1 00:00:06,006 --> 00:00:07,966 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,928 BARBICHA DE FLANELA 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,100 TRÊS ANOS ATRÁS 4 00:00:17,726 --> 00:00:20,395 - Doces ou travessuras! - Jorge e Haroldo. 5 00:00:20,479 --> 00:00:22,814 Jorge usa gravata e tem cabeça chata. 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,567 Haroldo é o de camiseta e cabelo esquisito. 7 00:00:25,651 --> 00:00:26,485 Lembre-se. 8 00:00:26,568 --> 00:00:29,529 Só que o Jorge é o Haroldo, e o Haroldo é o Jorge. 9 00:00:29,613 --> 00:00:32,282 Estão assim porque adoram o Halloween, 10 00:00:32,366 --> 00:00:36,411 quando podem ser criativos, ao contrário do Dia da Árvore. 11 00:00:36,495 --> 00:00:38,247 Vão plantar uma árvore! 12 00:00:39,081 --> 00:00:41,083 - Amo o Halloween! - Lobisomem! 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,834 Salvem suas vidas! 14 00:00:42,918 --> 00:00:43,835 É o melhor dia! 15 00:00:43,919 --> 00:00:44,920 DOIS ANOS ATRÁS 16 00:00:45,212 --> 00:00:46,713 Doces ou travessuras! 17 00:00:46,964 --> 00:00:49,341 Fantasias e doces de graça! 18 00:00:49,424 --> 00:00:51,551 - Dá pra melhorar? - Dá licença? 19 00:00:51,718 --> 00:00:54,846 Quero tomar um banho relaxante de guacamole! 20 00:00:55,013 --> 00:00:56,473 Não dá pra melhorar. 21 00:00:56,556 --> 00:00:57,516 ANO PASSADO 22 00:00:57,849 --> 00:00:59,268 Doces ou travessuras! 23 00:00:59,351 --> 00:01:02,896 - Quem dera amanhã ainda fosse Halloween. - Todo dia. 24 00:01:02,980 --> 00:01:06,024 Não sou um rinoceronte. Sou um homem! 25 00:01:08,402 --> 00:01:11,613 - Acho que o lobisomem é de verdade. - Belo ataque. 26 00:01:11,697 --> 00:01:13,240 Jorge e Haroldo fazem gibis 27 00:01:13,323 --> 00:01:14,575 - Legal! - Irado! 28 00:01:14,658 --> 00:01:17,869 Mas o diretor malvado Só sabia reclamar 29 00:01:18,287 --> 00:01:21,290 Com o poder do hipnoanel Fizeram ele dançar 30 00:01:21,373 --> 00:01:25,752 Mas sem querer, meio querendo O transformaram no Capitão Cueca 31 00:01:25,836 --> 00:01:28,880 Quando vira o Capitão Ele é meio bobão 32 00:01:29,047 --> 00:01:32,301 E quando ele se molha Volta a ser como era antes 33 00:01:32,551 --> 00:01:35,554 Junte isso tudo E vai ser legal à beça 34 00:01:35,637 --> 00:01:39,057 E esse é o final Da canção do Capitão Cueca 35 00:01:39,141 --> 00:01:41,435 Por Jorge Beard e Haroldo Hutchins 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,854 Hackeando o Halloween. 37 00:01:43,937 --> 00:01:47,357 Capítulo 1: A Espera Espantosa. Um mês antes do Halloween. 38 00:01:52,029 --> 00:01:53,238 Chocolate quente? 39 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 Valeu, precisava. Acordou a que horas? 40 00:01:56,867 --> 00:02:00,954 Nem dormi de empolgação. Quatro horas pro Hallowdepósito abrir. 41 00:02:01,038 --> 00:02:04,124 Amo o Hallowdepósito. Tem o melhor do Halloween. 42 00:02:04,207 --> 00:02:08,712 Doces, caveiras falsas, sangue falso, presas falsas, garras falsas 43 00:02:08,795 --> 00:02:11,673 e lanternas de verdade num só lugar. 44 00:02:12,049 --> 00:02:16,094 Neste Halloween, só o Hallowdepósito poderá poupar a sua... 45 00:02:16,261 --> 00:02:19,640 Grana! Porque as balas estão em promoção. 46 00:02:19,723 --> 00:02:20,766 HALLOWDEPÓSITO 47 00:02:20,891 --> 00:02:24,770 Vamos ser os primeiros a entrar. Vamos levar só a nata! 48 00:02:24,853 --> 00:02:26,605 Foi a nossa melhor ideia! 49 00:02:26,688 --> 00:02:29,441 Só perde pra peça que pregamos no Melvin. 50 00:02:29,775 --> 00:02:34,196 Encanadores zumbis? Não me devorem nem consertem minha pia! 51 00:02:34,363 --> 00:02:36,657 Melvin! 52 00:02:37,324 --> 00:02:39,159 O sangue falso é pegajoso. 53 00:02:40,744 --> 00:02:43,372 E pra outra peça que pregamos no Melvin. 54 00:02:43,664 --> 00:02:47,376 Fantasmas limpadores de piscina? Eu não tenho piscina! 55 00:02:47,918 --> 00:02:50,212 Melvin! 56 00:02:51,296 --> 00:02:53,090 Essa fantasia pinica. 57 00:02:53,673 --> 00:02:56,593 E aquela outra peça que pregamos no Melvin. 58 00:02:56,802 --> 00:03:00,347 Pra trás! Só existe um Melvin. Eu! 59 00:03:00,430 --> 00:03:04,351 - Errou, seu isótopo instável! - Que óculos embaçados. 60 00:03:06,436 --> 00:03:09,189 - Quantos flashbacks! - Pode crer. 61 00:03:09,272 --> 00:03:10,857 Um brinde a nós, amigão. 62 00:03:12,901 --> 00:03:16,863 - Portas abrindo em cinco, quatro... - Três, dois... 63 00:03:20,951 --> 00:03:22,786 - E agora? - Pega a tralha! 64 00:03:22,869 --> 00:03:24,287 - Qual? - Qualquer uma! 65 00:03:33,046 --> 00:03:35,340 Foi incrível! 66 00:03:35,424 --> 00:03:37,843 Bela história pra contar pros netos. 67 00:03:37,926 --> 00:03:39,845 Quando eu era jovem... 68 00:03:39,928 --> 00:03:42,097 O que achou do Esqueletocha? 69 00:03:42,180 --> 00:03:45,016 Esqueletochas! Nem sabemos pra que servem. 70 00:03:45,100 --> 00:03:48,186 Legal, mas vamos fazer uma fantasia bem melhor. 71 00:03:48,270 --> 00:03:51,189 Tchau-Pro-Ween! 72 00:03:52,524 --> 00:03:57,654 O que ele quer dizer com esse trocadilho ridículo é que o Halloween tem que acabar. 73 00:03:57,738 --> 00:03:59,156 Você ama o Halloween! 74 00:03:59,239 --> 00:04:01,867 Detesto o Halloween como detesto vocês. 75 00:04:01,950 --> 00:04:03,785 Confundi com o Bo. 76 00:04:04,244 --> 00:04:06,955 - Não podem acabar com o Halloween. - Não? 77 00:04:07,122 --> 00:04:11,168 - Disseram o mesmo do Gorila-Advogado. - É diferente. Ele pirou. 78 00:04:11,835 --> 00:04:14,921 Saia do prédio, Karl! 79 00:04:17,758 --> 00:04:19,926 O Halloween é indestrutível. 80 00:04:21,970 --> 00:04:22,929 Por quê? 81 00:04:24,014 --> 00:04:25,807 Três semanas pro Halloween. 82 00:04:25,891 --> 00:04:28,935 Temos muita coisa pra fazer. Vamos cair dentro. 83 00:04:29,019 --> 00:04:32,355 Deixar o Esqueletocha mais leve é uma boa ideia. 84 00:04:36,943 --> 00:04:39,654 Não consigo desver. 85 00:04:39,738 --> 00:04:44,284 - Gooch, já decidiu qual fantasia quer? - Vou de dinossauro. 86 00:04:44,367 --> 00:04:47,746 A fantasia de dinossauro é a única que cabe em mim. 87 00:04:47,829 --> 00:04:49,539 Que tal de pirata? 88 00:04:49,623 --> 00:04:51,374 Eu vou de rainha pirata. 89 00:04:51,458 --> 00:04:56,296 A Sophie Um é meu papagaio, e a Outra Sophie é, tipo, escorbuto. 90 00:04:56,379 --> 00:04:58,548 - Ninja? - É minha. Bomba de fumaça. 91 00:04:59,591 --> 00:05:01,384 Vamos fazer uma pra você. 92 00:05:01,468 --> 00:05:04,304 Não quero ficar traumatizado. 93 00:05:04,387 --> 00:05:07,349 Sem ofensa, vou comprar no Hallowdepósito. 94 00:05:07,766 --> 00:05:11,436 Quem entra no Hallowdepósito nunca volta... 95 00:05:11,728 --> 00:05:14,981 De mãos vazias! Máscaras pela metade do preço. 96 00:05:16,149 --> 00:05:20,237 Segundo informações, essas casas vão dar os melhores doces. 97 00:05:20,320 --> 00:05:25,200 Tronquinho de chocolate, barbudinho de açúcar e misturinha de fruta. 98 00:05:25,283 --> 00:05:28,537 A Sra. Pérrugoso vai dar chiclete mascado. 99 00:05:28,620 --> 00:05:29,621 Fiquem alerta. 100 00:05:30,121 --> 00:05:34,334 Vamos traçar as travessuras. Traçar as vassetruras... 101 00:05:34,417 --> 00:05:36,211 Que difícil de dizer. 102 00:05:36,294 --> 00:05:38,880 Papel higiênico, foi. Ovo, foi. 103 00:05:39,172 --> 00:05:40,590 Creme de barbear, foi. 104 00:05:40,674 --> 00:05:43,635 - Cobra falsa, foi. - A cobra falsa é minha. 105 00:05:43,718 --> 00:05:45,053 Mãos à cobra 106 00:05:45,136 --> 00:05:46,638 Não consigo uma! 107 00:05:46,721 --> 00:05:49,724 Desculpem por esmagar suas abóboras, 108 00:05:49,808 --> 00:05:53,270 mas o Halloween vai virar Tchau-Pro-Ween. 109 00:05:54,271 --> 00:05:58,775 Mais uma vitória pra quem tem intolerância a doces, como eu, que sou... 110 00:05:58,858 --> 00:05:59,943 um... 111 00:06:00,443 --> 00:06:01,570 deles. 112 00:06:03,238 --> 00:06:04,656 Tenho intolerância. 113 00:06:04,739 --> 00:06:09,703 - Você ama o Halloween! - Não! Eu fui bem claro. Detesto! 114 00:06:09,828 --> 00:06:11,830 Confundi com o Bo de novo. 115 00:06:11,955 --> 00:06:15,125 - Sou halloweeníaco. - Não vai rolar, Melvin. 116 00:06:15,208 --> 00:06:18,169 As crianças adoram. E ninguém escuta o Krupp. 117 00:06:18,712 --> 00:06:21,840 Não! Eu disse pizza, isso é meia! 118 00:06:22,090 --> 00:06:24,801 É mesmo? E aonde eles estão indo? 119 00:06:28,013 --> 00:06:30,432 - São os nossos pais? - Aonde vão? 120 00:06:33,059 --> 00:06:36,896 Podem apoiar o Tchau-Pro-Ween usando essas camisetas. 121 00:06:37,022 --> 00:06:40,650 - Cadê os biscoitos grátis? - Só no final! 122 00:06:40,775 --> 00:06:45,488 - Alguém escuta o Krupp. - Eles são adultos. Ninguém escuta adultos. 123 00:06:45,614 --> 00:06:47,532 Duas semanas pro Halloween. 124 00:06:47,657 --> 00:06:51,202 Esqueletochas! São esqueletos pegando fogo! Achamos. 125 00:06:51,328 --> 00:06:54,414 O Halloween está chegando. Cadê os doces? 126 00:06:54,914 --> 00:06:56,458 Ando muito ocupada. 127 00:06:56,541 --> 00:06:59,169 Depois do Halloween ficam quase de graça. 128 00:06:59,252 --> 00:07:00,920 Precisamos de doces logo! 129 00:07:01,004 --> 00:07:03,923 Não podemos deixar que cancelem o Halloween. 130 00:07:04,174 --> 00:07:06,760 - Quem? - Não vou dar uma fortuna em doces. 131 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 O Halloween está ameaçado. 132 00:07:09,220 --> 00:07:12,849 Precisa pendurar as teias e parar de pintar o Sr. Edomal. 133 00:07:12,932 --> 00:07:18,063 - Não dá, ele é deslumbrante! - Eu sou uma obra de arte. 134 00:07:20,148 --> 00:07:22,108 Uma semana pro Halloween. 135 00:07:22,233 --> 00:07:26,112 Placas de Tchau-Pro-Ween? E a decoração de Halloween? 136 00:07:26,196 --> 00:07:31,076 Nada de esqueletos, caixões, zumbis cavando, tentando fugir da cova. 137 00:07:31,159 --> 00:07:34,412 - E a diversão? - O Velho Bate-Correntes está no clima. 138 00:07:35,664 --> 00:07:38,750 A casa dele sempre é assim. Dizem que é um zumbi. 139 00:07:38,833 --> 00:07:41,044 Dizem que é um lobisomem-zumbi. 140 00:07:41,127 --> 00:07:44,255 Dizem que ele jogou o carro do Drácula 141 00:07:44,339 --> 00:07:47,842 na piscina do reitor, mas deve ser mentira. 142 00:07:47,926 --> 00:07:51,179 Não percam a reunião na prefeitura 143 00:07:51,262 --> 00:07:55,642 para definir o futuro do Halloween, ou melhor, Tchau-Pro-Ween. 144 00:07:57,811 --> 00:08:00,021 Que placa de "pare" é essa? 145 00:08:00,105 --> 00:08:02,232 Deviam cassar sua habilitação. 146 00:08:02,315 --> 00:08:04,985 Se lascou! Não tenho habilitação! 147 00:08:06,569 --> 00:08:07,904 Pensou o mesmo que eu? 148 00:08:07,988 --> 00:08:10,991 - Não pegar carona com Krupp? - Vamos à reunião. 149 00:08:11,449 --> 00:08:14,035 Nego a moção para incluir um poço de piche 150 00:08:14,119 --> 00:08:17,497 e bancos acessíveis a dinossauros no parque. 151 00:08:17,580 --> 00:08:18,415 Bléu! 152 00:08:20,917 --> 00:08:23,003 - Oi, Jorge e Haroldo. - Oi, Piado. 153 00:08:23,086 --> 00:08:26,965 - Tem muito laranja aqui. - Laranja feio, risco biológico. 154 00:08:27,424 --> 00:08:30,969 A seguir, a moção do diretor Krupp para... 155 00:08:31,052 --> 00:08:33,430 cancelar o Halloween? Por quê? 156 00:08:33,596 --> 00:08:35,974 - Adultos de Piqua! - Não é o microfone. 157 00:08:36,057 --> 00:08:37,809 Você também não é! 158 00:08:37,892 --> 00:08:42,605 Sofremos os horrores e as inconveniências do Halloween por muito tempo. 159 00:08:42,689 --> 00:08:48,486 Está na hora de cancelar essa atrocidade espantosa, horripilante e horrenda. 160 00:08:48,570 --> 00:08:51,406 Caso contrário, isso acontecerá. Melvin? 161 00:08:51,531 --> 00:08:54,200 Um algoritmo de probabilidades complexo 162 00:08:54,284 --> 00:08:58,705 descobriu que há 97% de chance dessa simulação ser o nosso futuro 163 00:08:58,997 --> 00:09:00,665 se o Halloween continuar. 164 00:09:00,749 --> 00:09:04,627 Vocês vão trabalhar nessas minas de doces até o fim. 165 00:09:06,254 --> 00:09:07,338 Quem concorda? 166 00:09:07,589 --> 00:09:10,675 Não sei, não... Eu gosto do Halloween. 167 00:09:10,759 --> 00:09:14,512 É? Gosta de comprar doces pra distribuir de graça? 168 00:09:14,596 --> 00:09:15,555 Bem... 169 00:09:18,266 --> 00:09:22,062 Gostem que toquem a campainha de vocês várias e várias 170 00:09:22,145 --> 00:09:26,316 e várias e várias e várias 171 00:09:26,399 --> 00:09:28,359 e várias e várias vezes? 172 00:09:28,485 --> 00:09:29,319 Não! 173 00:09:29,402 --> 00:09:32,947 Gostam de ficar com a casa e o carro cheios de ovos, 174 00:09:33,031 --> 00:09:35,450 - espuma e papel higiênico? - Não! 175 00:09:35,575 --> 00:09:40,371 Gostam de sentir medo do lobisomem que quer botar vocês numa tortilla, 176 00:09:40,455 --> 00:09:43,708 fritar vocês e devorar como uma kruppichanga? 177 00:09:46,669 --> 00:09:49,964 Perdeu o fio da meada. Eu assumo. A resposta é não. 178 00:09:50,173 --> 00:09:54,511 Vamos transformar o Halloween no Tchau-Pro-Ween! 179 00:09:54,594 --> 00:09:56,805 Tchau-Pro-Ween! 180 00:10:00,100 --> 00:10:01,976 Consegui puxar um coro! 181 00:10:02,102 --> 00:10:04,354 Tchau-Pro-Ween! 182 00:10:04,687 --> 00:10:07,899 O Melvin puxou um coro. Ele não ama o Halloween? 183 00:10:07,982 --> 00:10:10,485 Não, é o Bo. Precisamos virar o jogo. 184 00:10:10,568 --> 00:10:12,487 - Nossos pais! - É isso aí! 185 00:10:12,612 --> 00:10:14,989 Vocês precisam impedir essa loucura. 186 00:10:15,406 --> 00:10:18,409 O que vão querer cancelar depois? O verão? 187 00:10:18,618 --> 00:10:20,453 Eu odeio a campainha. 188 00:10:20,537 --> 00:10:22,372 E doce faz muito mal. 189 00:10:22,455 --> 00:10:25,792 E o lobisomem quer chimichangar a gente mesmo. 190 00:10:25,875 --> 00:10:29,045 E essas camisetas são lindas. 191 00:10:39,389 --> 00:10:43,393 Quem quiser cancelar o Halloween, diga "bléu"! 192 00:10:43,476 --> 00:10:44,644 Bléu! 193 00:10:44,727 --> 00:10:46,938 Os bléus venceram! 194 00:10:47,021 --> 00:10:48,898 Não! 195 00:10:49,983 --> 00:10:53,194 - Como? - Não acredito que cancelaram o Halloween. 196 00:10:53,278 --> 00:10:55,864 É pior do que na época de Os Animançados. 197 00:10:55,989 --> 00:10:57,949 Animançados 198 00:10:58,032 --> 00:10:59,993 Essa série está um fiasco 199 00:11:01,619 --> 00:11:03,037 Vão cancelar a gente 200 00:11:03,163 --> 00:11:05,081 É compreensível 201 00:11:05,165 --> 00:11:06,166 ANIMANÇADOS 202 00:11:06,249 --> 00:11:07,083 FIM 203 00:11:07,208 --> 00:11:10,920 Com aquele humor ruim e roteiro preguiçoso, foi merecido. 204 00:11:11,004 --> 00:11:12,589 Quis dizer "entupido"? 205 00:11:12,714 --> 00:11:14,757 Animançados 206 00:11:15,383 --> 00:11:16,217 Não. 207 00:11:16,342 --> 00:11:19,470 Ainda podemos salvar o Halloween. 208 00:11:19,554 --> 00:11:21,639 Será que podem mesmo? 209 00:11:21,764 --> 00:11:24,601 Relaxa, sabemos como você ama o Halloween. 210 00:11:24,726 --> 00:11:26,060 Confundiu com o Bo! 211 00:11:26,185 --> 00:11:29,272 - Não, com o Gooch. - Curto o Dia de São Patrício. 212 00:11:30,815 --> 00:11:34,986 Ninguém quer ouvir você dizendo suas palavronas, Melvinedito. 213 00:11:35,111 --> 00:11:39,282 Sei. Então não vou dizer, vou cantar! 214 00:11:40,116 --> 00:11:44,954 O Halloween já era O dia maligno foi-se 215 00:11:45,038 --> 00:11:50,251 Sem balas pra atacar Minha intolerância a doce 216 00:11:50,335 --> 00:11:53,087 Nada de sangue falso Doces e travessuras 217 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 Sem abóbora, zumbi Fantasma e loucura 218 00:11:55,798 --> 00:12:00,887 Nada de creme de barbear, ovos Nem papel higiênico, que formosura! 219 00:12:00,970 --> 00:12:03,640 Porque o Halloween já era 220 00:12:03,723 --> 00:12:06,351 O Halloween já era 221 00:12:06,434 --> 00:12:11,981 E tudo melhorou para mim 222 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 E para mim também 223 00:12:17,487 --> 00:12:20,114 - Você estraga tudo. - É? 224 00:12:20,198 --> 00:12:23,242 Pois eu acho que cantei como um papagaio. 225 00:12:23,618 --> 00:12:25,411 Estou preso! 226 00:12:25,495 --> 00:12:27,914 Mas tudo bem, consigo... 227 00:12:31,793 --> 00:12:35,838 Precisam lembrar das vantagens do Halloween, mas não nos ouvem. 228 00:12:35,922 --> 00:12:38,841 Adultos só escutam adultos. E jazz. 229 00:12:40,718 --> 00:12:42,929 - Boa! É isso! - Um concerto de jazz? 230 00:12:44,806 --> 00:12:48,059 Não, um adulto. Quem sai no prejuízo sem Halloween? 231 00:12:48,142 --> 00:12:49,310 - Nós? - Quem mais? 232 00:12:49,394 --> 00:12:51,145 - Fantasmas? - O depósito. 233 00:12:51,229 --> 00:12:53,815 Hallowdepósito será o fim da sua... 234 00:12:53,898 --> 00:12:58,820 Busca por coisas de Halloween. Abóboras pré-esculpidas e pré-esmagadas. 235 00:12:59,904 --> 00:13:02,156 Sem Halloween, sem Hallowdepósito. 236 00:13:02,240 --> 00:13:06,703 O dono do Hallowdepósito vai querer nos ajudar. 237 00:13:06,786 --> 00:13:08,538 Genial. Quem é o dono? 238 00:13:08,705 --> 00:13:10,123 Não vai acreditar. 239 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 Capítulo 2: A Casa Assombrada 240 00:13:14,961 --> 00:13:17,755 O Velho Bate-Correntes é o dono? 241 00:13:17,839 --> 00:13:19,882 Pois é. Faz sentido. 242 00:13:20,049 --> 00:13:21,968 Olha pra casa dele. 243 00:13:24,721 --> 00:13:26,597 - Não vou entrar aí. - Vai, sim. 244 00:13:26,681 --> 00:13:29,142 Não precisa ter medo, não é, Erica? 245 00:13:29,225 --> 00:13:31,644 - Só dos zumbis. - Zumbis? 246 00:13:31,728 --> 00:13:32,687 Brincadeira. 247 00:13:32,770 --> 00:13:35,023 Ou será que não? Não. É brincadeira. 248 00:13:45,199 --> 00:13:47,035 Pra que tantos portões? 249 00:13:47,118 --> 00:13:48,870 E por que todos rangem? 250 00:13:48,953 --> 00:13:51,205 Halloween, gente. Olho no prêmio. 251 00:14:01,632 --> 00:14:05,845 - Campainha de uivo. Boa. - Eu adoraria se não estivesse com medo. 252 00:14:08,556 --> 00:14:09,807 Batedor de uivo! 253 00:14:09,891 --> 00:14:14,062 - Como ama o Halloween se tem tanto medo? - O medo é divertido. 254 00:14:20,568 --> 00:14:23,571 - Passa um óleo nessas dobradiças! - Agora não! 255 00:14:24,280 --> 00:14:25,490 Sim? 256 00:14:26,574 --> 00:14:28,910 Desculpem. Me esqueci da fantasia. 257 00:14:30,203 --> 00:14:32,663 Me esqueci da máscara. Perdão. 258 00:14:32,747 --> 00:14:36,584 Testo todas as fantasias que vendo no Hallowdepósito! 259 00:14:36,667 --> 00:14:39,587 - Velho Bate-Correntes? - Me chama de Medonho. 260 00:14:39,670 --> 00:14:41,798 Medonho Bate-Correntes? 261 00:14:41,881 --> 00:14:43,966 Com esse nome, não tem opção. 262 00:14:44,050 --> 00:14:46,260 Também tentei ser mágico. 263 00:14:51,599 --> 00:14:53,726 Enfim, podem entrar. 264 00:14:59,524 --> 00:15:01,359 Não é como eu esperava. 265 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 Uma casa digna da Casas Esnobes. 266 00:15:04,362 --> 00:15:07,615 A seguir em Casas Esnobes. Gostou da casa? Que pena! 267 00:15:07,698 --> 00:15:08,950 É cara demais. 268 00:15:09,033 --> 00:15:10,952 Por que é diferente por dentro? 269 00:15:11,119 --> 00:15:15,373 O medo de assombração espanta as pessoas mais do que alarmes. 270 00:15:15,456 --> 00:15:17,458 E eu amo o Halloween. 271 00:15:17,542 --> 00:15:20,378 Amava, antes de acabarem com ele. 272 00:15:20,461 --> 00:15:24,173 Ajuda a gente a trazer o Halloween de volta. 273 00:15:24,382 --> 00:15:25,425 Sim! 274 00:15:25,508 --> 00:15:31,055 Quando acabarmos, vão implorar por discórdia! Digo, misericórdia. 275 00:15:31,139 --> 00:15:35,226 - Pra que gritar? - O Halloween só dá trabalho aos adultos. 276 00:15:35,309 --> 00:15:37,687 Doces, decorações, abóboras, 277 00:15:37,770 --> 00:15:39,939 fantasias, travessuras 278 00:15:40,022 --> 00:15:41,941 e uma zona pra limpar. 279 00:15:42,024 --> 00:15:43,609 Eles gostam de trabalho. 280 00:15:43,693 --> 00:15:48,030 E alguns amam o Halloween. Principalmente os donos de loja. 281 00:15:48,114 --> 00:15:49,365 Ela tem razão. 282 00:15:49,449 --> 00:15:52,660 Vamos fazê-los lembrar por que amavam o Halloween 283 00:15:52,743 --> 00:15:53,911 antes de crescer. 284 00:15:53,995 --> 00:15:56,205 Vamos deixá-los morrendo de medo. 285 00:15:56,289 --> 00:15:59,625 Sim! Esqueletos e medo resultam em amor. 286 00:15:59,709 --> 00:16:02,211 - Essa conta não bate. - Bate, sim. 287 00:16:02,295 --> 00:16:04,755 Por isso abri o Hallowdepósito. 288 00:16:04,922 --> 00:16:06,799 O medo é irado! 289 00:16:06,883 --> 00:16:10,636 Que bom, porque o interior daqui vai ficar como o exterior. 290 00:16:10,720 --> 00:16:11,554 É o quê? 291 00:16:11,637 --> 00:16:13,556 Capítulo 3: Assusta-Pais 292 00:16:14,807 --> 00:16:16,684 Para atrair os adultos à casa, 293 00:16:16,767 --> 00:16:19,562 usaram a isca irresistível a adultos. 294 00:16:19,937 --> 00:16:22,815 Acha que vão dar pilhas de graça mesmo? 295 00:16:22,899 --> 00:16:26,152 Não sei, mas por pilhas de graça, vale o risco. 296 00:16:26,235 --> 00:16:29,155 - Não acho. Vou esperar aqui fora. - Não. 297 00:16:29,238 --> 00:16:32,241 A Erica veio mostrar que não precisa ter medo. 298 00:16:33,659 --> 00:16:36,245 Só precisa ter medo de lobisomens. 299 00:16:36,329 --> 00:16:37,163 Lobisomens? 300 00:16:38,623 --> 00:16:41,959 O caminho para as pilhas grátis é por aqui. 301 00:16:42,043 --> 00:16:45,004 Bem-vindos ao túmulo. Digo, acúmulo! 302 00:16:45,588 --> 00:16:46,964 Pra que gritar? 303 00:16:48,925 --> 00:16:50,593 Que medo disso aqui! 304 00:16:50,676 --> 00:16:53,304 E não estou vendo pilha nenhuma. 305 00:16:55,973 --> 00:16:57,642 Eu disse que era um erro. 306 00:17:21,916 --> 00:17:24,502 Que incrível! 307 00:17:24,585 --> 00:17:28,089 Melhor do que a casa assombrada aonde fui com dez anos. 308 00:17:28,172 --> 00:17:29,382 Que maravilha! 309 00:17:29,465 --> 00:17:32,843 O Halloween é irado! Assinem a petição pra descancelar. 310 00:17:33,177 --> 00:17:34,762 O que estão fazendo aqui? 311 00:17:34,845 --> 00:17:36,681 Nunca. Odeio sentir medo. 312 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 - Podemos voltar? - É só assinar. 313 00:17:41,519 --> 00:17:44,063 - Sabia que daria certo. - Um espanto. 314 00:17:46,899 --> 00:17:51,153 Quero pilha AA, C e de nove volts. Muitas de nove volts! 315 00:17:51,237 --> 00:17:54,740 Suas pilhas estão ardendo! 316 00:17:54,824 --> 00:17:56,242 Digo, lá dentro. 317 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 Pra que gritar? 318 00:18:01,038 --> 00:18:04,792 Oi, encapuzado. Assina pra descancelar o Halloween? 319 00:18:04,875 --> 00:18:08,212 Não! Transformei a casa assombrada de mentirinha 320 00:18:08,296 --> 00:18:12,550 num pesadelo real com o Inanimador 2000! 321 00:18:12,633 --> 00:18:14,093 Ele anima o inanimado! 322 00:18:16,137 --> 00:18:19,348 - Dá vida a objetos. - Tipo fios e meias? 323 00:18:19,432 --> 00:18:21,767 Pentes, presuntos, bolas de vôlei? 324 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Tudo isso! 325 00:18:22,935 --> 00:18:25,605 Quando suas decorações vivas 326 00:18:25,688 --> 00:18:29,859 matarem os adultos de medo, o Halloween vai morrer pra sempre! 327 00:18:29,942 --> 00:18:31,485 Risada maligna! 328 00:18:32,486 --> 00:18:33,821 Não deve ser tão ruim. 329 00:18:48,502 --> 00:18:50,546 É, precisamos do Capitão. 330 00:18:51,589 --> 00:18:54,508 Ossos! Salvem-me dos ossos! 331 00:18:54,592 --> 00:18:56,469 - Bem na hora. - Salve-se! 332 00:18:57,511 --> 00:18:59,639 Trá-lá-osso! 333 00:19:00,931 --> 00:19:04,060 Esse aí é osso duro de roer, não é? 334 00:19:04,268 --> 00:19:05,853 Boa. Luta com ele! 335 00:19:05,936 --> 00:19:08,230 Ossos do ofício! 336 00:19:08,314 --> 00:19:11,108 Está arrasando, mas temos que ir logo. 337 00:19:11,192 --> 00:19:14,403 Isso aqui está osso. Continuo arrasando. 338 00:19:14,487 --> 00:19:17,114 Capítulo 4: O Capítulo de Violência Explícita 339 00:19:17,198 --> 00:19:21,702 apresentada no Hall-O-Rama, porque o Halloween vai te espantar. 340 00:19:21,786 --> 00:19:25,289 Uma cortesia do Hallowdepósito. Hallow-Liquidação. 341 00:19:25,373 --> 00:19:26,957 Queima em todo o estoque! 342 00:19:27,124 --> 00:19:28,250 Até nos olhos. 343 00:19:28,334 --> 00:19:30,169 Olho por olho! 344 00:19:30,252 --> 00:19:31,170 Dez por um. 345 00:19:31,253 --> 00:19:34,632 E Travessureiros, os travesseiros que gritam! 346 00:19:34,715 --> 00:19:36,926 Nunca mais vou dormir! 347 00:19:37,009 --> 00:19:39,011 Fica à vontade. Estão de graça. 348 00:19:39,095 --> 00:19:40,971 E Morcegos-Bolha. 349 00:19:41,055 --> 00:19:43,099 Morcegos de botar na banheira. 350 00:19:43,182 --> 00:19:45,434 Não quero ficar limpo! 351 00:19:45,518 --> 00:19:47,269 Pagamos pra você levar! 352 00:19:47,687 --> 00:19:50,606 Capitão Cueca na Hallowárea! 353 00:19:50,690 --> 00:19:52,024 Não prestou. 354 00:20:08,082 --> 00:20:09,959 Como vamos detê-los? 355 00:20:10,710 --> 00:20:12,002 Molezinha! 356 00:20:37,903 --> 00:20:39,739 Vai ficar morcegando? 357 00:20:41,282 --> 00:20:43,451 Acho que esse armário não aguenta. 358 00:20:43,534 --> 00:20:45,035 E é pequeno demais. 359 00:20:45,453 --> 00:20:47,913 Hora da barricada de elástico. 360 00:20:48,164 --> 00:20:49,248 Pra trás. 361 00:20:50,458 --> 00:20:52,376 Batedor de uivo! 362 00:20:57,965 --> 00:21:00,301 Capitão Cueca na Hallowárea! 363 00:21:00,384 --> 00:21:02,344 - Já mandou essa. - Ou não. 364 00:21:02,428 --> 00:21:05,014 Capitão Cueca na Hallowárea! 365 00:21:05,347 --> 00:21:06,182 Não sou eu. 366 00:21:07,099 --> 00:21:09,477 Estou atrasado pra massagem no pé. 367 00:21:10,561 --> 00:21:13,189 Por que estou molhado? Cadê minha calça? 368 00:21:13,272 --> 00:21:15,816 Jorge e Haroldo, vocês vão ver só! 369 00:21:16,609 --> 00:21:18,694 Minha casa está encuecada. 370 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 Sentimos muito. 371 00:21:20,696 --> 00:21:23,574 Mas conseguimos várias assinaturas. 372 00:21:23,657 --> 00:21:24,492 Ótimo! 373 00:21:24,575 --> 00:21:27,953 Minhas posses são um preço pequeno a se pagar. 374 00:21:28,037 --> 00:21:29,789 Vamos comemorar. 375 00:21:29,872 --> 00:21:31,499 Só uma coisa antes. 376 00:21:34,168 --> 00:21:35,711 Viu? Muito melhor. 377 00:21:35,795 --> 00:21:38,506 Nossa, bastava lubrificar as dobradiças? 378 00:21:38,589 --> 00:21:39,548 Quem diria? 379 00:21:39,632 --> 00:21:40,466 Todo mundo. 380 00:21:40,549 --> 00:21:44,470 - Vamos comemorar. - Só se for a minha vitória. 381 00:21:44,553 --> 00:21:48,766 A sua casa assombrada selou o destino do Halloween pra sempre! 382 00:21:48,849 --> 00:21:52,394 Votamos de novo. O Halloween foi descancelado. 383 00:21:52,770 --> 00:21:54,730 - Boa! - Haroldo, deve ter mais. 384 00:21:54,980 --> 00:21:57,316 Tem, suas mangueiras torcidas. 385 00:21:57,399 --> 00:21:59,401 O Halloween virou ilegal! 386 00:21:59,568 --> 00:22:02,196 Não! 387 00:22:02,279 --> 00:22:04,865 Policiais, prendam esses panacas! 388 00:22:08,494 --> 00:22:10,162 Capítulo 5: Thrillegal. 389 00:22:10,704 --> 00:22:15,292 - Multa de 500 por esculpir uma abóbora? - E 1000 por se fantasiar? 390 00:22:15,376 --> 00:22:19,421 E até seis meses de cadeia se fizer doces ou travessuras. 391 00:22:19,505 --> 00:22:21,298 Encarceramento 392 00:22:21,382 --> 00:22:23,509 Não quero cumprir sentença. 393 00:22:23,592 --> 00:22:26,512 Sophie Um, vamos sacrificar a Outra Sophie. 394 00:22:26,595 --> 00:22:27,721 Outra Sophie, 395 00:22:27,805 --> 00:22:32,685 prepare-se para ir presa. 396 00:22:32,768 --> 00:22:35,646 Acabou. O Halloween virou história. 397 00:22:35,813 --> 00:22:37,773 Vamos falar de História. 398 00:22:38,023 --> 00:22:41,402 Duvidaram que a América existia. Colombo desistiu? 399 00:22:41,485 --> 00:22:45,239 Não! Montou no dragão e voou até achar a América. 400 00:22:45,322 --> 00:22:48,242 Os romanos desistiram por não ter banheiro? 401 00:22:48,325 --> 00:22:51,912 Não, Descargus inventou a privada. Resolvido. 402 00:22:51,996 --> 00:22:55,541 Quando os ETs fecharam o espaço, os astronautas saíram? 403 00:22:55,624 --> 00:22:59,003 Não! Mandaram o foguete dos ETs pro beleléu! 404 00:22:59,086 --> 00:23:01,130 Nada disso é verdade. 405 00:23:01,297 --> 00:23:03,048 Não sacamos de História. 406 00:23:03,924 --> 00:23:04,758 Têm razão. 407 00:23:04,842 --> 00:23:09,513 Quando disserem que o Halloween é ilegal, o que diremos? 408 00:23:09,597 --> 00:23:12,308 Nem a Pau-Loween! 409 00:23:15,102 --> 00:23:17,479 - Tem um plano? - Sempre tenho. 410 00:23:18,355 --> 00:23:20,524 Vai à festa de Tchau-Pro-Ween? 411 00:23:20,608 --> 00:23:22,234 Deve ter queijo. 412 00:23:22,318 --> 00:23:24,069 Não, seu saleiro vazio. 413 00:23:24,153 --> 00:23:27,656 Jorge e Haroldo amam o Halloween como eu amo o dia do DNA. 414 00:23:27,740 --> 00:23:29,533 DNA, é pra já! 415 00:23:29,617 --> 00:23:30,618 Aí! 416 00:23:31,619 --> 00:23:33,704 A Guerroween não acabou! 417 00:23:34,913 --> 00:23:36,749 Beleza, sobra mais queijo. 418 00:23:36,832 --> 00:23:37,958 Queijo. 419 00:23:38,500 --> 00:23:41,587 Falta um plano e um nome legal tipo Esqueletochas. 420 00:23:41,670 --> 00:23:44,715 Esqueletochas! Amam chá... de canela! 421 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 - Hora de gibi? - Pode crer. 422 00:23:47,509 --> 00:23:51,847 Capitão Cueca e o Ofegante Odiador! Por Jorge e Haroldo. 423 00:23:51,930 --> 00:23:56,518 Uma vez, o Odiador, vilão que se vestia mal odiava feriados, 424 00:23:56,602 --> 00:23:59,980 usou um raio pra vaporizar coisas de Halloween. 425 00:24:00,064 --> 00:24:03,817 Doces, abóboras caras e até as corujas infláveis. 426 00:24:03,901 --> 00:24:07,488 "Quem disser 'Halloween' também vai sumir!" 427 00:24:07,571 --> 00:24:10,616 Isso afetou a festa de Halloween do Capitão. 428 00:24:10,699 --> 00:24:15,162 O amigo dele, Tony, disse: "Disfarça, cara. Tira o 'H'." 429 00:24:15,245 --> 00:24:20,501 O Capitão mudou o nome de festa de Halloween pra Alloween. 430 00:24:20,584 --> 00:24:22,002 "Que esperto!" "É?" 431 00:24:22,086 --> 00:24:25,923 Todo mundo foi com travesseiros, pneus, patins... 432 00:24:26,006 --> 00:24:29,134 Em vez de Drácula, Frankenstein e múmia, 433 00:24:29,218 --> 00:24:32,137 se vestiram de Doutorca, uma orca médica, 434 00:24:32,221 --> 00:24:35,349 Escorpebola, metade escorpião, metade cebola, 435 00:24:35,432 --> 00:24:37,476 e Congelobra, cobra congelada! 436 00:24:39,353 --> 00:24:42,481 O Alloween sem H era tipo um velho oeste 437 00:24:42,564 --> 00:24:44,233 sem chapéus de caubói. 438 00:24:44,316 --> 00:24:47,361 Mas postaram fotos devido à autoestima baixa, 439 00:24:47,444 --> 00:24:50,239 o Odiador viu e foi acabar com a festa. 440 00:24:50,322 --> 00:24:54,201 O Capitão Cueca jogou o Odiador no ponche do Tony 441 00:24:54,284 --> 00:24:57,746 feito de limonada, salmoura de picles e ketchup. 442 00:24:57,830 --> 00:25:00,374 O Odiador disse: "Que pepino! Desisto!" 443 00:25:00,457 --> 00:25:04,336 Ele só odiava feriados porque nunca o chamavam pras festas. 444 00:25:04,420 --> 00:25:08,757 O Capitão Cueca fez um brinde. "A um fericara incrível!" 445 00:25:08,841 --> 00:25:14,596 Ficaram com cara de azedo com o ponche, e a Polícia foi por causa do barulho. Fim. 446 00:25:14,847 --> 00:25:18,142 - Vamos hackear o Halloween? - Hack-A-Ween. 447 00:25:18,225 --> 00:25:21,729 Um dia antes do Halloween, digo, Hack-A-Ween. 448 00:25:21,812 --> 00:25:24,648 Conseguimos. O Halloween já era! 449 00:25:24,732 --> 00:25:29,445 Não vai ter fantasias, doces nem campainhas tocando. 450 00:25:29,528 --> 00:25:33,532 Só paz, silêncio e a banheira cheia de guacamole. 451 00:25:33,615 --> 00:25:36,493 Ao Tchau-Pro-Ween e queijo! 452 00:25:37,244 --> 00:25:41,081 - Vamos dar uma festa da vitória. - Isso já é uma festa. 453 00:25:41,165 --> 00:25:43,542 Vamos todos dar festas amanhã. 454 00:25:43,625 --> 00:25:45,461 Não, é hoje. Temos queijo. 455 00:25:45,544 --> 00:25:49,214 E podemos ficar um pouquinho em cada festa. 456 00:25:49,298 --> 00:25:50,841 Bléu! 457 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 E vamos usar fantasias! 458 00:25:52,926 --> 00:25:54,553 E distribuir doces. 459 00:25:54,636 --> 00:25:57,890 - E pendurar esqueletos. - E enfrentar zumbis. 460 00:25:57,973 --> 00:26:02,102 Não, isso é Halloween! Queremos o Tchau-Pro-Ween! 461 00:26:02,269 --> 00:26:03,103 Essa não! 462 00:26:03,187 --> 00:26:05,439 Não, o queijo! 463 00:26:05,522 --> 00:26:08,692 Não! 464 00:26:08,776 --> 00:26:11,403 Capítulo 6: Máquina de combate, pro abate. 465 00:26:11,487 --> 00:26:12,946 Se chama Hack-A-Ween. 466 00:26:13,113 --> 00:26:17,367 - É uma reinvenção do Halloween. - Esse vídeo explica. 467 00:26:17,868 --> 00:26:20,037 Bem-vindo ao guia de Hack-A-Ween. 468 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 Casa na Árvore Produções. 469 00:26:22,164 --> 00:26:24,625 Curte o Halloween e não quer ser preso? 470 00:26:24,708 --> 00:26:29,463 O Hack-A-Ween, uma fuga contra o banimento do Halloween, é pra você. 471 00:26:29,546 --> 00:26:31,048 Ainda não, Gooch. 472 00:26:31,131 --> 00:26:33,467 - Em vez de fantasias... - Disfarces! 473 00:26:33,550 --> 00:26:36,011 - É a mesma coisa. - Será mesmo? 474 00:26:36,094 --> 00:26:37,304 O que é isso? 475 00:26:37,387 --> 00:26:42,059 - Em vez de doces ou travessuras... - Lanchinhos ou trapaças. 476 00:26:42,142 --> 00:26:44,728 - Peguem nachos. - Lanchudo 477 00:26:44,812 --> 00:26:47,648 Fiquem longe da minha garagem! 478 00:26:47,731 --> 00:26:49,525 Trapaceiros 479 00:26:50,859 --> 00:26:51,693 Gooch! 480 00:26:51,777 --> 00:26:55,948 Em vez de monstros como Drácula, Frankenstein e lobisomem... 481 00:26:56,031 --> 00:27:01,286 Personalidades do Hack-A-Ween, como Doutorca, Escorpebola e Congelobra. 482 00:27:01,703 --> 00:27:03,539 Gooch, é a sua cena. 483 00:27:03,747 --> 00:27:04,915 Sou a Congelobra! 484 00:27:04,998 --> 00:27:07,668 - Quer hipotermia? - Geladura! 485 00:27:07,960 --> 00:27:11,088 - Isto é Hack-A-Ween. - Sabemos. Estamos no vídeo. 486 00:27:11,171 --> 00:27:13,048 - Curti a Congelobra. - É você. 487 00:27:13,131 --> 00:27:16,093 Vamos postar o vídeo e atrair outras crianças. 488 00:27:16,260 --> 00:27:18,095 Aos itens do Hack-A-Ween! 489 00:27:18,303 --> 00:27:20,973 Não vai ser fácil, porque Krupp e Melvin 490 00:27:21,056 --> 00:27:24,268 coletaram tudo do Halloween pra jogar fora. 491 00:27:24,351 --> 00:27:26,645 - Melhor agora, Sneedly? - Estou. 492 00:27:26,728 --> 00:27:30,315 Não podem reviver o Halloween se não tiver o que reviver. 493 00:27:30,691 --> 00:27:36,697 - Caveiras de plástico brilhantes - Sangue falso pela metade 494 00:27:36,822 --> 00:27:39,074 Máscaras, perucas, garras, presas 495 00:27:39,157 --> 00:27:42,619 Morcegos e palhaços malignos 496 00:27:42,703 --> 00:27:45,163 Quem é maligno? 497 00:27:45,914 --> 00:27:47,875 - Agora é só queimar. - Isso. 498 00:27:47,958 --> 00:27:50,127 Espera, não podemos queimar. 499 00:27:50,210 --> 00:27:53,005 É tudo plástico barato, vai ser tipo... 500 00:27:59,344 --> 00:28:01,179 Sobrancelha cresce. 501 00:28:01,263 --> 00:28:04,391 Felizmente, Jorge e Haroldo deram um jeito. 502 00:28:04,641 --> 00:28:06,143 "Hackadepósito". 503 00:28:06,602 --> 00:28:07,769 Gostei. 504 00:28:07,853 --> 00:28:10,188 - Não vou ser preso mesmo? - Não. 505 00:28:10,272 --> 00:28:14,234 - Se for, todos vamos juntos. - Vou ligar pro meu advogado. 506 00:28:14,318 --> 00:28:16,069 ABACASA 507 00:28:20,324 --> 00:28:24,202 Empilhadeiras não são permitidas na Abacasa. 508 00:28:24,286 --> 00:28:28,081 Agora já foi. Vou encher uma banheira de guacamole. 509 00:28:28,415 --> 00:28:29,917 Um guacabanho. 510 00:28:30,000 --> 00:28:32,544 Um banhamole. Ainda não decidi. 511 00:28:32,920 --> 00:28:36,965 Mas é um código verde. Preciso de todos os abacates. 512 00:28:38,383 --> 00:28:40,427 - Nós fazemos entrega! - Sério? 513 00:28:40,510 --> 00:28:43,805 Ótimo, porque não sei dirigir isso. 514 00:28:46,600 --> 00:28:49,228 Todo mundo em Piqua viu o vídeo. 515 00:28:49,311 --> 00:28:50,229 Bem-vindo... 516 00:28:50,312 --> 00:28:52,648 Sabia que estavam tramando! 517 00:28:52,731 --> 00:28:55,150 - Até o Melvin. - Hack-A-Ween! 518 00:28:55,234 --> 00:29:00,113 Vão se arrepender por ter achado uma brecha no Tchau-Pro-Ween. 519 00:29:03,242 --> 00:29:04,201 Melvin? 520 00:29:04,534 --> 00:29:07,746 Nos preocupamos com o tempo que passa sozinho. 521 00:29:08,080 --> 00:29:11,667 Chamamos um dos seus amigos da escola. 522 00:29:11,750 --> 00:29:14,586 Só vim porque a minha mãe me deu cinco dólares. 523 00:29:18,131 --> 00:29:19,383 Dia do Hack-A-Ween. 524 00:29:20,425 --> 00:29:22,261 Pronto, Delegado Drawers? 525 00:29:22,344 --> 00:29:25,347 Suave na nave, Tenente Long Johns. 526 00:29:25,639 --> 00:29:28,475 - Quem vocês são? - Expandimos esse universo. 527 00:29:28,558 --> 00:29:31,019 Nosso disfarce não é nada Halloween. 528 00:29:31,103 --> 00:29:32,896 - E você? - Senadora de Marte. 529 00:29:32,980 --> 00:29:36,817 Sou a Dra. Crimental, chefe da Penitenciária de Estranhos. 530 00:29:36,900 --> 00:29:38,902 A Sophie Um é a Diretora Carafeia. 531 00:29:38,986 --> 00:29:42,739 A Outra Sophie é a detenta mais perigosa, 532 00:29:42,823 --> 00:29:45,409 Sandra Silêncio. 533 00:29:45,492 --> 00:29:47,286 Não vamos ser presos? 534 00:29:47,369 --> 00:29:50,080 Não são fantasias. São disfarces. 535 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 Conferi com o Por Baixo da Lei. 536 00:29:52,374 --> 00:29:56,211 Problemas jurídicos? Eu resolvo. Sou encanador. 537 00:29:56,420 --> 00:29:58,880 Orientação sólida como canos de cobre. 538 00:29:58,964 --> 00:30:02,759 Doutorca, Escorpebola e Congelobra estão fantásticos. 539 00:30:02,843 --> 00:30:05,887 - Congelobra - Eu sou Congelobra! 540 00:30:05,971 --> 00:30:08,974 Por que queriam os meus repolhos de sovaco? 541 00:30:09,141 --> 00:30:11,977 Hackanternas não são ilegais. 542 00:30:12,269 --> 00:30:17,274 - Como está indo aí? - Bem, mas esculpir repolho é mais difícil. 543 00:30:17,357 --> 00:30:19,526 Dá pra engasgar um rinoceronte. 544 00:30:21,236 --> 00:30:23,113 Perfeito. Vamos nessa. 545 00:30:23,196 --> 00:30:25,907 Esperem. Tenho uma surpresa pra vocês. 546 00:30:26,742 --> 00:30:30,412 Cobrei uns favores de amigos infláveis. 547 00:30:31,288 --> 00:30:33,165 Feliz Hack-A-Ween! 548 00:30:39,171 --> 00:30:41,465 - É a Doutorca! - E o Escorpebola! 549 00:30:41,548 --> 00:30:42,674 E eu! 550 00:30:42,924 --> 00:30:44,760 - Eu sou a Congelobra! - Eu! 551 00:30:44,843 --> 00:30:47,637 É a coisa mais linda que eu já vi. 552 00:30:47,721 --> 00:30:48,764 Eu também. 553 00:30:49,014 --> 00:30:50,307 Muito obrigado. 554 00:30:50,640 --> 00:30:51,850 Hack-A-Weeners, 555 00:30:51,933 --> 00:30:54,978 vamos em busca das nossas tortillas. 556 00:30:55,062 --> 00:30:58,106 Encham a bolsa de rolinhos de pizza. 557 00:30:58,190 --> 00:31:00,150 Capítulo 7: Ataque de Hack. 558 00:31:02,569 --> 00:31:04,446 Sem campainha. Hack-A-Ween. 559 00:31:04,529 --> 00:31:07,824 Se formos presos, espero que tenha vista pro mar. 560 00:31:14,664 --> 00:31:16,833 Desculpem. Reflexos. O que foi? 561 00:31:16,917 --> 00:31:20,962 - Lanchinhos ou trapaças. - O Halloween não foi proibido? 562 00:31:21,046 --> 00:31:22,881 Isso é Hack-A-Ween, 563 00:31:22,964 --> 00:31:25,926 a alternativa legal, segundo Por Baixo da Lei. 564 00:31:28,303 --> 00:31:31,598 Se não nos der lanchinhos, fazemos alguma trapaça. 565 00:31:31,681 --> 00:31:33,433 Gostam de peru defumado? 566 00:31:35,977 --> 00:31:38,313 A casa do Melvin. Melhor pular. 567 00:31:38,397 --> 00:31:41,358 Não se mexe com o Melvin sem levar uns béquers. 568 00:31:41,441 --> 00:31:45,654 Pular uma casa significa perder uma oportunidade. 569 00:31:46,947 --> 00:31:50,075 - Lanchinhos ou... - Isso é pior do que o Halloween! 570 00:31:50,992 --> 00:31:51,910 ...trapaças. 571 00:31:52,077 --> 00:31:54,162 Acho que ele odeia o Halloween. 572 00:31:55,288 --> 00:31:56,832 Feliz Hack-A-Ween! 573 00:31:56,998 --> 00:31:59,918 - Lanchinhos ou trapaças - Belo disfarce. 574 00:32:00,085 --> 00:32:01,461 Que disfarce? 575 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Nos dê lanchinhos, 576 00:32:04,256 --> 00:32:09,344 ou a Sandra Silêncio vai fazer barulho. 577 00:32:11,805 --> 00:32:13,807 Fiz uma caçarola de atum. 578 00:32:15,851 --> 00:32:21,440 Onde está o, o, o... incêndio? 579 00:32:21,523 --> 00:32:23,108 Feliz Hack-A-Ween! 580 00:32:23,191 --> 00:32:26,528 - Lanchinhos ou trapaças - Trapaça será. 581 00:32:26,778 --> 00:32:29,531 Mais crianças disfarçadas pedindo comida. 582 00:32:29,614 --> 00:32:33,368 Aliás, um burrito cairia muito bem. 583 00:32:33,452 --> 00:32:34,953 Agora não. 584 00:32:35,036 --> 00:32:38,415 Estamos no auge. Mas a tinta acabou. Fica aí. 585 00:32:39,291 --> 00:32:40,709 - Trapaça. - Oi? 586 00:32:40,792 --> 00:32:42,711 - Trapaça. - Quem disse isso? 587 00:32:42,794 --> 00:32:45,505 - Lanchinhos ou trapaças. - Escolheu mal. 588 00:32:45,589 --> 00:32:47,507 - Que gritaria é essa? - Mãe. 589 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 Sério? Para de pintar esse cara. 590 00:32:50,218 --> 00:32:52,804 Não dá, ele é meu muso. 591 00:32:52,888 --> 00:32:54,973 Sou o muso dela. 592 00:33:12,365 --> 00:33:13,700 Tem algum lanchinho? 593 00:33:15,785 --> 00:33:17,621 Guacabanhole. 594 00:33:17,704 --> 00:33:20,665 O relaxamento está na mesa. 595 00:33:30,800 --> 00:33:32,093 Deve ser um barco. 596 00:33:32,928 --> 00:33:34,304 Ou briga de gansos. 597 00:33:34,554 --> 00:33:36,932 - Ou o jogo. - Feliz Hack-A-Ween! 598 00:33:37,015 --> 00:33:39,518 Não são gansos brigando! 599 00:33:39,601 --> 00:33:42,812 - Lanchinhos ou trapaças - Não pode ser. 600 00:33:42,896 --> 00:33:44,898 O Halloween é ilegal. Ilegal! 601 00:33:46,441 --> 00:33:49,194 Esses cogumelos estão sublimes. 602 00:33:49,277 --> 00:33:51,279 Prova a torrada de camarão. 603 00:33:53,198 --> 00:33:54,574 Feliz Hack-A-Ween? 604 00:33:54,741 --> 00:33:55,575 Vocês! 605 00:33:55,867 --> 00:33:57,077 Lanchinhos ou... 606 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 Feliz Hack-A-Ween! 607 00:34:04,084 --> 00:34:06,086 Quem quer pipoca de camarão? 608 00:34:07,128 --> 00:34:08,129 Olá, Sr. Krupp. 609 00:34:08,588 --> 00:34:10,090 Por que está verde? 610 00:34:10,173 --> 00:34:13,635 Porque eu estava tomando um guacabanhole relaxante 611 00:34:13,718 --> 00:34:16,763 quando esses bandidos me interromperam. 612 00:34:16,846 --> 00:34:18,390 - Prenda-os! - Pelo quê? 613 00:34:18,473 --> 00:34:21,518 Halloween é contra a lei! 614 00:34:21,601 --> 00:34:25,855 Sim, mas estão comemorando o Hack-A-Ween, que é totalmente legal. 615 00:34:26,022 --> 00:34:27,399 Vi no Por Baixo da Lei. 616 00:34:27,482 --> 00:34:31,027 Se você sabe ler, pode dar orientação jurídica. 617 00:34:31,111 --> 00:34:34,155 Hack-A-Ween? Sim, é legal. 618 00:34:34,239 --> 00:34:35,282 Limpo piscinas. 619 00:34:35,574 --> 00:34:39,119 E o Hack-A-Ween é uma maravilha. 620 00:34:39,202 --> 00:34:41,913 Comidinhas! Bléu! 621 00:34:42,789 --> 00:34:46,793 Tenho que fritar mais, antes que entrem no meu porão. 622 00:34:46,876 --> 00:34:49,588 Isso não acabou. Vocês vão escorregar. 623 00:34:49,671 --> 00:34:53,717 E eu vou fazer a lei descer nas costas de vocês 624 00:34:53,800 --> 00:34:55,802 num estalo de dedos. 625 00:35:00,015 --> 00:35:00,849 Tipo... 626 00:35:03,101 --> 00:35:05,312 Trá-lá-lagosta! 627 00:35:05,395 --> 00:35:06,896 Belos disfarces. 628 00:35:06,980 --> 00:35:10,859 Você é um caiaque e você é um vulcão ativo? 629 00:35:11,026 --> 00:35:14,571 - Não, somos spin-offs. - Ele não entende disfarces. 630 00:35:15,363 --> 00:35:16,823 Quem sou eu? 631 00:35:24,539 --> 00:35:27,167 - E essa comida? - Lanchinhos ou trapaças. 632 00:35:27,250 --> 00:35:31,171 - É tipo doces ou travessuras. - Saquei. Trá-lá-alface! 633 00:35:32,631 --> 00:35:34,966 - Lanches ou trapaças. - Não sacou. 634 00:35:35,050 --> 00:35:36,468 A gente conseguiu. 635 00:35:36,551 --> 00:35:39,596 - Salvamos o Halloween. - Todo mundo ficou feliz. 636 00:35:39,679 --> 00:35:42,349 - Vão embora! - Menos o Melvin. 637 00:35:42,599 --> 00:35:46,853 Vou jogar chili quente em vocês. Mãe, mais chili! 638 00:35:46,978 --> 00:35:51,483 - O Hack-A-Ween destruiu o Tchau-Pro-Ween. - Por que odeia o Halloween? 639 00:35:51,566 --> 00:35:54,110 Ele se divertiu com a gente ano passado. 640 00:35:54,361 --> 00:35:55,195 Doces! 641 00:35:55,278 --> 00:35:57,739 - Ele não foi com a gente. - No retrasado? 642 00:35:57,822 --> 00:36:00,367 - Doces! - Não. Nada do Melvin. 643 00:36:00,450 --> 00:36:02,827 O Melvin nunca foi com a gente? 644 00:36:07,165 --> 00:36:09,125 Por isso ele odeia o Halloween! 645 00:36:09,209 --> 00:36:11,795 - Tipo o Odiador do gibi! - Retorno 646 00:36:13,630 --> 00:36:15,632 Capítulo 8: O Mel-Convite. 647 00:36:16,841 --> 00:36:21,346 Lanchinhos ou trapaças? Peguem logo o enroladinho e deem o fora! 648 00:36:22,180 --> 00:36:23,682 São vocês dois. 649 00:36:23,765 --> 00:36:26,976 Vieram se gabar? Aproveitem enquanto dura. 650 00:36:27,060 --> 00:36:29,396 Viemos te chamar pra vir com a gente. 651 00:36:30,438 --> 00:36:33,358 Se disfarça e vem pedir lanchinhos. 652 00:36:33,441 --> 00:36:38,196 Claro. Depois vão virar policiais vampiros e me prender por não ter pescoço. 653 00:36:38,613 --> 00:36:41,282 Eu conheço suas travessuras! 654 00:36:42,826 --> 00:36:44,494 Travessuras são ilegais. 655 00:36:44,786 --> 00:36:47,414 A gente quer que você venha. 656 00:36:49,124 --> 00:36:52,210 - O quê? - Pode ser um spin-off, como nós. 657 00:36:52,335 --> 00:36:53,753 Seu nome é... 658 00:36:55,130 --> 00:36:59,467 - Melvinalador! - E tem o poder de respirar fácil. 659 00:36:59,551 --> 00:37:03,805 - Só precisa de uma capa. - Está me dando a sua capa? 660 00:37:04,222 --> 00:37:07,142 Claro. O Hack-A-Ween é pra isso, fazer a paz. 661 00:37:07,392 --> 00:37:09,894 É "fazer as pazes". 662 00:37:10,895 --> 00:37:12,981 E é uma oferta muito gentil. 663 00:37:13,064 --> 00:37:17,777 - Quem dera tivessem feito há 38 minutos. - Por quê? O que houve? 664 00:37:18,361 --> 00:37:21,072 - Que barulho é esse? - Não ouço nada. 665 00:37:21,197 --> 00:37:23,366 - O que você fez? - Nada. Vamos. 666 00:37:23,575 --> 00:37:26,953 - Qual casa primeiro? - Melvin, o que você fez? 667 00:37:27,036 --> 00:37:28,288 Eu? Como? 668 00:37:28,371 --> 00:37:29,831 - O quê? - Melvin! 669 00:37:29,914 --> 00:37:33,918 Eu estava com raiva. Como ia adivinhar que viriam fazer a paz? 670 00:37:34,002 --> 00:37:36,421 - É paz ou pazes? - Haroldo, olha! 671 00:37:43,470 --> 00:37:46,014 Essa não. Ele hackeou o Hack-A-Ween! 672 00:37:50,852 --> 00:37:53,772 - Melvin, desfaz isso! - Não dá! 673 00:37:53,855 --> 00:37:56,858 Dar vida a eles fez o Inanimador pifar! 674 00:37:56,941 --> 00:37:58,777 Sinto muito. 675 00:38:00,111 --> 00:38:02,405 Precisamos do Capitão Cueca. 676 00:38:02,489 --> 00:38:06,284 Ainda vamos juntos depois? Pessoal? 677 00:38:06,367 --> 00:38:10,205 Tem uma casa dando aperitivos de alumínio. 678 00:38:11,915 --> 00:38:13,666 Alumilicioso! 679 00:38:15,210 --> 00:38:17,295 Os caras dos balões! 680 00:38:17,712 --> 00:38:19,839 Vou tirar uma foto com eles. 681 00:38:23,676 --> 00:38:26,471 Não são balões bons. São do Hack-A-Ween. 682 00:38:26,554 --> 00:38:29,849 - Fim dos lanchinhos ou trapaças. - Não! 683 00:38:29,933 --> 00:38:35,021 Ninguém atrapalha meus aperitivos. Hora de desinflar o ego. 684 00:38:36,439 --> 00:38:40,193 Vamos aos lanchinhos ou trapaças? 685 00:38:43,822 --> 00:38:47,367 Capítulo 9: O Segundo Capítulo de Violência Explícita 686 00:38:47,450 --> 00:38:49,828 apresentado num Horror-O-Rama, 687 00:38:49,911 --> 00:38:53,164 porque um nome divertido assim não deve dar medo. 688 00:38:53,248 --> 00:38:54,958 Horror-O-Rama! 689 00:38:55,041 --> 00:38:57,961 Horror-O-Rama! 690 00:38:58,044 --> 00:39:01,714 Estou sozinho no bosque à noite. Nada mais seguro. 691 00:39:04,050 --> 00:39:08,471 Floresta dos Gritos, em cartaz neste Hack-A-Ween. 692 00:39:08,680 --> 00:39:11,933 Estou tomando banho de cueca. O que pode dar errado? 693 00:39:13,017 --> 00:39:16,604 O Banho Final, em cartaz neste Hack-A-Ween. 694 00:39:16,980 --> 00:39:19,566 Estou perdido numa prisão abandonada. 695 00:39:19,649 --> 00:39:21,943 Foi uma péssima ideia. 696 00:39:22,652 --> 00:39:26,906 Não Entre Na Prisão Abandonada, em cartaz neste Hack-A-Ween. 697 00:39:34,372 --> 00:39:35,456 Fiquei... 698 00:39:38,626 --> 00:39:40,128 sem ar... 699 00:39:42,422 --> 00:39:44,048 nenhum. 700 00:39:46,676 --> 00:39:48,303 Não consigo respirar! 701 00:39:48,970 --> 00:39:53,474 - Isso é um trabalho pro... - Melvinalador! Ele precisa de você. 702 00:39:53,558 --> 00:39:56,227 Sim! Sou o Melvinalador! 703 00:39:56,311 --> 00:40:00,481 Pelo poder dos dilatadores bronquiais, abrirei suas vias, 704 00:40:00,565 --> 00:40:03,902 expandirei seus pulmões e acabarei com a dor! 705 00:40:04,235 --> 00:40:05,403 Que trabalheira. 706 00:40:22,670 --> 00:40:24,631 Valeu pelo suspiro, nerd giro. 707 00:40:24,714 --> 00:40:26,674 Como tiro o ar deles? 708 00:40:26,758 --> 00:40:29,802 Deixa com o tenente Long Johns e o delegado Drawers. 709 00:40:30,011 --> 00:40:33,306 Cortesia da Sra. Pérrugoso. 710 00:40:33,389 --> 00:40:34,807 Como chegar perto? 711 00:40:34,891 --> 00:40:39,228 Consegue distraí-los pra gente se aproximar e estourar? 712 00:40:39,312 --> 00:40:42,106 Sou feito de distrações. E queijo. 713 00:40:42,190 --> 00:40:44,359 Trá-Lá-Espetinhos! 714 00:40:44,442 --> 00:40:46,194 A saltitada acaba aqui. 715 00:40:55,119 --> 00:40:57,497 - Não consigo. - Eles que se estourem. 716 00:40:57,664 --> 00:41:00,375 Dá um tempo na saltitada. 717 00:41:22,021 --> 00:41:23,898 Spin-offs vitoriosos! 718 00:41:27,652 --> 00:41:28,528 Socorro! 719 00:41:32,490 --> 00:41:36,285 Você é tipo uma parede de borracha que eu tinha no quarto. 720 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Hora do impulso máximo. 721 00:41:44,711 --> 00:41:45,670 Espetinhos! 722 00:41:59,434 --> 00:42:03,479 - Por que estou molhado? Cadê minha calça? - Vencemos! 723 00:42:03,563 --> 00:42:06,983 Ainda bem que não é um filme de terror que acaba mal. 724 00:42:07,066 --> 00:42:10,403 Alguém viu minha casa? Sumiu. 725 00:42:25,209 --> 00:42:27,003 - Achei. - Está se movendo? 726 00:42:27,086 --> 00:42:32,884 Talvez eu tenha acertado a casa com o Inanimador pra trazê-la à vida. 727 00:42:34,886 --> 00:42:38,056 - Estava com raiva. - Segunda rodada, Capitão C. 728 00:42:38,431 --> 00:42:42,602 - Parem. Não sou um pássaro. - Ele está molhado. Estamos sozinhos. 729 00:42:42,685 --> 00:42:48,357 - Não podemos perder o Hack-A-Ween! - É, porque agora eu também me divirto. 730 00:42:48,441 --> 00:42:51,694 Três spin-offs dão conta do recado. 731 00:42:52,403 --> 00:42:53,696 Você disse três? 732 00:42:53,780 --> 00:42:54,906 Os Spinoffs! 733 00:42:54,989 --> 00:42:58,826 Tenente Long Johns, Delegado Drawers e Melvinalador! 734 00:42:58,910 --> 00:43:00,036 Jorge e Haroldo. 735 00:43:00,161 --> 00:43:04,165 Então... O Halloween. 736 00:43:04,248 --> 00:43:08,920 Os Spinoffs fizeram a coisa certa: chamaram um dedetizador. 737 00:43:09,003 --> 00:43:11,380 Distraíram a casa 738 00:43:11,464 --> 00:43:14,217 com uma partida de ding-dong. 739 00:43:15,093 --> 00:43:17,303 O Melvinalador respirou fundo 740 00:43:17,386 --> 00:43:20,807 e transformou a tenda na Inexistente 2000. 741 00:43:20,890 --> 00:43:22,266 Inexistente! 742 00:43:22,350 --> 00:43:26,729 A Inexistente convenceu as coisas da casa de que não tinham mais vida. 743 00:43:26,813 --> 00:43:27,647 Spinoffs! 744 00:43:30,024 --> 00:43:32,902 Sorte que dedetizadores cuidam de monstros. 745 00:43:32,985 --> 00:43:36,239 - Quando posso voltar lá? - Só daqui a um ano. 746 00:43:38,491 --> 00:43:40,034 Cobrança? Sério? 747 00:43:40,284 --> 00:43:43,079 O Hack-A-Ween não foi perfeito, 748 00:43:43,329 --> 00:43:47,959 mas nos lembrou como todas as crianças amam o Halloween. 749 00:43:48,042 --> 00:43:49,502 Adoro doce! 750 00:43:49,585 --> 00:43:51,003 Mesmo quando adultos. 751 00:43:51,087 --> 00:43:53,339 - Doce é tudo! - Vale qualquer preço. 752 00:43:53,422 --> 00:43:56,300 Essas fantasias são inspiradoras! 753 00:43:56,384 --> 00:43:58,636 - Muito bom. - Amo ser outra pessoa. 754 00:43:58,719 --> 00:44:00,972 Você é um espelho? 755 00:44:03,015 --> 00:44:06,227 Todos em favor de resgatar o Halloween? 756 00:44:06,310 --> 00:44:07,436 Bléu! 757 00:44:07,520 --> 00:44:09,313 Os bléus venceram! 758 00:44:09,397 --> 00:44:11,816 Halloween reinstaurado! 759 00:44:11,899 --> 00:44:15,528 - Bléu duplo! - Não! 760 00:44:15,611 --> 00:44:16,612 Olha. 761 00:44:17,905 --> 00:44:21,075 "Reunião de Halloween. Traga lanchinhos." 762 00:44:21,450 --> 00:44:23,995 "O Halloween voltou. Ativa o fantasma." 763 00:44:24,078 --> 00:44:25,746 Desculpa, Melvin. 764 00:44:25,830 --> 00:44:28,958 Tudo bem. Não tenho intolerância a doce. 765 00:44:29,041 --> 00:44:32,044 Foi só uma desculpa que eu inventei. 766 00:44:32,128 --> 00:44:34,422 Eu até gosto de doce. Olha. 767 00:44:35,214 --> 00:44:36,674 Viu? Estou bem... 768 00:44:38,217 --> 00:44:39,552 Estou passando mal! 769 00:44:41,137 --> 00:44:42,680 Feliz Hack-A-Ween! 770 00:44:43,681 --> 00:44:46,434 Legendas: Ygor Blanco