Legendas by LuFer
O ESPECIALISTA
Bogotá, Colômbia 1984
Bela vista.
Bem na hora.
Espere aí. Ele não está sozinho.
Que notícia triste.
Esqueça, Ned. Há uma criança no carro.
Há um traficante no carro, Ray.
- A criança deu azar, só isso. - Aborte a missão.
Você é o armador. Eu sou o gatilho. A decisão é minha.
Relaxe e assista ao show. Certo, companheiro?
Ative o dispositivo de segurança, seu psicopata.
Vou lhe dar uma dica, Ray. Não há dispositivo de segurança.
Vá. Vá.
Não vai chegar a tempo.
Você é arrogante, Raymond.
Eu lhe ensinei tudo que sabe e você se virou contra mim.
Vai me matar também, coronel?
Você é um especialista, capitão. Você merece algo melhor.
Não se esqueça de escrever, parceiro.
Você gosta de vê-la morrer? Gosta de acabar com eles?
Agora vou acabar com você. Você está acabado na agência.
Você não vai a lugar algum.
Você está tão morto quanto aquelas pessoas...
no rio.
Nós dois estamos.
Miami Beach, Flórida Presente
O... GUERREIRO DE FIM DE SEMANA B.B.S.
Você tem e-mails Aperte ENTER para ver seus anúncios...
Solitário: Uma pessoa gosta de você 555-4211
Decidiu aceitar o trabalho?
Vi seu anúncio hoje.
- Sei que é tarde. - Nunca é tarde demais.
Afinal de contas, você vai me dar uma vida nova.
Sério? Quando?
Quando você matar aqueles três desgraçados.
Estou lisonjeado.
Olhe, é melhor você achar outra pessoa.
Gosto da sua voz.
É, mas não precisa de um especialista em explosivos.
Sim, preciso.
- Você é minha única esperança. - Vá ao tribunal, use a lei.
A lei foi comprada.
- Então vai ter que usar uma bala. - Balas...
são imprecisas.
Ouvi dizer que você controla explosões, que faz as suas bombas.
O que faço e para quem faço é problema meu.
O que estou dizendo...
é que ouvi dizer que você é o melhor.
Ouviu dizer de quem?
Se pudéssemos nos encontrar...
Não gosto de encontros, não trabalho em Miami e não faço trabalhos assim.
Então por que sempre me liga de volta?
Por quê?
Gosto da sua voz.
O que foi? Meu perfume?
95 CENTRO
- Então, o que acha? Vão vir? - Vá em frente, por favor.
- Certo. - Quantos são?
Dois ou oito?
Esses caras são assassinos. Vai fazer um favor para o mundo.
Não devo nenhum favor para o mundo. Por que demorou tanto?
Pensei...
Achei que ia passar.
Cada dia fica pior.
Lembrando o que aconteceu.
É o que eu faço em vez de estar viva.
Meu pai me escondeu em um armário.
Mas eu conseguia ver.
Minha mãe sofreu.
- Não. - Eu não sei de nada.
- Eles a torturaram para fazer meu pai falar. - Vamos ter que matá-la.
Ele passou por algo que não deveria ter visto.
Eles cobriram o rosto dele com o travesseiro da minha cama.
- Mamãe. - Mate-o.
Mas era muito pequeno.
Então atiraram nele.
Nunca imaginei que sangue fosse tão pegajoso.
Às vezes parece que não vou conseguir limpar.
A única coisa que ainda sei é vingança.
Vou atacar e vou atacar sozinha.
- Só vai pegar um deles. - Por isso preciso de você.
May Munro Ainda Está Viva Depois da Morte dos Pais
- Para fazer certo. - Eu lhe disse...
que não faço mais esse tipo de trabalho.
Sei que tem me visto, tentando decidir...
se tenho experiência, se você vai aceitar o trabalho.
Não posso esperar mais, vou atacar.
- Eles irão reconhecê-la. - Tenho um pseudônimo.
Adrian Hastings.
Deseje-me sorte.
Señor Leon.
Então como está indo?
Puxa. Você não desiste.
Está escondido em caixas de Banco Imobiliário.
Ele está aqui. Quero que o conheça.
Que óptimo, papai.
- Você entra, eu coloco nas ruas. - Claro, claro. Faça isso.
Tomayo, venha aqui.
- Como está, Ned? - É uma festa bonita.
- É. - Você fez de tudo. Está fantástica.
- Então vamos falar de números. - Esqueça os negócios hoje.
Pegue uma mulata.
Quero meu dinheiro, Tomayo.
Adiantado. Uma pequena oferta da minha família.
Oferta?
Oferta.
Agora, me escute, garoto.
Já ouviu falar da Idade Média?
Tirei a família Leon da ldade Média.
Eu informatizei sua operação.
Simplifiquei sua segurança. Eu lhe coloquei no século XX.
Então não me ferre.
O que é isso?
Uma gorjeta? Não trabalho por gorjetas. Ela trabalha por gorjetas, certo?
Eu quero o meu dinheiro. E quero agora.
Vá buscar.
É sempre um prazer trabalhar com você, Ned.
Champanhe, por favor.
Obrigada.
Você quer alguma coisa?
Se eu quiser alguma coisa, eu pego.
Champanhe?
- Obrigada. - De nada.
Bem-vinda ao nosso banco.
Nunca a vi antes.
Eu morava aqui quando era pequena.
Muita coisa aconteceu desde que você se foi.
Como o quê?
Como eu.
Insegurança é uma coisa terrível.
Seria.
Quero dançar.
Por que não continuamos conversando?
Mais tarde. Agora, vou pegar o que quero.
Você está linda.
O meu motorista vai lhe buscar amanhã e vou lhe mostrar minha Miami.
Agora.
Bem na hora.
Devo fazer o trabalho, Timer?
5 CENTRO MIAMl
Bom dia, senhor.
É.
Ei.
- Ei, deixe-o brincar. - Ei, querida.
- Vamos. - Muito nova...
- para andar de ônibus sozinha? - Pare.
- O quê? Não sou bom para você? - Vamos, mocinha.
Não se mexa. Quero brincar.
Qual é, querida?
- Vamos. - Pare, me deixe em paz.
Qual é? E daí?
É.
Vamos, querida. Não seja tímida.
Pode sentar no meu lugar.
Obrigada.
Olhe para ela, cara.
É.
Este lugar está ocupado.
- Pare. - Vá se ferrar.
- Como é? - Vá se ferrar.
Vamos.
Tudo bem.
Segure os meus óculos, por favor.
Devolva para ela.
Pare.
Ei.
O que está havendo?
Seu idiota!
Pare com isso!
Você vai morrer.
Odeio facas.
Vá se ferrar, seu filho da...
Acho que tem um lugar vago.
- Então, o que você bebe? - Martini.
Martini com gelo. Tequila dourada, pura.
Ninguém conhece Miami como eu.
Gostaria de passar o dia comigo?
Sim.
Quer mesmo?
- Beije-me. - Mal conheço você.
Espere até tentar dormir comigo.
Obrigada.
Fique aqui. Vou cuidar de uma coisa.
Tem fogo?
É aquele cretino?
- Onde você estava? - Em casa.
Obrigada.
Obrigada, amigo.
O que aconteceu com você?
Não gostei do show, só isso.
Não...
me abandone...
nunca.
Entendeu?
Desculpe.
- Entre no carro. - Claro.
RESTAURANTE FAIRMONT GARDEN
Todas as vezes...
que ele me toca, eu...
Quer dizer, ele é o homem que atirou no meu pai.
E ele está...
me beijando e...
Meu Deus.
Você não tem que fazer isso.
É a única maneira que posso chegar perto o bastante para matá-lo.
Eu tenho um sonho.
Estou lá quando acontece.
Ele me olha como se eu fosse uma estranha.
Então eu digo o meu nome.
E é última coisa que ele ouve.
Eles não suspeitam de você?
Ele confia em mim, no momento.
- Ele está junto o tempo todo. Como vive? - Sozinha.
Não foi o que quis dizer.
Como vive...
consigo mesma?
Como você vive consigo mesmo?
Ei, você.
É, estou falando com você.
Acha que me conhece?
Eu lhe fiz uma pergunta. Acha que me conhece?
Porque pelo jeito que me olha, devemos ser melhores amigos.
Onde nos conhecemos?
Em lugar nenhum.
Você gosta da vadia?
Talvez goste de mim.
Não, não gosto de você.
Então não fique encarando.
Alguém pode...
colocar algo no seu olho.
Tarado.
Vamos embora.
QUARTOS & APTS
Boa noite.
Adrian.
- Sim. - Está ouvindo?
Primeira regra...
Não chegue perto deles de novo.
Segunda regra...
Não entre em contato comigo.
- Eu entrarei em contato com você. - Talvez eu possa lhe ajudar.
- Deixe-me ver... - Não.
Eles são problema meu e eu deles.
Está perto o bastante para vir caminhando?
Regra número três...
Se isso for uma armação...
vou matar você.
- Ei, Manny. - O que foi?
Sério. O policial era cliente habitual. Juanita está me pressionando.
Dê o fora daqui. Não resolvo problemas domésticos.
Imbecil.
Não saia daqui. Eu já volto.
Sorte a minha.
Ei, Charlie.
JB.
Há uns rumores, Manny...
que você está aprontando.
Alguém está mentindo. Ei, ei, nunca peguei nenhum dólar.
Espero que não tenha sido você.
Porque se está tentando ferrar com Joe Leon...
Charlie, me conhece há quanto tempo, 10 anos?
- Ei, estou limpo. - Que bom.
Muito bom.
Então não tem com o que se preocupar, tem?
Quero ver o registro.
Não aguento mais. Chega. O quê?
- Quer uma bebida? - Sim.
Está faltando setembro.
Até mais, Manny.
O que quer fazer?
O quê?
Estou trabalhando.
Você tem duas horas.
Arranje outro trabalho, garota.
Tem dois corpos lá. Alguém que costumava ser Charlie...
e um tiro no gerente do seu bordel.
Foi uma jogada brilhante.
Algo que você encomendou e não me falou?
Ele era um ladrão.
- Fale-me sobre a bomba. - Muito limpa.
Não ouve danos no lado esquerdo ou direito da explosão.
O item que foi usado para detonar foi impactado dentro do C4...
então o dispositivo foi vaporizado. Brilhante, profissional.
Tem que ser um especialista.
- Esse cara é bom, Joe. - É, tudo bem.
Ele poderia por uma bomba na sua casca de siri e nem saberia.
Vou matar o filho da mãe.
Não pode matar ninguém, Tomayo, até sabermos quem ele é, pode?
Eu vou encontrá-lo.
É importante descobrirmos para quem ele trabalha.
Talvez seja para CIA.
Talvez ele trabalhe para Máfia, os italianos, sei lá...
mas temos que descobrir para quem, certo?
Visão geral, Joe.
Temos que nos perguntar o que significa eliminar Charlie...
- no quadro geral? - Nada.
Menos que nada. Então esse alvo não foi territorial.
Foi pessoal.
Como é que sabe tanto?
Ele está adivinhando, papai. Vou levar alguns caras e descobrir quem é.
Espere aí, me dê um segundo. Preciso tomar uma decisão.
Preciso de tempo para pensar.
Certo.
Você vai assumir, certo?
- Papai... - Eu disse que Trent vai assumir, certo?
- Não estou ouvindo você concordar. - Certo, papai.
- O que disse? - Certo, papai.
Legal. Obrigado.
Vá se ferrar.
Vou precisar de recursos, Joe.
E também, o lugar estava cheio de policiais.
Não posso tropeçar em funcionários públicos a cada passo que eu der.
- Preciso de controle absoluto. - Sim, certo, bem, eu vou...
Vou cuidar disso, sabe?
Pessoalmente. Certo?
Olá, Timer.
Está tendo um bom dia?
Certo.
Aqui está. Divirta-se.
Escaneando perímetro interior..
Boa tarde, Ray.
Há 0 intrusos em potencial
Eu vi no noticiário.
Você pegou o primeiro.
Obrigada.
- Obrigada. - Bem, estou fazendo meu trabalho.
- Você tem que ficar longe dos outros dois. - Posso ajudá-lo.
Posso armar uma para eles.
Não, não. Só fique longe daquelas caras.
O futuro deles vai ficar muito sombrio.
Você ainda está me seguindo. Não está?
- Eu posso sentir você. - Faz parte do trabalho.
Você pensa em mim?
Eu penso em você.
Meu fantasma pessoal.
Ou anjo talvez.
- Podemos nos encontrar. - Você é uma linda mulher.
Mas não gosto de encontros.
- Quando isso acabar, eu devo ir embora. - Quando vai fazer?
Em breve.
Muito em breve.
Trent, conhece o chefe de polícia.
Trent vai trabalhar connosco nesse problema.
Sabe, ele era empregado da...
CIA.
E ele é especialista em explosivos e acho que pode ser de grande ajuda.
Não sei.
Isso se tornou muito público, garanto que quer ser discreto.
Sim, por favor.
Seria difícil para Ned passar despercebido, se é que me entende.
Sabe, acho que se precisa ser mais que discreto.
Deve confiar em mim, que é a palavra principal, Joe. Confiança.
- Apagá-lo. - Os nosso homens são os melhores.
Sério, chefe? Espero que seja verdade.
Eles devem ser mágicos, porque este homem é muito impressionante.
E você é fã dele?
Certo. Parem com isso, isso é sério, certo?
Não comecem.
Estamos tentando proteger os negócios. Não se esqueçam.
Entenderam?
Certo, chefe, dessa vez não é negociável.
Joe, vou fazer o que puder. Posso fazê-lo passar por agente federal.
Certo.
- Joe. - Cuide-se.
Chefe, é sempre um prazer.
- Ei, chefe, bom vê-lo. Ei, Tomas.
Até mais, papai.
Certo, Danny, me ajude a levantar.
Puxa. Odeio esse sofá baixo.
Certo. Escute. Danny, você vai me fazer um favor.
Faça o que puder para fazer com que isso pareça oficial.
Não, por favor. Se fizer isso, prometo...
que não vou esquecer de você.
Certo?
Danny.
Precisa comprar comida, não?
Ei, Gonzales, espere. Quero lhe mostrar os arquivos.
Ei, amigo, onde está o esquadrão antibombas?
Vamos lá, garotada. O que estamos fazendo? Vamos parecer vivos.
- O que achou? - Estamos vendo as pessoas da festa...
fazendo uma verificação de antecedentes, certo?
Quero ver a próxima.
Eu cuido das biografias. Você pode voltar a rastrear o C4. Certo, campeão?
Se o chefe mandou. Tudo bem.
Mas eu não recebo ordens de um ex-nada. Certo, campeão?
Tenho que lhe dizer uma coisa. Desculpe, pensei que o chefe tinha dito...
que cooperação máxima seria de grande ajuda.
E tenho que lhe dizer uma coisa, companheiro.
Isso não está me parecendo cooperação máxima.
Olha essa droga aqui. O que é isso? Isso é...
Isso não deveria estar guardado? Sei lá. Posso estar errado.
Vocês são os especialistas. Talvez não precisem de mim.
O que é isso? Isso é...
Isso é Semtex.
Estou certo? Plástico.
Explosivo plástico. Estou certo? Não sei, vocês são os peritos.
Esse pedaço pode explodir essa área toda e se explodir...
o prédio todo pode explodir. Estou certo?
Meu Deus, não sei. Quer dizer...
talvez se eu colocar isso aqui...
O que mais temos aqui?
Isso é um detonador, certo? E isso é um mini receptor.
Isso parece um circuito americano. Podem me chamar de patriota...
mas a habilidade americana é a melhor do mundo.
Viram? Vejam isso. Aqui está.
Vamos ver.
Sim. Encaixe perfeito, primeira vez, o tempo todo. Aparafuse.
E uma viradinha.
E voilà. Uma bomba receptora perfeita.
Que é...
completamente inútil sem um...
transmissor.
Mas...
Vinte segundos e vamos explodir.
Certo?
Agora você pode desativar, seu hipócrita imbecil.
- Certo, corte essa droga, Trent. - Ah, é.
- Vamos. - Certo, você já deixou claro.
Deixei?
- É o bastante. - O que quer dizer?
Acha que me importo se a quadra toda explodir? Não me importo.
Talvez já tenha tido o bastante. Não é o que está dizendo?
Sim, é o que estou dizendo. Tudo tem um limite!
- Não consigo desativar. - Doze.
O que é isso, você é louco?
Sou a pessoa mais louca que vai conhecer na sua vida.
Seis, cinco...
- quatro, três. - Por favor.
Vou lhe dar uma dica.
Cuide desse trabalho.
E deixe que eu cuido das pessoas da festa. Certo?
Estamos entendidos?
Campeão.
Gostou? Essas vão lá para cima.
Eu gosto da onde eu moro.
Eu gosto de você onde eu moro.
Obrigada.
Feche as portas. Saia.
Melhor do que está acostumada?
A próxima vez que mandar matar alguém...
considere matar o seu decorador.
Gosta de viver perigosamente, não é?
Um pouco de perigo nunca matou ninguém.
Certo, querido?
Às vezes.
Sabe...
quando olho para você...
vejo algo que gosto muito.
Sabe o que é?
Mal posso esperar pelo que é.
Eu me vejo.
Vamos acabar com essa porcaria.
Espere aí.
Você é o contador da máfia, Bill.
É tudo que tem para mim?
Não, não. Tenho outra coisa para você.
Até mais. Paz.
Não toque nisso! Pode ser uma bomba.
Muito engraçado.
Filho da mãe.
Ei, garoto.
Olhe como estacionou o meu carro.
Senhor, eu não estacionei seu carro.
Desculpe. Pode deixar.
Aqui está sua gorjeta.
TCHAU-tCHAU
Mantenham todos atrás. Todos para trás, por favor.
- Deve ter sido um passeio e tanto. - Preto e branco chegando. Deixe-os entrar.
É um chamariz?
A quem deve enganar?
- Alguma testemunha? - Lá.
O garoto?
Aqui está.
Boa, Ray.
Garoto esperto.
Todos para trás.
"Tchau-tchau".
Pelo menos não perdeu seu senso de humor.
Quem lhe deu permissão para sorrir?
Cale a boca.
Um grande passo para você, não é?
Depende de como vê.
- Olhe, Ned, Tomas está vindo... - Cale a boca.
Quem é você?
Perguntei quem você é?
Quem é você?
Vou lhe dizer quem é. Você não é ninguém.
Eu criei Adrian Hastings. Eu coloquei você lá dentro.
Você trabalha para mim. E por favor não se esqueça.
Ele já deveria estar à vista agora.
Você ganha os três corpos, eu ganho Ray Quick.
O negócio era esse. O que aconteceu, May?
Ele não fica na linha tempo o bastante para poder rastreá-lo.
Ele não quer me encontrar.
O que quer, Ned? Desejar que ele saia do esconderijo?
Talvez isso seja demais para você.
Talvez tenha sobrevivido tempo demais. É possível?
Ouça, Ned, você precisa de mim.
Eu estudei ele, chamei ele.
Era a minha voz, os meus anúncios. Ele confia em mim.
Por que preciso de você, May?
Por que não pego ele antes que ele acaba com Tomas?
Por que você precisa...
viver, May?
Porque talvez ele não esteja interessado em um idiota boca grande como você, Ned.
Sabe o que sempre adorei em você, May?
Não é só essa...
poesia.
É o seu coração.
É o coração que coloca em seu trabalho.
Mas lhe prometo, se ele não quiser se encontrar...
antes de atingir o terceiro alvo...
vai rezar pela atenção do Tomas para o resto da vida...
o seu toque delicado.
- Prometo. - Não me toque, Ned.
Sinto muito.
Sempre me perguntei, May...
como foi...
depois que você viu seus pais morrerem.
Você foi até a cama?
A pequena May os abraçou?
Tentou acordá-los?
Havia muito sangue?
Só estou curioso, havia...
muito sangue, May?
Não me irrite, Ned.
- O que está fazendo aqui? - Pega leve, garanhão.
Só queria ver como você estava.
Não preciso que tome conta de mim, Trent.
Por que não está procurando quem está atrás de nós?
Que óptimo, Tomas. Qual é o primeiro passo?
Bater de porta em porta?
Estou cheio de você.
Meu pai acha que precisa de você.
Quando ele descobrir que não precisa...
você vai ser meu.
Bem...
- me sinto ameaçado. - Você está sendo ameaçado.
- Tommy, Miguel, estão aí? - Estou aqui, chefe.
- Eu também. - Vamos.
Aprontem tudo.
Quinhentos.
Certo, vou embora.
Só um segundo.
May Munro.
Vamos!
- Onde está indo? - Vamos! Levante-se!
Vá para lá! Pegue-o! Vá para lá!
Afastem-se.
Tire-os daí!
Boa, Ray.
Muito boa.
Joe, sinto muito.
Você sente muito?
Meu filho...
está em um caixão fechado...
e você sente muito.
Bem, você é responsável.
Ele não foi discreto.
O que disse?
Eu disse, ele não foi discreto.
Está querendo me dizer que foi culpa dele?
Foi assim.
Foi assim? Você tinha que protegê-lo.
A vida dele estava em suas mãos.
Você sabe o que faz?
Você corta o meu coração, sabe.
E agora olha, meu...
Meu filho...
está em uma caixa.
- Joe, eu... - E você sabe...
foi você...
quem deixou acontecer.
- Joe, não está pensando direito. - Jesus Cristo, não tente me dizer.
Juro por Deus, não diga mais nada.
Mais nada. Mato você aqui.
Entendeu?
Agora...
quero que vá...
vá e encontre esse especialista em explosivos...
e...
me traga ele vivo...
antes que eu enterre Tomas.
O... GUERREIRO DE FIM DE SEMANA B.B.S.
Aperte ENTER para ver seus anúncios. Conheço sua solidão.. 555-4211
OBITUÁRIOS
"Adrian Hastings. Miami. Funeral 15 h, sexta-feira.
San Juan De Bosco."
Que pena, May.
O corpo dela está na geladeira do hospital.
Como ficou?
"Solitária, carente, profundamente magoada. Será discreta".
História da minha vida.
É. Então coloque nos quadros de aviso da polícia.
Coloque a resposta em um intercâmbio de longa distância...
- e fique pronta para rastrear. Certo? - Certo.
Solitária, carente, profundamente magoada. Será discreta
Caras assim não vão colocar um anúncio.
Você tem que atraí-los. Então faça o que puder.
Oi, querida. Você está de calcinha? Pode me mandar?
- Livre-se desse idiota. - Bem, não acho que sua experiência...
- corresponde às minhas necessidades. - Livre-se dele.
É o que estou fazendo.
Tivemos 30 ligações e nada. Não sei se faz sentido.
Quer saber? Eu vou decidir se faz sentido ou não, certo?
Vamos, atenda. Atenda.
Linha cinco e...
- Vá. - Alô?
Está ligando sobre o anúncio, certo?
Sim.
Certo.
Achei que você era outra pessoa.
O anúncio era parecido com os outros.
Bem, me dê o seu número, porque não posso falar nesse telefone.
Não. Esqueça.
Você tem uma mensagem para May.
Tenho uma mensagem...
da May.
- Quem é? - Ela está bem.
Ela quer conhecê-lo.
Não, acho que não.
Coloque Trent na linha.
O que disse?
Trent deve estar do seu lado. Quero falar com ele.
Coloque Trent na linha.
Ei, Ned, está me ouvindo?
Vamos, fale comigo. Vamos, fale comigo, Ned.
Seus colegas sabem com quem estão lidando? Por que a agência demitiu você?
Que matar as pessoas, puxar o gatilho lhe deu prazer?
Que assistir corpos sangrentos voando pelos ares lhe excita.
- Vamos, fale comigo, Ned. - Preciso de tempo.
Quando vai para o seu buraco sozinho à noite, está sozinho, não é, garotão?
Fale o que lhe dói mais.
Perder o seu trabalho na CIA cão de guarda...
ou saber que lhe entreguei e ainda estou vivo?
Vamos, fale comigo.
Vende o seu serviço para o maior lance, não é, seu cretino.
Vá se ferrar, Ray! Vá se ferrar! Você matou!
Suas bombas!
Quantas? Dez? Cinquenta? Cem antes de perder a conta?
Eram suas bombas na ponte em Bogotá. Sua bomba na cabana.
Mas você se descuidou, Ray. Você quebrou o seu código.
Você matou um inocente, Ray. Está lhe comendo vivo, não está?
Bem, você sempre foi muito sensível. Mas adivinhe?
Estou indo, Ray. Estou indo tirar a sua dor.
Vou cortá-la de você...
e vou fechar seu coração na minha mão.
Estou atrás de você e conheço você. Conheço você.
Você não tem piedade. Você não tem lealdade.
E você não tem código.
- Ouça, seu filho da mãe... - Ei, tempo acabou, 58 segundos.
Ray. Ray. Meu Deus... Espere.
Que droga! Filho da mãe!
Vou matar você! Vou vaporizar você!
O que está olhando?
Vire-se!
Ninguém...
fala nada.
Digam-me que conseguiram rastrear.
Digam.
Ele desligou antes do tempo.
- Certo. - Conseguimos uma parcial.
Cale a boca.
Ela deu de si mesma...
por 40 anos.
Ela dedicou sua vida...
generosamente...
com coragem...
para todos nós, órfãos cubanos.
Ela nos mostrou o caminho.
Para o pecado, o pagamento é a morte.
Mas o presente de Deus...
é a vida eterna...
por Cristo Jesus, nosso Senhor.
Então como me saí?
Por que fez isso?
Eu queria conhecê-lo.
Eu queria saber se você é tudo que pensei.
Ninguém nunca é.
Espere.
Abra o caixão.
- Quem é você? - Eu disse para abrir o caixão.
Vadia. Merda.
Não deveríamos estar aqui.
Não se quisermos ficar vivos.
Vale a pena?
Acho que sim.
Espero que sim.
Quero ver esse rosto lindo.
- Por que me deixou pensar que estava morta? - Era a única maneira...
- de me livrar dos capangas do Tomas. - Quer me dar detalhes?
A mulher teve uma overdose na emergência.
Então larguei a minha carteira na bolsa dela e aqui estou.
Muito bem, especialmente...
para uma amadora.
Você poderia ter sido morta.
Eu tinha que estar lá quando ele morreu.
Eu precisava ver.
Em todo caso...
eu sabia que você ia escolher o caminho mais seguro para todos.
Eu estudei a sua vida.
Eu sei que se concentrava nas suas explosões.
Então eu sabia...
que se eu tivesse enfrentando Tomas, bem na frente dele, assim...
Um pouco mais perto, assim...
eu sabia que me sentiria segura.
Com licença. A polícia está procurando por essas pessoas.
Se os ver, ligue para esse número, certo?
Ei, espere.
Eu os vi.
May?
NÃO SOU UMA MULHER EM QUE PODE CONFIAR
May?
- Ressuscitou. - Ned.
Jesus. Graças a Deus.
Sabe, eu já ia ligar para você.
O lance do funeral, desculpe, há...
Sabe, foi a única maneira de atraí-lo.
Funcionou. Não preciso lhe dizer. Usei a ligação e o peguei.
Não conseguia ficar longe de mim. Então?
Só quero entender uma coisa, May.
- Sim. - Você fez tudo isso para me entregar ele?
Ned, tínhamos um acordo. Estou cumprindo meu acordo.
Você é clássica, May.
- Onde ele está? - Ele está aqui.
- Onde? - Ele está no hotel.
- Sei que está no hotel. Onde? - Bem, tenho a chave. Acho que...
- Essa chave? - Não, não, não.
É. Essa chave?
Meu Deus, olhe, eu tenho uma chave.
Ned, ele está em um andar alto.
- Acho que é no 10 ou no 11. - Leve-a para o carro.
- Vamos. - Deixei minha bolsa no quarto, Ned.
- Cale a boca. Leve-a para o carro. - Ned, quero falar algumas...
Pare de me empurrar. Certo, certo.
Oh, Harry, deve estar brincando.
Você é adorável. Não.
Ele me deixou muito nervosa. Vai levar um segundo.
Onde posso ir?
Óptimo.
Harry, escute...
- Harry, ela vai ligar de volta. Ei.
Me dê o telefone.
Quarto 1205.
- Sim. - Os homens do Leon estão subindo.
Você armou para mim.
- Por quê? - Não armei.
Vamos, saiam. Certo, saiam. Vamos, há um incêndio. Vamos. Rápido.
Vamos, vamos.
Aonde vão? Vão pela escada. Esse está cheio. Saiam daqui. Compre outra camisa.
Sentimos muito. Não foi possível completar sua chamada.
Por favor verifique o número discado ou peça auxílio do operador.
Se quiser fazer uma ligação, por favor desligue e tente de novo.
Se precisar de ajuda, desligue e peça auxílio ao operador.
Se quiser fazer uma ligação, por favor desligue e tente de novo.
Se precisar de ajuda, desligue e peça auxílio ao operador.
Não!
Não se mexa. Não toque em nada.
Vamos, me dê a sua mão.
Nossa.
Vá! Vá! Vá!
- O que aconteceu com a luz? - Ele está aqui.
- Segurança, peguem ele. - Ei!
Ei!
Vamos, idiota. Vamos.
Por favor, mantenham a calma.
Não há motivo para alarme ou pânico.
Houve um acidente, mas não há perigo...
não há motivo para alarme ou pânico.
É ela.
- Ela quem? - A vadia que estava transando com Tomas.
A identidade dela era falsa. Ray Quick está trabalhando para ela.
Alice e Stan Munro.
Do que você está falando?
Eu era a garota que seu filho deixou escapar.
- Isso foi há muito tempo. - Não para mim.
Agora eu entendo.
Agora eu entendo. Você...
Você acha...
que meu filho Tomas deu a ordem de matar. É? Bem, você está errada.
Se alguém nessa casa tem poder de dar ordens, sou eu.
Entendeu? Eu dou as ordens.
Eu dou as ordens de quem vai ser morto...
e quem não vai ser morto. Entendeu?
Preciso dela, Joe...
para chegar no Ray.
Preciso fazer uma ligação, daí pode ficar com ela. Mas preciso dela agora.
Tem certeza?
Joe, por favor.
Leve a vadia.
Hora do show.
- Alô? - Sou eu.
Desculpe. Eu não sabia que eles estavam vindo. Tem que acreditar em mim.
Vou lhe dizer no que acredito.
- Acredito que você é boa no telefone. - Droga.
Preciso vê-lo.
E armar para mim de novo?
Não, eu passo.
- Não quero arriscar mais. - Então é isso?
Nós abandonamos? Para sempre?
É mais seguro para todo mundo.
Qual é, Ray, não sei o que é esse relacionamento...
mas sei de uma coisa, não é baseado em segurança.
Você não sabe de nada.
Adrian Hastings, May Munro. Quem é você?
- Você se lembra de Fontainebleau? - Eu me lembro.
Você se lembra quando me tocou, Ray?
Você se lembra da minha voz?
Não pelo telefone...
mas ofegante.
Em você.
Perto de você.
Perto o bastante para sentir.
Por que está me dizendo isso?
Porque tenho que dizer.
Vamos, Ray.
Você tem que me ver.
Por favor?
Por favor, querido?
Double M Seafood, agora mesmo.
Certo. E Ray?
Estou aqui.
Você se lembra como o nosso relacionamento acabou?
A última coisa que eu lhe disse?
Eu me lembro de tudo.
Eu quis dizer cada palavra.
Você vai sozinha, May.
Sabe, se isso for uma cilada, eu prometo que você vai morrer.
Mas se ele estiver lá...
quero que faça com que ele se sinta seguro.
E vou ouvir nesse microfone.
Quando eu ouvir a voz dele, vou entrar.
Entendeu?
Agora saia do carro.
Quando isso acabar, podemos ficar juntos de novo.
Pode lavar o fedor do Tomas e do Ray de você...
e pode ficar bem limpinha.
Certo.
Vá em frente.
E daí você pode ir matá-lo.
Não dou a mínima.
Vá.
Ande.
Se ela piscar...
mate-a.
"Double M" FRUTOS DO MAR
Plano ruim, Ned.
É isso, garotos, pegamos ele. Entrem.
Vão! Vão, seus merdinhas!
Acham que vão fazer melhor que isso? Vão lá!
Vigiem o rio! Vigiem o rio e as ruas laterais.
Malditos caranguejos. Boa, Raymond.
Droga.
Idiotas, vigiem o rio. Onde você está, Raymond?
Certo, primeiro lado!
E armar para mim de novo?
Não, eu passo.
O que foi?
Passo a passo.
Freios a ar comprimido.
É mais seguro para todo mundo.
Som complexo, um pouco abafado.
Pessoas falando, passos.
Uma porta que se fecha.
Vozes, sons mecânicos.
- Um assobio. - Pessoas saindo do ônibus. Sim.
Tem que ter uma visão geral. Pessoas saindo do ônibus. Estão nas duas fitas?
- Sim. - Eu sabia. Certo, ônibus.
Precisamos das rotas dos ônibus. O que temos? Certo.
Ele usa telefones pagos, mas ele vai de ônibus.
Oh, Ray, você é muito preciso.
Ele entra no ônibus onde mora...
vai nas duas direções. Certo? Boa técnica de vigilância.
Ele anda no ônibus de 20 a 25 minutos em cada direção. Então temos...
- Vamos, vamos. - Quatro.
Quatro, quatro e quatro.
Vamos lá, triângulo.
Três rotas, é isso. Bingo. Certo, vamos checar em intervalos de cinco minutos.
- Certo? - E os restaurantes?
- Restaurantes? - Ele vai ter que comer.
Tente se lembrar. Ele teria descido do ônibus, comprado cigarros.
- Olhe para ele. Vamos. - Eu lhe disse...
temos muitos clientes habituais. Ele não é um deles.
- Olhe para ele de novo. Vamos. - Nada.
Ei, Henry.
Esqueci de lhe dizer, fazemos entrega.
Que bela visão.
Bom dia, sumida.
Tenho que ir.
Onde? Acho que já ficamos tempo demais no Hilton.
Quero ficar com você.
Mas ainda não acabou para mim. Joe Leon encomendou o ataque.
Deixe-me ver se entendi.
Acha que matando Joe Leon vai fazer tudo ficar bem?
Algo tem que fazer ficar bem.
Você fez o trabalho. Não vou pedir sua ajuda. Vou cuidar disso. Eu devo isso a ele.
Não.
Você deve a ela.
Ela. Uma vida toda. Venha aqui.
Venha aqui.
Esqueça tudo isso ou o passado vai lhe comer viva.
Eu sei do que estou falando.
Tenho que ir.
Deseje-me sorte.
Não.
Venha aqui. Você não irá.
Seqüência de detonação pronta. Digite o código.
No topo do mundo, mãe.
SEQUÊNCIA DE lDENTIFICAÇÃO INICIADA
Controlada.
Um, dois, três.
Tenho medo de perguntar.
Está armado para explosão controlada se o perímetro interno for violado.
Cada luz é uma sequência de mina de pressão. Se uma explodir, todas explodem.
- Onde estão? - Por tudo.
Não se preocupe, ainda não estão armadas. Mas se ficarem vermelhas, se preocupe.
Muito bom. Bom ataque sorrateiro.
Não chegue perto do depósito. O perímetro está armado.
Por favor, pare de besteira.
Essa foi boa. Eu ensinei isso a ele.
Bom senso de ironia, explodir a unidade de Minas e Armadilhas.
Bom trabalho, Ray.
Cuidado.
Tiros automaticamente detonarão B20s...
suficiente para destruir três quilômetros quadrados.
É, é.
Vá, vá! Para a esquerda!
Dê-me isso.
Ouçam. Se alguém atirar, se alguém atirar, eu atiro de volta.
Esse lugar está minado e quero ele vivo. Entenderam?
Afastem-se!
Cuidado.
Unidade aérea, a postos.
Essa é nova.
Como é que se sente, campeão?
Não atire. Vá.
Esse amadorismo que se dane.
- Bravo Unidade Um, reforço Três. - Desculpe.
Você é louco.
Todos os profissionais altamente treinados no mundo...
todo o equipamento...
toda tecnologia e o que se tem?
Nada.
Eu tenho que fazer tudo.
E por quê?
Não se consegue boa ajuda hoje em dia.
Lado 5, informe.
No comando...
Senhor, temos um possível problema com as bombas...
Uma surpresa para você, Ray.
Violação do perímetro interno, Ray.
Certo. Está armada. Vamos.
- Seqüência de destruição final iniciada. - Não se mexa.
- Vou guiá-la nos amortecedores de pressão. - Evacuar.
Ray?
Desculpe. Eu deveria ter batido na porta?
Muito bem, Ray.
Você perde, eu ganho.
Ela está armada, Ray. Semtex, pulverizada com nitro.
Cigarreira. Verdade, dê uma olhada.
Só uma olhadinha, não toque.
E May, deve estar se perguntando: "Por que é hoje que vou morrer"?
Tire. Devagar.
Devagar.
Abra.
Todo mundo merece morrer.
Pergunte a Deus. Ele mata pelas fronteiras.
Então por que eu não deveria?
Tchau.
E uma dica que aprendi de você, Ray. É uma detonação focalizada. Só ela vai explodir.
- Estilosa, hein? - Não se mexa.
O interruptor de mercúrio. Uma mudança de atitude ou de altitude, explode
Entendi.
De qualquer maneira, Ray, ela já era. Preciso...
levá-lo vivo, porque o meu chefe...
ele quer olhar nos seus olhos quando você morrer.
- Certo? - Seu doente.
Estou emocionado.
O que aconteceu connosco, Ray?
Éramos...
Éramos bons juntos.
Você era o armador e eu era o gatilho.
Não deveria ter acabado comigo.
Porque agora, seu cretino.
Vejo que ainda gosta das velhas lembranças, Ray.
Bem, é o que acaba com você, sabe, lembranças.
Tentar salvar os inocentes.
Sabe qual é o seu problema, Ray?
Você é muito sentimental.
Não vejo problema em ser sentimental.
Às vezes pode nos salvar.
Droga.
Uma dica: não tem dispositivo de segurança.
Amortecedores de pressão.
Trinta segundos para destruição total.
Muito bem. Agora, passe para mim.
Vinte e cinco segundos.
Tudo bem. Passe, May.
Deslize as suas mãos.
Vinte segundos.
Agora saia daqui. Pelo lado direito.
Não irei sem você.
- Quinze segundos. - Eu já vou.
Dez segundos.
Ah, não!
- Cinco segundos. - Vamos! Vamos!
Três segundos.
Vamos!
Obrigado.
Três Mortos em Desastre em Depósito
NED TRENT, MAY MUNRO E RAY QUICK MORREM EM EXPLOSÃO
Você é um Deus gentil.
Obrigado.
Sua bastarda!
- Como se sente? - Melhor.
Legendas by LuFer