1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:00:42,167 --> 00:00:45,961 O ESPECIALISTA 3 00:00:49,799 --> 00:00:52,342 Bogotá, Colômbia 1984 4 00:01:09,486 --> 00:01:10,652 Bela vista. 5 00:02:00,870 --> 00:02:02,955 Bem na hora. 6 00:02:15,009 --> 00:02:17,177 Espere aí. Ele não está sozinho. 7 00:02:17,345 --> 00:02:19,388 Que notícia triste. 8 00:02:19,556 --> 00:02:21,640 Esqueça, Ned. Há uma criança no carro. 9 00:02:21,808 --> 00:02:23,559 Há um traficante no carro, Ray. 10 00:02:23,852 --> 00:02:26,770 - A criança deu azar, só isso. - Aborte a missão. 11 00:02:26,938 --> 00:02:29,898 Você é o armador. Eu sou o gatilho. A decisão é minha. 12 00:02:30,066 --> 00:02:34,278 Relaxe e assista ao show. Certo, companheiro? 13 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Ative o dispositivo de segurança, seu psicopata. 14 00:02:38,658 --> 00:02:41,285 Vou lhe dar uma dica, Ray. Não há dispositivo de segurança. 15 00:02:41,911 --> 00:02:43,495 Vá. Vá. 16 00:03:06,102 --> 00:03:07,352 Não vai chegar a tempo. 17 00:04:15,964 --> 00:04:18,340 Você é arrogante, Raymond. 18 00:04:18,508 --> 00:04:21,969 Eu lhe ensinei tudo que sabe e você se virou contra mim. 19 00:04:22,136 --> 00:04:23,762 Vai me matar também, coronel? 20 00:04:23,930 --> 00:04:26,890 Você é um especialista, capitão. Você merece algo melhor. 21 00:04:39,237 --> 00:04:41,029 Não se esqueça de escrever, parceiro. 22 00:05:06,889 --> 00:05:09,599 Você gosta de vê-la morrer? Gosta de acabar com eles? 23 00:05:09,767 --> 00:05:13,520 Agora vou acabar com você. Você está acabado na agência. 24 00:05:14,230 --> 00:05:15,897 Você não vai a lugar algum. 25 00:05:16,065 --> 00:05:18,942 Você está tão morto quanto aquelas pessoas... 26 00:05:19,110 --> 00:05:21,111 no rio. 27 00:05:21,654 --> 00:05:22,738 Nós dois estamos. 28 00:05:28,953 --> 00:05:30,954 Miami Beach, Flórida Presente 29 00:06:46,531 --> 00:06:48,448 O... GUERREIRO DE FIM DE SEMANA B.B.S. 30 00:06:52,161 --> 00:06:54,663 Você tem e-mails Aperte ENTER para ver seus anúncios... 31 00:06:54,831 --> 00:06:57,207 Solitário: Uma pessoa gosta de você 555-4211 32 00:07:13,891 --> 00:07:15,934 Decidiu aceitar o trabalho? 33 00:07:16,102 --> 00:07:17,936 Vi seu anúncio hoje. 34 00:07:18,104 --> 00:07:20,105 - Sei que é tarde. - Nunca é tarde demais. 35 00:07:20,273 --> 00:07:23,275 Afinal de contas, você vai me dar uma vida nova. 36 00:07:24,527 --> 00:07:25,527 Sério? Quando? 37 00:07:25,695 --> 00:07:27,946 Quando você matar aqueles três desgraçados. 38 00:07:28,114 --> 00:07:30,282 Estou lisonjeado. 39 00:07:30,658 --> 00:07:33,034 Olhe, é melhor você achar outra pessoa. 40 00:07:33,202 --> 00:07:35,203 Gosto da sua voz. 41 00:07:35,371 --> 00:07:37,914 É, mas não precisa de um especialista em explosivos. 42 00:07:38,082 --> 00:07:40,208 Sim, preciso. 43 00:07:40,918 --> 00:07:43,278 - Você é minha única esperança. - Vá ao tribunal, use a lei. 44 00:07:43,379 --> 00:07:45,505 A lei foi comprada. 45 00:07:46,716 --> 00:07:49,259 - Então vai ter que usar uma bala. - Balas... 46 00:07:49,427 --> 00:07:50,594 são imprecisas. 47 00:07:50,761 --> 00:07:55,098 Ouvi dizer que você controla explosões, que faz as suas bombas. 48 00:07:55,266 --> 00:07:57,726 O que faço e para quem faço é problema meu. 49 00:07:57,894 --> 00:07:59,269 O que estou dizendo... 50 00:07:59,437 --> 00:08:01,938 é que ouvi dizer que você é o melhor. 51 00:08:02,106 --> 00:08:03,356 Ouviu dizer de quem? 52 00:08:03,524 --> 00:08:04,983 Se pudéssemos nos encontrar... 53 00:08:05,151 --> 00:08:08,403 Não gosto de encontros, não trabalho em Miami e não faço trabalhos assim. 54 00:08:08,571 --> 00:08:11,239 Então por que sempre me liga de volta? 55 00:08:11,407 --> 00:08:13,116 Por quê? 56 00:08:13,284 --> 00:08:14,367 Gosto da sua voz. 57 00:09:01,040 --> 00:09:03,041 O que foi? Meu perfume? 58 00:09:03,209 --> 00:09:05,252 95 CENTRO 59 00:09:21,644 --> 00:09:24,312 - Então, o que acha? Vão vir? - Vá em frente, por favor. 60 00:09:24,480 --> 00:09:25,981 - Certo. - Quantos são? 61 00:09:26,148 --> 00:09:27,399 Dois ou oito? 62 00:10:20,411 --> 00:10:23,371 Esses caras são assassinos. Vai fazer um favor para o mundo. 63 00:10:23,539 --> 00:10:27,083 Não devo nenhum favor para o mundo. Por que demorou tanto? 64 00:10:27,251 --> 00:10:29,044 Pensei... 65 00:10:29,545 --> 00:10:32,047 Achei que ia passar. 66 00:10:32,214 --> 00:10:34,674 Cada dia fica pior. 67 00:10:35,009 --> 00:10:37,010 Lembrando o que aconteceu. 68 00:10:37,178 --> 00:10:40,013 É o que eu faço em vez de estar viva. 69 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 Meu pai me escondeu em um armário. 70 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 Mas eu conseguia ver. 71 00:10:46,896 --> 00:10:49,147 Minha mãe sofreu. 72 00:10:50,149 --> 00:10:51,816 - Não. - Eu não sei de nada. 73 00:10:51,984 --> 00:10:55,570 - Eles a torturaram para fazer meu pai falar. - Vamos ter que matá-la. 74 00:10:55,988 --> 00:10:58,448 Ele passou por algo que não deveria ter visto. 75 00:11:00,576 --> 00:11:03,119 Eles cobriram o rosto dele com o travesseiro da minha cama. 76 00:11:03,579 --> 00:11:05,038 - Mamãe. - Mate-o. 77 00:11:05,623 --> 00:11:07,040 Mas era muito pequeno. 78 00:11:07,958 --> 00:11:09,501 Então atiraram nele. 79 00:11:11,253 --> 00:11:14,381 Nunca imaginei que sangue fosse tão pegajoso. 80 00:11:15,466 --> 00:11:18,301 Às vezes parece que não vou conseguir limpar. 81 00:11:30,106 --> 00:11:33,650 A única coisa que ainda sei é vingança. 82 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Vou atacar e vou atacar sozinha. 83 00:11:36,612 --> 00:11:39,030 - Só vai pegar um deles. - Por isso preciso de você. 84 00:11:39,198 --> 00:11:41,282 May Munro Ainda Está Viva Depois da Morte dos Pais 85 00:11:41,450 --> 00:11:42,992 - Para fazer certo. - Eu lhe disse... 86 00:11:43,160 --> 00:11:45,453 que não faço mais esse tipo de trabalho. 87 00:12:01,303 --> 00:12:04,556 Sei que tem me visto, tentando decidir... 88 00:12:04,724 --> 00:12:08,643 se tenho experiência, se você vai aceitar o trabalho. 89 00:12:08,811 --> 00:12:10,729 Não posso esperar mais, vou atacar. 90 00:12:10,896 --> 00:12:13,648 - Eles irão reconhecê-la. - Tenho um pseudônimo. 91 00:12:13,816 --> 00:12:15,316 Adrian Hastings. 92 00:12:15,484 --> 00:12:17,318 Deseje-me sorte. 93 00:12:50,186 --> 00:12:51,519 Señor Leon. 94 00:12:55,357 --> 00:12:59,360 Então como está indo? 95 00:12:59,987 --> 00:13:01,988 Puxa. Você não desiste. 96 00:13:03,574 --> 00:13:07,243 Está escondido em caixas de Banco Imobiliário. 97 00:13:07,411 --> 00:13:09,496 Ele está aqui. Quero que o conheça. 98 00:13:09,663 --> 00:13:11,498 Que óptimo, papai. 99 00:13:11,665 --> 00:13:16,377 - Você entra, eu coloco nas ruas. - Claro, claro. Faça isso. 100 00:13:18,714 --> 00:13:20,840 Tomayo, venha aqui. 101 00:13:21,926 --> 00:13:24,135 - Como está, Ned? - É uma festa bonita. 102 00:13:24,303 --> 00:13:27,430 - É. - Você fez de tudo. Está fantástica. 103 00:13:30,100 --> 00:13:33,311 - Então vamos falar de números. - Esqueça os negócios hoje. 104 00:13:33,479 --> 00:13:36,397 Pegue uma mulata. 105 00:13:37,566 --> 00:13:40,068 Quero meu dinheiro, Tomayo. 106 00:13:42,029 --> 00:13:45,073 Adiantado. Uma pequena oferta da minha família. 107 00:13:45,241 --> 00:13:46,950 Oferta? 108 00:13:47,493 --> 00:13:49,077 Oferta. 109 00:13:52,414 --> 00:13:54,457 Agora, me escute, garoto. 110 00:13:54,625 --> 00:13:56,084 Já ouviu falar da Idade Média? 111 00:13:56,252 --> 00:13:59,128 Tirei a família Leon da ldade Média. 112 00:13:59,296 --> 00:14:00,880 Eu informatizei sua operação. 113 00:14:01,048 --> 00:14:05,927 Simplifiquei sua segurança. Eu lhe coloquei no século XX. 114 00:14:06,428 --> 00:14:08,638 Então não me ferre. 115 00:14:08,806 --> 00:14:10,139 O que é isso? 116 00:14:10,307 --> 00:14:13,643 Uma gorjeta? Não trabalho por gorjetas. Ela trabalha por gorjetas, certo? 117 00:14:13,811 --> 00:14:16,229 Eu quero o meu dinheiro. E quero agora. 118 00:14:16,397 --> 00:14:18,314 Vá buscar. 119 00:14:19,358 --> 00:14:22,485 É sempre um prazer trabalhar com você, Ned. 120 00:15:09,533 --> 00:15:11,200 Champanhe, por favor. 121 00:15:34,016 --> 00:15:35,892 Obrigada. 122 00:16:15,391 --> 00:16:17,725 Você quer alguma coisa? 123 00:16:19,061 --> 00:16:21,896 Se eu quiser alguma coisa, eu pego. 124 00:16:22,064 --> 00:16:23,439 Champanhe? 125 00:16:24,149 --> 00:16:26,192 - Obrigada. - De nada. 126 00:16:29,571 --> 00:16:31,906 Bem-vinda ao nosso banco. 127 00:16:32,908 --> 00:16:35,410 Nunca a vi antes. 128 00:16:36,036 --> 00:16:38,121 Eu morava aqui quando era pequena. 129 00:16:39,248 --> 00:16:41,082 Muita coisa aconteceu desde que você se foi. 130 00:16:41,917 --> 00:16:43,251 Como o quê? 131 00:16:43,419 --> 00:16:45,545 Como eu. 132 00:16:46,171 --> 00:16:48,715 Insegurança é uma coisa terrível. 133 00:16:48,882 --> 00:16:50,049 Seria. 134 00:16:52,636 --> 00:16:53,761 Quero dançar. 135 00:16:53,929 --> 00:16:56,139 Por que não continuamos conversando? 136 00:16:56,306 --> 00:16:59,267 Mais tarde. Agora, vou pegar o que quero. 137 00:17:02,229 --> 00:17:04,689 Você está linda. 138 00:17:40,893 --> 00:17:46,731 O meu motorista vai lhe buscar amanhã e vou lhe mostrar minha Miami. 139 00:18:04,291 --> 00:18:06,250 Agora. 140 00:18:08,003 --> 00:18:10,171 Bem na hora. 141 00:18:19,473 --> 00:18:21,641 Devo fazer o trabalho, Timer? 142 00:18:21,934 --> 00:18:25,186 5 CENTRO MIAMl 143 00:18:29,483 --> 00:18:31,359 Bom dia, senhor. 144 00:18:33,028 --> 00:18:34,862 É. 145 00:18:40,077 --> 00:18:41,786 Ei. 146 00:18:41,954 --> 00:18:43,746 - Ei, deixe-o brincar. - Ei, querida. 147 00:18:43,914 --> 00:18:45,248 - Vamos. - Muito nova... 148 00:18:45,415 --> 00:18:48,042 - para andar de ônibus sozinha? - Pare. 149 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - O quê? Não sou bom para você? - Vamos, mocinha. 150 00:18:51,046 --> 00:18:52,713 Não se mexa. Quero brincar. 151 00:18:52,881 --> 00:18:54,507 Qual é, querida? 152 00:18:55,717 --> 00:18:57,176 - Vamos. - Pare, me deixe em paz. 153 00:18:57,344 --> 00:18:58,636 Qual é? E daí? 154 00:19:04,768 --> 00:19:06,561 É. 155 00:19:06,979 --> 00:19:08,813 Vamos, querida. Não seja tímida. 156 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 Pode sentar no meu lugar. 157 00:19:12,401 --> 00:19:13,985 Obrigada. 158 00:19:15,404 --> 00:19:17,738 Olhe para ela, cara. 159 00:19:18,198 --> 00:19:19,949 É. 160 00:19:20,617 --> 00:19:21,659 Este lugar está ocupado. 161 00:19:21,827 --> 00:19:24,203 - Pare. - Vá se ferrar. 162 00:19:25,122 --> 00:19:27,707 - Como é? - Vá se ferrar. 163 00:19:27,875 --> 00:19:29,417 Vamos. 164 00:19:29,751 --> 00:19:30,960 Tudo bem. 165 00:19:34,965 --> 00:19:37,091 Segure os meus óculos, por favor. 166 00:19:37,259 --> 00:19:38,676 Devolva para ela. 167 00:19:38,844 --> 00:19:40,469 Pare. 168 00:19:46,602 --> 00:19:47,768 Ei. 169 00:19:49,813 --> 00:19:51,898 O que está havendo? 170 00:19:52,774 --> 00:19:53,774 Seu idiota! 171 00:19:53,942 --> 00:19:55,026 Pare com isso! 172 00:20:01,200 --> 00:20:02,658 Você vai morrer. 173 00:20:08,582 --> 00:20:10,917 Odeio facas. 174 00:20:16,590 --> 00:20:19,091 Vá se ferrar, seu filho da... 175 00:20:35,817 --> 00:20:38,236 Acho que tem um lugar vago. 176 00:21:17,651 --> 00:21:19,610 - Então, o que você bebe? - Martini. 177 00:21:21,321 --> 00:21:25,533 Martini com gelo. Tequila dourada, pura. 178 00:21:27,286 --> 00:21:29,328 Ninguém conhece Miami como eu. 179 00:21:31,206 --> 00:21:33,582 Gostaria de passar o dia comigo? 180 00:21:33,750 --> 00:21:35,126 Sim. 181 00:21:36,586 --> 00:21:38,254 Quer mesmo? 182 00:21:39,172 --> 00:21:41,841 - Beije-me. - Mal conheço você. 183 00:21:47,389 --> 00:21:50,057 Espere até tentar dormir comigo. 184 00:22:00,569 --> 00:22:02,278 Obrigada. 185 00:22:20,464 --> 00:22:22,465 Fique aqui. Vou cuidar de uma coisa. 186 00:22:23,550 --> 00:22:25,343 Tem fogo? 187 00:22:32,434 --> 00:22:34,643 É aquele cretino? 188 00:22:46,656 --> 00:22:49,033 - Onde você estava? - Em casa. 189 00:22:52,871 --> 00:22:54,121 Obrigada. 190 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Obrigada, amigo. 191 00:23:22,567 --> 00:23:24,527 O que aconteceu com você? 192 00:23:24,986 --> 00:23:26,862 Não gostei do show, só isso. 193 00:23:28,448 --> 00:23:30,324 Não... 194 00:23:30,492 --> 00:23:32,410 me abandone... 195 00:23:33,995 --> 00:23:35,371 nunca. 196 00:23:36,164 --> 00:23:37,706 Entendeu? 197 00:23:38,458 --> 00:23:39,500 Desculpe. 198 00:23:41,503 --> 00:23:43,671 - Entre no carro. - Claro. 199 00:23:49,928 --> 00:23:52,888 RESTAURANTE FAIRMONT GARDEN 200 00:24:06,695 --> 00:24:08,654 Todas as vezes... 201 00:24:09,322 --> 00:24:11,574 que ele me toca, eu... 202 00:24:13,076 --> 00:24:16,495 Quer dizer, ele é o homem que atirou no meu pai. 203 00:24:16,663 --> 00:24:18,205 E ele está... 204 00:24:20,459 --> 00:24:23,043 me beijando e... 205 00:24:23,712 --> 00:24:25,754 Meu Deus. 206 00:24:26,756 --> 00:24:28,716 Você não tem que fazer isso. 207 00:24:28,884 --> 00:24:32,720 É a única maneira que posso chegar perto o bastante para matá-lo. 208 00:24:37,058 --> 00:24:39,894 Eu tenho um sonho. 209 00:24:40,061 --> 00:24:42,980 Estou lá quando acontece. 210 00:24:43,315 --> 00:24:47,193 Ele me olha como se eu fosse uma estranha. 211 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Então eu digo o meu nome. 212 00:24:50,989 --> 00:24:55,618 E é última coisa que ele ouve. 213 00:24:56,328 --> 00:24:57,661 Eles não suspeitam de você? 214 00:24:57,829 --> 00:25:00,789 Ele confia em mim, no momento. 215 00:25:03,376 --> 00:25:06,795 - Ele está junto o tempo todo. Como vive? - Sozinha. 216 00:25:07,964 --> 00:25:09,632 Não foi o que quis dizer. 217 00:25:10,091 --> 00:25:12,092 Como vive... 218 00:25:12,761 --> 00:25:13,761 consigo mesma? 219 00:25:13,929 --> 00:25:15,930 Como você vive consigo mesmo? 220 00:26:32,674 --> 00:26:34,341 Ei, você. 221 00:26:36,845 --> 00:26:38,053 É, estou falando com você. 222 00:26:41,349 --> 00:26:42,516 Acha que me conhece? 223 00:26:43,476 --> 00:26:46,186 Eu lhe fiz uma pergunta. Acha que me conhece? 224 00:26:47,188 --> 00:26:50,190 Porque pelo jeito que me olha, devemos ser melhores amigos. 225 00:26:50,358 --> 00:26:52,484 Onde nos conhecemos? 226 00:26:52,652 --> 00:26:53,861 Em lugar nenhum. 227 00:26:54,863 --> 00:26:56,030 Em lugar nenhum. 228 00:26:57,365 --> 00:26:59,366 Você gosta da vadia? 229 00:27:06,166 --> 00:27:08,000 Talvez goste de mim. 230 00:27:10,462 --> 00:27:11,712 Não, não gosto de você. 231 00:27:13,882 --> 00:27:16,342 Então não fique encarando. 232 00:27:16,509 --> 00:27:18,969 Alguém pode... 233 00:27:20,055 --> 00:27:21,430 colocar algo no seu olho. 234 00:27:33,818 --> 00:27:36,403 Tarado. 235 00:27:44,913 --> 00:27:46,789 Vamos embora. 236 00:27:48,792 --> 00:27:50,751 QUARTOS & APTS 237 00:28:03,264 --> 00:28:05,015 Boa noite. 238 00:28:09,729 --> 00:28:11,438 Adrian. 239 00:29:27,390 --> 00:29:30,517 - Sim. - Está ouvindo? 240 00:29:32,520 --> 00:29:33,729 Primeira regra... 241 00:29:34,063 --> 00:29:36,857 Não chegue perto deles de novo. 242 00:29:37,025 --> 00:29:38,984 Segunda regra... 243 00:29:39,152 --> 00:29:40,903 Não entre em contato comigo. 244 00:29:41,070 --> 00:29:44,406 - Eu entrarei em contato com você. - Talvez eu possa lhe ajudar. 245 00:29:44,574 --> 00:29:46,784 - Deixe-me ver... - Não. 246 00:29:46,951 --> 00:29:49,495 Eles são problema meu e eu deles. 247 00:29:53,082 --> 00:29:55,209 Está perto o bastante para vir caminhando? 248 00:30:03,885 --> 00:30:05,886 Regra número três... 249 00:30:06,846 --> 00:30:08,388 Se isso for uma armação... 250 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 vou matar você. 251 00:30:49,430 --> 00:30:51,849 - Ei, Manny. - O que foi? 252 00:30:52,016 --> 00:30:54,935 Sério. O policial era cliente habitual. Juanita está me pressionando. 253 00:30:55,103 --> 00:30:58,480 Dê o fora daqui. Não resolvo problemas domésticos. 254 00:30:58,648 --> 00:31:00,357 Imbecil. 255 00:31:22,964 --> 00:31:25,299 Não saia daqui. Eu já volto. 256 00:31:26,301 --> 00:31:28,468 Sorte a minha. 257 00:32:00,335 --> 00:32:02,377 Ei, Charlie. 258 00:32:14,182 --> 00:32:15,891 JB. 259 00:32:18,061 --> 00:32:20,187 Há uns rumores, Manny... 260 00:32:20,355 --> 00:32:21,480 que você está aprontando. 261 00:32:22,523 --> 00:32:26,693 Alguém está mentindo. Ei, ei, nunca peguei nenhum dólar. 262 00:32:26,861 --> 00:32:28,862 Espero que não tenha sido você. 263 00:32:29,322 --> 00:32:32,282 Porque se está tentando ferrar com Joe Leon... 264 00:32:32,450 --> 00:32:36,703 Charlie, me conhece há quanto tempo, 10 anos? 265 00:32:37,372 --> 00:32:39,873 - Ei, estou limpo. - Que bom. 266 00:32:40,249 --> 00:32:42,209 Muito bom. 267 00:32:42,543 --> 00:32:45,128 Então não tem com o que se preocupar, tem? 268 00:32:47,048 --> 00:32:48,173 Quero ver o registro. 269 00:33:18,621 --> 00:33:21,415 Não aguento mais. Chega. O quê? 270 00:33:21,582 --> 00:33:24,376 - Quer uma bebida? - Sim. 271 00:33:28,423 --> 00:33:30,507 Está faltando setembro. 272 00:33:31,050 --> 00:33:33,010 Até mais, Manny. 273 00:33:45,314 --> 00:33:46,732 O que quer fazer? 274 00:33:58,786 --> 00:34:00,203 O quê? 275 00:34:00,371 --> 00:34:02,122 Estou trabalhando. 276 00:34:02,290 --> 00:34:03,790 Você tem duas horas. 277 00:34:21,642 --> 00:34:23,143 Arranje outro trabalho, garota. 278 00:34:36,032 --> 00:34:39,493 Tem dois corpos lá. Alguém que costumava ser Charlie... 279 00:34:39,660 --> 00:34:41,703 e um tiro no gerente do seu bordel. 280 00:34:41,871 --> 00:34:42,954 Foi uma jogada brilhante. 281 00:34:43,122 --> 00:34:45,582 Algo que você encomendou e não me falou? 282 00:34:45,750 --> 00:34:46,792 Ele era um ladrão. 283 00:34:47,293 --> 00:34:49,211 - Fale-me sobre a bomba. - Muito limpa. 284 00:34:49,670 --> 00:34:52,255 Não ouve danos no lado esquerdo ou direito da explosão. 285 00:34:52,423 --> 00:34:55,509 O item que foi usado para detonar foi impactado dentro do C4... 286 00:34:55,676 --> 00:34:58,553 então o dispositivo foi vaporizado. Brilhante, profissional. 287 00:34:58,721 --> 00:35:00,180 Tem que ser um especialista. 288 00:35:00,556 --> 00:35:02,682 - Esse cara é bom, Joe. - É, tudo bem. 289 00:35:02,850 --> 00:35:06,228 Ele poderia por uma bomba na sua casca de siri e nem saberia. 290 00:35:07,980 --> 00:35:09,314 Vou matar o filho da mãe. 291 00:35:09,482 --> 00:35:13,068 Não pode matar ninguém, Tomayo, até sabermos quem ele é, pode? 292 00:35:14,237 --> 00:35:15,570 Eu vou encontrá-lo. 293 00:35:15,738 --> 00:35:18,573 É importante descobrirmos para quem ele trabalha. 294 00:35:19,408 --> 00:35:20,700 Talvez seja para CIA. 295 00:35:20,868 --> 00:35:23,537 Talvez ele trabalhe para Máfia, os italianos, sei lá... 296 00:35:23,704 --> 00:35:26,039 mas temos que descobrir para quem, certo? 297 00:35:26,207 --> 00:35:27,207 Visão geral, Joe. 298 00:35:28,042 --> 00:35:31,002 Temos que nos perguntar o que significa eliminar Charlie... 299 00:35:31,170 --> 00:35:32,879 - no quadro geral? - Nada. 300 00:35:33,047 --> 00:35:35,465 Menos que nada. Então esse alvo não foi territorial. 301 00:35:35,883 --> 00:35:36,925 Foi pessoal. 302 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Como é que sabe tanto? 303 00:35:40,513 --> 00:35:44,224 Ele está adivinhando, papai. Vou levar alguns caras e descobrir quem é. 304 00:35:44,392 --> 00:35:47,435 Espere aí, me dê um segundo. Preciso tomar uma decisão. 305 00:35:49,230 --> 00:35:52,107 Preciso de tempo para pensar. 306 00:35:55,069 --> 00:35:57,112 Certo. 307 00:35:57,280 --> 00:35:58,530 Você vai assumir, certo? 308 00:35:59,448 --> 00:36:03,118 - Papai... - Eu disse que Trent vai assumir, certo? 309 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Não estou ouvindo você concordar. - Certo, papai. 310 00:36:05,663 --> 00:36:07,080 - O que disse? - Certo, papai. 311 00:36:07,248 --> 00:36:09,249 Legal. Obrigado. 312 00:36:11,878 --> 00:36:13,795 Vá se ferrar. 313 00:36:16,132 --> 00:36:18,842 Vou precisar de recursos, Joe. 314 00:36:19,010 --> 00:36:21,595 E também, o lugar estava cheio de policiais. 315 00:36:21,762 --> 00:36:24,848 Não posso tropeçar em funcionários públicos a cada passo que eu der. 316 00:36:25,016 --> 00:36:28,602 - Preciso de controle absoluto. - Sim, certo, bem, eu vou... 317 00:36:28,769 --> 00:36:31,646 Vou cuidar disso, sabe? 318 00:36:34,942 --> 00:36:38,028 Pessoalmente. Certo? 319 00:37:59,986 --> 00:38:02,070 Olá, Timer. 320 00:38:02,655 --> 00:38:04,823 Está tendo um bom dia? 321 00:38:08,536 --> 00:38:09,744 Certo. 322 00:38:09,912 --> 00:38:13,331 Aqui está. Divirta-se. 323 00:38:24,844 --> 00:38:26,219 Escaneando perímetro interior.. 324 00:38:31,475 --> 00:38:33,226 Boa tarde, Ray. 325 00:38:33,853 --> 00:38:35,770 Há 0 intrusos em potencial 326 00:38:47,450 --> 00:38:49,576 Eu vi no noticiário. 327 00:38:50,036 --> 00:38:52,245 Você pegou o primeiro. 328 00:38:52,413 --> 00:38:53,663 Obrigada. 329 00:38:54,290 --> 00:38:57,751 - Obrigada. - Bem, estou fazendo meu trabalho. 330 00:38:57,918 --> 00:39:00,628 - Você tem que ficar longe dos outros dois. - Posso ajudá-lo. 331 00:39:00,796 --> 00:39:03,006 Posso armar uma para eles. 332 00:39:03,174 --> 00:39:06,176 Não, não. Só fique longe daquelas caras. 333 00:39:06,719 --> 00:39:09,804 O futuro deles vai ficar muito sombrio. 334 00:39:09,972 --> 00:39:14,434 Você ainda está me seguindo. Não está? 335 00:39:15,936 --> 00:39:18,688 - Eu posso sentir você. - Faz parte do trabalho. 336 00:39:20,066 --> 00:39:21,608 Você pensa em mim? 337 00:39:21,776 --> 00:39:23,902 Eu penso em você. 338 00:39:24,070 --> 00:39:26,154 Meu fantasma pessoal. 339 00:39:27,239 --> 00:39:28,365 Ou anjo talvez. 340 00:39:29,617 --> 00:39:32,077 - Podemos nos encontrar. - Você é uma linda mulher. 341 00:39:32,787 --> 00:39:33,953 Mas não gosto de encontros. 342 00:39:34,121 --> 00:39:37,957 - Quando isso acabar, eu devo ir embora. - Quando vai fazer? 343 00:39:38,751 --> 00:39:39,959 Em breve. 344 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 Muito em breve. 345 00:39:48,302 --> 00:39:50,261 Trent, conhece o chefe de polícia. 346 00:39:50,429 --> 00:39:52,764 Trent vai trabalhar connosco nesse problema. 347 00:39:52,932 --> 00:39:57,310 Sabe, ele era empregado da... 348 00:39:57,478 --> 00:39:58,978 CIA. 349 00:39:59,146 --> 00:40:03,483 E ele é especialista em explosivos e acho que pode ser de grande ajuda. 350 00:40:03,651 --> 00:40:04,651 Não sei. 351 00:40:04,819 --> 00:40:07,987 Isso se tornou muito público, garanto que quer ser discreto. 352 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Sim, por favor. 353 00:40:11,534 --> 00:40:14,411 Seria difícil para Ned passar despercebido, se é que me entende. 354 00:40:15,496 --> 00:40:19,207 Sabe, acho que se precisa ser mais que discreto. 355 00:40:22,002 --> 00:40:26,297 Deve confiar em mim, que é a palavra principal, Joe. Confiança. 356 00:40:26,465 --> 00:40:29,509 - Apagá-lo. - Os nosso homens são os melhores. 357 00:40:29,677 --> 00:40:31,845 Sério, chefe? Espero que seja verdade. 358 00:40:32,012 --> 00:40:35,515 Eles devem ser mágicos, porque este homem é muito impressionante. 359 00:40:35,683 --> 00:40:37,016 E você é fã dele? 360 00:40:37,518 --> 00:40:40,562 Certo. Parem com isso, isso é sério, certo? 361 00:40:40,729 --> 00:40:42,147 Não comecem. 362 00:40:43,023 --> 00:40:46,276 Estamos tentando proteger os negócios. Não se esqueçam. 363 00:40:46,694 --> 00:40:48,862 Entenderam? 364 00:40:49,530 --> 00:40:54,534 Certo, chefe, dessa vez não é negociável. 365 00:40:54,702 --> 00:40:58,163 Joe, vou fazer o que puder. Posso fazê-lo passar por agente federal. 366 00:41:01,375 --> 00:41:02,417 Certo. 367 00:41:05,212 --> 00:41:06,379 - Joe. - Cuide-se. 368 00:41:06,547 --> 00:41:08,882 Chefe, é sempre um prazer. 369 00:41:09,049 --> 00:41:11,718 - Ei, chefe, bom vê-lo. Ei, Tomas. 370 00:41:11,886 --> 00:41:13,636 Até mais, papai. 371 00:41:14,889 --> 00:41:18,349 Certo, Danny, me ajude a levantar. 372 00:41:18,976 --> 00:41:22,270 Puxa. Odeio esse sofá baixo. 373 00:41:23,439 --> 00:41:27,859 Certo. Escute. Danny, você vai me fazer um favor. 374 00:41:28,027 --> 00:41:30,904 Faça o que puder para fazer com que isso pareça oficial. 375 00:41:31,405 --> 00:41:34,532 Não, por favor. Se fizer isso, prometo... 376 00:41:34,700 --> 00:41:36,701 que não vou esquecer de você. 377 00:41:36,869 --> 00:41:37,952 Certo? 378 00:41:40,372 --> 00:41:41,748 Danny. 379 00:41:43,959 --> 00:41:46,169 Precisa comprar comida, não? 380 00:42:01,477 --> 00:42:05,939 Ei, Gonzales, espere. Quero lhe mostrar os arquivos. 381 00:42:07,566 --> 00:42:10,026 Ei, amigo, onde está o esquadrão antibombas? 382 00:42:20,663 --> 00:42:24,040 Vamos lá, garotada. O que estamos fazendo? Vamos parecer vivos. 383 00:42:24,458 --> 00:42:27,335 - O que achou? - Estamos vendo as pessoas da festa... 384 00:42:27,503 --> 00:42:29,504 fazendo uma verificação de antecedentes, certo? 385 00:42:31,465 --> 00:42:32,924 Quero ver a próxima. 386 00:42:43,644 --> 00:42:48,731 Eu cuido das biografias. Você pode voltar a rastrear o C4. Certo, campeão? 387 00:42:50,985 --> 00:42:53,444 Se o chefe mandou. Tudo bem. 388 00:42:53,988 --> 00:42:58,157 Mas eu não recebo ordens de um ex-nada. Certo, campeão? 389 00:42:59,868 --> 00:43:02,996 Tenho que lhe dizer uma coisa. Desculpe, pensei que o chefe tinha dito... 390 00:43:03,163 --> 00:43:05,832 que cooperação máxima seria de grande ajuda. 391 00:43:06,000 --> 00:43:08,334 E tenho que lhe dizer uma coisa, companheiro. 392 00:43:08,502 --> 00:43:10,878 Isso não está me parecendo cooperação máxima. 393 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 Olha essa droga aqui. O que é isso? Isso é... 394 00:43:13,882 --> 00:43:16,843 Isso não deveria estar guardado? Sei lá. Posso estar errado. 395 00:43:17,011 --> 00:43:20,013 Vocês são os especialistas. Talvez não precisem de mim. 396 00:43:20,180 --> 00:43:22,890 O que é isso? Isso é... 397 00:43:24,059 --> 00:43:25,101 Isso é Semtex. 398 00:43:25,269 --> 00:43:27,437 Estou certo? Plástico. 399 00:43:27,605 --> 00:43:30,732 Explosivo plástico. Estou certo? Não sei, vocês são os peritos. 400 00:43:30,899 --> 00:43:34,068 Esse pedaço pode explodir essa área toda e se explodir... 401 00:43:34,236 --> 00:43:36,362 o prédio todo pode explodir. Estou certo? 402 00:43:36,739 --> 00:43:38,197 Meu Deus, não sei. Quer dizer... 403 00:43:39,116 --> 00:43:41,242 talvez se eu colocar isso aqui... 404 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 O que mais temos aqui? 405 00:43:45,205 --> 00:43:49,292 Isso é um detonador, certo? E isso é um mini receptor. 406 00:43:49,752 --> 00:43:53,630 Isso parece um circuito americano. Podem me chamar de patriota... 407 00:43:53,797 --> 00:43:57,258 mas a habilidade americana é a melhor do mundo. 408 00:43:57,426 --> 00:44:00,637 Viram? Vejam isso. Aqui está. 409 00:44:00,804 --> 00:44:02,513 Vamos ver. 410 00:44:02,681 --> 00:44:07,644 Sim. Encaixe perfeito, primeira vez, o tempo todo. Aparafuse. 411 00:44:08,103 --> 00:44:09,479 E uma viradinha. 412 00:44:09,647 --> 00:44:14,233 E voilà. Uma bomba receptora perfeita. 413 00:44:14,401 --> 00:44:15,985 Que é... 414 00:44:16,153 --> 00:44:18,738 completamente inútil sem um... 415 00:44:19,615 --> 00:44:21,491 transmissor. 416 00:44:23,077 --> 00:44:24,827 Mas... 417 00:44:29,416 --> 00:44:31,668 Vinte segundos e vamos explodir. 418 00:44:32,586 --> 00:44:34,045 Certo? 419 00:44:34,213 --> 00:44:37,256 Agora você pode desativar, seu hipócrita imbecil. 420 00:44:37,424 --> 00:44:40,051 - Certo, corte essa droga, Trent. - Ah, é. 421 00:44:40,219 --> 00:44:42,428 - Vamos. - Certo, você já deixou claro. 422 00:44:42,596 --> 00:44:44,514 Deixei? 423 00:44:44,682 --> 00:44:46,516 - É o bastante. - O que quer dizer? 424 00:44:46,684 --> 00:44:49,894 Acha que me importo se a quadra toda explodir? Não me importo. 425 00:44:50,062 --> 00:44:52,605 Talvez já tenha tido o bastante. Não é o que está dizendo? 426 00:44:52,773 --> 00:44:55,066 Sim, é o que estou dizendo. Tudo tem um limite! 427 00:44:55,234 --> 00:44:57,110 - Não consigo desativar. - Doze. 428 00:44:57,277 --> 00:44:59,404 O que é isso, você é louco? 429 00:44:59,571 --> 00:45:02,407 Sou a pessoa mais louca que vai conhecer na sua vida. 430 00:45:03,659 --> 00:45:06,411 Seis, cinco... 431 00:45:06,578 --> 00:45:09,622 - quatro, três. - Por favor. 432 00:45:19,550 --> 00:45:21,217 Vou lhe dar uma dica. 433 00:45:21,385 --> 00:45:23,594 Cuide desse trabalho. 434 00:45:24,054 --> 00:45:27,890 E deixe que eu cuido das pessoas da festa. Certo? 435 00:45:28,058 --> 00:45:30,226 Estamos entendidos? 436 00:45:32,855 --> 00:45:34,313 Campeão. 437 00:46:13,854 --> 00:46:15,938 Gostou? Essas vão lá para cima. 438 00:46:16,106 --> 00:46:18,357 Eu gosto da onde eu moro. 439 00:46:19,401 --> 00:46:21,068 Eu gosto de você onde eu moro. 440 00:46:22,029 --> 00:46:23,488 Obrigada. 441 00:46:24,198 --> 00:46:26,699 Feche as portas. Saia. 442 00:46:40,464 --> 00:46:41,923 Melhor do que está acostumada? 443 00:46:42,382 --> 00:46:44,383 A próxima vez que mandar matar alguém... 444 00:46:44,551 --> 00:46:47,386 considere matar o seu decorador. 445 00:46:51,642 --> 00:46:53,726 Gosta de viver perigosamente, não é? 446 00:46:54,561 --> 00:46:56,979 Um pouco de perigo nunca matou ninguém. 447 00:46:57,147 --> 00:46:58,773 Certo, querido? 448 00:47:00,025 --> 00:47:02,109 Às vezes. 449 00:47:15,707 --> 00:47:17,208 Sabe... 450 00:47:17,376 --> 00:47:19,669 quando olho para você... 451 00:47:20,921 --> 00:47:24,048 vejo algo que gosto muito. 452 00:47:25,133 --> 00:47:26,175 Sabe o que é? 453 00:47:26,718 --> 00:47:29,220 Mal posso esperar pelo que é. 454 00:47:30,472 --> 00:47:31,722 Eu me vejo. 455 00:47:44,903 --> 00:47:46,654 Vamos acabar com essa porcaria. 456 00:48:08,552 --> 00:48:10,219 Espere aí. 457 00:48:11,263 --> 00:48:13,347 Você é o contador da máfia, Bill. 458 00:48:13,515 --> 00:48:15,641 É tudo que tem para mim? 459 00:48:15,809 --> 00:48:19,812 Não, não. Tenho outra coisa para você. 460 00:48:25,152 --> 00:48:26,485 Até mais. Paz. 461 00:48:26,653 --> 00:48:30,573 Não toque nisso! Pode ser uma bomba. 462 00:48:32,910 --> 00:48:35,036 Muito engraçado. 463 00:49:46,066 --> 00:49:48,192 Filho da mãe. 464 00:50:05,335 --> 00:50:06,419 Ei, garoto. 465 00:50:08,755 --> 00:50:10,923 Olhe como estacionou o meu carro. 466 00:50:12,884 --> 00:50:15,302 Senhor, eu não estacionei seu carro. 467 00:50:17,556 --> 00:50:19,265 Desculpe. Pode deixar. 468 00:50:57,846 --> 00:50:59,805 Aqui está sua gorjeta. 469 00:51:48,188 --> 00:51:49,230 TCHAU-tCHAU 470 00:52:30,730 --> 00:52:34,400 Mantenham todos atrás. Todos para trás, por favor. 471 00:52:36,570 --> 00:52:39,690 - Deve ter sido um passeio e tanto. - Preto e branco chegando. Deixe-os entrar. 472 00:52:39,781 --> 00:52:41,574 É um chamariz? 473 00:52:42,325 --> 00:52:44,493 A quem deve enganar? 474 00:52:46,580 --> 00:52:49,456 - Alguma testemunha? - Lá. 475 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 O garoto? 476 00:52:52,294 --> 00:52:54,003 Aqui está. 477 00:52:55,630 --> 00:52:57,590 Boa, Ray. 478 00:52:58,091 --> 00:52:59,884 Garoto esperto. 479 00:53:05,098 --> 00:53:06,140 Todos para trás. 480 00:53:08,602 --> 00:53:10,644 "Tchau-tchau". 481 00:53:11,104 --> 00:53:13,397 Pelo menos não perdeu seu senso de humor. 482 00:53:19,112 --> 00:53:20,946 Quem lhe deu permissão para sorrir? 483 00:53:21,615 --> 00:53:22,907 Cale a boca. 484 00:53:46,973 --> 00:53:49,475 Um grande passo para você, não é? 485 00:53:49,643 --> 00:53:52,144 Depende de como vê. 486 00:53:52,312 --> 00:53:55,564 - Olhe, Ned, Tomas está vindo... - Cale a boca. 487 00:53:55,732 --> 00:53:57,483 Quem é você? 488 00:53:58,360 --> 00:54:00,069 Perguntei quem você é? 489 00:54:00,612 --> 00:54:01,820 Quem é você? 490 00:54:01,988 --> 00:54:05,157 Vou lhe dizer quem é. Você não é ninguém. 491 00:54:05,325 --> 00:54:08,327 Eu criei Adrian Hastings. Eu coloquei você lá dentro. 492 00:54:08,495 --> 00:54:11,705 Você trabalha para mim. E por favor não se esqueça. 493 00:54:13,917 --> 00:54:16,502 Ele já deveria estar à vista agora. 494 00:54:16,670 --> 00:54:18,837 Você ganha os três corpos, eu ganho Ray Quick. 495 00:54:19,005 --> 00:54:21,757 O negócio era esse. O que aconteceu, May? 496 00:54:21,925 --> 00:54:24,718 Ele não fica na linha tempo o bastante para poder rastreá-lo. 497 00:54:24,886 --> 00:54:26,512 Ele não quer me encontrar. 498 00:54:27,347 --> 00:54:29,890 O que quer, Ned? Desejar que ele saia do esconderijo? 499 00:54:30,058 --> 00:54:31,934 Talvez isso seja demais para você. 500 00:54:32,102 --> 00:54:34,812 Talvez tenha sobrevivido tempo demais. É possível? 501 00:54:34,980 --> 00:54:36,647 Ouça, Ned, você precisa de mim. 502 00:54:37,607 --> 00:54:39,817 Eu estudei ele, chamei ele. 503 00:54:41,528 --> 00:54:44,947 Era a minha voz, os meus anúncios. Ele confia em mim. 504 00:54:45,824 --> 00:54:47,533 Por que preciso de você, May? 505 00:54:47,951 --> 00:54:51,036 Por que não pego ele antes que ele acaba com Tomas? 506 00:54:51,204 --> 00:54:53,122 Por que você precisa... 507 00:54:53,290 --> 00:54:54,707 viver, May? 508 00:54:54,874 --> 00:54:59,253 Porque talvez ele não esteja interessado em um idiota boca grande como você, Ned. 509 00:55:02,257 --> 00:55:05,301 Sabe o que sempre adorei em você, May? 510 00:55:06,511 --> 00:55:08,262 Não é só essa... 511 00:55:08,430 --> 00:55:10,222 poesia. 512 00:55:12,058 --> 00:55:13,851 É o seu coração. 513 00:55:14,561 --> 00:55:17,479 É o coração que coloca em seu trabalho. 514 00:55:17,981 --> 00:55:20,316 Mas lhe prometo, se ele não quiser se encontrar... 515 00:55:20,483 --> 00:55:22,443 antes de atingir o terceiro alvo... 516 00:55:22,610 --> 00:55:25,321 vai rezar pela atenção do Tomas para o resto da vida... 517 00:55:25,488 --> 00:55:27,740 o seu toque delicado. 518 00:55:27,907 --> 00:55:30,242 - Prometo. - Não me toque, Ned. 519 00:55:30,410 --> 00:55:31,452 Sinto muito. 520 00:55:35,707 --> 00:55:38,000 Sempre me perguntei, May... 521 00:55:39,085 --> 00:55:41,045 como foi... 522 00:55:42,297 --> 00:55:44,590 depois que você viu seus pais morrerem. 523 00:55:44,758 --> 00:55:46,800 Você foi até a cama? 524 00:55:47,761 --> 00:55:50,846 A pequena May os abraçou? 525 00:55:51,222 --> 00:55:53,766 Tentou acordá-los? 526 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 Havia muito sangue? 527 00:55:56,770 --> 00:55:59,188 Só estou curioso, havia... 528 00:56:00,357 --> 00:56:02,274 muito sangue, May? 529 00:56:02,442 --> 00:56:04,443 Não me irrite, Ned. 530 00:56:22,170 --> 00:56:25,964 - O que está fazendo aqui? - Pega leve, garanhão. 531 00:56:26,132 --> 00:56:27,758 Só queria ver como você estava. 532 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 Não preciso que tome conta de mim, Trent. 533 00:56:31,596 --> 00:56:33,806 Por que não está procurando quem está atrás de nós? 534 00:56:33,973 --> 00:56:36,058 Que óptimo, Tomas. Qual é o primeiro passo? 535 00:56:36,226 --> 00:56:37,434 Bater de porta em porta? 536 00:56:37,977 --> 00:56:39,353 Estou cheio de você. 537 00:56:40,647 --> 00:56:42,439 Meu pai acha que precisa de você. 538 00:56:43,233 --> 00:56:45,109 Quando ele descobrir que não precisa... 539 00:56:45,276 --> 00:56:46,610 você vai ser meu. 540 00:56:46,945 --> 00:56:48,654 Bem... 541 00:56:50,073 --> 00:56:52,533 - me sinto ameaçado. - Você está sendo ameaçado. 542 00:58:15,742 --> 00:58:17,582 - Tommy, Miguel, estão aí? - Estou aqui, chefe. 543 00:58:17,619 --> 00:58:19,161 - Eu também. - Vamos. 544 00:58:19,329 --> 00:58:21,121 Aprontem tudo. 545 00:58:21,289 --> 00:58:23,081 Quinhentos. 546 00:58:33,426 --> 00:58:35,636 Certo, vou embora. 547 00:59:40,702 --> 00:59:42,035 Só um segundo. 548 00:59:45,540 --> 00:59:46,873 May Munro. 549 00:59:51,504 --> 00:59:53,422 Vamos! 550 00:59:57,760 --> 01:00:00,345 - Onde está indo? - Vamos! Levante-se! 551 01:00:00,513 --> 01:00:03,265 Vá para lá! Pegue-o! Vá para lá! 552 01:00:04,851 --> 01:00:05,976 Afastem-se. 553 01:00:07,353 --> 01:00:09,187 Afastem-se. 554 01:00:11,983 --> 01:00:13,025 Tire-os daí! 555 01:00:13,359 --> 01:00:15,736 Tire-os daí! 556 01:00:20,992 --> 01:00:22,784 Boa, Ray. 557 01:00:23,202 --> 01:00:24,870 Muito boa. 558 01:01:11,250 --> 01:01:13,168 Joe, sinto muito. 559 01:01:23,012 --> 01:01:25,138 Você sente muito? 560 01:01:27,517 --> 01:01:29,685 Meu filho... 561 01:01:31,270 --> 01:01:34,272 está em um caixão fechado... 562 01:01:35,608 --> 01:01:40,195 e você sente muito. 563 01:01:40,363 --> 01:01:43,949 Bem, você é responsável. 564 01:01:44,826 --> 01:01:45,867 Ele não foi discreto. 565 01:01:46,327 --> 01:01:47,869 O que disse? 566 01:01:50,998 --> 01:01:52,457 Eu disse, ele não foi discreto. 567 01:01:52,625 --> 01:01:57,129 Está querendo me dizer que foi culpa dele? 568 01:01:57,296 --> 01:01:58,296 Foi assim. 569 01:01:58,464 --> 01:02:02,175 Foi assim? Você tinha que protegê-lo. 570 01:02:02,343 --> 01:02:04,344 A vida dele estava em suas mãos. 571 01:02:04,512 --> 01:02:06,304 Você sabe o que faz? 572 01:02:06,472 --> 01:02:09,516 Você corta o meu coração, sabe. 573 01:02:09,684 --> 01:02:12,728 E agora olha, meu... 574 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 Meu filho... 575 01:02:17,775 --> 01:02:20,277 está em uma caixa. 576 01:02:20,445 --> 01:02:21,987 - Joe, eu... - E você sabe... 577 01:02:22,155 --> 01:02:24,156 foi você... 578 01:02:24,323 --> 01:02:25,782 quem deixou acontecer. 579 01:02:25,950 --> 01:02:30,162 - Joe, não está pensando direito. - Jesus Cristo, não tente me dizer. 580 01:02:30,329 --> 01:02:32,372 Juro por Deus, não diga mais nada. 581 01:02:32,540 --> 01:02:34,583 Mais nada. Mato você aqui. 582 01:02:34,751 --> 01:02:36,752 Entendeu? 583 01:02:47,221 --> 01:02:48,722 Agora... 584 01:02:49,682 --> 01:02:54,311 quero que vá... 585 01:02:55,188 --> 01:02:59,274 vá e encontre esse especialista em explosivos... 586 01:02:59,442 --> 01:03:00,734 e... 587 01:03:01,569 --> 01:03:04,362 me traga ele vivo... 588 01:03:04,530 --> 01:03:07,407 antes que eu enterre Tomas. 589 01:03:55,790 --> 01:03:57,874 O... GUERREIRO DE FIM DE SEMANA B.B.S. 590 01:03:59,377 --> 01:04:02,754 Aperte ENTER para ver seus anúncios. Conheço sua solidão.. 555-4211 591 01:04:28,531 --> 01:04:29,573 OBITUÁRIOS 592 01:04:29,740 --> 01:04:32,075 "Adrian Hastings. Miami. Funeral 15 h, sexta-feira. 593 01:04:32,243 --> 01:04:33,618 San Juan De Bosco." 594 01:04:33,786 --> 01:04:35,412 Que pena, May. 595 01:04:39,667 --> 01:04:42,043 O corpo dela está na geladeira do hospital. 596 01:04:45,798 --> 01:04:47,132 Como ficou? 597 01:04:47,300 --> 01:04:50,635 "Solitária, carente, profundamente magoada. Será discreta". 598 01:04:50,803 --> 01:04:53,471 História da minha vida. 599 01:04:55,308 --> 01:04:58,310 É. Então coloque nos quadros de aviso da polícia. 600 01:04:58,477 --> 01:05:00,896 Coloque a resposta em um intercâmbio de longa distância... 601 01:05:01,063 --> 01:05:03,982 - e fique pronta para rastrear. Certo? - Certo. 602 01:05:19,957 --> 01:05:22,834 Solitária, carente, profundamente magoada. Será discreta 603 01:05:36,349 --> 01:05:38,391 Caras assim não vão colocar um anúncio. 604 01:05:38,559 --> 01:05:41,853 Você tem que atraí-los. Então faça o que puder. 605 01:05:44,357 --> 01:05:47,776 Oi, querida. Você está de calcinha? Pode me mandar? 606 01:05:47,944 --> 01:05:51,237 - Livre-se desse idiota. - Bem, não acho que sua experiência... 607 01:05:51,405 --> 01:05:53,508 - corresponde às minhas necessidades. - Livre-se dele. 608 01:05:53,532 --> 01:05:54,908 É o que estou fazendo. 609 01:05:55,868 --> 01:05:59,412 Tivemos 30 ligações e nada. Não sei se faz sentido. 610 01:05:59,580 --> 01:06:02,832 Quer saber? Eu vou decidir se faz sentido ou não, certo? 611 01:06:03,000 --> 01:06:05,460 Vamos, atenda. Atenda. 612 01:06:05,628 --> 01:06:07,462 Linha cinco e... 613 01:06:07,630 --> 01:06:09,422 - Vá. - Alô? 614 01:06:09,757 --> 01:06:12,217 Está ligando sobre o anúncio, certo? 615 01:06:14,095 --> 01:06:15,887 Sim. 616 01:06:16,889 --> 01:06:18,723 Certo. 617 01:06:18,891 --> 01:06:20,558 Achei que você era outra pessoa. 618 01:06:21,894 --> 01:06:24,312 O anúncio era parecido com os outros. 619 01:06:24,480 --> 01:06:27,649 Bem, me dê o seu número, porque não posso falar nesse telefone. 620 01:06:27,817 --> 01:06:28,858 Não. Esqueça. 621 01:06:29,026 --> 01:06:31,027 Você tem uma mensagem para May. 622 01:06:31,195 --> 01:06:33,530 Tenho uma mensagem... 623 01:06:33,698 --> 01:06:34,948 da May. 624 01:06:36,575 --> 01:06:38,451 - Quem é? - Ela está bem. 625 01:06:39,120 --> 01:06:40,328 Ela quer conhecê-lo. 626 01:06:41,205 --> 01:06:42,747 Não, acho que não. 627 01:06:46,961 --> 01:06:48,670 Coloque Trent na linha. 628 01:06:48,838 --> 01:06:49,879 O que disse? 629 01:06:50,047 --> 01:06:52,882 Trent deve estar do seu lado. Quero falar com ele. 630 01:06:55,261 --> 01:06:56,386 Coloque Trent na linha. 631 01:06:59,432 --> 01:07:01,641 Ei, Ned, está me ouvindo? 632 01:07:02,643 --> 01:07:05,020 Vamos, fale comigo. Vamos, fale comigo, Ned. 633 01:07:05,187 --> 01:07:09,149 Seus colegas sabem com quem estão lidando? Por que a agência demitiu você? 634 01:07:10,317 --> 01:07:13,278 Que matar as pessoas, puxar o gatilho lhe deu prazer? 635 01:07:13,446 --> 01:07:17,032 Que assistir corpos sangrentos voando pelos ares lhe excita. 636 01:07:17,199 --> 01:07:19,451 - Vamos, fale comigo, Ned. - Preciso de tempo. 637 01:07:19,618 --> 01:07:23,621 Quando vai para o seu buraco sozinho à noite, está sozinho, não é, garotão? 638 01:07:23,789 --> 01:07:25,498 Fale o que lhe dói mais. 639 01:07:26,375 --> 01:07:28,918 Perder o seu trabalho na CIA cão de guarda... 640 01:07:29,086 --> 01:07:32,589 ou saber que lhe entreguei e ainda estou vivo? 641 01:07:32,757 --> 01:07:34,424 Vamos, fale comigo. 642 01:07:35,092 --> 01:07:38,636 Vende o seu serviço para o maior lance, não é, seu cretino. 643 01:07:38,804 --> 01:07:42,807 Vá se ferrar, Ray! Vá se ferrar! Você matou! 644 01:07:42,975 --> 01:07:44,059 Suas bombas! 645 01:07:44,226 --> 01:07:47,979 Quantas? Dez? Cinquenta? Cem antes de perder a conta? 646 01:07:48,147 --> 01:07:52,650 Eram suas bombas na ponte em Bogotá. Sua bomba na cabana. 647 01:07:52,818 --> 01:07:55,612 Mas você se descuidou, Ray. Você quebrou o seu código. 648 01:07:56,072 --> 01:08:00,283 Você matou um inocente, Ray. Está lhe comendo vivo, não está? 649 01:08:00,451 --> 01:08:03,661 Bem, você sempre foi muito sensível. Mas adivinhe? 650 01:08:03,829 --> 01:08:07,165 Estou indo, Ray. Estou indo tirar a sua dor. 651 01:08:07,333 --> 01:08:09,334 Vou cortá-la de você... 652 01:08:09,502 --> 01:08:11,544 e vou fechar seu coração na minha mão. 653 01:08:11,712 --> 01:08:14,506 Estou atrás de você e conheço você. Conheço você. 654 01:08:14,673 --> 01:08:19,010 Você não tem piedade. Você não tem lealdade. 655 01:08:19,178 --> 01:08:20,553 E você não tem código. 656 01:08:20,721 --> 01:08:24,015 - Ouça, seu filho da mãe... - Ei, tempo acabou, 58 segundos. 657 01:08:24,183 --> 01:08:27,727 Ray. Ray. Meu Deus... Espere. 658 01:08:28,562 --> 01:08:30,814 Que droga! Filho da mãe! 659 01:08:30,981 --> 01:08:33,483 Vou matar você! Vou vaporizar você! 660 01:08:33,651 --> 01:08:35,693 O que está olhando? 661 01:08:38,697 --> 01:08:40,365 Vire-se! 662 01:08:47,456 --> 01:08:48,748 Ninguém... 663 01:08:48,916 --> 01:08:50,959 fala nada. 664 01:08:53,212 --> 01:08:55,588 Digam-me que conseguiram rastrear. 665 01:08:55,756 --> 01:08:57,382 Digam. 666 01:08:57,550 --> 01:08:59,342 Ele desligou antes do tempo. 667 01:08:59,510 --> 01:09:00,927 - Certo. - Conseguimos uma parcial. 668 01:09:01,095 --> 01:09:02,762 Cale a boca. 669 01:09:28,581 --> 01:09:30,957 Ela deu de si mesma... 670 01:09:31,500 --> 01:09:33,751 por 40 anos. 671 01:09:33,919 --> 01:09:36,671 Ela dedicou sua vida... 672 01:09:36,839 --> 01:09:38,381 generosamente... 673 01:09:38,549 --> 01:09:40,633 com coragem... 674 01:09:40,801 --> 01:09:43,803 para todos nós, órfãos cubanos. 675 01:09:45,931 --> 01:09:47,432 Ela nos mostrou o caminho. 676 01:09:49,101 --> 01:09:51,853 Para o pecado, o pagamento é a morte. 677 01:09:52,605 --> 01:09:55,023 Mas o presente de Deus... 678 01:09:55,191 --> 01:09:56,900 é a vida eterna... 679 01:09:57,067 --> 01:09:59,569 por Cristo Jesus, nosso Senhor. 680 01:11:03,425 --> 01:11:04,717 Então como me saí? 681 01:11:43,048 --> 01:11:44,215 Por que fez isso? 682 01:11:45,259 --> 01:11:47,051 Eu queria conhecê-lo. 683 01:11:49,555 --> 01:11:52,724 Eu queria saber se você é tudo que pensei. 684 01:11:53,142 --> 01:11:54,892 Ninguém nunca é. 685 01:12:20,502 --> 01:12:21,669 Espere. 686 01:12:24,340 --> 01:12:25,381 Abra o caixão. 687 01:12:26,050 --> 01:12:30,094 - Quem é você? - Eu disse para abrir o caixão. 688 01:12:39,563 --> 01:12:42,523 Vadia. Merda. 689 01:13:15,724 --> 01:13:17,725 Não deveríamos estar aqui. 690 01:13:17,893 --> 01:13:19,644 Não se quisermos ficar vivos. 691 01:13:20,354 --> 01:13:21,771 Vale a pena? 692 01:13:22,606 --> 01:13:24,357 Acho que sim. 693 01:13:28,195 --> 01:13:29,695 Espero que sim. 694 01:13:52,261 --> 01:13:54,011 Quero ver esse rosto lindo. 695 01:16:12,401 --> 01:16:15,486 - Por que me deixou pensar que estava morta? - Era a única maneira... 696 01:16:15,654 --> 01:16:18,781 - de me livrar dos capangas do Tomas. - Quer me dar detalhes? 697 01:16:18,949 --> 01:16:22,910 A mulher teve uma overdose na emergência. 698 01:16:24,204 --> 01:16:28,207 Então larguei a minha carteira na bolsa dela e aqui estou. 699 01:16:30,127 --> 01:16:32,837 Muito bem, especialmente... 700 01:16:33,005 --> 01:16:35,339 para uma amadora. 701 01:16:37,718 --> 01:16:39,969 Você poderia ter sido morta. 702 01:16:40,554 --> 01:16:42,930 Eu tinha que estar lá quando ele morreu. 703 01:16:43,098 --> 01:16:44,640 Eu precisava ver. 704 01:16:48,186 --> 01:16:50,187 Em todo caso... 705 01:16:51,898 --> 01:16:55,151 eu sabia que você ia escolher o caminho mais seguro para todos. 706 01:16:55,569 --> 01:16:57,820 Eu estudei a sua vida. 707 01:16:59,197 --> 01:17:02,491 Eu sei que se concentrava nas suas explosões. 708 01:17:06,121 --> 01:17:07,997 Então eu sabia... 709 01:17:08,165 --> 01:17:13,711 que se eu tivesse enfrentando Tomas, bem na frente dele, assim... 710 01:17:14,504 --> 01:17:17,256 Um pouco mais perto, assim... 711 01:17:20,927 --> 01:17:23,596 eu sabia que me sentiria segura. 712 01:17:33,065 --> 01:17:35,608 Com licença. A polícia está procurando por essas pessoas. 713 01:17:36,902 --> 01:17:39,820 Se os ver, ligue para esse número, certo? 714 01:17:40,656 --> 01:17:41,906 Ei, espere. 715 01:17:42,074 --> 01:17:44,241 Eu os vi. 716 01:17:44,993 --> 01:17:46,661 May? 717 01:17:49,373 --> 01:17:50,998 May? 718 01:18:01,802 --> 01:18:04,887 NÃO SOU UMA MULHER EM QUE PODE CONFIAR 719 01:18:26,034 --> 01:18:27,868 May? 720 01:18:29,621 --> 01:18:30,788 - Ressuscitou. - Ned. 721 01:18:32,165 --> 01:18:34,709 Jesus. Graças a Deus. 722 01:18:34,876 --> 01:18:37,420 Sabe, eu já ia ligar para você. 723 01:18:37,587 --> 01:18:40,798 O lance do funeral, desculpe, há... 724 01:18:40,966 --> 01:18:43,384 Sabe, foi a única maneira de atraí-lo. 725 01:18:43,552 --> 01:18:48,806 Funcionou. Não preciso lhe dizer. Usei a ligação e o peguei. 726 01:18:48,974 --> 01:18:51,809 Não conseguia ficar longe de mim. Então? 727 01:18:51,977 --> 01:18:54,061 Só quero entender uma coisa, May. 728 01:18:54,229 --> 01:18:59,066 - Sim. - Você fez tudo isso para me entregar ele? 729 01:19:00,026 --> 01:19:02,862 Ned, tínhamos um acordo. Estou cumprindo meu acordo. 730 01:19:03,363 --> 01:19:05,322 Você é clássica, May. 731 01:19:05,490 --> 01:19:07,241 - Onde ele está? - Ele está aqui. 732 01:19:07,409 --> 01:19:08,743 - Onde? - Ele está no hotel. 733 01:19:08,910 --> 01:19:12,455 - Sei que está no hotel. Onde? - Bem, tenho a chave. Acho que... 734 01:19:12,622 --> 01:19:15,124 - Essa chave? - Não, não, não. 735 01:19:15,292 --> 01:19:17,752 É. Essa chave? 736 01:19:17,919 --> 01:19:20,296 Meu Deus, olhe, eu tenho uma chave. 737 01:19:20,464 --> 01:19:21,714 Ned, ele está em um andar alto. 738 01:19:21,882 --> 01:19:24,383 - Acho que é no 10 ou no 11. - Leve-a para o carro. 739 01:19:24,551 --> 01:19:26,719 - Vamos. - Deixei minha bolsa no quarto, Ned. 740 01:19:26,887 --> 01:19:30,222 - Cale a boca. Leve-a para o carro. - Ned, quero falar algumas... 741 01:19:30,390 --> 01:19:34,310 Pare de me empurrar. Certo, certo. 742 01:19:35,395 --> 01:19:37,855 Oh, Harry, deve estar brincando. 743 01:19:38,023 --> 01:19:40,191 Você é adorável. Não. 744 01:19:40,358 --> 01:19:43,444 Ele me deixou muito nervosa. Vai levar um segundo. 745 01:19:43,612 --> 01:19:45,571 Onde posso ir? 746 01:19:46,448 --> 01:19:48,073 Óptimo. 747 01:19:51,870 --> 01:19:53,996 Harry, escute... 748 01:19:54,581 --> 01:19:57,875 - Harry, ela vai ligar de volta. Ei. 749 01:19:58,293 --> 01:19:59,418 Me dê o telefone. 750 01:20:04,007 --> 01:20:05,257 Quarto 1205. 751 01:20:16,686 --> 01:20:19,605 - Sim. - Os homens do Leon estão subindo. 752 01:20:20,065 --> 01:20:21,816 Você armou para mim. 753 01:20:21,983 --> 01:20:23,317 - Por quê? - Não armei. 754 01:20:44,214 --> 01:20:48,425 Vamos, saiam. Certo, saiam. Vamos, há um incêndio. Vamos. Rápido. 755 01:20:48,593 --> 01:20:50,052 Vamos, vamos. 756 01:20:50,220 --> 01:20:54,139 Aonde vão? Vão pela escada. Esse está cheio. Saiam daqui. Compre outra camisa. 757 01:21:34,806 --> 01:21:37,725 Sentimos muito. Não foi possível completar sua chamada. 758 01:21:37,893 --> 01:21:42,730 Por favor verifique o número discado ou peça auxílio do operador. 759 01:21:49,195 --> 01:21:52,323 Se quiser fazer uma ligação, por favor desligue e tente de novo. 760 01:21:52,490 --> 01:21:55,910 Se precisar de ajuda, desligue e peça auxílio ao operador. 761 01:22:06,171 --> 01:22:09,965 Se quiser fazer uma ligação, por favor desligue e tente de novo. 762 01:22:10,133 --> 01:22:13,844 Se precisar de ajuda, desligue e peça auxílio ao operador. 763 01:22:14,179 --> 01:22:15,888 Não! 764 01:22:24,564 --> 01:22:27,775 Não se mexa. Não toque em nada. 765 01:22:38,620 --> 01:22:40,537 Vamos, me dê a sua mão. 766 01:23:02,310 --> 01:23:03,394 Nossa. 767 01:23:12,445 --> 01:23:14,905 Vá! Vá! Vá! 768 01:23:24,332 --> 01:23:26,583 - O que aconteceu com a luz? - Ele está aqui. 769 01:23:26,751 --> 01:23:28,335 - Segurança, peguem ele. - Ei! 770 01:23:29,462 --> 01:23:30,963 Ei! 771 01:24:00,452 --> 01:24:03,287 Vamos, idiota. Vamos. 772 01:24:31,733 --> 01:24:32,941 Por favor, mantenham a calma. 773 01:24:34,360 --> 01:24:36,945 Não há motivo para alarme ou pânico. 774 01:24:37,113 --> 01:24:40,157 Houve um acidente, mas não há perigo... 775 01:24:40,325 --> 01:24:43,494 não há motivo para alarme ou pânico. 776 01:25:09,479 --> 01:25:11,188 É ela. 777 01:25:11,689 --> 01:25:14,650 - Ela quem? - A vadia que estava transando com Tomas. 778 01:25:14,818 --> 01:25:18,195 A identidade dela era falsa. Ray Quick está trabalhando para ela. 779 01:25:22,450 --> 01:25:25,410 Alice e Stan Munro. 780 01:25:26,704 --> 01:25:28,247 Do que você está falando? 781 01:25:29,249 --> 01:25:32,459 Eu era a garota que seu filho deixou escapar. 782 01:25:37,799 --> 01:25:40,676 - Isso foi há muito tempo. - Não para mim. 783 01:25:42,303 --> 01:25:44,138 Agora eu entendo. 784 01:25:44,305 --> 01:25:46,431 Agora eu entendo. Você... 785 01:25:46,599 --> 01:25:48,767 Você acha... 786 01:25:48,935 --> 01:25:53,730 que meu filho Tomas deu a ordem de matar. É? Bem, você está errada. 787 01:25:53,898 --> 01:25:59,236 Se alguém nessa casa tem poder de dar ordens, sou eu. 788 01:25:59,404 --> 01:26:01,572 Entendeu? Eu dou as ordens. 789 01:26:01,739 --> 01:26:04,324 Eu dou as ordens de quem vai ser morto... 790 01:26:04,492 --> 01:26:09,079 e quem não vai ser morto. Entendeu? 791 01:26:09,247 --> 01:26:10,914 Preciso dela, Joe... 792 01:26:11,082 --> 01:26:12,332 para chegar no Ray. 793 01:26:12,500 --> 01:26:16,044 Preciso fazer uma ligação, daí pode ficar com ela. Mas preciso dela agora. 794 01:26:16,713 --> 01:26:18,338 Tem certeza? 795 01:26:18,923 --> 01:26:20,299 Joe, por favor. 796 01:26:25,680 --> 01:26:27,806 Leve a vadia. 797 01:26:46,159 --> 01:26:47,951 Hora do show. 798 01:26:50,455 --> 01:26:52,539 - Alô? - Sou eu. 799 01:26:52,957 --> 01:26:56,293 Desculpe. Eu não sabia que eles estavam vindo. Tem que acreditar em mim. 800 01:26:56,461 --> 01:26:58,045 Vou lhe dizer no que acredito. 801 01:26:59,005 --> 01:27:02,424 - Acredito que você é boa no telefone. - Droga. 802 01:27:02,967 --> 01:27:05,385 Preciso vê-lo. 803 01:27:05,720 --> 01:27:07,804 E armar para mim de novo? 804 01:27:07,972 --> 01:27:09,223 Não, eu passo. 805 01:27:10,475 --> 01:27:13,560 - Não quero arriscar mais. - Então é isso? 806 01:27:13,728 --> 01:27:16,563 Nós abandonamos? Para sempre? 807 01:27:16,731 --> 01:27:19,107 É mais seguro para todo mundo. 808 01:27:21,986 --> 01:27:25,239 Qual é, Ray, não sei o que é esse relacionamento... 809 01:27:25,406 --> 01:27:28,116 mas sei de uma coisa, não é baseado em segurança. 810 01:27:28,284 --> 01:27:31,036 Você não sabe de nada. 811 01:27:31,204 --> 01:27:35,207 Adrian Hastings, May Munro. Quem é você? 812 01:27:37,835 --> 01:27:40,963 - Você se lembra de Fontainebleau? - Eu me lembro. 813 01:27:43,508 --> 01:27:45,968 Você se lembra quando me tocou, Ray? 814 01:27:47,595 --> 01:27:49,805 Você se lembra da minha voz? 815 01:27:50,598 --> 01:27:53,016 Não pelo telefone... 816 01:27:54,269 --> 01:27:56,520 mas ofegante. 817 01:27:58,064 --> 01:27:59,106 Em você. 818 01:28:00,733 --> 01:28:02,526 Perto de você. 819 01:28:04,779 --> 01:28:06,863 Perto o bastante para sentir. 820 01:28:07,031 --> 01:28:08,490 Por que está me dizendo isso? 821 01:28:10,201 --> 01:28:12,327 Porque tenho que dizer. 822 01:28:14,038 --> 01:28:15,205 Vamos, Ray. 823 01:28:16,749 --> 01:28:18,834 Você tem que me ver. 824 01:28:19,544 --> 01:28:20,585 Por favor? 825 01:28:22,046 --> 01:28:23,380 Por favor, querido? 826 01:28:33,558 --> 01:28:36,143 Double M Seafood, agora mesmo. 827 01:28:37,395 --> 01:28:39,896 Certo. E Ray? 828 01:28:40,648 --> 01:28:41,982 Estou aqui. 829 01:28:42,150 --> 01:28:44,735 Você se lembra como o nosso relacionamento acabou? 830 01:28:45,611 --> 01:28:48,071 A última coisa que eu lhe disse? 831 01:28:48,781 --> 01:28:49,906 Eu me lembro de tudo. 832 01:28:51,200 --> 01:28:52,280 Eu quis dizer cada palavra. 833 01:29:16,267 --> 01:29:17,559 Você vai sozinha, May. 834 01:29:18,269 --> 01:29:23,315 Sabe, se isso for uma cilada, eu prometo que você vai morrer. 835 01:29:23,483 --> 01:29:24,900 Mas se ele estiver lá... 836 01:29:25,068 --> 01:29:27,486 quero que faça com que ele se sinta seguro. 837 01:29:28,154 --> 01:29:31,782 E vou ouvir nesse microfone. 838 01:29:31,949 --> 01:29:34,951 Quando eu ouvir a voz dele, vou entrar. 839 01:29:35,370 --> 01:29:36,411 Entendeu? 840 01:29:36,746 --> 01:29:38,538 Agora saia do carro. 841 01:29:56,099 --> 01:30:00,060 Quando isso acabar, podemos ficar juntos de novo. 842 01:30:00,645 --> 01:30:05,982 Pode lavar o fedor do Tomas e do Ray de você... 843 01:30:06,442 --> 01:30:08,819 e pode ficar bem limpinha. 844 01:30:08,986 --> 01:30:10,654 Certo. 845 01:30:17,870 --> 01:30:19,204 Vá em frente. 846 01:30:20,331 --> 01:30:22,833 E daí você pode ir matá-lo. 847 01:30:23,000 --> 01:30:24,668 Não dou a mínima. 848 01:30:27,338 --> 01:30:29,297 Vá. 849 01:30:30,925 --> 01:30:32,008 Ande. 850 01:30:40,810 --> 01:30:41,852 Se ela piscar... 851 01:30:42,812 --> 01:30:44,020 mate-a. 852 01:31:04,959 --> 01:31:07,419 "Double M" FRUTOS DO MAR 853 01:31:09,338 --> 01:31:11,548 Plano ruim, Ned. 854 01:31:11,716 --> 01:31:13,633 É isso, garotos, pegamos ele. Entrem. 855 01:31:37,492 --> 01:31:39,367 Vão! Vão, seus merdinhas! 856 01:31:39,535 --> 01:31:42,871 Acham que vão fazer melhor que isso? Vão lá! 857 01:31:43,039 --> 01:31:45,916 Vigiem o rio! Vigiem o rio e as ruas laterais. 858 01:31:46,083 --> 01:31:48,001 Malditos caranguejos. Boa, Raymond. 859 01:31:50,379 --> 01:31:51,963 Droga. 860 01:31:53,090 --> 01:31:55,800 Idiotas, vigiem o rio. Onde você está, Raymond? 861 01:31:56,886 --> 01:31:59,179 Certo, primeiro lado! 862 01:32:19,617 --> 01:32:21,618 E armar para mim de novo? 863 01:32:21,786 --> 01:32:22,827 Não, eu passo. 864 01:32:22,995 --> 01:32:24,538 O que foi? 865 01:32:24,705 --> 01:32:26,540 Passo a passo. 866 01:32:28,960 --> 01:32:30,627 Freios a ar comprimido. 867 01:32:30,795 --> 01:32:32,128 É mais seguro para todo mundo. 868 01:32:32,296 --> 01:32:34,839 Som complexo, um pouco abafado. 869 01:32:35,007 --> 01:32:38,009 Pessoas falando, passos. 870 01:32:39,303 --> 01:32:40,637 Uma porta que se fecha. 871 01:32:41,347 --> 01:32:44,224 Vozes, sons mecânicos. 872 01:32:44,392 --> 01:32:47,894 - Um assobio. - Pessoas saindo do ônibus. Sim. 873 01:32:48,062 --> 01:32:51,982 Tem que ter uma visão geral. Pessoas saindo do ônibus. Estão nas duas fitas? 874 01:32:52,149 --> 01:32:53,775 - Sim. - Eu sabia. Certo, ônibus. 875 01:32:53,943 --> 01:32:56,653 Precisamos das rotas dos ônibus. O que temos? Certo. 876 01:32:56,821 --> 01:33:00,574 Ele usa telefones pagos, mas ele vai de ônibus. 877 01:33:00,950 --> 01:33:03,326 Oh, Ray, você é muito preciso. 878 01:33:03,494 --> 01:33:06,788 Ele entra no ônibus onde mora... 879 01:33:06,956 --> 01:33:10,250 vai nas duas direções. Certo? Boa técnica de vigilância. 880 01:33:10,418 --> 01:33:13,878 Ele anda no ônibus de 20 a 25 minutos em cada direção. Então temos... 881 01:33:14,213 --> 01:33:15,505 - Vamos, vamos. - Quatro. 882 01:33:15,673 --> 01:33:17,465 Quatro, quatro e quatro. 883 01:33:17,633 --> 01:33:19,551 Vamos lá, triângulo. 884 01:33:19,719 --> 01:33:23,930 Três rotas, é isso. Bingo. Certo, vamos checar em intervalos de cinco minutos. 885 01:33:24,098 --> 01:33:25,682 - Certo? - E os restaurantes? 886 01:33:25,850 --> 01:33:28,602 - Restaurantes? - Ele vai ter que comer. 887 01:33:29,604 --> 01:33:32,731 Tente se lembrar. Ele teria descido do ônibus, comprado cigarros. 888 01:33:32,898 --> 01:33:34,858 - Olhe para ele. Vamos. - Eu lhe disse... 889 01:33:35,026 --> 01:33:37,444 temos muitos clientes habituais. Ele não é um deles. 890 01:33:37,612 --> 01:33:41,031 - Olhe para ele de novo. Vamos. - Nada. 891 01:33:41,991 --> 01:33:43,116 Ei, Henry. 892 01:33:44,994 --> 01:33:47,537 Esqueci de lhe dizer, fazemos entrega. 893 01:34:07,266 --> 01:34:09,059 Que bela visão. 894 01:34:14,398 --> 01:34:15,899 Bom dia, sumida. 895 01:34:17,109 --> 01:34:18,818 Tenho que ir. 896 01:34:18,986 --> 01:34:22,197 Onde? Acho que já ficamos tempo demais no Hilton. 897 01:34:29,080 --> 01:34:30,830 Quero ficar com você. 898 01:34:32,458 --> 01:34:36,503 Mas ainda não acabou para mim. Joe Leon encomendou o ataque. 899 01:34:37,546 --> 01:34:39,589 Deixe-me ver se entendi. 900 01:34:41,258 --> 01:34:44,302 Acha que matando Joe Leon vai fazer tudo ficar bem? 901 01:34:44,470 --> 01:34:46,429 Algo tem que fazer ficar bem. 902 01:34:48,766 --> 01:34:53,395 Você fez o trabalho. Não vou pedir sua ajuda. Vou cuidar disso. Eu devo isso a ele. 903 01:34:53,562 --> 01:34:55,021 Não. 904 01:34:55,439 --> 01:34:56,981 Você deve a ela. 905 01:35:00,111 --> 01:35:02,278 Ela. Uma vida toda. Venha aqui. 906 01:35:04,240 --> 01:35:05,865 Venha aqui. 907 01:35:13,999 --> 01:35:18,169 Esqueça tudo isso ou o passado vai lhe comer viva. 908 01:35:18,337 --> 01:35:20,755 Eu sei do que estou falando. 909 01:35:24,510 --> 01:35:26,469 Tenho que ir. 910 01:35:27,054 --> 01:35:28,638 Deseje-me sorte. 911 01:35:28,806 --> 01:35:30,849 Não. 912 01:35:39,734 --> 01:35:42,527 Venha aqui. Você não irá. 913 01:36:26,572 --> 01:36:29,741 Seqüência de detonação pronta. Digite o código. 914 01:36:29,909 --> 01:36:30,950 No topo do mundo, mãe. 915 01:36:31,118 --> 01:36:32,702 SEQUÊNCIA DE lDENTIFICAÇÃO INICIADA 916 01:36:32,870 --> 01:36:34,120 Controlada. 917 01:36:34,288 --> 01:36:35,622 Um, dois, três. 918 01:36:45,925 --> 01:36:47,300 Tenho medo de perguntar. 919 01:36:47,468 --> 01:36:50,929 Está armado para explosão controlada se o perímetro interno for violado. 920 01:36:51,096 --> 01:36:54,933 Cada luz é uma sequência de mina de pressão. Se uma explodir, todas explodem. 921 01:36:55,267 --> 01:36:56,559 - Onde estão? - Por tudo. 922 01:36:56,727 --> 01:37:00,438 Não se preocupe, ainda não estão armadas. Mas se ficarem vermelhas, se preocupe. 923 01:37:10,282 --> 01:37:12,367 Muito bom. Bom ataque sorrateiro. 924 01:37:12,535 --> 01:37:16,746 Não chegue perto do depósito. O perímetro está armado. 925 01:37:16,914 --> 01:37:19,165 Por favor, pare de besteira. 926 01:37:25,631 --> 01:37:27,841 Essa foi boa. Eu ensinei isso a ele. 927 01:37:30,177 --> 01:37:32,929 Bom senso de ironia, explodir a unidade de Minas e Armadilhas. 928 01:37:33,097 --> 01:37:34,180 Bom trabalho, Ray. 929 01:37:35,599 --> 01:37:36,766 Cuidado. 930 01:37:36,934 --> 01:37:39,811 Tiros automaticamente detonarão B20s... 931 01:37:39,979 --> 01:37:42,981 suficiente para destruir três quilômetros quadrados. 932 01:37:43,482 --> 01:37:45,275 É, é. 933 01:37:45,818 --> 01:37:47,068 Vá, vá! Para a esquerda! 934 01:37:47,236 --> 01:37:48,945 Dê-me isso. 935 01:37:50,698 --> 01:37:55,201 Ouçam. Se alguém atirar, se alguém atirar, eu atiro de volta. 936 01:37:56,245 --> 01:37:59,622 Esse lugar está minado e quero ele vivo. Entenderam? 937 01:38:05,129 --> 01:38:06,296 Afastem-se! 938 01:38:06,463 --> 01:38:07,964 Cuidado. 939 01:38:09,550 --> 01:38:11,426 Unidade aérea, a postos. 940 01:38:11,969 --> 01:38:13,136 Essa é nova. 941 01:38:13,304 --> 01:38:15,179 Como é que se sente, campeão? 942 01:38:16,307 --> 01:38:18,933 Não atire. Vá. 943 01:38:19,310 --> 01:38:21,311 Esse amadorismo que se dane. 944 01:38:21,478 --> 01:38:24,439 - Bravo Unidade Um, reforço Três. - Desculpe. 945 01:38:31,739 --> 01:38:33,072 Você é louco. 946 01:38:39,663 --> 01:38:42,665 Todos os profissionais altamente treinados no mundo... 947 01:38:45,419 --> 01:38:47,921 todo o equipamento... 948 01:38:48,088 --> 01:38:50,506 toda tecnologia e o que se tem? 949 01:38:51,508 --> 01:38:53,343 Nada. 950 01:38:53,844 --> 01:38:56,012 Eu tenho que fazer tudo. 951 01:38:57,264 --> 01:38:59,015 E por quê? 952 01:39:00,225 --> 01:39:02,894 Não se consegue boa ajuda hoje em dia. 953 01:39:04,188 --> 01:39:06,105 Lado 5, informe. 954 01:39:07,775 --> 01:39:08,816 No comando... 955 01:39:17,159 --> 01:39:20,203 Senhor, temos um possível problema com as bombas... 956 01:39:29,046 --> 01:39:31,422 Uma surpresa para você, Ray. 957 01:39:34,635 --> 01:39:36,552 Violação do perímetro interno, Ray. 958 01:39:37,054 --> 01:39:38,596 Certo. Está armada. Vamos. 959 01:39:44,395 --> 01:39:47,146 - Seqüência de destruição final iniciada. - Não se mexa. 960 01:39:47,314 --> 01:39:49,732 - Vou guiá-la nos amortecedores de pressão. - Evacuar. 961 01:39:49,900 --> 01:39:51,067 Ray? 962 01:39:53,404 --> 01:39:55,655 Desculpe. Eu deveria ter batido na porta? 963 01:39:58,867 --> 01:40:00,159 Muito bem, Ray. 964 01:40:01,495 --> 01:40:02,578 Você perde, eu ganho. 965 01:40:05,916 --> 01:40:08,668 Ela está armada, Ray. Semtex, pulverizada com nitro. 966 01:40:09,086 --> 01:40:12,255 Cigarreira. Verdade, dê uma olhada. 967 01:40:13,757 --> 01:40:15,425 Só uma olhadinha, não toque. 968 01:40:21,015 --> 01:40:26,394 E May, deve estar se perguntando: "Por que é hoje que vou morrer"? 969 01:40:30,357 --> 01:40:33,109 Tire. Devagar. 970 01:40:34,236 --> 01:40:36,112 Devagar. 971 01:40:37,614 --> 01:40:38,948 Abra. 972 01:40:41,577 --> 01:40:44,203 Todo mundo merece morrer. 973 01:40:44,580 --> 01:40:48,374 Pergunte a Deus. Ele mata pelas fronteiras. 974 01:40:50,502 --> 01:40:52,128 Então por que eu não deveria? 975 01:40:53,672 --> 01:40:55,006 Tchau. 976 01:40:56,425 --> 01:41:00,386 E uma dica que aprendi de você, Ray. É uma detonação focalizada. Só ela vai explodir. 977 01:41:00,554 --> 01:41:02,722 - Estilosa, hein? - Não se mexa. 978 01:41:02,890 --> 01:41:05,770 O interruptor de mercúrio. Uma mudança de atitude ou de altitude, explode 979 01:41:05,851 --> 01:41:07,643 Entendi. 980 01:41:07,811 --> 01:41:09,937 De qualquer maneira, Ray, ela já era. Preciso... 981 01:41:10,105 --> 01:41:13,566 levá-lo vivo, porque o meu chefe... 982 01:41:13,734 --> 01:41:15,902 ele quer olhar nos seus olhos quando você morrer. 983 01:41:16,070 --> 01:41:18,071 - Certo? - Seu doente. 984 01:41:18,614 --> 01:41:19,947 Estou emocionado. 985 01:41:20,115 --> 01:41:21,616 O que aconteceu connosco, Ray? 986 01:41:23,494 --> 01:41:25,119 Éramos... 987 01:41:26,121 --> 01:41:27,246 Éramos bons juntos. 988 01:41:29,500 --> 01:41:31,793 Você era o armador e eu era o gatilho. 989 01:41:34,588 --> 01:41:37,006 Não deveria ter acabado comigo. 990 01:41:37,174 --> 01:41:39,759 Porque agora, seu cretino. 991 01:41:42,471 --> 01:41:45,890 Vejo que ainda gosta das velhas lembranças, Ray. 992 01:41:46,975 --> 01:41:49,685 Bem, é o que acaba com você, sabe, lembranças. 993 01:41:49,853 --> 01:41:52,063 Tentar salvar os inocentes. 994 01:41:53,148 --> 01:41:55,316 Sabe qual é o seu problema, Ray? 995 01:41:56,443 --> 01:41:57,693 Você é muito sentimental. 996 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 Não vejo problema em ser sentimental. 997 01:42:01,532 --> 01:42:04,200 Às vezes pode nos salvar. 998 01:42:07,404 --> 01:42:08,404 Droga. 999 01:42:08,428 --> 01:42:10,522 Uma dica: não tem dispositivo de segurança. 1000 01:42:10,666 --> 01:42:11,958 Amortecedores de pressão. 1001 01:42:19,591 --> 01:42:22,093 Trinta segundos para destruição total. 1002 01:42:22,261 --> 01:42:26,013 Muito bem. Agora, passe para mim. 1003 01:42:30,519 --> 01:42:33,187 Vinte e cinco segundos. 1004 01:42:33,355 --> 01:42:36,440 Tudo bem. Passe, May. 1005 01:42:36,608 --> 01:42:38,151 Deslize as suas mãos. 1006 01:42:38,318 --> 01:42:42,405 Vinte segundos. 1007 01:42:45,784 --> 01:42:48,536 Agora saia daqui. Pelo lado direito. 1008 01:42:48,704 --> 01:42:50,746 Não irei sem você. 1009 01:42:51,331 --> 01:42:53,833 - Quinze segundos. - Eu já vou. 1010 01:42:58,797 --> 01:43:01,090 Dez segundos. 1011 01:43:04,428 --> 01:43:05,678 Ah, não! 1012 01:43:07,014 --> 01:43:09,557 - Cinco segundos. - Vamos! Vamos! 1013 01:43:11,768 --> 01:43:13,186 Três segundos. 1014 01:43:52,851 --> 01:43:54,185 Vamos! 1015 01:44:35,018 --> 01:44:36,686 Obrigado. 1016 01:44:40,107 --> 01:44:41,565 Três Mortos em Desastre em Depósito 1017 01:44:41,733 --> 01:44:44,235 NED TRENT, MAY MUNRO E RAY QUICK MORREM EM EXPLOSÃO 1018 01:44:46,863 --> 01:44:49,865 Você é um Deus gentil. 1019 01:44:51,034 --> 01:44:52,827 Obrigado. 1020 01:45:18,061 --> 01:45:19,562 Sua bastarda! 1021 01:45:32,409 --> 01:45:35,244 - Como se sente? - Melhor. 1022 01:49:52,627 --> 01:50:00,627 Legendas by LuFer