Anteriormente...
Alteza, o cardinal Wolsey tem falado com a sua filha.
Ele diz que ela vai casar.
Wolsey quer casá-la com o delfim.
Prefiro vê-la casar com Carlos, o rei da Espanha.
Ele ainda é bom com você?
Ele mudou. Eu não lhe dei nada.
Mary vai governar e se inspirar na sua grandeza.
- Somos ameaçados. - Vejo os desordeiros e imigrantes.
Henry, não!
O rei é o culpado pelo sofrimento deles.
Minha irmã Meg mandou notícias. Ela diz que seu casamento é inválido.
Sua família tem ligação ao papa.
Apresente a ele o meu caso de anulação.
O homem quem chamam de alter rex. O "outro rei".
Catarina, diga à Mary que será rainha. A rainha da Espanha.
Henrique, estou grávida outra vez.
Uma última chance.
A PRINCESA ESPANHOLA
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |
Eu luto.
Tu lutas.
Ele luta.
Pugno, pugnas, pugnat.
Nós lutamos.
Pode vir, se tiver coragem. Vira-lata escocês.
Nós lutamos.
Pugnamus, pugnatis,
pugnant.
Você já era, sassenach.
Prendam-nos! Peguem seus documentos!
EM DENÚNCIA DO PAPA, SUA PERVERSIDADE
- Mary, vamos mostrar ao seu pai... - Não preciso ver mais.
A princesa é uma ótima aluna, majestade, uma estudiosa nata.
Meninas aprendem como meninos.
A ler os evangelhos.
E até a governar.
A rainha contratou um tutor da Espanha, vossa majestade.
- Um homem notável. - Muito bem.
Mas quanto a quem governará a Inglaterra depois de mim,
a resposta ainda não está aqui.
Está aí.
Vossa majestade,
detenções foram feitas em Blackfriars.
Qual é a questão, lorde Stafford?
Hereges, vossa graça.
Teve início na Saxônia.
Reformistas de Martinho Lutero.
Eles dizem que o papa não é santo e o rei não é ungido por Deus.
De fato, vossa alteza.
Majestade, o frouxo da Escócia pediu uma audiência.
Nós íamos caçar cervos.
Se saiu bem, Mary.
Talvez fosse melhor com uma governanta mais forte.
Você a mimou demais, Maggie.
Houve vários despachos
do santo padre, vossa graça,
mas nada sobre uma anulação do seu casamento.
Quando isso vai ter fim?
Fica pior.
Soubemos que Angus está a caminho de Londres
para pedir o apoio do rei,
Minha nossa.
Meu casamento é uma corrente ao meu redor que me puxa para as profundezas.
Eu preciso de independência e meu irmão nega minha herança!
O dinheiro de seu irmão não existe. Precisa esquecer.
Não!
Eu vou à Londres falar com o meu irmão.
E o patife Angus?
Se eu o vir, corto seu pênis fora.
Hal Stewart!
Prepare meus cavalos e provisões.
Temos uma longa viagem pela frente.
A minha esposa
divide reinos com a sua arrogância.
Ela cria atritos nas nossas terras.
Ela é abertamente hostil consigo, vossa graça.
Vossa majestade.
Margaret pode incitar mais violência contra os ingleses.
Vossa majestade,
Meg não quer uma guerra.
O conde tem seus ressentimentos pessoais e quer jogar em cima de você.
Ela pediu que o papa anule nossa união
e declare nosso casamento ilegítimo.
Eu a proibi. Ela está me humilhando.
Esse plano é inútil.
De fato. Um casamento com a benção de Deus não pode ser desfeito.
A não ser que o papa decida.
Tudo é possível em Roma.
Esse tolo é problema, vossa majestade.
Ele está perturbando o príncipe.
Volte para a Escócia, Angus.
- Eu só quero avisar... - Não.
Está dispensado,
meu lorde.
Falar de travar guerra pela santidade do casamento...
Mencionar isso polui a corte.
A igreja os encontrará.
O subdelegado foi encarregado de encontrar seus líderes.
Rezo para que todos os ratos sejam pegos.
Em nome de Deus.
E no nome do rei escolhido por Deus.
Conde Angus,
entendemos que o duque de Albany propôs uma petição ao papa
para anular seu casamento.
Sim, ele propôs. Como co-regente da Meg...
Ele só é isso?
Co-regente?
Se fossem amantes, o papa veria que têm um motivo pessoal e imoral
e descartaria a petição deles sem pensar duas vezes.
Entendi, sua graça.
Sim, seria assim.
- Informarei o conselho escocês. - Não perca tempo.
Volte para Edimburgo
e conte a eles da desgraça da rainha.
Tem o nosso apoio.
Malditos estrangeiros.
Pois é.
Um exército é para um objetivo nobre.
Para guerra.
Para fazer justiça.
Eu me sinto cada vez mais como um marginal.
Há algo sombrio na corte.
O rei ronda o palácio
e a rainha tenta agradá-lo.
Ela parece mais desesperada do que nunca.
Não parece seguro em lugar nenhum, Oviedo.
Nem mesmo em casa.
A Inglaterra está diferente.
O senhor levou todos os meus filhos.
Já não paguei por meus pecados?
Por favor.
Por favor, conceda-me um menino.
Eu vou provar o meu valor, senhor.
Defenderei a sua igreja.
Eu vou agradar o senhor e o rei que escolheu.
O que o você quer?
Se me permite, vossa graça.
É uma pergunta estranha para um cardinal fazer na igreja.
A irmã do rei Margaret está a caminho da corte.
Esperamos que converse com ela.
Eu a amo, mas ela foi longe demais com a anulação.
Onde...
Onde estão suas damas?
Eu quero andar sozinha.
Percebi que tem andado sozinha mais vezes.
Eu rezo sozinha...
pelo herdeiro.
É preciso muitas súplicas
para manter
tanta fé...
depois de tantas perdas.
Sim.
Meu filho e eu vamos nos retirar.
É uma ameaça, Wolsey,
essa heresia protestante.
Nós dois sentimos.
Talvez devamos parar de implicar um com o outro
e defender o nosso Deus e o nosso rei.
Para o bem de nós dois.
O que diz?
Foi impresso em Londres e distribuído por todo o país.
Esse veneno hediondo se alastra.
Estão dizendo que a igreja não pode absolver pecados
e que dar esmolas não purifica a alma.
E por que acham que Cristo morreu?
Os pecados podem ser perdoados.
Podemos ser perdoados pela graça de Deus.
A rainha está certa, tanto em sua repulsa por essa atrocidade
quanto em seu argumento ecumênico contra ela.
Deus seja louvado pois destruímos um prelo Blackfriars.
Um prelo não vai resolver.
Reunimos os homens do alojamento do palácio.
Tenha certeza que haverá mais detenções.
Ótimo. São ratos que devem ser esmagados.
Não corremos risco de histeria?
Como assim?
O grupo de fanáticos está em minoria.
No entanto, é um grupo perigoso.
O rei e a rainha estão certos em declarar heresia e traição.
Desperdiçamos homens e impostos que o nosso exército precisa.
Uma faísca pode queimar uma cidade.
Devemos acender uma fogueira com essa sujeira,
como o cardinal Wolsey a chama.
E se necessário, com quem a dissemina.
Sim, se chegar a isso.
Estamos defendendo Deus, senhores, e o rei da Inglaterra.
Pois bem.
Bem, nós vamos pensar.
Com você e Wolsey, estou cercado de bons conselhos.
Eu adoro o seu olhar quando seu sangue sobe.
É o poder do príncipe em mim.
Ele me dá forças.
Elas vêm de você.
Meg quer trair seus votos de casamento no primeiro inconveniente,
mas nós, Henrique...
nós superamos e nos encontramos novamente.
Passou a odiar a minha irmã?
Eu odeio a heresia dela.
Anular seu casamento condenará a alma dela.
Se eu a satisfizer, talvez ela pare de se queixar.
Ela arrisca a própria alma, não a minha.
Não.
Não, Henrique. É absurdo.
Se ela insistir, estará possuída pelo mesmo demônio
- que inspira Martinho Lutero. - Tudo bem. Pare.
Não perturbe a criança. Ela deve ficar calma dentro de você.
Ele.
É ele, Henrique.
Somos adorados.
Se somos adorados, Stafford deve ser odiado.
Ele tem três filhos.
Você viu o que aconteceu.
Fui questionado no conselho.
Se eu tivesse um filho,
ele restauraria a minha autoridade.
Então devo me apressar.
Devagar, alteza!
Qual é o problema?
Assim vamos quebrar os cavalos.
Não se aflija. Não sou feita de flores, Hal Stewart.
Não é com você que estou preocupado. É comigo.
Não cavalgo assim desde que perseguia os primos na fazenda.
Então quer uma corrida?
Não foi o que eu disse.
Vamos apostar uma corrida à Londres. Anda!
O Sr. Vives veio da Espanha.
Vossa graça.
Ele vai lhe ensinar astronomia, matemática, poesia.
De fato.
Como governanta da princesa Mary, garanto que ela é curiosa.
Eu aconselho que a faça estudar, não faça suas vontades.
Vá com ele, Mary.
Con rapidez, princesa Mary.
Princesa Mary!
- Princesa Mary! - Princesa Mary!
Volte!
Ela é, se me permite, alteza,
muito parecida consigo.
Será uma bela companhia ao rei da Inglaterra, seu irmão.
A princesa Mary está com o Sr. Vives, alteza, posso me retirar?
Tem sido raro ver vocês.
O Charlie sempre foi tão próximo do rei.
Houve uma época em que Charlie não queria estar em outro lugar
além da corte, mas...
Como assim? Charlie está descontente com o rei?
Não, jamais.
Nunca. Ele ama o rei tanto quanto eu,
mas o rei aprecia a sabedoria de outros.
Como a lady Pole aprecia a sabedoria de Thomas More.
E muito.
Lady Pole,
como vai sua filha e o novo marido?
Eles estão bem. Obrigada, cardinal.
Eu os verei em breve, na casa de Stafford, onde têm aposentos.
Sim. É uma grande casa.
Com sorte, a herança será grande.
Será. Com certeza.
Por que seria questão de sorte?
- Thomas. - Vamos!
Vamos!
Talvez fique feliz em saber que tive notícias de Reggie, em Oxford.
- Ele está bem. - Ótimo.
Fico feliz.
Sinto-me tola em perguntar do meu outro filho, mas...
ele é zeloso demais em nome do rei.
Ele fica tão zangado.
Sei que o senhor pode acalmar a fúria no coração dele.
Perdão, não sei bem onde quero chegar.
Posso trazê-lo para a minha guarda pessoal.
Assim posso ficar de olho nele.
Como lhe parece?
Obrigada.
Obrigada, Thomas. Você é...
Às vezes o mundo é sombrio,
mas você é a vela constante, que nunca treme.
A vela constante.
Deveria ser escritora.
Consideraria ir à casa da minha família, em Chelsea?
Tenho um gabinete incrível, onde também escrevo e leio.
Adoraria compartilhar com você.
Talvez até comer bolo de limão.
Como lhe parece?
Parece incrível.
Ótimo.
O mundo é um lugar sombrio, Maggie,
mas a minha casa é o meu porto seguro
e, bem,
eu adoraria que fosse o seu também.
Vá.
Levamos cinco homens e mulheres às celas em Southwark.
Eles distribuíam os mesmos escritos hereges.
Um enforcamento público passaria a mensagem, vossa graça.
Por ora, acredito que multas severas sejam o suficiente.
O posto divino do rei é atacado e multas são o suficiente?
Sua alteza, a igreja pede justiça rápida.
Recolha todos os panfletos asquerosos.
Cardinal e eu faremos uma fogueira pública e mensagem será clara.
Não queimamos hereges na Inglaterra, sua graça.
Eu sei.
Bom povo de Londres,
sua majestade, o rei Henrique, e sua glorificada rainha Catarina
pedem que observem, escutem e passem a mensagem à frente.
Hic est qui verbum Dei.
"E Ele dirá àqueles à sua esquerda:
'Afastem-se de mim, amaldiçoados,
para a chama eterna
que foi preparada para o diabo e seus anjos.
Tudo o que não for de Deus,
seja papel ou carne,
"irá para o fogo de Deus.'"
Alteza, por favor, tente relaxar. Parece feita de madeira.
Banhe-me melhor e eu vou relaxar.
Eu lhe dou banho há muitos anos.
Nenhuma dama viva o faz melhor.
Sinta-se livre para encontrar uma.
Eu vou.
Imediatamente.
Amanhã.
Falemos de nossas aventuras.
Aventuras?
As aventuras da nossa vida.
Quando cruzarmos o deserto de Castela e derrotamos rebeldes mouros.
Por que chora?
Porque esses dias...
foram ensolarados.
Agora tudo está na sombra.
Não!
Tenho o amor do rei outra vez.
Para amar o rei, precisa odiar tantos outros?
Eu não entendo, Lina.
Os luteranos.
Você e o cardinal
enforcarão homens e mulheres não tarda nada.
Traga um manto.
Muitos encaram a ruína, prisão ou pior!
Sob suas ordens.
O cardinal e eu estamos defendendo Deus, Lina.
O meu dever é defender a verdadeira fé.
Era o que sua mãe pensava.
Depois veio a inquisición.
Basta!
- Alteza. - Saia!
Sim, boa jogada.
Não pode ser melhor.
Vamos ver.
Por quê?
Vossa majestade, pode me dar licença?
Prometi à minha mulher que veríamos os novos pavões.
Se for do seu agrado, vossa majestade.
Henrique, nossa irmã voltou outra vez.
Olá, Catarina.
Olá, irmão.
Você gosta de viagens longas.
Na verdade, não.
Eu vim reclamar o que é meu por direito, a minha herança.
Volte ao seu país pantanoso antes que eu esqueça que é minha irmã.
Henrique, podemos...
Você deveria estar lá dentro.
Está frio para o meu filho.
Ande comigo, Meg.
É uma luta diária manter o meu país unido.
Estou sem recursos e ordeno que ele honre...
Dá ordens ao rei?
Não.
Quanto à honra,
onde está a sua honra para Deus?
Desafiou sua majestade e pediu que o papa anule seu casamento.
Catarina, disse para focar no meu destino e não me desviar.
Eu só vim pedir o que é meu.
Estou focada.
O que houve com a irmã que eu conhecia?
Não temos nada a discutir?
Nada.
Adeus,
rainha Margaret.
- Está certa disso? - Sim, Hal Stewart.
Bom dia. Creio que saiba quem eu sou.
Abra a porta. Eu vou pegar a minha herança.
Deve estar por aqui.
Que se danem os escritos.
Eu vou levar o ouro que me devem.
Veja como um ataque à fronteira.
Não, Hal.
Perdão.
O último homem por quem me apaixonei, quase me arruinou.
Não posso me apaixonar por outro.
Preciso me manter focada no meu caminho.
Pela Escócia.
Minha irmã é uma verdadeira escocesa. Eles são todos ladrões.
Mandará cavaleiros atrás deles.
Não a perseguirei como um qualquer assaltado na rua.
Vou deixá-los, vossa majestade.
Espero que pense na outra questão.
Que outra questão, cardinal?
Há rumores sobre o lorde Stafford.
Irmãs, amigos,
por que desperdiço meu amor com eles?
Não deixe que sua frustração com Meg afete sua amizade com Stafford.
Meu poder fraqueja.
Os lordes zombam de mim, a Meg rouba de mim.
Henrique, seu poder está seguro.
Ninguém pode desafiar isso.
Eu estou aqui para apoiá-lo.
Maldita chuva. Eu queria passear pelos jardins.
Os lírios e os cravos são lindos.
Os jardins mudam...
É uma casa esplêndida, Ursula.
Por que parece que foi picada por uma abelha, senhora minha mãe?
Eu me preocupo com meus filhos.
É coisa de mãe.
Reggie está encontrando seu caminho,
e graças à bondade de Thomas More, Henry terá paz no coração.
Você gosta do More, mas ele é casado.
Ursula, não gosto do mestre More assim. Preste atenção no que diz.
Senhoras, vejo que estão apreciando a casa.
Eu só aprecio a minha esposa.
Henry!
Eu já fui assim?
O que a perturba?
Primo, está preocupado com Wolsey?
O açougueiro de Ipswich? Não, não estou.
O rei gosta dele porque é plebeu e não é uma ameaça a ele.
Ele está muito próximo do cardinal e sabemos a opinião de Wolsey sobre você.
Minha filha faz parte desta família.
Já entendi.
Não se preocupe.
Eu sou amigo do rei desde a infância.
Nós lutamos juntos, bebemos juntos.
Já até cortejamos damas juntos.
Que Wolsey fique com os ouvidos do rei.
Eu tenho o coração do Henrique.
Vamos.
Vamos voltar à Westminster.
Felizes.
Pegue isto.
Eu vou para os meus aposentos.
Não. Fique longe de mim. Saia!
Eu só estou com cólicas.
No!
Vossa graça.
Stafford.
Leve-me aos meus aposentos, por favor.
Não seria apropriado.
- Vou chamar as suas damas. - Me ajude.
Me ajude, por favor.
Tudo bem.
- Vou chamar uma enfermeira. - Não.
Feche a porta.
Por favor.
Por quê?
Por que não posso lhe dar o filho que precisa?
O meu pecado é tão sério?
Respire.
Não pode contar.
Por favor.
Por favor, não para o rei.
Por favor, eu imploro.
Eu prometo, não vou contar a ninguém.
Obrigada.
Vossa graça.
Lorde Stafford.
Se me dá licença, o rei quer eu coma com ele.
Devia estar descansando, alteza.
Eu estou bem de saúde. Está tudo bem.
Talvez dê um filho ao rei,
mas se não,
também será a vontade de Deus.
Tente encontrar conforto nesse mistério, vossa graça.
Soube que o bom povo inglês ouviu o seu aviso.
Estão queimando os panfletos de Lutero
e punindo seus seguidores.
Você e o cardinal fizeram um bom trabalho.
Se me permite.
O que foi?
Muito bem.
O que estava escrito no papel?
Questões do estado.
Você desafiou o povo de Londres a limpar a sujeira das ruas.
Estou limpando a sujeira da corte.
Pode me dar licença?
Preciso tomar ar.
Prima Maggie, insisto que visite a rainha. Ela pode precisar da sua ajuda.
Eu vou. Posso perguntar por quê?
Lorde Stafford.
Wolsey.
Minha nossa, tem convocado coroinhas muito feios.
Edward Stafford, duque de Buckingham,
é acusado de traição contra a sua majestade, o rei Henrique.
Que acusações teria contra lorde Stafford? Isso é puro despeito.
Não pode haver causa justa contra o amigo leal do rei e conselheiro.
Não se alarme, lady Pole.
O alter rex só está testando seu poder imaginário.
Mas a torre...
é muito,
muito real, senhor.
Levem-no.
Alteza.
Está se sentindo bem?
Vossa graça!
Catarina!
Maggie.
Soube do lorde Stafford?
- Henrique. - Pare. Ele é um traidor.
Ele é seu amigo. Ele o ama.
Ele explorou o que pensou ser uma fraqueza no rei.
Uma fraqueza. No maior monarca que este país já conheceu.
Não faz sentido.
Henrique,
não se desfaça de quem o ama.
Não se agite ou colocará o meu filho em risco.
Thomas,
é um homem sensato.
Não pode fazê-lo ter juízo?
Em que conto de fadas
supõe que eu desafiaria o rei, vossa graça?
Sua majestade fala em agitação.
A senhora notou as agitações na corte recentemente?
Vossa graça.
Lorde Stafford.
Eu vi algumas das acusações.
Elas são absurdas.
Não deveria ter se incomodado.
Vou passar alguns dias aqui.
Agora eu vejo com clareza.
O humor do rei está sombrio
e o cardinal o explora para seu próprio benefício.
Posso chamar Wolsey à razão.
Nós nos entendemos melhor.
O Henrique vai me humilhar,
mas ele não vai me matar.
Ainda assim,
implore o perdão do rei.
Wiltshire e Brandon têm medo de falar.
Prometa que vai implorar.
Muito bem.
Eu vou implorar.
Por você, rainha.
O que aconteceu?
Ele é um reformista luterano
torturado para confessar por vontade própria.
Retire as acusações contra o lorde Stafford.
Eu não posso, alteza.
Elas são sérias.
- Ele não é uma ameaça. - Ao rei?
Eu acredito que seja.
O rei precisa dos conselheiros, dos generais e amigos.
Stafford é os três.
Se me dá licença, vossa graça, tenho um caso a preparar.
Pensei que fôssemos aliados para os interesses do rei.
Já tenho um aliado para os interesses do rei.
Deus.
E é ele quem me diz que os maiores inimigos de sua majestade
são aqueles...
mais próximos a ele.
CHELSEA, LONDRES
Mestre More está terminando uma carta no gabinete, senhora.
Ele pediu que a senhora sinta-se em casa.
Todos os cômodos são abertos.
Obrigada.
Por favor, diga a mestre More que é uma questão urgente.
Preciso vê-lo o quanto antes.
DEUS ABENÇOE O LAR DESTA FAMÍLIA
Alteza, ainda está me punindo?
Eu deveria despedi-la pelo que disse.
Eu vou contar o meu segredo mais profundo.
Que segredo?
A minha mãe e meu pai nunca se converteram ao catolicismo.
Eles eram morisco.
Eles secretamente tinham Islã no coração.
Havia muitos como eles,
por medo da ira de sua mãe.
Não pode me comparar à minha mãe na questão dos protestantes.
Não posso?
Alteza, a senhora sempre quis ser como a sua mãe.
Se queimar livros,
logo queimará pessoas?
Para agradar o seu marido,
vai queimar outros hereges?
Muçulmanos?
Judeus?
O meu marido?
É claro que não.
Tudo para que Deus a perdoe por casar em cima de uma mentira!
Ele não vai me perdoar.
Não importa o quanto eu minta
e o que eu faça,
Deus tirou mais um menino de mim.
Desculpe, estive possuída.
Quero que os grãos de areia subam na ampulheta, Lina.
Eu quero voltar à época em que tinha certeza
do amor de Henrique e do meu lugar.
Eu sei.
Eu sei, querida.
Obrigado, frade.
Então...
soubemos que o lorde Stafford consultou
falsos profetas
e necromantes
para saber do futuro do reinado do rei
e se ele produziria um herdeiro.
Rumores infantis, vossa majestade.
Lorde Stafford é um cristão que teme Deus e vai à missa todos os dias.
E, na França, credito que ele foi o primeiro
a oferecer a deus a vitória do rei em Tournai.
Mas esse bom frade nos diz
que Stafford foi ao mosteiro de São Tristão
porque soube que um livro previa a morte do rei.
Esse livro existe, cardinal?
Não existe.
Que pena.
Se houver, eu ficaria intrigada em ver.
Uma da damas da rainha me trouxe notícias perturbadoras.
Ela ouviu o lorde Stafford e a rainha dizendo...
Mal posso dizer tais palavras.
Dizendo...
que se o rei nunca tiver um herdeiro,
será a decisão de Deus para ele.
Ele disse
que se outro príncipe morrer,
para ele estava bom.
Eu nunca disse isso.
- Ouviram. - Eu nunca disse isso.
Eu disse que os planos...
de Deus são misteriosos.
Eu só queria consolar a rainha.
Por quê?
Vossa majestade.
Por que a rainha precisava de consolo?
Consolou a rainha quando a visitou em seus aposentos?
Você estava...
nos aposentos dela
sozinho,
à noite,
não estava?
O lorde Stafford viu que eu estava cansada.
Como minhas damas não estavam presentes,
ele me levou até os meus aposentos.
Por que suas damas não estavam?
Stafford, por que não as chamou?
Porque...
naturalmente, a rainha
queria dormir em paz.
Foi uma tentativa
de persuadir a rainha sobre isto?
Você ignorou os esforços do rei para terminar a ameaça luterana.
O lorde Stafford só questionou os custos ao tesouro.
Você pensa que o rei é amaldiçoado?
Como um homem com laços históricos a York,
você quer ver o rei e sua igreja
destruídos?
Eu amo vossa majestade com todo o meu coração.
É mais do que um rei, é meu amigo.
E todas as minhas palavras
e ações são em seu apoio.
E da rainha.
Por favor, implore.
Então eu...
humildemente imploro seu perdão
por qualquer ato ou insulto
que eu possa, inadvertidamente,
cometido à vossa sua majestade.
Henrique.
Me perdoe.
Nunca tivemos motivo de questionar seu coração, lorde Stafford,
e não temos agora.
Seu serviços tem sido constantes.
O rei sempre valorizou sua amizade
e sua contrição é plena e nos comove.
- A rainha o salvou, mãe? - Eu não sei.
Este lugar odioso, Ursula.
Lady Pole.
Lady Pole, vejo em seu olhar
que está descontente comigo, mas eu lhe garanto...
Deixe-nos, Ursula.
Saiu da minha cara tão de repente.
Não suportei o que vi.
Na sua própria casa, Thomas,
onde suas comem comem e leem.
Quando os homens naquele cômodo confessam sua rebelião,
ficam livres para a salvação.
Eu faço o bem, Maggie.
Não há nada de bom naquela máquina.
Eu luto uma guerra por Deus e pela coroa todos os dias.
É uma guerra espiritual contra forças invisíveis.
Sim, é sangrenta e...
terrível e eu não me orgulho,
mas
faz bem para a minha consciência.
A sua certeza deve ser reconfortante.
Colocar os seus princípios acima de todos os homens e mulheres.
É incrível que sua consciência se afogue chorando e gritando.
Eu vou rezar por tal conforto, mestre More.
Preciso muito de alguma abençoada paz de espírito.
Henrique, se...
se deixá-lo morrer, seu coração será partido.
Desejamos fervorosamente fazer a vontade de Deus.
Muitos sofrem por isso nas ruas de Londres, então me pergunto,
se Deus não abençoa o nosso fervor,
talvez ele abençoe a nossa compaixão.
Do que está falando? Deus nos abençoou.
Você carrega um menino.
E...
o meu medo por lorde Stafford pode machucar nosso filho no ventre.
Sejamos amenos com a corte e com este reino,
pelo bem de nosso filho,
e pelo nosso também.
Não me apressarei em perdoá-lo.
Ursula.
O rei vai poupá-lo, a rainha diz.
O seu pai confia no rei.
O rei não virá.
Pelo manos a rainha tem coragem de assistir.
Se nos ouvirem...
Eu sou a irmã do rei e você é amigo do Stafford.
Lembre-se deste dia, Mary.
De hoje em diante, ninguém está seguro.
Cuidado onde pisa, senhor.
Bom dia, senhores.
o tempo está frio e lúgubre.
Espero que não afete a sua saúde.
Pois até pode.
Eduardo Stafford, duque de Buckingham,
você foi condenado por traição.
Por isso foi sentenciado à morte
e todas as suas terras e títulos
serão entregues à coroa
para que seus herdeiros não fiquem com elas.
O rei quer humilhá-lo?
Então conceda perdão.
Abram alas!
- Vossa graça. - Graças a Deus.
-Uma mensagem do rei, -Dê para mim, Thomas.
Majestade, o rei ordenou que eu...
Dê para mim!
"Para o lorde Stafford,
meu querido amigo e servo fiel,
hoje eu o confio a Deus todo poderoso.
Vou acender velas e rezar por sua alma quando partir.
"Henrique."
Eu..
ouço
e aceito
a palavra de sua majestade.
Desculpe, eu não tenho dinheiro
para pagar por uma morte limpa.
Ele já foi pago.
Eu o servi em Tournai, senhor.
Eu ainda o sirvo.
Obrigado.
Meu rei.
Minha rainha.
Eu os amo.
Eu nunca lhes desejei mal.
Meu último ato nesta terra
é oferecer uma oração por um reinado longo e feliz.
E desejar que tenham um filho.
Com todo o meu coração,
um filho.
Vivat rex.
Vida longa ao rei!
Vai se foder.
Vida longa ao rei!
Vossa graça.
O rei está exausto.
Me surpreende que não durma no pé da cama dele.
Eu falo com ele amanhã cedo.
Sua majestade parte para caçar amanhã cedo.
Está feliz, Wolsey?
Tem seu lugar ao fogo.
Imagino o quanto poderá esquentar.
Vossa graça.
Se Henrique buscar anular o nosso casamento,
o papa vai consultar o sacro imperador romano,
que é o meu sobrinho Carlos.
Carlos lhe dirá que sou esposa de Henrique perante os olhos de Deus e da lei
e que nada no mundo pode mudar isso.
Ficará do lado de quem?
De Deus e do papa, ou do seu rei?
Sugiro que ore por isso.
Eu temo,
às vezes,
que o fogo seja quente.
Que segredo a queimará,
vossa majestade?
ALGUNS FATOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS
Legendas: Laís Röther