Anteriormente...
Deveríamos anular o noivado da princesa Mary e do Carlos
e casá-la com o rei Luís.
Wolsey está contra mim e você permite.
Não me dá o que preciso.
Estou aqui, com um vazio no meio do meu corpo.
Pensa que Deus me pune, mas não fiz nada de errado.
Alteza, minha filha deseja casar.
O jovem Henry Stafford casará com ela.
Posso sugerir o William Compton para você?
O seu criado do banquinho?
Meu irmão Albany deve voltar da França.
Ele é o próximo na linha da regência.
Desde que não me case, regerei até Jamie atingir a maioridade.
É a melhor rainha que a Escócia já teve.
Um escocês na França.
Preferia que estivesse em Edimburgo tomando a regência da sua irmã?
- Será que vamos superar isso? - Eu quero.
Quero que seja como antes.
Somos fortes, arcebispo.
Nada nos desafiará.
A PRINCESA ESPANHOLA
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |
Os jovens da corte são imprudentes.
Estão sempre atentos aos meus seios.
Até durante a capela.
Parece gostar, Anne.
É claro que não os culpo, mas meu marido está ofendido.
Anne.
A criança me dá náuseas.
Por favor, colha lavanda do jardim.
Sim. É claro, alteza.
Vamos rezar que ela chame a atenção de um dos seus admiradores
e que ele a distraia.
Eu acho que eles só existem na cabeça dela.
Para que ela não sofra pelo marido não se deitar com ela.
Ele deita com todas, menos com ela.
Ela não tem um casamento feliz como nós.
Devemos ter paciência.
Eu vou tomar ar.
- Alteza. - Alteza.
Catarina.
Como está meu filho e herdeiro?
Deve estar ansioso por sua primeira cerveja.
Ele está chutando?
Ele diz que quer ar e exercício.
- Catarina, precisa descansar. - E esporte.
Ele é filho do pai. É um futuro rei.
Ele parece ter a garra da mãe.
Lá está o Charlie com sua noiva,
a radiante lady Elizabeth.
Acho que devíamos chamá-lo de visconde de Lisle.
Exato. Visconde, sim.
Estou certo de que é o primeiro dos muitos benefícios
que meu casamento trará.
Talvez possa nos dar licença.
Elizabeth deseja ver a árvore caída no chão.
Novidades?
Wolsey perguntou se eu penso em fazê-lo chanceler.
Ele acaba de ser nomeado arcebispo.
Eu não acho que seja uma má ideia.
É uma péssima ideia.
Lorde chanceler só está abaixo de você.
E Wolsey está bem acima da posição dele.
Ele ganhará um título duas vezes por ano?
Lutei por nove anos para ser a sua rainha.
Você lutou ou eu lutei por você?
É claro, foi você.
Mas eu sempre quis você.
Que mulher não iria querer?
E eu quero você
até que o sol se ponha para sempre.
Enquanto esse dia não chegar,
você será minha.
Você é um ótimo poeta.
É fácil com uma musa assim.
Quero gritar para o alto:
"Margaret Tudor é minha e nada ficará entre nós."
Não pode.
Eu proíbo.
E eu sou a rainha.
Ou regente, pelo menos.
Diga-me mais sobre a sua musa.
Eu ouvia histórias dela quando era criança.
Virtuosa,
atenciosa,
devota...
Cabeça dura, turbulenta, selvagem.
E agora?
O que acha dela?
Ela é uma rainha, não só de título,
mas de temperamento também.
- Ele está aqui. - Então é verdade.
- O que você quer? - Saia!
Seu cão! Você comprometeu a rainha!
Não é verdade!
O conde Angus é o meu...
Ele roubou a honra da rainha mãe!
Ele a forçou! Maldito!
- Ele não me forçou! Somos casados! - O quê?
Pelo bispo McElroy em South Queensferry Kirk, no sábado!
- Perguntem se não acreditam! - Não pode ser!
Se não quiserem ser enforcados, larguem o meu marido. Já!
Se isso for verdade,
a senhora traiu o seu país.
- Nós a aceitamos... - Traiu?
...sob a promessa de que não se casasse novamente.
Meus filhos precisam de pai!
Quem se deita comigo não diz respeito ao conselho!
É claro que diz!
O seu irmão é responsável por isso?
Os Douglas sempre lamberam as botas a Inglaterra.
É um plano secreto para nos dominar?
Henrique não sabe!
E Angus não governará. Eu sou a regente, com o meu filho.
- Angus é meu marido! - É o que ele diz.
E você?
Ficaria feliz com isso, não é?
Em, Angus? Gosta de receber ordens de uma mulher?
Casei com ela para por amor. Ela também.
O meu irmão, o duque de Albany,
voltará da França
e você vai ceder a regência a ele.
Ele governará a Escócia.
Só por cima do meu cadáver.
Eu sou a rainha!
Ele ficará com a custódia dos príncipes James e Alexander.
Nosso país não será governado por esse idiota!
Volte aqui!
Depressa!
Angus, corra!
O que estamos fazendo?
Volte aqui! Maldito!
Angus, pegue o James!
Eles não podem desafiá-la, alteza.
Desça, agora mesmo!
Fique onde está!
Angus, seu maldito! Volte aqui!
Saia!
Traidor! Vocês dois dão traidores!
- Para trás! Saia da frente! - Feche!
Vai se arrepender de ter me desafiado.
Eu sou a regente e tenho apoio da Inglaterra!
E da Espanha, por causa da Catarina!
Vocês estão mortos!
Suas entranhas serão queimadas por me desrespeitarem!
É mesmo?
Alguém da sua família pode ser confiado para entregar uma carta?
O meu tio Gavin. Ele virá correndo quando souber.
Fiquei vigiando a janela.
Vai escrever ao seu irmão pedindo ajuda?
Vou fazer mais do que isso. Escreverei à Catarina.
Henrique.
- Catarina? - Alteza.
É a criança?
Não. Não.
Não, ele está bem.
É outra coisa.
Preciso falar com você a sós.
A sua irmã escreveu...
Por odiar o marido gordo francês?
- Não é novidade, Catarina. - Não foi a Mary.
Meg.
Ela casou novamente.
Archibald Douglas, o conde de Angus.
O que ela fez?
Os escoceses pegaram as armas.
Vão acabar com a regência dela a favor do duque de Albany.
Eles pediram que ele volte da França.
Minha nossa, qual é o problema dela?
Depois de tudo que fiz por ela,
é assim que ela agradece?
Ela pediu que mande um exército,
desde que deixe claro que eles vão em paz.
Um exército? Em paz?
Como farei isso?
- Coloco-os em vestidos? - Eu sei.
- Vai parecer uma invasão. - Eu sei.
Eu lhe dei uma instrução,
manter a paz entre a Inglaterra e a Escócia.
E ela escreveu para você, não para mim.
Você está carregando o meu herdeiro.
Ela arriscou sua saúde e a vida dele.
Não. Eu não vou fazer nada por ela.
Não responda.
Pode voltar e descansar.
Querida Mary,
a sua irmã está em apuros e precisa da sua ajuda.
Precisa dar um jeito de manter o duque de Albany na França.
Lembre-o do frio e do clima inóspito de sua terra natal.
Com licença.
E da beleza e dos sabores que a França tem a oferecer
caso ele decida permanecer aí.
A Meg agradecerá a ajuda.
Eu também.
De sua irmã Catarina.
Rainha Mary da França.
Por favor, diga ao Thomas Howard que eu gostaria de vê-lo.
Ótimo tiro, senhor.
Acertou no coração, alteza!
O capitão me ensinou bem quando eu era mais novo.
É fácil guiar o olhar de alguém talentoso, alteza.
Gosta de caçadas, lady Pole?
Não gosto. Não vejo prazer em matar.
O pretendente da minha filha se comprometeu por todos.
- Pronto! - Mas come carne, não é, lady Pole?
Sim.
Por muitos anos, não tinha comida
para mim ou para os meus filhos.
Eu sofri quando o meu marido morreu.
Mas Deus e o rei foram bons com você
e a abençoaram com este casamento com o nosso servo mais fiel, Compton.
Você não atira?
É baixo demais.
Coelhos são criaturas sujas
e procriam demais.
Mas por você, desisto de derramar sangue.
Cuidado!
Abatido por uma mulher, Compton?
Minha irmã. Na verdade, faz sentido.
Devia ter uma cauda nele. Aí seria um esporte.
Muito bem, Wiltshire.
Talvez a senhora se saísse melhor atirando no marido.
Eu acho que ela não tem a atenção dele.
Eu vou me retirar do campo.
Os escoceses pensam que o casamento da Meg com o Doug
é um ataque contra eles, imagine se eu mandar um exército.
Faz bem em resistir.
As mulheres fantasiam demais para raciocinar.
São criaturas sentimentais, e ter uma governando um país,
apesar de ser sua irmã, é um desastre.
Eu discordo.
Minhas filhas estudaram clássicos e têm mentes melhores
do que muitos homens, e com certeza mais razão.
Vossa alteza já considerou meu humilde pedido?
Sim, lorde chanceler.
A rainha teme que outra promoção lhe suba à cabeça, Wolsey.
Puxa. Uma dama que precisa de orientação.
Talvez vossa experiente mão possa fazer isso.
Lady Anne.
Sim, alteza.
Posso mostrar como se ganhar uma preza?
Qual seu interesse em Anne Hastings?
Wolsey crê estar em guerra com a rainha pelo o favor do rei.
Se ele criar um conflito entre eles,
a influência da rainha Catarina seria menor.
Lady Pole, pensei que a política da corte já não a surpreendia.
Não me surpreende, mas me magoa.
Reggie foi mandado para longe para o próprio bem,
mas sinto como se fosse uma punição a mim.
É boa demais para nós.
Desculpe por atirar tão mal.
Sou grata pela sua ajuda, alteza.
Foi um prazer.
Wolsey.
Senhor.
Henrique.
Acredito ter resolvido o problema da sua irmã na Escócia.
Não podemos mandar um exército,
mas e se o general Thomas Howard
fosse com uma pequena unidade negociar a posição dela?
Não seria uma demonstração de força,
mas diria que seremos severos se isso não for resolvido.
Mas eu não quero.
Henrique, não pode deixar sua irmã à mercê dos escoceses.
Eu deixaria minha irmã à merce de todos os demônios
pelo que ela fez ao se casar com aquele nojento de saia.
Bem, é uma pena.
Howard já está a caminho
Eu não tive escolha.
Não podíamos deixá-la lá.
Por que me desobedeceu se lhe dei instruções claras?
Wolsey tem razão. Mulheres não devem governar países.
Não são capazes de governar suas emoções.
Wolsey disse isso?
Com que provocação?
Que mulher ele criticou?
Bem, ele tem razão.
O que o arcebispo chama de sentimento
é senso comum.
Se deixar sua irmã trancada, os escoceses o verão como fraco.
A Inglaterra precisa de uma Escócia pacífica.
Os filhos de sua irmã precisam estar no trono.
Se Albany voltar, eles não vão estar.
Precisa fazer o que achar melhor.
Mas Howard já está a caminho, então leve os créditos
ou me culpe.
Como queira.
Negou a posição de chanceler ao Wolsey?
Eu disse que ia pensar.
Talvez se dê conta de quem se deixa levar pelas emoções.
Como sabem, minha irmã Meg se casou precipitadamente
e comprometeu sua regência.
Eu mandei uma tropa à Escócia
sob a liderança
do general Thomas Howard.
Espero que ele não se perca.
Mas eu escrevi a Howard para que não tenha pressa.
Quero fazer que minha irmã pense bem no que fez
antes de voltar ao trono.
Malditos escoceses. Esqueceram a batalha?
Faz bem em lembrá-los do poder da Inglaterra, alteza.
A Inglaterra não vai se intimidar.
Somo fortes.
Seremos obedecidos.
E em breve teremos um herdeiro.
Deus nos abençoa.
Ele irá nos proteger.
Deus salve o rei.
E Deus salve a rainha Catarina.
Deus salve o rei.
Deus salve a rainha Catarina.
A Inglaterra reza por vocês.
Deus nos abençoa.
O herdeiro em meu ventre prova que Deus nos acha dignos e devotos.
Uma nova direção na...
situação da sua irmã.
O rei mostrou piedade.
Anne Hastings parece radiante.
Encontrou um homem para aquecer sua cama?
Eu não sei, alteza.
Oviedo não sabe?
Ele é amigo dos homens da corte. Eles devem fofocar.
Oviedo não gosta muito de histórias.
Catarina.
Eu a acompanho a seus aposentos.
A corte ficou estarrecida com nosso poder.
Eles ficaram animados com isso.
E eu com você.
- Catarina, você... - Venha.
Deixe que eu o possua.
Eu o desejei o dia inteiro.
Catarina, precisa seguir resguardo.
Não, ainda é cedo.
Nosso filho precisa da melhor chance de ser forte.
Ele não precisa da tensão e agitação da corte.
Wolsey o aconselhou?
Wolsey sabe seu lugar.
Não seria presunçoso de me aconselhar.
Espero que faça o mesmo, Catarina.
Eu carrego o futuro rei e quero o melhor para ele.
- Somos dois. - Então está resolvido.
Por favor.
Dê-me até o Dia de Todos os Santos.
Assim posso ir à missa
e pedir que Deus traga nosso filho em segurança.
E o mantenha em segurança.
É claro.
Tem até lá.
E teremos nosso filho.
Por que seu tio está demorando?
Onde está a resposta da Inglaterra?
Talvez esteja ajudando Catarina a juntar homens.
Ou persuadindo meu irmão.
Ele deve estar zangado comigo,
mas a Catarina vai acalmá-lo.
Angus, venha aqui.
Alteza!
Gavin, tem resposta da Inglaterra?
Tio! Quais são as novidades?
Uma carta do general Thomas Howard.
Alexander Stewart tem capangas fazendo patrulha.
Fingi que exigia sua libertação para não se perguntarem por que vim.
Tio, somos gratos.
Talvez a rainha o recompense com um castelo.
Não tem exército.
General Thomas Howard vem com seis homens.
Seis?
Albany permanece na França.
Howard mandou instruir os escoceses que eu sou regente.
Diz que se não me deixarem governar, a Inglaterra vai se vingar.
- São 600 homens? Ou seis? - Tem a ameaça de mais força.
Não! Estamos abandonados!
Agora não. Não posso ajudar.
Angus!
Levantou a voz para o meu filho, o futuro rei.
"Rei". Mas aqui estamos nós.
Trancados e deixados à míngua feito escravos.
Eu sou soberana, Angus.
Se pensou que seria fácil casar comigo, é um tolo!
Devemos ser fortes.
Quando conversamos pela primeira vez, na capela,
senti como se fosse poesia...
e magia.
Eu estava cercada
por força bruta.
Mas você estava lá.
Você abriu seu coração para mim.
Para mim, isso foi mais corajoso
do que qualquer homem escocês.
Do que qualquer homem...
que eu conheço.
Por isso eu o beijei.
Talvez eu estivesse enganada.
E a fera assustadora
pegou os corajosos cavaleiros de surpresa!
Oviedo.
Será que é verdade?
O rei se deita com Anne Hastings?
É o que todos dizem.
Os reis ingleses são assim.
Eles andam de cama em cama.
Vocês não são cavalheiros.
São meus pequenos reis!
- Reis, não. - Sim.
Talvez sejam ladrões!
Pois roubaram o meu coração.
- Não! - Sim.
Vejam!
Desapareceu.
O resguardo pode ser uma benção, alteza.
Uma oportunidade de reflexão e paz.
Deixe-me ajudá-la.
Lina.
Tem algo que eu não saiba?
Não entendo.
Há comentários.
As pessoas falam de mim.
Sim.
Elas falam da senhora o tempo todo.
Eles falam de como desejam a sua felicidade,
e de seu filho e herdeiro.
Vou buscar alecrim.
Lina?
Nós somos amigas.
Deve me dizer.
Quando chegamos na Inglaterra, você disse que sou a luz.
Ainda é.
É um lanterna que brilha num cômodo e na corte.
Sinto que estou na escuridão.
Do que eu não sei? Por favor.
Eu preciso saber.
Não.
A Anne Hastings, não.
Ela não dorme com o Henrique.
Alteza, são rumores tolos para distrair as pessoas
e fazê-las esquecerem problemas.
Mas é o que dizem.
Lina!
Uma mulher foi vista saindo dos aposentos do rei.
Há quem diga que foi a Anne Hastings.
Catarina, o Henrique a ama.
Eu sei que ele me ama!
Não serei uma mulher amarga e ciumenta.
Não serei a minha irmã.
O que o filho do açougueiro pensa que faz?
Eu o vi conversando com o rei. Não está acima de suas manobras.
Não sei do que está...
Está bêbado, Brandon.
As maquinações de Wolsey são indecentes.
- Sim, mas o rei responde. - Sim.
Lady Anne, talvez queira brindar aos novos noivos
já que é tia do noivo.
Se vossa alteza desejar.
Sim.
Ao meu sobrinho Henry Stafford
e sua prometida, Ursula Pole.
Desejo-lhes muitos filhos e as bençãos do amor.
Saúde.
A noite de núpcias é brutal.
Pegue leve, garotão.
Só será virgem uma vez e ficará feliz quando não for.
Ele não.
Eu quis dizer...
Vai ter sangue.
- Nem tomas as damas sangram. - Sim.
Na primeira vez, sim.
Como mãe da noiva,
desejo a Henry e Ursula muita saúde,
muitas fortunas
e muitos bebês.
Saúde.
E que Wolsey morra.
Com licença.
A rainha ouviu um rumor
sobre o rei e a lady Hastings
compartilharem a cama.
Catarina está angustiada e me preocupo com o bebê.
Estou ciente.
E de outro assunto mais perigoso para ela.
Que assunto?
Da noite de núpcias.
De como se prova a virgindade.
Eu resolvo.
Tenho uma ideia que talvez ajude.
Está tarde. Vá para sua casa e família.
Obrigada, lady Pole.
Vim dar boa noite.
Tem alguma...
notícia de Meg?
Não que eu saiba.
Henrique.
Eu o adoro.
Eu adoro tudo o que é e faz.
Mesmo quando não podemos...
- Estar juntos. - Não podemos. Está grávida.
Sei que tem desejos
que não posso realizar
por enquanto.
Se você se deitar com outra mulher,
eu vou entender.
Mas eu prefiro
que você me conte.
Outra mulher?
Se me disser,
será algo nosso.
Juntos.
Do nosso amor.
As pessoas não teriam pena de mim.
Sei que o que temos é diferente
e isso é carnal.
Mas eu preferia saber de você.
Não há nada a dizer.
Você está cansada.
Precisa descansar.
Encarem o quanto quiserem.
Eu sou bonito de se ver.
Seus imundos.
Howard chegou.
Vamos negociar minha posição.
Vamos sair.
Vamos à Stirling resolver isso com civilidade.
Angus.
Mais um passo.
Há seis ingleses lá fora com quem eu falarei.
Se encostar em mim, eles vão esquartejá-lo vivo.
- Para trás, Douglas. - Preciso explicar.
Rainha Margaret.
Saudações da rainha.
General Howard, estou tão feliz em vê-lo.
Igualmente, alteza. Dormiu em uma moita espinhosa?
Deixem-nos ir à Stirling discutir a minha regência.
Não!
Não! O que estão fazendo?
Devolvam-nos!
Tirem as mãos dos meninos!
Estou avisando.
Não quer ter a Inglaterra como inimiga.
Angus, seu traiçoeiro! Devolva meus filhos!
É melhor assim, Meg. Assim terão piedade com você.
Por mim? Pelo meu bem?
Maldição.
Suba no cavalo, alteza. Agora!
Não! Não posso deixar meus filhos.
Se quiser viver para vê-los, monte no cavalo.
Para cima!
Rainha Margaret.
Se eu pudesse arrancar meu coração fraco e idiota,
a minha tola e patética necessidade de amor,
eu arrancaria, porque perdi os meus meninos!
Eu os trai.
Como pude ser tão burra?
Estava solitária.
Eu confiei nele.
E ele me traiu.
Nunca mais vou confiar.
Vai voltar por eles.
A senhora é uma loba.
Não deixarei que meu irmão me veja chorar.
Vamos para York.
Vou ficar lá até estar pronta.
Para York!
Obrigada
Sir Compton. William.
Eu o convidei para se juntar a mim porque...
Fiquei contente em receber seu convite, lady Pole.
Tem um assunto delicado.
A rainha está perturbada.
Temo que afete o herdeiro ainda não nascido.
Eu espero poder contar com a sua ajuda.
Assim será, madame.
A questão que a perturba...
Estou certa que o senhor ouviu rumores
sobre o rei e a lady Anne.
Eu admito que estou ciente.
A única prova é que uma mulher parecida
foi vista saindo do quarto do rei.
Talvez possamos fazer que a corte
comente outra história.
O cavalheiro que ela foi ver, não era o rei,
mas o criado.
- Mas... - É o único outro cavalheiro
nos aposentos do rei.
Se convencermos a corte que ela foi ver você,
o rei não seria culpado
e o coração da rainha Catarina não ficaria quebrado.
Madame, é difícil.
Se meter nos assuntos do rei...
O rei não iria querer a rainha e herdeiro prejudicados por seus impulsos.
Não podemos pedir que ele desista,
mas isso resolveria a questão.
Madame, eu admiro a sua lealdade à rainha.
Se isso me concede o seu favor
e ajudar o herdeiro a chegar em paz ao mundo,
eu farei a minha parte.
É uma mulher incrivelmente altruísta.
É o bebê, alteza?
Não é nada.
Eu estou bem.
Lady Hastings.
Lady Pole.
Parece que a melhor mulher ganhou.
Sir William Compton passou a noite com o olhar fixo em si.
Não vou me humilhar tentando competir consigo.
Você é jovem e bela.
Sir William claramente está enfeitiçado.
Lady Anne.
Há muito tempo a admito de longe.
Vamos?
Alteza!
Não, ainda é cedo.
Busque a Lina! Vá!
Depressa!
Não!
Por favor.
- Por favor. - Onde está a Lina?
Ela está aqui?
Lina!
Lina, a rainha a chama! Depressa!
O bebê está vindo.
Catarina, estou aqui.
Ele não pode vir ainda.
Lina, busque as parteiras.
É tarde demais.
Catarina, olhe para mim.
Vamos fazer isso juntas.
Alteza, o general Howard manda notícias.
O marido de sua irmã Angus, a traiu.
Os dois herdeiros foram tomados. Ela e Howard estão a caminho de Londres.
Mandar o Howard foi estúpido.
Não, vossa alteza,
com certeza mandá-lo foi a decisão certa.
Talvez ela tenha aprendido a lição.
Stafford.
Sua irmã chegou em Compton.
Alteza, seu filho está chegando.
- Lina está com ela. - Eu vou.
A hora está chegando, alteza.
O futuro de seu reino está mais perto.
Rezo para que a rainha o sirva.
Parabéns, Henrique. Ele está vindo.
Vamos, Bessie. Ajude-me.
Ele vai morrer?
Ele vai morrer por ser prematuro, não vai?
Alteza, Deus o trouxe na hora certa.
Precisa fazer força! Força!
Estamos com você, Catarina. Força!
Talvez lhe dê meu nome.
Príncipe Charles.
Soa bem.
Não, será Henrique.
Ele se chamará Henrique como o primeiro.
Catarina, ele está vindo.
Está quase lá.
Mais uma vez!
Ele está aqui!
Ele nasceu.
Nosso bebê.
Nosso novo príncipe Henrique.
Dê ele para mim.
Ela.
É uma menina, Catarina.
É uma menina.
Não.
Não pode ser.
Como está meu filho?
Diga que tenho um menino saudável.
Alteza?
O bebê...
é saudável.
Parabéns, alteza.
Ela...
é saudável.
É uma menina.
Vai segurá-la?
Ela está chorando por você.
Ela precisa da mãe.
Obrigado pelo esforço.
À sua alteza mais cristã, Luís da França.
A Inglaterra pede que o duque de Albany volte à Escócia prontamente.
Os herdeiros de Stewart foram sequestrados por escoceses
e a rainha Margaret fugiu à Inglaterra para ser poupada.
Albany precisa tomar as rédeas da Escócia
senão haverá guerra.
A princesa Mary gosta dos jardins, alteza.
Lina, na questão de Anne Hastings,
o criado do rei, sir William, dormia com ela,
e não meu marido.
Fico feliz em saber, alteza.
É uma vergonha que tenha dado ouvido à fofocas.
Talvez da próxima pense duas vezes antes de me magoar com mentiras
e sujar a boa imagem do rei.
Por isso, por questionar sua lealdade, o rei está zangado.
Ele não me visitou.
Ou a filha.
Ele só faz planos com Wolsey.
Eu lamento, alteza.
Perdoe-me.
Vá para casa.
Não a quero aqui hoje.
A Bessie cuidará de mim.
É da Escócia.
- Dê-me. - Compton!
É da Escócia.
Esqueceu quem é a lady?
Howard, obrigada.
Por tudo.
Prossiga.
Crianças são a melhor herança de Deus, frutos do ventre.
Não fique de pé por mim, irmão.
Não. Cansei de garotas inúteis.
- Está velha. - Você está gordo.
Meus filhos foram tirados dos meus braços.
Não podia ter mandado um exército, meu irmão?
Tem sorte por eu ter mandado alguém.
É, você mandou alguém.
Mandou o duque de Albany governar o meu país
e criar os meus filhos.
Albany? Ele está na França.
Alteza.
Eu tomei a liberdade de convocar o duque de Albany.
Perdão.
Wolsey, é rei da Inglaterra?
Então também perdeu o país
para o filho de um açougueiro de Ipswich.
Wolsey esqueceu que eu o instrui a escrever à França.
É claro. É claro, alteza.
A Escócia deve estar estável para os Tudors governarem um dia.
Albany a manterá assim.
Ser um homem
e passar o dia se lambendo e se gabando da sua sorte.
Onde está a Catarina?
Vou falar com alguém com senso.
É claro que eu quero que o rei tenha um herdeiro,
mas há muitos benefícios em ter uma filha.
Vejo na minha todas as flores da Inglaterra.
Alteza.
Peço que me liberte do noivado com sir William Compton.
Alteza, foi bondoso.
Devolveu minhas terras e títulos.
Casou muito bem minha filha Ursula com o o Henry Stafford.
Eu sou grata.
Mas William beijou outra mulher.
Uma mulher casada.
Não vou manchar a minha honra.
Devo recusá-lo.
Que conveniente, tia.
Estava determinada a não me obedecer.
Vá.
Está livre.
Obrigada, alteza.
Lady Pole.
Eu a ajudei, espero ter ganhado seu favor.
Lamento, sir William,
mas o rei já não autoriza que nós casemos.
Com licença.
Lady Pole.
Bem jogado.
Não tive escolha. Não vou me sacrificar.
Não precisa justificar seu caráter para mim.
Sempre foi uma serva fiel de Deus.
Tenho notícias que podem ser úteis para a senhora.
As histórias de Anne Hastings e o rei
foram inventadas pelo arcebispo Wolsey.
- Não é uma revelação. - De fato, não é.
Apesar de Anne Hasting ter sido erroneamente acusada,
o rei tem uma amante.
Com licença.
Meu tempo na corte acabou.
O rei sugeriu que eu volte ao meu estado.
Eu aceitei.
Está sendo punido.
Salvou-nos dos escoceses, mas...
Nós dois o fizemos.
Se tivesse cem homens com um coração como o seu,
eu teria conquistado o mundo.
Igual o Alexandre o Grande.
Por favor,
pare com os palavreados.
Perdão.
Eu não percebo quando o faço.
- Alteza. - General Howard.
Os dois me enojam.
Wolsey e meu irmão.
Meus filhos ficarão aterrorizados pensando que os abandonei.
Alteza, vou levar as fraldas à lavanderia.
Precisa pedir que o Henrique me ajude.
Digam a Albany que devo criar meus filhos e ser regente.
Não vai funcionar, Meg.
Nós todas falhamos.
Mary está presa na França
casada com um homem que ela deseja ver morto.
Albany tem seu reino para si.
E eu...
Deu à luz à uma linda e saudável bebê.
Uma menina.
Para que serve?
Ele pensa que eu falhei.
Veja.
Catarina, ela é linda.
Veja o rostinho dela.
Por que não a pega?
Bessie esqueceu isto.
ALGUNS FATOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS
Legendas: Laís Röther