Anteriormente...
Deus salve o rei.
Seu pai está na misericórdia de Deus, vossa majestade.
Maggie, vou tirar você daqui.
Não tem esse poder, Catarina.
Estamos à mercê dos Tudors.
Lina, eu peço uma coisa a você, comprometa-se a mim
e à nossa nova família.
Tenho planos de casar a minha irmã, a princesa Mary.
E o Carlos, que será seu marido,
é meu sobrinho espanhol.
Um perdão! Você e seus filhos podem voltar à corte.
Vão cuidar de você.
O exército marcha para Kent e vou junto. Talvez para a guerra na França.
Eu amo você.
Harry, qual será o meu destino?
A espanhola destruirá todos nós.
Se Harry casar com ela, será amaldiçoado.
Não terá filhos ou herdeiros.
Não tememos o amanhã,
vamos construí-lo como rei e esposa.
A PRINCESA ESPANHOLA
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |
Alteza.
Se o meu pai visitar,
vou usar a coroa mais preciosa.
Bessie, traga a coroa.
- Majestade. - Boa noite, alteza.
Capelão Wolsey.
Solte-me agora mesmo.
Como ousam tocar em sua rainha?
Isso é um absurdo.
Não, o absurdo
é você passar tantas horas longe de mim.
A rainha precisa estar pronta para a chegada do rei da Espanha.
Seus lábios se movem, mas nada escuto.
Cuidado, meu senhor,
ou pode perder a sua monarquia.
Eu acho que esse destino abalaria mais você do que a mim.
LONDRES, 1511
O seu pai chegou.
Os últimos passos serão delicados.
Mas fiz uma promessa ao Henrique e a cumprirei.
Oviedo ficará feliz.
As tropas estão cansadas de esperar na costa.
A França sentiu o calor de nosso olhar.
Se meu pai se juntar a nós e partirmos, sentirão as nossas armas.
Maggie, eu fico com ele.
Olá, meu lindo príncipe.
Henrique, minha pequena joia.
Vai conhecer seu astuto abuelo.
Ursula.
Mãe, venha.
Henrique.
Reggie, vamos conhecer o pai de Catarina, o rei da Espanha.
Ele só é rei porque roubou a coroa da filha Joana
e a jogou em um manicômio.
Princesa Mary.
Em breve a coroa será sua.
Céus.
É a ele que estou prometida há tanto tempo?
Dá para cortar pão com aquele queixo.
Veja a riqueza das roupas dele, Mary. Você se banhará em ouro.
Sua majestade real rei Fernando de Aragão e Castela,
e seu herdeiro e neto, Carlos de Borgonha.
Apresentamos a corte inglesa.
Bem-vindos, altezas.
Bem-vindos ao palácio Westminster. Eu sou a princesa Maria.
Creio que seja meu esposo.
Onde está a Catarina?
Vejam!
Meu filho e herdeiro,
o futuro rei da Inglaterra, Henrique IX!
Recebemos convidados espanhóis.
Meu pai, o rei Fernando, e meu sobrinho, o Carlos.
Esperamos que, em breve, se junte à família da Inglaterra.
Rei Hanary.
Por fim.
Bem-vindos à corte.
Antes que muitos sóis se ponham, espero que possamos selar uma santa liga
entre nossas grandes nações
e vingar o papa pelas terras que os franceses roubaram.
Juntos vamos guerrear contra a França.
Mas antes, vamos comer.
Temos pescado.
O nosso é maior.
Eu trouxe uvas açucaradas para você.
São suas preferidas.
Você se lembra?
Coma uma.
Por favor, desfrute de nossa Camelot.
Ele é mais baixo do que pensei.
Ele se sente intimidado. Veja isso como um elogio.
Carlos, quando casarmos e for rei da Espanha,
vamos governar juntos como meu irmão e a rainha Catarina?
Se a minha esposa desejar.
Sua esposa deseja mais vinho.
Minha princesa.
Os mistérios e malícias dos jovens.
Não há mistérios em Mary.
Ela se faz de tola, mas o faz em sete idiomas.
Estou certo que sim.
Thomas.
Um estudioso, estadista, educador e grande intelectual.
Mary, ele levará a melhor. Não tente vencê-lo.
Eu não sonharia.
Eu sou Thomas More.
Lady Margaret Pole.
É um prazer.
Recentemente tive a honra de ser nomeado subdelegado do rei.
Sua reputação o precede.
É verdade que quase abandonou a lei por votos religiosos?
Sim. Passei um ano feliz com os monges cartusianos,
mas não era a minha vocação.
Com licença.
Somos o centro do mundo, Charlie?
É claro que sim.
É uma lástima que Meg não esteja aqui.
Estou certo de que sua irmã está se divertindo com o rei escocês.
PALÁCIO DE HOLYROOD, EDIMBURGO
Sente direito. Ainda não terminou.
Não! Pare com isso.
A comida é para comer, não para jogar.
Meu amor.
Vocês são a visão perfeita.
James, seu filho está jogando comida.
É um menino e não terá as asas cortadas por uma mulher.
Eu disse para você não fazer pólvora quando estiver bêbado.
Eu não cortei as suas asas.
Eu salvei a sua vida.
Se não fizemos experimentos científicos, não aprenderemos coisas novas.
Pode cuidar deles?
O quanto você acha que eu pareço uma rainha?
Estou coberta da sujeira dos seus filhos.
Diga, quantos deles são meus? É mesmo, só dois
Sim.
E são preciosos, meu amor. Os que sobreviveram.
E Catarina, rainha da Inglaterra...
Negasi, pode parar de tocar, por favor?
Acalma a alma, majestade.
Catarina diz que o pai visitou Londres
e o cristianismo a celebra pelo pacto que está negociando
entre a Inglaterra, a Espanha e a Borgonha.
Até o papa a elogiou por isso.
James.
O que é isso?
Dentes.
Este é um Douglas e este um Stewart.
Já que vão se matar, que sejam usados pela ciência.
A Catarina une. Devíamos fazer o mesmo com nossos clãs.
Seria difícil até mesmo para o Bruce.
Por isso a Inglaterra nos domina.
Meu irmão me enviou para trazer paz entre nossos países e conseguimos.
Se Catarina se dedica a reger seu país, eu também posso.
Faça o que faz de melhor, cuidar da casa e criar os pirralhos.
Os ingleses mentiram e a excluíram. Não lhe deram nada.
Foi a avó do rei, a lady Margareth,
quem se opôs a mim, e ela já não está entre nós.
Mas você está.
Pela vontade de Deus e a sua, se tornou rainha da Inglaterra.
Desejo que a Espanha e a Inglaterra sejam fortes juntas.
A campanha francesa contra o papa precisa acabar.
Se nos unirmos, conseguiremos.
Deseja guerrear contra a França para proteger o papa
ou deseja recuperar suas terras?
A França será outra bola de ouro a ornamentar sua Camelot.
Não pode aceitar os ataques franceses.
Tomar terras tão perto de Roma é uma ofensa ao papado.
É inaceitável e minha mãe já teria partido.
Sua mãe conhecia a guerra como a eucaristia.
Mas você, Henrique,
o que sabe sobre a guerra?
Você não é general.
Minha fundição em Greenwich forjou armaduras nunca vistas.
Agradecerá por isso se...
quando enfrentarmos os franceses juntos.
É a qualidade, Catalina.
A chave é a qualidade do homem dentro do metal.
Eu vou lhe mostrar
o metal das armadura e a têmpera do homem que as usa.
Faremos um torneio.
Catalina,
a quais interesses você serve?
Do seu marido?
Ou da Espanha?
Papai,
sou uma filha resoluta e mulher fiel.
Sou leal à Espanha e a Henrique.
Quem está aí?
Devo me defender?
Oviedo!
Alá seja louvado, seu cheiro é bom.
Eu cheiro a gordura de cordeiro.
Eles comera uma fazenda inteira hoje à noite.
Por que voltou de Dover?
General Howard nos deu licença.
Ele diz que devemos descansar antes da campanha,
mas só vou acreditar quando acontecer.
O pai de Catarina está com o rei e a rainha.
Se ele concordar em se juntar a eles, terá a sua guerra.
Ótimo.
Então agradeço a Deus.
Parece cansado.
O rei Henrique cansa seus homens
antes mesmo de chegarem à França.
Não sei se ele sabe usar um exército.
Bem...
eu sei como usar você.
Está vendo, Reggie?
Mestre Pole.
Mestre More.
Lady Pole.
Esta é minha esposa Alice.
E minhas filhas Margaret, Elizabeth e Cicely.
Senhora.
Deram-lhe isso no priorado de Sheen?
Essa é a maior resposta que tivemos dele este ano.
Uma ordem de silêncio nessa idade tem seu preço.
Não quero ser atrevida,
mas ele precisa muito de um mentor.
O senhor por acaso...
Seria uma honra.
Minhas filhas falam latim melhor do que eu e vivem me corrigindo.
Seria uma benção saber que tenho conhecimentos para passar.
E obrigado.
Lady Pole.
Espero poder usar suas cores ao cavalgar.
- Mãe, o cavaleiro falou com você. - Sinto muito.
Lorde Stafford!
William Compton, criado do banquinho real.
Pegue, Compton!
Henrique, não.
Quero que ganhe.
Vou prender na minha sela.
Mestre Brandon, posso ajudar o rei?
O rei já tem um escudeiro.
Mas...
pode levar cerveja.
Os jovens pensam que são invencíveis, Catalina.
O rei é invencível.
Ninguém é invencível, Catalina.
Ninguém.
É liderança, papai.
Ele cavalga com o emblema da sua família. É tão romântico.
Senhor!
Eduardo, sinto muito.
Pode ficar para os cães.
Não se aflija, senhora.
Posso admirá-la com meu olho esquerdo.
Consegue se levantar?
O rei Henrique está ileso na armadura de sua fundição!
Devia ter usado uma igual.
Mas vejam o lorde Stafford,
nascido com aço inglês em seus ossos!
Deus salve o rei!
Deus salve a rainha!
Catalina é igual a mãe.
Ela me convenceu.
Rei Henrique,
terá sua guerra com a França
e seu tratado com a Espanha.
Louvado seja Deus.
E Carlos?
Todos nós unidos?
Lutaremos pelo papa.
Pode consultar minha filha sobre qualquer questão
como se fosse comigo.
Ela é a vontade da Espanha.
Fico lisonjeada. Obrigada, papai.
Você merece, minha filha.
Amanhã voltarei à Espanha.
Vamos nos preparar para a guerra.
Papai diz que devemos mandar tropas à San Sebastian.
Ele nos encontrará lá.
Ir até a Espanha?
Alteza, devíamos estar invadindo a França.
Basta atravessarmos o canal.
Queremos lidar com a ameaça francesa em Roma, majestade.
Precisamos de uma marcha firme no sudeste.
A Inglaterra pode reivindicar Guiana,
que é perto, e aumentar as tropas.
A Aquitânia foi tomada pela França.
Seus cidadãos anseiam estar sob o domínio inglês.
Então vamos lhes dar isso e atacar a arrogância do rei Luís.
O exército de meu pai irá ao norte para nos encontrar.
Ótimo, majestade.
Meu pai é presunçoso.
Ele vai querer exibir o seu poder militar.
E assim será quando marcharmos juntos à França.
A senhora é formidável, rainha.
Fiquei admirado.
Lutei muito para criar este tratado com o meu pai.
Ele a nomeou regente.
É um símbolo da confiança dele.
É um milagre.
Ele tinha inveja da força da minha mãe.
Não podia fazer nada pra desafiá-la,
então tentava enfraquecer minha irmã e eu.
Ele mudou.
Quando Harry...
Quando o rei quis casar comigo, meu pai só pagou meu dote
quando obteve algo em troca.
Mas sim,
suponho que ele me veja como digna de respeito.
Talvez ele se sinta culpado por Joana.
Sua irmã foi acometida por um distúrbio mental.
É o que meu pai diz.
As freiras de Tordesilhas cuidam dela.
Seu pai a mandou para lá para que ele pudesse governar a Espanha?
Majestade, seu pai confiou na senhora
porque através de suas palavras e ações, mostrou que o fará triunfar
como faz a Inglaterra triunfar.
Obrigada.
Thomas.
Obrigada.
É ótimo finalmente poder confiar na Espanha.
Ele tem olhos de falcão.
Ele acompanha cada movimento meu.
Contos os dias para poder levá-lo caçar.
Adoro que amamente nosso filho. Outras princesas têm amas de leite.
Você me deu tanto, Catarina.
Olá.
Eu lhe dei um novo exército espanhol para brincar.
Tudo o que faço é por você
e por este país.
Por nossa Camelot.
Avante!
Para a França!
Quando a França for derrotada,
a Escócia perderá o patrono e haverá menos problemas nas fronteiras.
Minha rainha guerreira.
EDIMBURGO, ESCÓCIA
Os Douglas não respeitam os outros clãs.
Vossa majestade, pedimos reparações pelos ataques
dos animais safados em nossos assentamentos da planície.
- É mesmo? - Príncipe mulherzinha.
Mostre a sua espada.
Por que diabos pensa que fomos nós?
Porque a cerveja foi bebida e as ovelhas estavam prenhas.
Eu lhe disse que isso...
é trabalho de homem.
Pelo amor de Deus e de todos os santos, vocês se chamam de homens?
Meus filhos se comportam melhor.
Majestade, o que sua mulher faz aqui?
Eu sou a sua rainha, Alexander Stewart, seu porco!
Majestade, é uma reunião de clãs, não uma reunião de costura.
Por favor, pai. Não humilhe a mulher do nosso rei.
Calado, Angus. Ela é inglesa.
Os ingleses são o problema.
É. Confio nos ingleses como confio em um Douglas com as ovelhas.
Senhor,
talvez deva disciplinar os nobres
que insultaram sua rainha de forma tão maldosa.
É. De que forma?
Um Douglas e um Stewart enforcados e esquartejados.
Pois bem.
Veja o que conseguiu, meu amor.
Os clãs estão unidos
de um jeito que nem mesmo Roberto Bruce ou William Wallace imaginariam.
Tudo por causa do desprezo deles pelos ingleses!
Bem...
Ela pode não bater como um Stewart, mas passaria por um Douglas.
Meu lindo anjo,
escrevo de coração pesado.
Esperamos nos frios campos de San Sebastian.
Estamos esperando, mas nossos irmãos espanhóis não vêm.
Droga.
Alguns dos meus homens me deixaram,
preferem ser enforcados do que apodrecer nessa terra vazia.
Onde está o rei Fernando?
Majestade.
Oviedo escreveu.
Ele diz que o exército Tudor está esperando,
mas o exército de seu pai não chega.
Ele está a caminho.
Ele escreveu e disse que o tempo ruim os atrasou.
Sabe a que distância ele está?
Talvez eu possa acalmar o ânimo dos homens.
Ele os alcançará antes que sua carta chegue.
A primavera foi chuvosa.
Mas, com a chegada do verão, o chão está seco,
os cavalos rápidos e os homens firmes.
Perdoe-me, majestade,
mas o acordo não foi esse.
A senhora sabe que ele mente.
Lina, eu disse que ele está a caminho!
Contente-se com isso.
Meu querido marido,
não foi abandonado
pelo rei ou pela rainha.
Eles só estão à espera que o tempo melhore.
Tenho boas notícias.
Estou grávida e você vai ser pai.
Ele também está a espera.
Uma criança vai nos abençoar
e trazer felicidade.
Parece estranho e incrível.
Ganhe sua guerra, meu bravo homem,
e volte para mim.
Para nós.
Maggie.
Majestade.
Estenda as mãos com as palmas para cima.
Não compreendo.
Hoje é o aniversário da morte do sir Ricardo.
Nós não esquecemos.
Eu e o rei.
Esta é para a dor.
Esta é para que se cure.
Quando rezar pela alma do seu marido,
segure uma em cada mão
e as aperte com força.
Eu vou.
Obrigada.
Como estão seus filhos?
O Reggie...
Continua sem falar.
Comigo.
Então vai curar o Reggie também.
Catarina?
Obrigada.
Majestade, uma carta para si.
Tem o selo de seu pai.
Eu fico com ele.
Encontraram o exército inglês?
Pegue minhas roupas.
Preciso ver o rei.
Será que perdemos a guerra?
Deixem-nos a sós.
Por favor, saiam.
O que houve?
Ele não vem.
O meu pai levou o exército à Navarra,
a 300km sul, para retomar suas terras dos franceses.
Por quê? Por que ele faria isso?
Ele nos usou de chamariz
para distrair os franceses e tomar Navarra.
Ele nos traiu, Henrique!
A aliança era uma mentira.
Eu lamento...
por ter confiado nele.
Ele humilhou nós dois.
A culpa é minha.
Não se preocupe. Vamos outra vez.
Pegue.
Fomos traídos.
Duzentos mil ducados desperdiçados.
Duzentos mil soldados mortos de fome ou doença.
"Traiçoeiro como uma raposa."
Afinal era verdade.
Traga nossos homens para casa.
Peço desculpa ao conselho.
Majestade,
não deve se culpar.
Eu acreditei na sinceridade de meu pai, mas ele nos traiu.
Não foram os espanhóis.
Foi ele.
A vergonha não é da rainha.
Ela fez o que toda filha zelosa faria,
mas seu pai é um canalha mentiroso!
A sessão terminou.
Henrique?
O rei vai se acalmar.
Vou providenciar uma caçada para ele. Ele precisa gastar energia.
Lutamos tanto para montar esta...
Camelot, sim.
A senhora e o rei são jovens.
Idealistas.
Ele precisa perder o olhar juvenil
e se tornar um homem e um rei para a Inglaterra.
A senhora deve fazer o que o país ama na senhora
e irradiar sua luz,
beleza e bondade.
Eu tentei avisá-la sobre seu pai, majestade.
Agora os ingleses dizem que os espanhóis são todos iguais.
Iguais ao seu pai.
E que não merecemos confiança.
Todos nós temos que viver com isso, não só a senhora.
Esse pensamento a atordoa?
Lina, é o bebê?
Bebê?
Bessie, pode buscar cerveja para a rainha?
Você...
está grávida?
Sim, majestade.
De quanto tempo?
Acho que três meses.
Mas você não me disse.
Eu não quis lhe contar
porque já tinha preocupações demais.
O meu pai...
pegava a uva.
Ele prometia que deixaria que eu pegasse.
Então fazia de novo.
E de novo.
E agora de novo.
Eu fiquei como ele?
Você já não confia em mim?
Eu mudei tanto que já não somos amigas?
A escolha é sua, Catarina.
Você é a rainha. Eu sou sua dama.
Sermos amigas ou não é prerrogativa sua.
Este lugar,
o palácio...
não é um lar.
É um tabuleiro.
Todos eles jogam.
Você também.
Você joga muito bem com eles.
Eu não quero jogar.
Eu só quero levar uma vida simples.
Fico feliz por você, Lina.
Vai. Precisa descansar.
Quando estiver perto, você poderá ficar em casa
até que esteja pronta para voltar.
Pelo bem do seu bebê.
É melhor do que seu pai.
Mostra poder, mas humildade.
Coragem e paciência.
E faz algo que sua mãe e seu pai não conseguiram,
faz perguntas aos outros,
não só dá ordens.
Tem um bom coração, Catarina.
A tormenta vai passar.
Henrique.
Posso dormir na sua cama hoje?
Estou cansado.
Boa noite, majestade.
Foi uma tremenda perda de tempo.
General Howard.
Lorde Stafford.
Bons homens da Inglaterra,
nós sentimos muito.
Vocês não mereciam definhar por essa indignidade.
O rei Fernando...
O rei Fernando traiu vocês e a mim também.
Mas vocês não se traíram.
Capitão Oviedo, dê um passo à frente.
Majestade.
Foi incansável na manutenção da moral
e trouxe alguns desertores de volta.
A rainha deseja oferecer um presente.
Oviedo de Maseta,
por seu serviço à Inglaterra, fazemos de si um cavaleiro plebeu.
Receba o título de cavaleiro banneret,
com nossa gratidão.
Considere um pedido de desculpas
em nome do país dela.
Considero isso uma benção da minha rainha.
Eu vou caçar.
Olá.
Os dentes estão nascendo.
Vou pegá-lo um pouco.
Vamos.
Vamos falar com Deus
e pedir que ele perdoe o orgulho da sua mamãe
e a guie no futuro.
Santo Pai,
perdoe-me por meus pecados...
Santo Pai,
fiquei tentada...
pela vaidade.
Dei as costas ao Senhor.
Santo pai,
ajude o meu marido.
Cure seu coração.
Henrique?
Henrique!
Catarina.
Majestade.
Catarina.
O rei deseja vê-la.
Eu esperei por você.
Eu sei.
Agora sei o que sentiu quando sua mãe morreu
e você disse que sentia que ela tinha frio debaixo da terra.
Henrique terá faixas ao seu redor?
Meu amor...
Meu pobre e doce amor.
Por quê?
Por que Deus...
Ele está nos punindo?
Isso é um castigo?
Por que ele faria isso?
Eu amo você, Catarina.
Eu vou amá-la e amá-la.
Teremos outro filho
e ele será forte porque nós somos fortes.
Sim.
Não posso perdê-lo. Não posso perdê-lo, Henrique.
Meu amor, eu sinto muito.
Você mais do que ninguém
entende a dor de Catarina.
Não, outra criança.
Outra não.
Pobre menino.
Quer ir ao sul para vê-la?
Vou ficar na Escócia
e cumprir meus deveres.
Sofrerei em particular.
É uma bela rainha, Meg.
E uma boa esposa.
Em breve conquistará os corações da Escócia.
Da próxima vez que vir Catarina,
vou lhe dar um abraço.
Ela é Hermana.
Irmã.
Para minha filha, Catalina.
Escrevo de minhas novas terras em Navarra. Sei que isso vai magoá-la.
O jogo da política e da realeza é muito difícil,
e você e seu jovem touro devem aprender a jogar para ganhar.
Não seja amarga como os ingleses.
Seja uma espanhola orgulhosa e corajosa
igual sua mãe.
Você ainda é filha da Espanha.
E minha.
"Não seja como os ingleses."
Henrique.
Estava certo em falar de força.
Fomos forte o bastante para construir esta Camelot.
Devemos ser ainda mais fortes para mantê-la.
Por que estou falando,
e não o rei?
Porque a sua dor é a minha.
Eu a causei.
Éramos crianças,
mas já não somos.
Perdemos a nossa inocência.
E nossa nova sabedoria foi forjada na dor.
No luto.
E em uma terrível tristeza.
Perdemos nosso precioso filho
e perdemos nossa dignidade à Espanha.
Meu pai escreveu para se vangloriar
por sua vitória.
Mas digo uma coisa,
não nos rendemos à tristeza,
não nos esquivamos de nossos erros
e não aceitamos ser traídos
por aliados!
Nós os chamamos aqui
porque toda a Inglaterra deve saber disso,
eu renasci.
Eu sou inglesa!
Deus salve o rei Henrique!
Deus salve o rei!
Deus salve a rainha Catarina da Inglaterra!
Deus salve a rainha!
Vamos para a guerra contra a França,
mas dessa vez sozinhos.
Deus salve a rainha!
A Inglaterra terá sua vitória
e vocês terão um novo herdeiro do meu ventre.
Estou aqui como filha da Inglaterra e faço essa promessa.
Deus salve a rainha!
ALGUNS FATOS E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS
EM MEMÓRIA DE WYN VAUGH HUMPHREYS
Legendas: Laís Röther