1 00:00:17,756 --> 00:00:19,845 Anteriormente, em "The Spanish Princess"... 2 00:00:19,976 --> 00:00:22,283 Isabella de Castela está morta. 3 00:00:22,413 --> 00:00:25,808 A nova Rainha espanhola foi trazida à nossa costa. 4 00:00:25,938 --> 00:00:28,550 Agora que ela é Rainha, meu pai diz que não casaremos. 5 00:00:28,680 --> 00:00:30,204 Seu pai não pagará o dote. 6 00:00:30,334 --> 00:00:32,467 Não pode se casar. 7 00:00:32,597 --> 00:00:34,860 Você está manchada, não tem dote ou classificação. 8 00:00:34,991 --> 00:00:37,950 Você zomba de nossos esforços para lhe dar esse trono. 9 00:00:38,081 --> 00:00:40,431 Não deixarei ele me quebrar. 10 00:00:40,562 --> 00:00:43,913 A princesa espanhola e Arthur consumaram o casamento. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,523 Eles se conheciam. 12 00:00:45,654 --> 00:00:48,135 Não serei instrumento seu, milady. 13 00:00:48,265 --> 00:00:49,527 Continuo donzela. 14 00:00:52,226 --> 00:00:55,011 Prefiro acreditar em Deus do que nisso. 15 00:00:55,142 --> 00:00:58,623 O bebê sabia que não era desejado. 16 00:00:58,754 --> 00:01:02,279 Arranjei um casamento entre meu filho e a princesa Mary. 17 00:01:02,410 --> 00:01:04,020 Ninguém me diz o que fazer. 18 00:01:04,151 --> 00:01:06,544 Não precisamos de você, Catarina. 376 00:01:08,001 --> 00:01:10,155 annakarols & parlobrito 19 00:02:27,582 --> 00:02:29,497 Sentirei sua falta, Rosa. 20 00:02:29,627 --> 00:02:31,107 Alteza. 21 00:02:32,500 --> 00:02:34,589 Não quero lhe deixar, 22 00:02:34,719 --> 00:02:38,332 mas preciso ver minha família, e sei que a envergonhei. 24 00:02:40,029 --> 00:02:41,509 Não quis ser um fardo para você. 25 00:02:41,639 --> 00:02:43,728 Nunca foi um fardo, Rosa. 26 00:02:44,816 --> 00:02:46,644 É minha amiga. 27 00:02:46,775 --> 00:02:48,994 Senhora... 28 00:02:50,170 --> 00:02:52,084 não é tão tarde. 29 00:02:52,215 --> 00:02:54,696 Pode voltar comigo para a Espanha, 30 00:02:54,826 --> 00:02:56,263 deixe Lina aqui com Oviedo, 31 00:02:56,393 --> 00:02:59,788 e vamos para casa, começar uma nova vida. 32 00:02:59,918 --> 00:03:04,184 Alteza, imploro que se junte à nós. 33 00:03:04,314 --> 00:03:07,230 Temo pelo futuro que terá se ficar aqui na Inglaterra. 34 00:03:07,361 --> 00:03:09,319 Embaixador, Espanha e Inglaterra 35 00:03:09,450 --> 00:03:11,756 podem não precisar de mim para a aliança, 36 00:03:11,887 --> 00:03:14,194 mas Harry me ama. 37 00:03:14,324 --> 00:03:17,066 Ele me disse que se manterá contra eles. 38 00:03:17,197 --> 00:03:19,111 Será verdadeiro comigo. 39 00:03:21,201 --> 00:03:22,463 Alteza. 40 00:03:25,379 --> 00:03:26,293 Rosa... 41 00:03:28,208 --> 00:03:29,600 Quero lhe dar algo. 42 00:03:31,298 --> 00:03:33,909 Não. Senhora, não... 43 00:03:34,039 --> 00:03:36,738 Essa bússola ajudou Colombo a encontrar seu caminho. 44 00:03:38,261 --> 00:03:40,220 Talvez isso lhe ajude também. 45 00:03:40,350 --> 00:03:41,743 É sua. 46 00:03:41,873 --> 00:03:44,833 Ele lhe deu isso. É preciosa. 47 00:03:44,963 --> 00:03:46,704 Assim como você. 48 00:03:46,835 --> 00:03:49,098 Talvez isso lhe traga de volta para nós algum dia. 49 00:03:58,412 --> 00:04:01,110 Fique bem, querida Rosa. 50 00:04:09,771 --> 00:04:11,816 Sinto muito que irei perder seu casamento. 51 00:04:13,383 --> 00:04:15,429 Seu arqueiro é muito bonito. 52 00:04:17,605 --> 00:04:21,478 Vamos para o casamento uma da outra, 53 00:04:21,609 --> 00:04:24,394 mas estará sempre em nossas orações. 54 00:04:40,715 --> 00:04:42,586 Não há nada, mãe. 55 00:04:42,717 --> 00:04:45,459 Todos os coelhos e ratos foram capturados e comidos. 56 00:04:47,461 --> 00:04:48,505 Mãe. 57 00:04:53,815 --> 00:04:55,904 Cuide de seus irmãos, 58 00:04:56,034 --> 00:04:58,385 e diga que trarei algo para comer. 59 00:05:55,355 --> 00:05:57,052 "Querido pai, 60 00:05:57,182 --> 00:05:59,750 minha irmã usurpou meu papel na aliança 61 00:05:59,881 --> 00:06:02,536 quando noivou seu filho Charles com a princesa Mary. 62 00:06:06,148 --> 00:06:08,280 Mostre para ela o valor do meu casamento com Harry 63 00:06:08,411 --> 00:06:11,893 no fortalecimento seu reino agora. 64 00:06:12,023 --> 00:06:15,244 Faça-a enviar meu dote, e faremos um casamento duplo." 65 00:06:19,683 --> 00:06:22,469 Princesa Mary. 66 00:06:22,599 --> 00:06:26,429 Não está linda? 67 00:06:28,779 --> 00:06:31,608 Dido esperando Aeneas. 68 00:06:33,393 --> 00:06:35,482 Eu tinha sua idade quando casei, 69 00:06:35,612 --> 00:06:37,440 então não há o que temer. 70 00:06:40,400 --> 00:06:41,923 Não seja extravagante. 71 00:06:42,053 --> 00:06:45,100 Na Espanha, eles tratam isso como um espetáculo, 72 00:06:45,230 --> 00:06:49,800 mas aqui, o casamento serve para servir Deus, Rei e o país. 73 00:06:57,155 --> 00:06:59,244 Conseguiu um bom dinheiro, Lorde Dudley. 74 00:07:11,431 --> 00:07:12,301 Dudley. 75 00:07:12,432 --> 00:07:14,477 Milady. 76 00:07:14,608 --> 00:07:18,394 Trago as contribuições de Essex. 77 00:07:18,525 --> 00:07:20,440 A população de Kent foi bem resistente, 78 00:07:20,570 --> 00:07:23,138 mas os seus deveres com a coroa irão acontecer. 79 00:07:23,268 --> 00:07:26,620 Parece um gato levando um rato morto para o dono. 80 00:07:26,750 --> 00:07:29,318 Não faça um desfile de tesouraria. 81 00:07:38,632 --> 00:07:40,547 Oviedo. 82 00:07:40,677 --> 00:07:42,374 Gostaria de ver o rei. 83 00:07:44,159 --> 00:07:48,380 Tenho ordens para não lhe mostrar, milady. 84 00:07:48,511 --> 00:07:49,773 "Milady"? 85 00:07:49,904 --> 00:07:52,472 Oviedo, ela é "Alteza". 86 00:07:52,602 --> 00:07:53,821 Levarei você. 87 00:07:53,951 --> 00:07:55,997 Conheço o caminho, Lorde Stafford. 88 00:07:56,127 --> 00:07:57,520 Não preciso de escolta. 89 00:07:57,651 --> 00:07:58,652 Eu era sua escolta 90 00:07:58,782 --> 00:07:59,957 quando veio para a Inglaterra, 91 00:08:00,088 --> 00:08:02,612 quebrará o hábito? 92 00:08:20,543 --> 00:08:22,676 Me disseram que eu poderia ver o rei. 93 00:08:22,806 --> 00:08:24,416 O rei? 94 00:08:24,547 --> 00:08:25,983 Supõe que ele está desocupado? 95 00:08:26,114 --> 00:08:27,202 Ele tem casamentos para arranjar. 96 00:08:27,332 --> 00:08:28,508 Então desejo ver o príncipe Harry. 97 00:08:28,638 --> 00:08:30,031 Ele não está mais aqui. 98 00:08:30,161 --> 00:08:32,512 Ele foi se preparar 99 00:08:32,642 --> 00:08:34,426 para o casamento com sua sobrinha, 100 00:08:34,557 --> 00:08:35,906 Princesa Eleanor. 101 00:08:38,561 --> 00:08:40,955 Sua irmã não lhe disse? 102 00:08:41,085 --> 00:08:42,609 Foi arranjado antes de ela partir. 103 00:08:42,739 --> 00:08:45,437 Harry não se casará com Eleanor. 104 00:08:45,568 --> 00:08:47,091 Não, ele está prometido para mim. 105 00:08:47,222 --> 00:08:48,745 O rei supervisionou nossa bênção pelo bispo. 106 00:08:48,876 --> 00:08:51,748 Não tente me ensinar sobre a lei. 107 00:08:51,879 --> 00:08:54,534 Um joelho dobrado não é um contrato. 108 00:08:56,144 --> 00:08:57,885 O príncipe de Gales repudiou você. 109 00:08:58,015 --> 00:08:59,147 Não é verdade. 110 00:08:59,277 --> 00:09:00,888 Ele não me abandonaria. 111 00:09:01,018 --> 00:09:03,630 Milady, o olhar de um homem jovem 112 00:09:03,760 --> 00:09:08,722 pode ser inconstante, volúvel. 113 00:09:08,852 --> 00:09:11,899 O príncipe Harry está na Espanha para o casamento. 114 00:09:13,640 --> 00:09:15,380 Ela já é fértil, 115 00:09:15,511 --> 00:09:18,079 então ela o dará herdeiros quando o casamento for concluído. 116 00:09:18,209 --> 00:09:19,994 Príncipe Harry e sua irmã Mary 117 00:09:20,124 --> 00:09:22,213 irão dobrar nossa aliança com seu país, 118 00:09:22,344 --> 00:09:23,954 e você não terá parte nisso. 119 00:09:24,085 --> 00:09:25,608 Onde está o rei? 120 00:09:25,739 --> 00:09:28,742 Minha querida menina, algo que você deveria aprender... 121 00:09:28,872 --> 00:09:31,396 há tempo para a dignidade, 122 00:09:31,527 --> 00:09:33,703 para admitir que perdeu 123 00:09:33,834 --> 00:09:36,053 e ser gentil na derrota. 124 00:09:37,794 --> 00:09:39,491 Não há lugar para você aqui na Inglaterra. 125 00:09:39,622 --> 00:09:40,710 - Eu... - Não. 126 00:09:40,841 --> 00:09:43,670 Feche essa boca de rubi. 127 00:09:45,541 --> 00:09:47,151 A audiência acabou. 128 00:09:51,678 --> 00:09:54,376 Se você se importa com ele, 129 00:09:54,506 --> 00:09:56,508 voltará para a Espanha. 130 00:09:58,641 --> 00:10:00,512 Não há nada para você aqui. 131 00:10:11,785 --> 00:10:13,743 Lina de Cardonnes... 132 00:10:14,962 --> 00:10:17,965 Peço que seja minha esposa. 133 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 Não deve usar 134 00:10:26,451 --> 00:10:28,105 até que eu coloque no seu dedo em nosso casamento. 136 00:10:37,245 --> 00:10:38,812 Como pagou por isso? 137 00:10:38,942 --> 00:10:41,597 Trabalho para Lady Margaret. 138 00:10:41,728 --> 00:10:44,556 Mas ela é inimiga de Catarina. 139 00:10:44,687 --> 00:10:47,864 Os únicos inimigos são a fome a pobreza. 140 00:10:47,995 --> 00:10:49,866 Fui trazido para este país. 141 00:10:49,997 --> 00:10:52,216 Não pedi para estar aqui, mas devo fazer minha vida. 142 00:10:52,347 --> 00:10:53,653 Mas precisa trabalhar para ela? 143 00:10:53,783 --> 00:10:55,480 Sabe de outro que pode me pagar? 144 00:10:57,395 --> 00:10:59,876 Serei seu esposo, e lhe guardarei. 145 00:11:02,139 --> 00:11:03,532 Sinto muito que a Infanta não possa ser 146 00:11:03,663 --> 00:11:05,273 a Rainha da Inglaterra que tanto sonhou, 147 00:11:05,403 --> 00:11:08,276 mas devo fazer uma vida para nós, 148 00:11:08,406 --> 00:11:13,498 e graças a Alá e a mulher que me paga, eu posso. 149 00:11:16,023 --> 00:11:18,155 Eu não quis... 150 00:11:18,286 --> 00:11:22,594 Por favor, não conte à Infanta sobre quem lhe paga. 151 00:11:22,725 --> 00:11:23,770 Iria magoá-la. 152 00:11:28,470 --> 00:11:31,995 Oviedo, pode me levar até o rei? 153 00:11:32,126 --> 00:11:33,823 Ele está aqui? 154 00:11:33,954 --> 00:11:35,042 Devo vê-lo. 155 00:11:38,262 --> 00:11:42,745 Você sempre me serviu com bondade e compaixão. 156 00:11:42,876 --> 00:11:44,268 Por favor, faça isso por mim. 157 00:11:45,966 --> 00:11:49,186 Pelo o que sei, o rei está na galeria. 158 00:11:51,232 --> 00:11:52,842 Eu te agradeço. 159 00:11:59,849 --> 00:12:00,763 Vossa Graça. 160 00:12:00,894 --> 00:12:02,591 Catarina. 161 00:12:05,028 --> 00:12:07,727 Obrigada por me ver. 162 00:12:07,857 --> 00:12:10,164 Eu sei que isso pode não ser fácil para você. 163 00:12:12,993 --> 00:12:14,168 Harry é... 164 00:12:15,256 --> 00:12:16,300 Ele me ama. 165 00:12:16,431 --> 00:12:18,085 Ele não pode casar com minha sobrinha. 166 00:12:18,215 --> 00:12:20,261 Harry tem um novo caminho que deve tomar. 167 00:12:20,391 --> 00:12:21,915 Mas ele faz de bom grado? 168 00:12:22,045 --> 00:12:24,134 Por paz e dever, pelo rei e país, 169 00:12:24,265 --> 00:12:25,657 sim, acredito que faz. 170 00:12:27,094 --> 00:12:29,313 Assim como a mãe dele quando casou comigo. 171 00:12:29,444 --> 00:12:30,967 Mas encontrou amor. 172 00:12:31,098 --> 00:12:33,013 Acha que Harry pode abandonar seu amor por mim? 173 00:12:33,143 --> 00:12:36,451 Um rei não é como os outros homens. 174 00:12:36,581 --> 00:12:39,410 Seu coração pertence ao reino, 175 00:12:39,541 --> 00:12:42,849 e com esse sacrifício, ele prova que será um bom monarca. 176 00:12:42,979 --> 00:12:46,678 A ambição de Harry é que este lugar domine o mundo. 177 00:12:48,855 --> 00:12:50,247 Vi isso nos olhos dele. 178 00:12:51,771 --> 00:12:53,860 Em breve, todos nós estaremos em sua sombra. 179 00:12:56,384 --> 00:12:58,168 Se é a escolha dele... 180 00:12:59,953 --> 00:13:01,302 então eu aceito, mas... 181 00:13:04,000 --> 00:13:06,742 Por favor, Vossa Graça... 182 00:13:08,222 --> 00:13:09,310 ele está feliz? 183 00:13:10,528 --> 00:13:13,053 Ainda se importa com a felicidade dele? 184 00:13:13,183 --> 00:13:14,794 Não posso evitar. 185 00:13:16,970 --> 00:13:20,190 O amo, então ele tem meu coração. 186 00:13:22,323 --> 00:13:24,238 Doce, constante Catarina. 187 00:13:28,024 --> 00:13:29,373 Nasceu para ser rainha. 188 00:13:30,897 --> 00:13:32,376 Ainda estou sem esposa. 189 00:13:32,507 --> 00:13:34,465 Sei que não sou Harry, 190 00:13:34,596 --> 00:13:38,861 mas ainda seria Rainha da Inglaterra. 191 00:13:41,211 --> 00:13:43,692 Você me honra, Vossa Graça... 192 00:13:44,911 --> 00:13:46,782 mas não posso. 193 00:13:46,913 --> 00:13:49,829 Você merece o coração inteiro de uma esposa. 194 00:13:51,047 --> 00:13:53,789 O meu sempre será de Harry. 195 00:13:53,920 --> 00:13:55,356 Sim. 196 00:13:57,358 --> 00:13:59,186 E o meu da querida, doce Lizzie. 197 00:14:01,405 --> 00:14:03,277 Quem permitiu que você retornasse? 198 00:14:03,407 --> 00:14:05,453 Concordei em falar com ela, 199 00:14:05,583 --> 00:14:08,064 mas agora ela vai embora. 200 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 Vossa Graça. 201 00:14:10,980 --> 00:14:12,199 Garanta que ela deixe o palácio, 202 00:14:12,329 --> 00:14:13,678 e não a readmita. 203 00:14:13,809 --> 00:14:14,810 Sim, milady. 204 00:14:17,291 --> 00:14:18,683 Escolte-a... 205 00:14:20,903 --> 00:14:22,078 como uma princesa. 206 00:14:33,481 --> 00:14:35,744 Acho que o coração dela está quebrado. 207 00:14:35,875 --> 00:14:37,311 Ótimo. 208 00:14:37,441 --> 00:14:39,443 Ela pode enviá-lo para a irmã como um aviso. 209 00:14:39,574 --> 00:14:41,271 Ainda não há palavra 210 00:14:41,402 --> 00:14:43,795 sobre a vinda de Edmund de la Pool. 211 00:14:43,926 --> 00:14:45,710 É melhor ele ser enviado de volta em breve, 212 00:14:45,841 --> 00:14:48,409 ou talvez pensaremos sobre quem são nossos amigos. 213 00:14:49,540 --> 00:14:52,195 Minha irmã me traiu. 214 00:14:52,326 --> 00:14:55,024 Harry vai se casar com a filha dela, Eleanor. 215 00:14:55,155 --> 00:14:58,027 Dizem que ele já foi para a Espanha. 216 00:14:58,158 --> 00:15:02,075 Alteza, nenhum navio partiu desde que sua irmã foi. 217 00:15:02,205 --> 00:15:05,165 Eu sei porque Rosa estava perguntando. 218 00:15:05,295 --> 00:15:08,081 O navio mercante que ela e o embaixador embarcaram 219 00:15:08,211 --> 00:15:10,561 foi o primeiro a partir durante um mês. 220 00:15:10,692 --> 00:15:12,346 O príncipe não deve ter embarcado nele. 221 00:15:12,476 --> 00:15:14,391 Acha que ele ainda está na Inglaterra? 222 00:15:16,089 --> 00:15:18,047 Então devo encontrá-lo. 223 00:15:18,178 --> 00:15:20,310 Até que ele me fale cara a cara que me esqueceu... 224 00:15:21,442 --> 00:15:22,965 então acreditarei nele. 225 00:15:47,685 --> 00:15:50,993 Você evoca os tormentos de Cristo no deserto. 226 00:15:52,168 --> 00:15:53,126 Você está com problemas. 227 00:15:55,302 --> 00:15:57,043 Harry, foi você que escolheu 228 00:15:57,173 --> 00:15:59,306 manter sua conduta com assuntos do coração. 229 00:15:59,436 --> 00:16:02,222 Meu pai já me contou 230 00:16:02,352 --> 00:16:07,401 sobre a aliança dupla que a Rainha Joana pediu. 231 00:16:07,531 --> 00:16:11,057 Ela tem uma filha a qual deseja um bom casamento, 232 00:16:11,187 --> 00:16:13,973 e que melhor marido poderia haver na cristandade? 233 00:16:14,103 --> 00:16:16,192 Rezei pelo rei e país, 234 00:16:16,323 --> 00:16:19,021 pela paz e dever, como fui encarregado. 235 00:16:19,152 --> 00:16:21,589 Um rei deve escolher sua razão e sua força, 236 00:16:21,719 --> 00:16:25,549 para escolher um caminho certo para o futuro da Inglaterra. 237 00:16:27,073 --> 00:16:28,335 E a Catarina? 238 00:16:29,423 --> 00:16:30,946 Onde ela entra nisso? 239 00:16:31,077 --> 00:16:32,904 Ela retornará para a Espanha. 240 00:16:34,863 --> 00:16:37,039 Ela é graciosa. Encontrará outro pretendente. 241 00:16:38,301 --> 00:16:40,129 A irmã dela vai ajudar, 242 00:16:40,260 --> 00:16:42,392 e verá que o coração dela se recuperará fácil 243 00:16:42,523 --> 00:16:44,394 à vista do ouro espanhol. 244 00:16:46,048 --> 00:16:48,050 Sem o segundo casamento, 245 00:16:48,181 --> 00:16:50,313 toda a aliança poderá ser perdida. 246 00:16:50,444 --> 00:16:52,272 Lhe direi quando eu decidir. 247 00:16:55,449 --> 00:16:57,581 E vou rezar mais sobre isso. 248 00:17:22,345 --> 00:17:24,260 É verdade, então. 249 00:17:24,391 --> 00:17:26,567 Você é um Sarraceno. 250 00:17:26,697 --> 00:17:31,441 Milady, a palavra é "mulçumano". 251 00:17:32,138 --> 00:17:33,617 Não há lei aqui contra isso. 252 00:17:33,748 --> 00:17:37,273 Por favor, me esclareça. 253 00:17:37,404 --> 00:17:40,581 O que é isso que você faz aqui neste tapete? 254 00:17:42,626 --> 00:17:44,367 Rezo para Alá. 255 00:17:44,498 --> 00:17:46,021 Eu me rendo à vontade dEle. 256 00:17:47,153 --> 00:17:49,633 A devoção é louvável. 257 00:17:52,201 --> 00:17:53,376 Conte-me... 258 00:17:55,422 --> 00:17:57,250 sua princesa sabe que você é herege? 259 00:17:58,816 --> 00:18:02,255 Me disseram que você está envolvido com uma das damas. 260 00:18:02,385 --> 00:18:03,560 É verdade. 261 00:18:04,909 --> 00:18:06,911 Que informação tem para mim? 262 00:18:07,042 --> 00:18:09,000 Quem trama contra o rei? 263 00:18:09,131 --> 00:18:10,350 Ninguém na corte, milady. 264 00:18:10,480 --> 00:18:12,221 Tem certeza? 265 00:18:14,180 --> 00:18:15,790 Envie alguém para os portos, 266 00:18:15,920 --> 00:18:19,228 e leia todas as cartas que entrarem e saírem da corte. 267 00:18:19,359 --> 00:18:21,404 Os traidores York ainda possuem amigos aqui. 268 00:18:21,535 --> 00:18:23,102 Nós vamos erradicá-los. 269 00:18:25,669 --> 00:18:28,542 E pegue este livro de horas. 270 00:18:28,672 --> 00:18:31,066 Aprenda Latim. 271 00:18:31,197 --> 00:18:33,677 Leia as orações católicas e salmos. 272 00:18:33,808 --> 00:18:36,463 Não sou a Rainha Isabella. 273 00:18:36,593 --> 00:18:38,421 Desejo que encontre a luz 274 00:18:38,552 --> 00:18:40,380 sem a necessidade de tortura. 275 00:18:43,252 --> 00:18:45,428 Rezo para que a luz lhe encontre. 276 00:19:05,883 --> 00:19:08,277 Ei! Ei, ele roubou cebolas! 277 00:19:09,583 --> 00:19:11,019 Cuidado. 278 00:19:20,594 --> 00:19:21,725 Fique perto. 279 00:19:26,730 --> 00:19:27,731 Venha. 280 00:19:32,693 --> 00:19:34,347 Pare aí. 281 00:19:35,783 --> 00:19:36,958 - George. - Prima. 282 00:19:37,088 --> 00:19:38,133 Deixe-os passar. 283 00:19:38,264 --> 00:19:40,570 Entre. Entre, entre! 284 00:19:42,529 --> 00:19:43,704 Perdoe o que aconteceu. 285 00:19:43,834 --> 00:19:46,185 As ruas estão rebeldes nos dias de hoje. 286 00:19:46,315 --> 00:19:50,232 Querida Maggie, a mais branca das rosas brancas. 287 00:19:50,363 --> 00:19:51,799 Meu coração está feliz em... 288 00:19:51,929 --> 00:19:53,844 Quero que você pegue meus garotos, George, 289 00:19:53,975 --> 00:19:57,457 por um tempo. Nossa sorte mudou. 290 00:20:09,773 --> 00:20:13,429 Uma rosa de qualquer cor tem espinhos e pode tirar sangue. 291 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Por que não trabalha conosco? 292 00:20:15,214 --> 00:20:17,477 A medida que a injustiça cresce, nossos números aumentam. 293 00:20:17,607 --> 00:20:20,044 Há muitos que odeiam os Tudor. 294 00:20:20,175 --> 00:20:21,437 Não, primo. 295 00:20:22,960 --> 00:20:24,658 Vim para pedir sua ajuda, 296 00:20:24,788 --> 00:20:26,442 mas meus filhos ficarão em perigo aqui? 297 00:20:26,573 --> 00:20:29,793 Reggie não pode ficar. É muito novo. 298 00:20:29,924 --> 00:20:31,360 Se não pode alimentá-lo, 299 00:20:31,491 --> 00:20:33,406 então talvez os monges de Sheen Priory possam. 300 00:20:33,536 --> 00:20:36,147 Sheen Priory é uma ordem de silêncio. 301 00:20:36,278 --> 00:20:38,585 Eles só falam em dias de festividade. 302 00:20:38,715 --> 00:20:41,240 Não, encontrarei outro plano para o Reggie. 303 00:20:41,370 --> 00:20:44,330 Talvez minha sorte mude. 304 00:20:44,460 --> 00:20:46,114 Tem que mudar. 305 00:20:46,245 --> 00:20:49,509 Nossa sorte nunca se vira para esse rei aspirante. 306 00:20:49,639 --> 00:20:52,207 Se você prometer fidelidade ao nosso herdeiro de York, 307 00:20:52,338 --> 00:20:55,166 De la Pool, e apoiar sua reivindicação, 308 00:20:55,297 --> 00:20:57,560 você reuniria metade da Inglaterra sob seu estandarte 309 00:20:57,691 --> 00:20:59,736 e logo essa coisa acabaria. 310 00:20:59,867 --> 00:21:02,652 E logo meus filhos estariam mortos. 311 00:21:04,828 --> 00:21:07,440 Não deixe nada acontecer ao Henry. 312 00:21:07,570 --> 00:21:09,485 Se uma gota do sangue dele for derramada, 313 00:21:09,616 --> 00:21:11,792 lhe matarei com minhas próprias mãos. 314 00:21:14,925 --> 00:21:17,101 Perguntei para algumas mulheres inglesas, 315 00:21:17,232 --> 00:21:18,799 e nós devemos anunciar nosso casamento 316 00:21:18,929 --> 00:21:20,583 três semanas antes. 317 00:21:20,714 --> 00:21:22,759 Na tradição muçulmana, anunciamos no banquete de Walima, 318 00:21:22,890 --> 00:21:24,587 e então casamos quando quisermos. 319 00:21:24,718 --> 00:21:27,198 Não sabia que você queria um casamento mulçumano. 320 00:21:27,329 --> 00:21:28,722 Eu sou mulçumano. 321 00:21:28,852 --> 00:21:30,158 E eu sou católica. 322 00:21:30,289 --> 00:21:32,203 Somente porque seu pai estava com medo. 323 00:21:32,334 --> 00:21:35,468 Meu pai se converteu à fé católica, 324 00:21:35,598 --> 00:21:37,470 e se vamos casar na Inglaterra, 325 00:21:37,600 --> 00:21:39,210 deve ser um casamento cristão. 326 00:21:42,562 --> 00:21:44,999 Então devo negar minha fé e mentir sobre quem me paga, 327 00:21:45,129 --> 00:21:47,480 mas você se sente livre para me perguntar do príncipe 328 00:21:47,610 --> 00:21:49,133 e para lhe contar segredos da corte 329 00:21:49,264 --> 00:21:51,310 porque sua princesa quer saber? 330 00:21:51,440 --> 00:21:52,702 Me ama mais do que ama ela? 331 00:21:52,833 --> 00:21:54,661 Não tenho certeza. 332 00:21:54,791 --> 00:21:56,706 Deveria ter. 333 00:21:56,837 --> 00:21:58,578 Me sacrifiquei por você, 334 00:21:58,708 --> 00:22:01,320 assim como você por mim. 335 00:22:01,450 --> 00:22:03,409 E se estou lhe perguntando onde o príncipe está, 336 00:22:03,539 --> 00:22:05,541 estou perguntando por mim, 337 00:22:05,672 --> 00:22:07,326 porque a minha felicidade 338 00:22:07,456 --> 00:22:09,719 está sendo atingida pela aflição dela. 339 00:22:12,287 --> 00:22:14,637 Eu devo partir para alguns negócios. 340 00:22:14,768 --> 00:22:16,247 Voltarei hoje à noite. 341 00:22:18,859 --> 00:22:20,164 Talvez... 342 00:22:21,252 --> 00:22:22,906 possamos nos casar na Igreja, 343 00:22:23,037 --> 00:22:25,256 e então ter uma festividade mulçumana? 344 00:22:42,709 --> 00:22:44,667 Então onde está o Harry? 345 00:22:44,798 --> 00:22:49,585 Tudo o que Oviedo sabe é que ele não está na corte. 346 00:22:49,716 --> 00:22:52,283 Ele e Charlie Brandon saíram em segredo. 347 00:22:52,414 --> 00:22:54,285 Mas ainda está na Inglaterra? 348 00:22:54,416 --> 00:22:55,504 Ele não sabe. 349 00:22:55,635 --> 00:22:56,853 Bem, convoque-o de volta aqui. 350 00:22:56,984 --> 00:22:57,941 Falarei com ele. 351 00:22:58,072 --> 00:23:00,379 Senhora, ele já... 352 00:23:00,509 --> 00:23:01,945 Alguém deve saber. 353 00:23:11,738 --> 00:23:12,739 Olá. 354 00:23:14,001 --> 00:23:16,177 Qual o seu nome? 355 00:23:16,307 --> 00:23:17,570 Anne. 356 00:23:17,700 --> 00:23:19,310 Anne, você viu o príncipe hoje? 357 00:23:19,441 --> 00:23:21,487 O príncipe Harry? 358 00:23:21,617 --> 00:23:22,836 Ele se foi. 359 00:23:22,966 --> 00:23:24,968 Foi? Foi para onde? 360 00:23:26,448 --> 00:23:27,362 Anne, o que você sabe? 361 00:23:27,493 --> 00:23:28,407 Alteza. 362 00:23:31,758 --> 00:23:34,543 Catarina, não desejo ofender, 363 00:23:34,674 --> 00:23:37,894 mas seu tempo na corte já acabou. 364 00:23:38,025 --> 00:23:39,635 Desejo ver o Príncipe de Gales. 365 00:23:39,766 --> 00:23:40,854 O príncipe se foi. 366 00:23:40,984 --> 00:23:42,769 Ele irá casar. 367 00:23:42,899 --> 00:23:44,510 A vida dele não é de sua conta, 368 00:23:44,640 --> 00:23:46,729 assim como nenhum assunto da corte. 369 00:23:46,860 --> 00:23:48,688 Quanto mais permanece aqui, 370 00:23:48,818 --> 00:23:51,255 mais você se rebaixa. 371 00:23:51,386 --> 00:23:53,301 Retorne para a Espanha, eu imploro. 372 00:23:54,258 --> 00:23:55,651 Desista dessa tolice. 373 00:23:59,263 --> 00:24:01,004 Como ele se atreve a falar comigo assim? 374 00:24:01,135 --> 00:24:03,050 Sou uma princesa. 375 00:24:03,180 --> 00:24:04,921 Quem é ele? Não é ninguém... 375 00:24:05,080 --> 00:24:06,921 Ninguém. 376 00:24:14,453 --> 00:24:15,715 Lady Catarina. 377 00:24:15,845 --> 00:24:17,630 Senhor Dudley. 378 00:24:17,760 --> 00:24:20,459 Lamento dizer, seu aluguel está atrasado. 379 00:24:24,724 --> 00:24:26,029 Já foi pago. 380 00:24:27,378 --> 00:24:30,207 Temos recibo de pagamento. 381 00:24:30,338 --> 00:24:31,861 Veja aqui. 382 00:24:31,992 --> 00:24:34,255 O aluguel agora é oito libras por mês. 383 00:24:34,385 --> 00:24:35,822 Oito libras? 384 00:24:35,952 --> 00:24:37,954 Não, é uma libra, 15 xelins. 385 00:24:38,085 --> 00:24:40,391 Aumentou a partir deste mês. 386 00:24:40,522 --> 00:24:41,958 Isso é o que Lady Margaret está fazendo. 387 00:24:42,089 --> 00:24:43,873 É uma decisão da Igreja. 388 00:24:44,004 --> 00:24:45,440 É propriedade deles. 389 00:24:45,571 --> 00:24:46,833 Não podemos pagar. 390 00:24:46,963 --> 00:24:48,269 Custará todo o ouro que temos. 391 00:24:48,399 --> 00:24:50,097 Mil perdões, madame 392 00:24:50,227 --> 00:24:52,795 mas se o aluguel não pode ser pago, então você deve sair. 393 00:25:24,871 --> 00:25:25,872 Catarina. 394 00:25:26,916 --> 00:25:28,831 Sinto muito. 395 00:25:28,962 --> 00:25:31,747 Não temos para onde ir. 396 00:25:31,878 --> 00:25:33,619 Nem eu, pelo visto. 397 00:25:35,229 --> 00:25:38,232 Você é bem vinda enquanto permanecermos, 398 00:25:38,362 --> 00:25:41,540 mas, infelizmente, não posso ficar aqui por muito mais tempo. 399 00:25:50,940 --> 00:25:54,465 Meus primos não podem nos ajudar. 400 00:25:54,596 --> 00:25:57,164 Parece que nossos destinos coincidiram. 401 00:25:57,294 --> 00:26:01,516 Ambas caímos nas mãos dos Tudors. 402 00:26:01,647 --> 00:26:03,779 Eu temo que você caia na minha... 403 00:26:04,998 --> 00:26:06,826 porque lhe pedi 404 00:26:06,956 --> 00:26:09,655 para mentir para Lady Margaret. 405 00:26:09,785 --> 00:26:13,180 Pensei em escrevê-la, 406 00:26:13,310 --> 00:26:15,443 contando que você dormiu com Arthur... 407 00:26:18,228 --> 00:26:21,623 mas eu não sabia ao certo. 408 00:26:21,754 --> 00:26:26,323 E além disso, não importa mais com quem dormiu. 409 00:26:26,802 --> 00:26:28,543 Harry se foi para casar com ELeanor, 410 00:26:28,674 --> 00:26:30,806 como tenho certeza que você sabe. 411 00:26:30,937 --> 00:26:33,200 Eu não daria àquela velha a satisfação 412 00:26:33,330 --> 00:26:36,682 de me ter escrevendo para ela, prejudicando você, 413 00:26:36,812 --> 00:26:39,598 e depois descobrir que ela me descartaria de qualquer maneira 414 00:26:39,728 --> 00:26:42,862 e que minha sorte não melhorou. 415 00:26:42,992 --> 00:26:45,821 O que lhe contaram sobre o casamento do príncipe? 416 00:26:48,781 --> 00:26:51,914 Catarina, eu falo com um coração amistoso, 417 00:26:52,045 --> 00:26:54,134 então falarei claramente. 1 00:26:54,135 --> 00:26:56,699 Você está sem casa na Inglaterra, 2 00:26:56,700 --> 00:26:58,556 e quando Harry se casar com a Eleanor, 3 00:26:58,557 --> 00:27:00,809 também estará sem marido. 4 00:27:00,810 --> 00:27:05,771 Mas se voltar para a Espanha, pode viver como princesa de novo 5 00:27:05,772 --> 00:27:07,861 e começar uma nova vida lá. 6 00:27:10,994 --> 00:27:12,395 Diga-me uma coisa. 7 00:27:14,955 --> 00:27:16,708 Por que Lady Margaret diria à igreja 8 00:27:16,709 --> 00:27:19,881 para aumentar meu aluguel agora se ela ganhou? 9 00:27:20,874 --> 00:27:23,136 Não, se Harry vai se casar com Eleanor, 10 00:27:23,137 --> 00:27:25,834 que ameaça eu poderia ser? 11 00:27:25,835 --> 00:27:28,924 Margaret Beaufort pode estar só querendo engordar o tesouro. 12 00:27:28,925 --> 00:27:31,487 Ela aumentou os aluguéis de todos os inquilinos. 13 00:27:31,488 --> 00:27:36,210 Devemos aceitar que o mundo se voltou contra nós 14 00:27:36,211 --> 00:27:38,934 e não há esperança. 15 00:27:38,935 --> 00:27:43,199 Quando o acampamento de tendas da minha mãe foi incendiado, 16 00:27:43,200 --> 00:27:45,114 ela fez um acampamento de pedras. 17 00:27:45,115 --> 00:27:48,596 Sua mãe tinha um exército, um reino ajoelhado para ela. 18 00:27:48,597 --> 00:27:50,598 Você nem consegue pagar o aluguel. 19 00:27:50,599 --> 00:27:52,992 O Señor Colombo uma vez me mostrou um truque. 20 00:27:53,500 --> 00:27:57,039 Quando os marujos dos navios dele enfrentavam uma tempestade, 21 00:27:57,040 --> 00:28:00,086 eles juntavam as mãos, e as tatuagens nos dedos dele 22 00:28:00,087 --> 00:28:01,914 formavam duas palavras. 23 00:28:01,915 --> 00:28:06,179 "Ya basta". Já chega. 24 00:28:06,180 --> 00:28:09,312 Ajudou-os a chegar no Novo Mundo. 25 00:28:09,313 --> 00:28:11,967 Eu alcançarei meu novo mundo, Maggie, 26 00:28:11,968 --> 00:28:13,840 e você também deve alcançar o seu. 27 00:28:15,668 --> 00:28:18,888 Trace uma rota. Vá direto para ela. 28 00:28:32,206 --> 00:28:34,425 Obrigada por nos deixar usar seu quarto. 29 00:28:36,123 --> 00:28:37,641 Que vestido lindo. 30 00:28:39,648 --> 00:28:41,432 É para meu casamento. 31 00:28:45,001 --> 00:28:46,433 Boa noite. 32 00:29:15,600 --> 00:29:19,514 "Querido Harry, embora não tenha tido notícias suas, 33 00:29:20,950 --> 00:29:23,997 eu me prendo ao meu... nosso amor. 34 00:29:25,912 --> 00:29:29,044 Acredito que nasci para amar você. 35 00:29:29,045 --> 00:29:31,400 como o sol existe para brilhar sobre as rosas 36 00:29:31,401 --> 00:29:33,179 do jardim do palácio. 37 00:29:33,180 --> 00:29:37,183 Você é meu destino, e eu não o esquecerei. 38 00:29:37,184 --> 00:29:41,014 Volte para mim, de onde quer que esteja." 39 00:29:49,600 --> 00:29:51,000 Qualquer lugar. 40 00:30:07,127 --> 00:30:09,302 Harry, meu querido príncipe, 41 00:30:09,303 --> 00:30:11,870 fico na escuridão quando estou longe de você. 42 00:30:11,871 --> 00:30:13,799 Eu caio sobre a videira da sua ausência 43 00:30:13,800 --> 00:30:15,351 e meu coração seca. 44 00:30:15,352 --> 00:30:17,180 O tempo não passa de uma eternidade. 45 00:30:28,322 --> 00:30:30,497 Onde estava? 46 00:30:30,498 --> 00:30:32,673 Preciso de você. 47 00:30:32,674 --> 00:30:34,106 Também preciso de você. 48 00:30:35,111 --> 00:30:36,678 Fique comigo. 49 00:30:42,945 --> 00:30:44,990 Sem ordem real, 50 00:30:44,991 --> 00:30:47,200 nada pode me manter longe de você, Catarina. 51 00:30:50,500 --> 00:30:52,000 Somente a coroa. 52 00:30:54,000 --> 00:30:56,045 Por ela, eu jogo o amor fora. 53 00:30:57,568 --> 00:30:59,000 Harry? 54 00:31:00,571 --> 00:31:02,249 Um rei pode flertar com o amor, 55 00:31:02,250 --> 00:31:04,384 mas não construir um reino o usando. 56 00:31:06,621 --> 00:31:08,078 Veja. 57 00:31:09,276 --> 00:31:13,236 Esta é a Princesa Eleanor. Ela é a minha noiva. 58 00:31:14,629 --> 00:31:16,805 Ela gerará meus filhos, 59 00:31:18,981 --> 00:31:21,244 e eu construirei meu reino. 60 00:31:32,168 --> 00:31:34,562 Você queimou minhas cartas, 61 00:31:36,564 --> 00:31:38,270 então queimei as suas. 62 00:31:47,314 --> 00:31:50,055 Sem você, estou perdida. 63 00:31:50,056 --> 00:31:51,622 Então precisará disso. 64 00:32:33,752 --> 00:32:35,269 É do Harry? 65 00:32:36,070 --> 00:32:37,472 Seu pai. 66 00:32:46,155 --> 00:32:48,288 Tenho uma última carta para jogar. 67 00:32:51,987 --> 00:32:56,295 "Para minha filha, Catarina, escrevo com notícias tristes 68 00:32:56,296 --> 00:32:59,080 que mal suporto contar. 69 00:32:59,081 --> 00:33:03,171 O marido da sua irmã, Filipe, que todos nós amávamos muito, 70 00:33:03,172 --> 00:33:05,500 teve a febre e morreu. 71 00:33:06,045 --> 00:33:09,177 A mente da sua irmã é fraca e cheia de fantasias, 72 00:33:09,178 --> 00:33:11,092 e ela espalhou a calúnia pagã 73 00:33:11,093 --> 00:33:13,849 que a morte dele foi por eu tê-lo envenenado, 74 00:33:13,850 --> 00:33:17,925 que fiz isso para retomar o poder na Espanha. 75 00:33:17,926 --> 00:33:21,320 Joana tentou governar sozinha, mas está tomada pelo luto. 76 00:33:21,321 --> 00:33:24,323 Ela caiu numa loucura tão estranha 77 00:33:24,324 --> 00:33:27,979 que tive que mandar trancá-la no Convento de Santa Clara, 78 00:33:27,980 --> 00:33:31,460 e temo que ela não recobrará a sensatez. 79 00:33:31,461 --> 00:33:35,029 O fardo do reino recai sobre mim, 80 00:33:35,030 --> 00:33:38,077 e agora sou o governante do Império Espanhol. 81 00:33:39,078 --> 00:33:42,210 Querida Catarina, se alguém falar mal de mim, 82 00:33:42,211 --> 00:33:45,558 defenda minha honra, e eu enviarei o seu dote." 83 00:33:46,259 --> 00:33:49,435 Princesa viúva, não pode estar aqui. 84 00:33:49,436 --> 00:33:51,193 Há ordens de barrá-la... 85 00:33:51,194 --> 00:33:55,441 Capelão Woolsey, eu gostaria de ver o rei. 86 00:33:55,442 --> 00:33:57,486 O conselho privado começará a sessão. 87 00:33:57,487 --> 00:34:01,056 A Infanta trouxe notícias urgentes da Espanha. 88 00:34:02,536 --> 00:34:05,400 - Da Rainha Joana? - Não há rainha. 89 00:34:05,980 --> 00:34:08,741 Caso se pergunte por que seu inimigo, Edmund de la Pool, 90 00:34:08,742 --> 00:34:12,198 não retornou, então tenho notícias. 91 00:34:17,700 --> 00:34:21,989 Vossa Graça, a princesa viúva traz uma mensagem urgente. 92 00:34:21,990 --> 00:34:25,341 - Não, saia. - Deixe-a falar. 93 00:34:32,044 --> 00:34:33,600 O consorte da rainha, 94 00:34:33,601 --> 00:34:37,092 Filipe, Arquiduque da Casa de Habsburgo, está morto. 95 00:34:38,500 --> 00:34:40,921 O luto da minha irmã fez a saúde dela piorar, 96 00:34:40,922 --> 00:34:43,489 e o filho e herdeiro dela, Príncipe Charles, 97 00:34:43,490 --> 00:34:46,057 que está prometido à Princesa Mary, 98 00:34:46,058 --> 00:34:49,408 tem apenas 8 anos e é muito jovem para governar. 99 00:34:49,409 --> 00:34:52,280 Meu pai se declarou Rei da Espanha novamente, 100 00:34:52,281 --> 00:34:55,022 e fui nomeada embaixadora na Inglaterra. 101 00:34:55,023 --> 00:34:58,460 Embaixadora? Isso é uma posição de homem. 102 00:34:58,461 --> 00:35:01,550 Sentei junto com minha mãe no Palácio de Alhambra. 103 00:35:01,551 --> 00:35:05,380 Ouvi meu pai no Salão Dourado dos Embaixadores. 104 00:35:05,381 --> 00:35:07,769 Governar sempre foi o negócio da minha família. 105 00:35:07,770 --> 00:35:09,732 Vejo isso pelo que é. 106 00:35:09,733 --> 00:35:12,170 Não pode impedir os casamentos já prometidos. 107 00:35:12,171 --> 00:35:14,128 Meu pai pode. 108 00:35:14,129 --> 00:35:16,348 Meus sobrinhos estão sob a guarda dele agora. 109 00:35:16,349 --> 00:35:18,176 Seu pai quer essa aliança como nós. 110 00:35:18,177 --> 00:35:20,222 Mesmo assim, ele me ofereceu meu dote. 111 00:35:21,354 --> 00:35:23,268 Tinha razão, milady, 112 00:35:23,269 --> 00:35:27,707 quando disse que meu pai era traiçoeiro como uma raposa, 113 00:35:27,708 --> 00:35:31,319 mas precisam dele agora para se salvar da França. 114 00:35:31,320 --> 00:35:34,061 Sou a enviada dele nesta corte, 115 00:35:34,062 --> 00:35:36,063 então a não ser que queiram desafiá-lo, 116 00:35:36,064 --> 00:35:40,589 pegarei os aposentos do Señor de Fuensalida, 117 00:35:40,590 --> 00:35:42,288 e minha dama ficará comigo. 118 00:35:51,427 --> 00:35:52,907 Mas, Catarina... 119 00:35:54,082 --> 00:35:55,488 Meu filho... 120 00:35:57,085 --> 00:36:00,044 Eu sei que irá procurá-lo, 121 00:36:00,045 --> 00:36:04,349 provavelmente irá vasculhar o palácio inteiro. 122 00:36:04,832 --> 00:36:07,052 Mas ele partiu. 123 00:36:11,300 --> 00:36:12,700 Vossa Graça. 124 00:36:13,580 --> 00:36:15,000 Guardas. 125 00:36:17,671 --> 00:36:19,541 Ele não vai impedir os casamentos. 126 00:36:19,542 --> 00:36:22,544 É um ardil para permanecer na corte. 127 00:36:22,545 --> 00:36:24,416 Reconheço alguém maquinando algo, 128 00:36:24,417 --> 00:36:26,418 e vejo uma espanhola maquinando. 129 00:36:26,419 --> 00:36:28,550 Escreverei novamente para Maximiliano. 130 00:36:28,551 --> 00:36:31,597 Precisamos saber se De la Pool foi enviado, 131 00:36:31,598 --> 00:36:35,558 ou se meu inimigo encontrou novo abrigo com Fernando. 132 00:36:47,962 --> 00:36:50,137 Mãe? 133 00:36:50,138 --> 00:36:52,010 Temos que ser bem valentes. 134 00:36:53,707 --> 00:36:55,838 Precisaremos viver separados por um tempo. 135 00:36:56,400 --> 00:37:00,148 Mas quando eu achar um meio, estaremos juntos de novo. 136 00:37:08,635 --> 00:37:11,000 Você o viu na corte? 137 00:37:11,551 --> 00:37:15,597 Ela partiu, mas não creio que esteja na Espanha. 138 00:37:15,598 --> 00:37:17,295 Meu pai teria me contado. 139 00:37:18,000 --> 00:37:19,999 Eu escrevi para ele, 140 00:37:20,000 --> 00:37:22,474 pedindo para achar outro pretendente para Eleanor 141 00:37:22,475 --> 00:37:24,737 e me deixar casar com o Príncipe Harry. 142 00:37:24,738 --> 00:37:28,800 - Ainda tenho um tempo. - Mas nós não temos. 143 00:37:31,353 --> 00:37:34,999 - Maggie, sabe para onde vai? - Eu... 144 00:37:35,000 --> 00:37:37,228 Deixe-me falar com o rei em seu nome. 145 00:37:37,229 --> 00:37:39,099 Ele não é um homem cruel. 146 00:37:39,100 --> 00:37:41,145 Talvez ele aceite você de volta na corte. 147 00:37:41,146 --> 00:37:45,236 Não irão me aceitar. Não tenho crédito com eles. 148 00:37:45,237 --> 00:37:49,284 Catarina, você estava certa. Preciso achar o meu Novo Mundo. 149 00:37:51,286 --> 00:37:52,800 Lady Pole... 150 00:37:54,637 --> 00:37:57,161 É pouco, mas comprará comida. 151 00:37:57,700 --> 00:38:02,470 Por favor, aceite isso. Da gente. 152 00:38:02,471 --> 00:38:04,211 Não. 153 00:38:04,212 --> 00:38:06,474 Deixe-nos fazer essa pequena gentileza. 154 00:38:06,475 --> 00:38:09,391 Em memória do nosso amado Arthur. 155 00:38:12,525 --> 00:38:15,570 O mundo seria bem diferente se ele estivesse vivo. 156 00:38:15,571 --> 00:38:19,097 Para a Inglaterra, para todos nós. 157 00:38:24,058 --> 00:38:26,538 Posso pedir mais um favor? 158 00:38:27,300 --> 00:38:29,281 Pode me emprestar papel e tinta? 159 00:38:40,118 --> 00:38:41,518 Pronto. 160 00:38:42,642 --> 00:38:44,091 Por favor, não toque. 161 00:38:46,863 --> 00:38:48,761 O pássaro e a banheira vão para o rei. 162 00:38:57,657 --> 00:39:01,660 Não pode falar nada aqui, 163 00:39:01,661 --> 00:39:04,228 porque é um tipo especial de igreja. 164 00:39:04,229 --> 00:39:08,493 É uma igreja silenciosa, mas à noite, 165 00:39:08,494 --> 00:39:11,713 pode sussurrar com seu bonequinho. 166 00:39:11,714 --> 00:39:15,744 Ele sabe manter o silêncio, e guardará os seus segredos. 167 00:39:17,285 --> 00:39:19,504 Não, não, por favor. 168 00:39:19,505 --> 00:39:24,335 Reggie, acharei um jeito de trazer você de volta, 169 00:39:24,336 --> 00:39:26,293 e estaremos juntos antes que perceba. 170 00:39:26,294 --> 00:39:28,817 Por favor, mamãe. Serei bom, prometo. 171 00:39:28,818 --> 00:39:30,819 Estaremos do outro lado do rio, 172 00:39:30,820 --> 00:39:32,865 na Abadia de Syon com as freiras. 173 00:39:32,866 --> 00:39:35,955 Estaremos tão perto que veremos as chaminés daqui. 174 00:39:35,956 --> 00:39:38,175 E nós o visitaremos em dias de festa. 175 00:39:38,176 --> 00:39:41,090 E... 176 00:39:41,091 --> 00:39:43,919 É por causa do papai? 177 00:39:43,920 --> 00:39:46,600 Porque é minha culpa o papai ter morrido? 178 00:39:47,097 --> 00:39:49,665 Não, meu querido menino. 179 00:39:51,493 --> 00:39:53,625 Nunca diga isso. 180 00:39:54,626 --> 00:39:56,889 Não é culpa sua. 181 00:39:56,890 --> 00:39:59,284 A mamãe ama você com todo o coração. 182 00:40:02,896 --> 00:40:05,072 Prometo que voltaremos. 183 00:40:12,384 --> 00:40:15,082 Por favor, mamãe, por favor. 184 00:40:26,136 --> 00:40:29,741 Não quero o Bonequinho. Quero você. 185 00:40:34,797 --> 00:40:36,669 Trarei para você da próxima vez. 186 00:40:42,283 --> 00:40:45,243 Que Deus me conceda tempo para ver todos os Tudors mortos. 187 00:40:53,903 --> 00:40:56,427 - George. - Mãe. 188 00:40:56,428 --> 00:40:59,126 - Ursula. - Henry. 189 00:41:00,562 --> 00:41:02,041 Não vim atrás de caridade. 190 00:41:02,042 --> 00:41:04,478 Ursula e eu estamos em um convento. 191 00:41:04,479 --> 00:41:06,306 Sinto muito. 192 00:41:06,307 --> 00:41:08,569 Escrevi para meu primo Edmund. 193 00:41:08,570 --> 00:41:11,833 Prometi apoio total para acabar com a tirania da Inglaterra. 194 00:41:11,834 --> 00:41:14,967 Vamos destruir os Tudors, mandar todos para o inferno, 195 00:41:14,968 --> 00:41:18,623 e restaurar a verdadeira e gloriosa Casa de York. 196 00:41:18,624 --> 00:41:21,495 Estarei do seu lado e farei o que for necessário. 197 00:41:21,496 --> 00:41:23,845 Eu mesma cortarei as gargantas deles, 198 00:41:23,846 --> 00:41:26,588 todo homem, mulher e filho bastardo. 199 00:41:41,560 --> 00:41:43,691 Vou ajudá-la a se vestir. 200 00:41:43,692 --> 00:41:46,216 Posso me vestir sozinha agora, Lina. 201 00:41:48,871 --> 00:41:50,959 Seu primeiro trabalho como embaixadora 202 00:41:50,960 --> 00:41:55,529 será supervisionar a cerimônia de casamento de Mary e Charles. 203 00:41:55,530 --> 00:41:57,575 Isso não é atribuição de uma embaixadora. 204 00:41:57,576 --> 00:41:59,316 Alguém deve traduzir, 205 00:41:59,317 --> 00:42:02,449 e talvez sua supervisão ajude na aceitação 206 00:42:02,450 --> 00:42:04,669 de que a aliança está sendo feita sem você. 207 00:42:04,670 --> 00:42:07,019 Ajoelhar-se não é um casamento. 208 00:42:07,020 --> 00:42:09,021 A senhora mesma disse. 209 00:42:09,022 --> 00:42:11,371 Meu pai ainda pode mudar de ideia 210 00:42:11,372 --> 00:42:13,330 antes da Princesa Mary se casar, 211 00:42:13,331 --> 00:42:15,680 e Harry ainda não está na Espanha, 212 00:42:15,681 --> 00:42:17,682 então ele também não se casou ainda. 213 00:42:17,683 --> 00:42:20,088 O paradeiro do Príncipe Harry não é da sua conta. 214 00:42:20,089 --> 00:42:24,993 O rei e eu somos tataranetos de John de Gaunt, 215 00:42:24,994 --> 00:42:28,475 nosso ancestral real que nos legou o trono, 216 00:42:28,476 --> 00:42:32,914 assim como a senhora, milady, é bisneta de John de Gaunt. 217 00:42:32,915 --> 00:42:35,520 Tem um direito mais forte sobre o trono da Inglaterra 218 00:42:35,521 --> 00:42:38,572 do que seu filho ou neto. 219 00:42:38,573 --> 00:42:41,662 Isso se mulheres pudessem governar aqui, como na Espanha. 220 00:42:41,663 --> 00:42:43,064 Isso é traição. 221 00:42:43,065 --> 00:42:48,843 Só fiz uma observação que devido ao seu intelecto e ambição, 222 00:42:48,844 --> 00:42:50,845 se não fosse pelo seu sexo, 223 00:42:50,846 --> 00:42:53,100 poderia ter sido a maior rainha da Inglaterra. 224 00:43:03,076 --> 00:43:06,645 Sabe o que deve fazer, então vá rápido. 225 00:43:07,646 --> 00:43:09,343 - Agora. - Sim, senhor. 226 00:43:12,694 --> 00:43:15,130 Está morando de novo no palácio. 227 00:43:15,131 --> 00:43:19,570 Sua senhora atormenta a Infanta por esporte. 228 00:43:19,571 --> 00:43:22,355 Como pode servir uma mulher dessas? 229 00:43:22,356 --> 00:43:26,098 Você defende uma mulher que a mãe atormentou nosso povo. 230 00:43:26,099 --> 00:43:27,621 Mouros e judeus. 231 00:43:27,622 --> 00:43:30,236 Isabella fez a inquisição, não? 232 00:43:30,756 --> 00:43:34,700 Lady Margaret mostra respeito à minha fé. 233 00:43:34,701 --> 00:43:36,674 Ela não me queimaria por minhas crenças. 234 00:43:36,675 --> 00:43:39,154 Nem Catarina, como você bem sabe. 235 00:43:39,155 --> 00:43:43,115 Por que sempre devemos brigar? 236 00:43:43,116 --> 00:43:45,073 É assim que será? 237 00:43:45,074 --> 00:43:47,686 Você deve mesmo trabalhar para Lady Margaret? 238 00:43:57,043 --> 00:43:59,871 Recebi resposta do meu primo. 239 00:43:59,872 --> 00:44:02,090 "A hora de atacar é agora. 240 00:44:02,091 --> 00:44:05,180 Juntos, ergueremos o povo e reivindicaremos o reino. 241 00:44:05,181 --> 00:44:08,532 Seu primo fiel e rei de direito, Edmund de la Pool." 242 00:44:08,533 --> 00:44:11,143 Aí está! 243 00:44:11,144 --> 00:44:12,711 Preparem-se, senhores. 244 00:44:15,061 --> 00:44:18,150 Vejo Edmund de la Pool em solo inglês novamente? 245 00:44:18,151 --> 00:44:21,066 Sim, e eu trago a ira de Deus 246 00:44:21,067 --> 00:44:23,939 e os Yorks para cima do maldito Henry Tudor. 247 00:44:26,376 --> 00:44:27,777 Venha. 248 00:44:46,832 --> 00:44:48,659 A cerveja deve ser servida 249 00:44:48,660 --> 00:44:51,122 assim que a Princesa Mary ficar após a cerimônia. 250 00:44:51,123 --> 00:44:55,266 Meia taça, assim é decente. Até a borda não é. 251 00:44:55,667 --> 00:44:59,626 É um casamento real, não uma festa de taverna. 252 00:44:59,627 --> 00:45:01,889 Ele disse que muitos virão se juntar a nós 253 00:45:01,890 --> 00:45:04,283 e ele nos contará o plano esta noite. 254 00:45:04,284 --> 00:45:07,765 Não usem as vias principais no caminho para o encontro. 255 00:45:07,766 --> 00:45:09,723 Garantam que não sejam seguidos. 256 00:45:09,724 --> 00:45:11,721 Não devemos guiá-los até ele. 257 00:45:30,005 --> 00:45:32,659 - Pode checar lá dentro? - Milady. 258 00:45:32,660 --> 00:45:35,227 - Obrigada. - Milady. 259 00:45:35,228 --> 00:45:37,011 Bom dia, Vossa Graça. 260 00:45:37,012 --> 00:45:38,447 Nossa nova embaixadora 261 00:45:38,448 --> 00:45:41,015 fez um maravilhoso trabalho neste casamento. 262 00:45:41,016 --> 00:45:43,714 Ela devia considerar se vestir mais adequadamente. 263 00:45:43,715 --> 00:45:45,934 Qualquer um pensa que ela é a noiva. 264 00:45:54,987 --> 00:45:56,988 O que em nome da cristandade ela... 265 00:45:56,989 --> 00:45:59,207 Algo a incomoda, Lady Margaret? 266 00:45:59,208 --> 00:46:02,733 Minha neta sumiu. Vou procurar por ela. 267 00:46:02,734 --> 00:46:05,126 Por favor, permita-me. 268 00:46:05,127 --> 00:46:09,088 Antes do meu casamento eu só queria falar com uma pessoa. 269 00:46:38,508 --> 00:46:41,599 - O que Ele disse? - Nada. 270 00:46:45,777 --> 00:46:47,179 Ele tem 300 anos, 271 00:46:47,180 --> 00:46:49,910 o homem que dizem que casará comigo um dia. 272 00:46:49,911 --> 00:46:53,000 Esse não é seu marido, Mary. 273 00:46:53,872 --> 00:46:57,222 Esse é o homem que enviaram para prometê-lo a você. 274 00:46:57,223 --> 00:47:02,183 E Charles, que será o seu marido, é mais jovem do que você. 275 00:47:02,184 --> 00:47:03,969 Não vou gostar dele. 276 00:47:05,057 --> 00:47:07,449 Vai chegar a gostar. 277 00:47:07,450 --> 00:47:11,671 Um dia, quando casar com ele e vir a conhecê-lo, 278 00:47:11,672 --> 00:47:13,631 vai aprender... 279 00:47:15,807 --> 00:47:20,593 O que o deixa triste e o que o faz rir. 280 00:47:20,594 --> 00:47:22,682 Essa é a aventura. 281 00:47:22,683 --> 00:47:25,207 - É? - Sim. 282 00:47:26,774 --> 00:47:30,691 É uma aventura gloriosa, conhecer uma pessoa. 283 00:47:31,823 --> 00:47:33,267 O amor seguirá a isso. 284 00:47:34,303 --> 00:47:36,218 Você sabe o que faz o Harry rir? 285 00:47:37,916 --> 00:47:40,874 Sim, acho que sei. 286 00:47:40,875 --> 00:47:44,749 Eu não devo contar a você, mas sei onde o Harry está. 287 00:47:46,751 --> 00:47:50,668 Ele está em Hatfield. Não é longe de Londres. 288 00:48:10,078 --> 00:48:11,644 Pelo corpo de Cristo. 289 00:48:11,645 --> 00:48:14,000 Vou precisar me barbear antes dele chegar aqui. 290 00:48:19,044 --> 00:48:22,220 Carlos é muito bonito, e se ele perturbar você, 291 00:48:22,221 --> 00:48:25,833 eu morderei a orelha dele, porque sou a tia má dele. 292 00:48:39,099 --> 00:48:42,019 O Sieur de Berghes receberá a benção dele de pé. 293 00:48:43,000 --> 00:48:46,331 - Pode ficar de pé, Excelência. - Obrigado. 294 00:48:46,332 --> 00:48:48,000 Maria, você também. 295 00:48:56,429 --> 00:48:58,343 Sei onde Harry está. 296 00:48:58,344 --> 00:49:00,868 Ele está só a algumas horas de cavalgada daqui. 297 00:49:15,578 --> 00:49:17,188 O que tem para mim? 298 00:49:17,189 --> 00:49:18,973 Eu... 299 00:49:20,409 --> 00:49:22,324 Eu não sei se isso é... 300 00:49:24,457 --> 00:49:28,721 "George Neville, William Courtenay, 301 00:49:28,722 --> 00:49:30,767 Margaret Pole." 302 00:49:30,768 --> 00:49:33,368 Você fez o trabalho de Deus. 303 00:49:35,555 --> 00:49:38,079 - Homens, prestem atenção. - Milady. 304 00:49:39,951 --> 00:49:41,669 Estamos aqui para servi-la, milady. 305 00:49:47,088 --> 00:49:50,438 O que foi? O que está havendo? 306 00:49:50,439 --> 00:49:54,699 A segurança do reino. Dou graças a Deus. 307 00:49:54,700 --> 00:49:56,575 A aliança espanhola está selada, 308 00:49:56,576 --> 00:50:00,884 e nosso maior inimigo foi trazido para nós. 309 00:50:00,885 --> 00:50:03,538 Edmund de la Pool. 310 00:50:03,539 --> 00:50:06,193 Sua irmã pavimentou o caminho com ouro espanhol. 311 00:50:06,194 --> 00:50:10,458 Esta noite, todos que tramaram com ele, encontrarão seu fim. 312 00:50:10,459 --> 00:50:13,113 Inclusive Lady Margaret Pole. 313 00:50:13,114 --> 00:50:15,072 O Príncipe Harry sabe disso? 314 00:50:15,073 --> 00:50:17,770 - São a família dele. - São traidores. 315 00:50:17,771 --> 00:50:19,946 São uma ameaça para ele. 316 00:50:19,947 --> 00:50:22,819 A rosa vermelha eclipsará a branca, 317 00:50:22,820 --> 00:50:24,600 como na bandeira dos Tudors. 318 00:50:29,827 --> 00:50:31,228 Lina... 319 00:50:31,916 --> 00:50:35,600 Dei início a isso quando disse à minha irmã como se libertar. 320 00:50:37,225 --> 00:50:39,487 Devo mandar um alerta para a Maggie. 321 00:50:39,488 --> 00:50:42,360 Espírito Santo... 322 00:50:42,361 --> 00:50:44,232 Amém. 323 00:50:45,843 --> 00:50:47,274 Vamos. 324 00:50:48,889 --> 00:50:50,934 Mamãe, preciso fazer xixi. 325 00:50:50,935 --> 00:50:54,111 Agora não, querida, por favor. Estamos com pressa. 326 00:50:54,112 --> 00:50:56,853 Veja. Lá está seu irmão. 327 00:50:56,854 --> 00:51:01,771 - Mamãe, não consigo segurar. - Certo. Rápido, então. 328 00:51:08,866 --> 00:51:10,266 Depressa. 329 00:51:12,217 --> 00:51:14,131 - Fiquem onde estão! - Predam-nos! 330 00:51:14,132 --> 00:51:15,580 Não se mexam! 331 00:51:15,581 --> 00:51:17,744 - Lá estão eles! - Traidor! 332 00:51:23,315 --> 00:51:24,807 Traidores da coroa! 333 00:51:27,580 --> 00:51:30,930 Eu o peguei! Peguei De la Pool! 334 00:51:30,931 --> 00:51:32,350 Segurem-nos! 335 00:51:33,978 --> 00:51:36,936 Vocês têm suas ordens, quero todos eles! 336 00:51:36,937 --> 00:51:39,373 - Largue-me! - Peguem-nos. 337 00:51:39,374 --> 00:51:41,724 - Henry, não. - Bastardo Tudor! 338 00:51:44,945 --> 00:51:47,555 - Venha aqui. - Não, não. 339 00:51:47,556 --> 00:51:49,514 Não escolha o dia de hoje para morrer! 340 00:51:49,515 --> 00:51:52,900 - Henry! - Fique parado e vou protegê-lo. 341 00:51:54,433 --> 00:51:57,043 - Largue-me! - Vamos. 342 00:51:57,044 --> 00:51:59,567 - Largue-me! - Corra, vamos. 343 00:51:59,568 --> 00:52:02,222 - Deve haver mais! - Aquela ali, peguem-na! 344 00:52:02,223 --> 00:52:03,623 - Rápido. - Peguem-nas! 345 00:52:03,624 --> 00:52:05,530 - Por ali! - Lá estão! 346 00:52:05,531 --> 00:52:06,967 Parem-nas! 347 00:52:08,273 --> 00:52:09,673 Vamos! 348 00:52:15,445 --> 00:52:16,845 Por aqui! 349 00:52:16,846 --> 00:52:18,412 - Corra, corra. - Aqui! 350 00:52:18,413 --> 00:52:19,999 Mamãe! 351 00:52:20,000 --> 00:52:21,400 Ali dentro! 352 00:52:22,287 --> 00:52:23,766 Mamãe. 353 00:52:31,426 --> 00:52:32,826 Por aqui. 354 00:52:39,347 --> 00:52:41,915 Abram, em nome do rei! 355 00:52:43,047 --> 00:52:45,266 Abram esta porta agora! 356 00:52:46,485 --> 00:52:48,704 Já era hora, irmã. 357 00:52:51,229 --> 00:52:53,534 - Elas foram por ali. - Espere. 358 00:52:53,535 --> 00:52:56,490 Elas devem estar em algum lugar. Achem-nas! 359 00:52:57,191 --> 00:52:58,591 Aqui! 360 00:52:59,672 --> 00:53:01,072 Vejam ali! 361 00:53:02,675 --> 00:53:04,124 Nenhum sinal delas. 362 00:53:05,199 --> 00:53:07,897 Boa garota. Vamos. 363 00:53:12,200 --> 00:53:13,700 Não corra. 364 00:53:18,250 --> 00:53:21,501 EVENTOS HISTÓRICOS E PERSONAGENS ALTERADOS PARA EFEITOS DRAMÁTICOS 365 00:54:19,000 --> 00:54:22,599 Ela mentiu e não pode casar com o Príncipe Harry. 366 00:54:22,600 --> 00:54:24,000 FINAL DA PRIMEIRA PARTE 367 00:54:24,001 --> 00:54:27,300 Catarina, eu enfrentei meu pai por você. 368 00:54:28,500 --> 00:54:30,500 Vocês são culpados de traição. 369 00:54:30,501 --> 00:54:33,300 - A sentença de morte foi dada. - Não! 370 00:54:33,301 --> 00:54:34,701 Quem ordenou isso? 371 00:54:34,702 --> 00:54:37,302 Devemos agir rápido, pode haver uma rebelião. 372 00:54:37,303 --> 00:54:38,703 Tragam-na para mim! 373 00:54:38,704 --> 00:54:40,204 Se fosse feito do seu jeito... 374 00:54:41,900 --> 00:54:43,600 Também teria me matado. 375 00:54:43,601 --> 00:54:47,000 A PRINCESA ESPANHOLA 376 00:54:47,001 --> 00:54:50,155 annakarols & parlobrito