Legenda por annakarols
Senhor...
me dê sabedoria.
Me chamou para ser Rainha da Inglaterra.
Devo tomar o Rei como esposo?
Por que não fala comigo?
Como ousa me desafiar?
Foi o último desejo de sua mãe.
Não significa nada para você?
Ela estava morrendo! Em agonia!
E colocaria a si mesmo acima da ordem da rainha?
Não. Acho que você pediu isto a ela.
Por que o último desejo dela
seria tirar minha felicidade?
Você sempre acha que tudo é sobre você.
Não, eu acho, pai,
que você está com inveja...
de minha confiança e coragem.
E acho que você quer tirar
a única coisa que desejo.
O que fizemos para ele ser assim?
Como se isso já não fosse difícil o suficiente.
Pela primeira vez me vejo concordando
com sua falecida esposa, que Deus a tenha.
Agora vejo a sabedoria
desta união com a garota.
Irei acalmar nosso cabeça quente.
Vá ver sua futura esposa.
Isso é para mim?
Sir Richard Pole deixou para mim pois recusei vê-lo.
Ele implora pelo retorno da esposa, sem dúvida.
Ela desobedeceu nossas regras, Henry.
Não terei isso.
Princesa Catarina, bem vinda.
Por aqui, Sua Alteza.
Por que sorri, Sua Graça?
Estou sorrindo porque nós dois claramente
estamos tendo um tempo esplêndido.
Quando alguém é rei,
janta com muitos convidados por muitas razões...
por política, para ganhar inteligência,
para conseguir uma trégua...
uma noiva.
Eu não estou familiarizado com o crescimento desta mesa
nem a comida estando sem gosto no prato.
Sinto muito. Não quis tirar o seu apetite.
Você e a rainha comiam sempre aqui?
Graças à Deus, não.
Veja isto!
Arthur gostava de comer debaixo das árvores.
Se pudesse sempre comia ao ar livre,
mesmo com vento ou chuva.
Assim como a mãe dele...
se pudesse.
Quando nos casamos, eu...
arranjei piqueniques para ela.
Tentei de tudo para aquecer o seu coração.
Ela era fria com você?
Sim.
Mas se amavam tanto.
Um cego poderia ver.
A batalha pelo coração dela foi difícil.
Conquistar o trono foi menos difícil.
Quando que soube
que ela lhe amava?
Não sei lhe dizer a hora.
Só que um dia eu estava ciente de uma paz no meu coração...
uma sensação de que quando eu estava com ela...
estava em casa.
Você sabe, você tem o olhar dela nos seus olhos.
Vocês duas tiveram mães que...
não só lhes criaram, mas lhes moldaram.
Sou um pedaço de aço.
Aqui.
Quem disse que não posso conquistar uma mulher?
Venha.
Agora que sua Infanta vai casar com o rei...
seus casamentos devem ser arranjados.
Charles Brandon escolheu você,
e ambos o Duque de Rochester
e o 11º Barão Willoughby de Eresby
serão oferecidos à você.
Me disseram que eu deveria opinar sobre meu casamento.
Talvez pudesse se o Príncipe Arthur não tivesse morrido,
mas agora a escolha é somente minha,
e minha única consideração
é que vocês casem com homens leais à minha casa.
Você ainda vai esperar que a Rainha Isabella
pague o dote da Catarina?
Não precisa.
A aliança está preservada.
Mas ela não se tornará rainha por si mesma...
Rosa!
- Rosa... - Fique longe!
É a praga,
a praga do suor. Ajude-me Jesus.
Não.
Não há suor.
Foi a galinha da Angola.
Devia estar velha.
Ela comeu comida ruim.
Comeu?
Foi a galinha da Angola.
Os dois homens que lhes desposarão
estarão esperando no Grande Salão.
Irão olhar para vocês.
Poderia ajudar o caminho do amor
se você limpasse o vômito do queixo.
Vamos.
Senhoritas, apresento lhes o Duque de Rochester.
Senhoritas.
E o 11º Barão Willoughby de Eresby.
Encantado.
O rei insistiu que eu fosse trazida de volta aqui
para poder fazer o meu retrato.
Onde ela está indo?
Ela não se sente bem, Alteza.
Terminarei depois.
Ele escreveu para minha mãe
pedindo a benção para nos casarmos,
mas não sinto que fui abençoada deste que cheguei.
Então talvez deveria voltar para Castela.
Volte para sua mãe. Encontre outra vida.
Pelo menos tem essa opção.
Não tenho.
Lina?
Lina!
Por que fala comigo desse jeito?
Lhe apoiei de todas as formas que pude
e talvez não deveria algumas vezes.
Fui leal a você.
E agora o rei diz que casará com você,
então você deve se alegrar na vitória
e pegar a laranja que caiu no seu colo.
Se seu destino é ser Rainha da Inglaterra, case com o rei,
mas se seu sonho é amor,
então é isso o que desejo também.
Então encontre amor com seu esposo.
Charlie Brandon?
Não posso amar um tolo!
Estou apaixonada por Oviedo,
o arqueiro,
que não é um Tudor,
ou nobre, ou inglês.
E nem católico.
Me disseram que ele adora o Islã.
Não há lei contra isso aqui na Inglaterra,
mas na Espanha, se voltarmos,
ele poderá ser torturado por sua mãe.
E talvez eu também,
porque eles não acreditam nos que se converteram.
Minha mãe não faria isso.
Deve ter sido a igreja.
Se eu casar com Oviedo,
quem irá me tirar do seu serviço?
É o rei?
A Senhora Margaret Beaufort?
Ou você?
Lina...
você veio para cá em busca de uma boa vida.
Agora, se jogar isso fora,
como viverá? Terá filhos?
Os homens que os Tudors tiraram de mim,
incluindo Oviedo,
não recebem salário.
Eles trabalham por comida e alojamento.
Não pode criar filhos desse jeito.
Tenho um dinheiro que meus pais deixaram quando morreram,
então pensarei em algo que eu possa...
O que você poderia fazer, Lina,
para sustentar você, seu esposo, e seus filhos?
- Eu... - Você tem um dever...
para minha mãe, para mim, e para seus pais,
que trabalharam suas vidas para lhe enviar para cá.
Me diga quando escolher
se irá escolher um marido Tudor,
ou se irá deixar minha casa.
Senhor!
Calma, aqui.
Richard. Como está Westminster?
Tentei falar com Senhora Margaret,
mas ela parece bem certa de sua traição.
Sempre fui uma Plantageneta
e sempre fui uma inimiga para ela.
Mesmo com sua raiva,
Senhora Margaret me fez um bom serviço.
Devo ficar aqui com meus filhos
no interior, livre de todos eles.
Acha que ela vai deixar você ficar em paz aqui?
Acha que ela não irá lhe derrubar sempre que puder?
Você a desafiou, Maggie.
Amo meus filhos,
e morreria por eles.
Sei que você também, então minta por eles!
Diga que o casamento de Arthur foi consumado.
Não. Eu apenas contei o que sabia,
e apenas o que sei que é verdade.
Eu não vi eles dois com meus próprios olhos.
Você trilha um caminho perigoso.
Estou em um caminho estreito, eu sei,
mas esse caminho é a minha consciência.
Os Tudors tomaram muito de mim, Richard,
mas não tirarão isto.
O rei diz que irá casar com Catarina.
Acredito que isso facilite as coisas.
Maggie, se ouviu falar de seu primo, deve dizer.
Pode salvar seu lugar na corte.
Não ouviu o que eu disse?
Não quero um lugar na corte.
E não sei de meu primo.
- Harry. - Brigaremos com ele, Catarina.
Diga para sua mãe recusar o noivado.
Seus filhos não lhe sucederão
e sua mãe com certeza não quer um trono estéril para você.
Talvez ela nem se importa mais com isso.
Não sabemos o que ela dirá.
Então deve dizer não, se recusar a casar com ele.
Como eu poderia recusá-lo, Harry, o rei da Inglaterra?
Acha que ele irá sorrir gentilmente
no meu casamento com seu filho se eu insultá-lo
e enfiar um adaga em seu orgulho?
Não posso desobedecê-lo.
- Por que não? - Ele me enviaria para a Espanha.
Mas é a filha de sua mãe.
Não escuta "não". Você luta.
Espere, brincou comigo apenas para ganhar meu pai?
Não!
Claro que não.
Se quer ele, diga...
e saberei que é o diabo de vestido.
Não sabe, não é?
Como isso é feito meu?
Como isso está em minha porta?
Você não sabe o que quer.
Não sei quais são minhas escolhas!
Não sei se tenho escolha.
Maldita você, então.
Se seu amor é tão volúvel
que pode sumir como poeira...
Eu irei lhe esquecer.
"Querida Meg, receber sua carta aqueceu meu coração.
Eu não pude suportar que você pensou
que eu não tinha dito adeus para você em Londres.
Que alegria ler que você não acredita
que sua vida na Escócia será desagradável.
Ouvi dizer que ele é um homem talentoso
e interessado em tudo.
Um berçário cheio de filhos bastardos
é mais do que eu suportaria na minha chegada,
então eu acho que você é mais forte do que eu.
Estou feliz que você esteja feliz,
e relato o mesmo.
Minha única tristeza é meu marido,
como eu sei, eu o desapontei.
Sua tia amada, Maggie."
Isso foi causado pela galinha da Angola também?
Rosa, quando sangrou pela última vez?
Não sei.
Há algumas semanas.
Quantas semanas?
Quatro? Seis?
Preciso falar com Stafford.
Devo contá-lo.
Não!
Rosa, ele é casado.
Se contar, ele vai negar que seja dele,
e... vai lhe abandonar.
Não!
Ele nunca me deixaria.
Você sabe o que eles fazem com mães solteiras?
Você não seria apenas punida.
Você perderia seu lugar com a infanta
e ficaria abandonada nas ruas com um bebê pequeno.
O que devo fazer?
Lina, me ajude.
Maximilian se recusou novamente
a entregar o traidor Edmund de la Pool.
Nós oferecemos tratados, dinheiro.
Deus sabe o quanto esse país precisa,
mas ainda sim recusou.
Ele está vindo.
Dudley, onde está meu exército?
Ah, sim, Vossa Graça.
Vossa Graça.
A expansão militar é um empreendimento caro...
Desculpe, por que precisamos de homens?
Por que estamos expandindo?
Devido a ameaça de uma invasão liderada por Edmund de la Pool.
Certo. De la Pool, o York.
Sim.
Tínhamos concordado com um imposto de defesa,
mas vai demorar até juntar os fundos para pagar os homens.
Bem, então não os junte.
Você é ótimo em roubar as pessoas.
Convoque homens dos exércitos de todos os nobres.
Stafford, quão grande é o seu exército?
300 homens, 400?
Se centralizarmos o exército,
meu pai não teria que implorar
e implorar a vocês como uma serviçal.
Meu filho está bravo,
porque está apaixonado por uma garota
que prefere um rei ao invés de um garoto.
Mas se ele gastasse menos tempo com garotas e cerveja,
ele saberia que já estamos
coletando homens de todas essas casas nobres!
E então sua contribuição para este conselho privado
não tem qualquer utilidade!
Senhores, por favor, nos deixem.
A reunião acabou.
A cerveja pode ser uma coisa maravilhosa.
Me atrai para tavernas em uma busca pela insobriedade,
mas enquanto vocês homens envelhecem com conversas...
Eu descubro.
De la Pool está aqui, em Londres.
Harry.
Harry!
Harry.
Então é verdade, Edmund de la Pool está aqui?
Não é difícil governar,
e descobrir o que você quer saber
se as pessoas lhe amarem.
Onde ele está?
Perto do palácio.
Onde ele está?!
Lidarei com isso.
Não sei porque está tão brava.
Você sempre me quer nas reuniões do conselho.
Se você se cortar de seu pai,
então se cortará da fonte de seu poder.
Há um boticário na Charm Street,
e de la Pool está se escondendo lá.
Sabe, às vezes eu me pergunto sobre você, Harry.
Está sempre pela Inglaterra? Ou só por você?
- Terminamos, soldados. - Aye.
Olá.
Estava esperando que você perguntasse as serventes
onde uma senhora deve procurar ajuda
se ela se encontrar solteira com uma criança.
Rosa.
Não posso perguntar,
ou minha honra seria questionada,
o que prejudicaria a Infanta.
Se você perguntar, irão pensar que...
Que eu fui desonroso e quero cobrir meus erros?
Fui promovido.
Cavalariço do exército.
Promovido?
Fico feliz por você.
E há salários para isso?
Há outras coisas além do dinheiro, Lina.
Margaret Pole está na corte?
Talvez ela tenha pena de mim.
Ela não é mais bem vinda aqui.
A mãe do rei mandou ela sair.
Os homens dizem que há um bordel
em Bankside acima da taverna.
Um puteiro?
As mulheres lá ajudarão Rosa.
Mas...
Ei prostitua escura, venha se sentar ao meu lado.
Obrigada.
Espere, escrava.
Veio para trabalhar ou...
se livrar?
O segundo.
No meu tempo, era fio de categute.
Dizem que é tudo muito mais seguro agora.
Oh, aqui vem ele.
Venha, Willoughby. Bom homem.
Aqui está Willoughby!
É isso aí!
Willoughby, Barão de Eresby?
Sim, o 11º.
Você é uma dela, não é?
Da Princesa espanhola?
Não. Me confundiu.
Seja um escândalo, não é?
Garota bem nascida como você, açoitada em Tower Hill?
Más notícias para sua princesa.
Ela pode não querer você a serviço dela.
Tem o que preciso ou não?
Tenho, amor, mas irá lhe custar.
Quanto?
Claro, se não puder pagar,
pode fazer um bom dinheiro com sua bela pele.
Senhora Noite.
Quanto custará?
Isso vai acabar com o pequeno problema.
Então, o que vai ser?
Ha!
Não pode entrar, Senhora Avó.
Ao menos que traga mais vinho.
Senhora.
Os soldados invadiram a loja e encontraram seu homem,
mas de la Pool já tinha ido.
Interrogamos o homem.
Não! Não!
Não! Não! Não!
No fim, nos disse que seu mestre partiu.
Talvez se você tivesse nos dito mais cedo,
teríamos pegado ele.
Talvez meu pai tenha trazido isso para si mesmo.
E talvez o seu sangue
manche o solo Inglês pelo que você fez hoje.
De la Pool cortaria sua garganta em um piscar de olhos,
mas deixou ele sumir,
e ter passagem segura de volta aos Habsburgos,
tudo porque uma garota estrangeira lhe fez ficar
contra seu pai como algum plebeu em uma briga.
Bem, obrigado pela visita, Senhora Avó.
Quando sair, pode pedir para o Charlie voltar?
O que sente por ela é luxúria.
É da carne, e não do coração.
Você é saudável, um homem jovem e forte.
Você teve o fardo do reinado jogado em você.
Talvez haja alguns apetites
que você não teve rédea livre para... satisfazer.
O que?
Lorde Stafford tem alguns amigos para você conhecer.
Enquanto eu vou para a oração da noite.
Obrigado,
mas o que sinto é de coração.
Se ela quiser meu pai eu vou me afastar.
Mas se me quiser,
eu irei brigar...
até a morte, se precisar.
Não sangrou?
Você...
deve colocar dentro
se não quiser ter o bebê.
Onde conseguiu?
Não importa.
Lina, estou com medo.
Acha que deveria aceitar Rochester
ou Willoughby?
Não, não acho.
Não acho.
Olá?
Eu estou entrando, então não diga não.
- Tenho algo a dizer. - Mas vim por você.
Veio dizer que irá lutar por mim.
Estou certa?
- Sim, eu... - E que odeia seu pai
por ter me roubado, e...
e quer que eu saiba que se casar com ele,
irei me condenar a uma vida miserável e sem amor.
Está certa, sim.
Isso é o que as pessoas fazem.
Prisioneiros implorando por sua vida e oferecendo contrição,
eles imploram,
mas seus pedidos não são ouvidos por uma simples razão,
que eles devem ir para o bloco porque o rei decreta isso.
Então está dizendo que deve casar com ele porque ordenou.
Porque ele é o rei.
Estou dizendo que há deveres...
que nós dois deveremos cumprir.
Admito que quando escrevi para você pela primeira vez,
era um jogo.
Mas quanto mais eu lia e lhe conhecia, eu...
Não conheci muitas mulheres como pensa, Catarina,
e as que conheci, eram apenas pela carne.
Você não é.
Digo, eu...
Eu quero.
Mas o ponto é que...
é que...
eu lhe amo.
E o amor nos exalta nos braços de Deus.
É seu maior presente para nós.
Nos torna um perante ele.
Catarina, isso deixa o dever nas sombras.
Você é uma maravilha.
Você me faz ansiar para ser rei
para que eu possa ser um homem melhor para você.
Você é bom com as palavras.
Você dobra as palavras ao seu capricho.
Então sinta o que estou lhe dizendo.
E me dê sua resposta.
Um garoto lhe beija,
e tudo o que lhe ensinei é desfeito.
- Me deixe, mãe. - Ele lhe trará dor.
A traição que você sofrerá irá quebrar o mundo.
- Está errada. - Arme-se!
Se não fizer isso, o inimigo saberá exatamente onde atacar.
Senhora Pole está banida da corte.
Minha senhora, a mãe do rei disse que ela mentiu.
Banida? Por quanto tempo?
Para sempre.
Ela está em sua casa em Stourton?
Vamos até ela, agora.
O rei ordena que enviemos todos os nossos homens.
- Todos? - Estamos sendo punidos.
Outros podem manter uma pequena comitiva. Nós não podemos.
Isso é mais do que impostos.
Seu primo foi visto em Londres, ganhando apoio.
O rei e sua mãe têm certeza de que ele atacará
e eles veem traição a cada passo.
Se eles vêem traição, então estão olhando em um espelho.
Vamos ter que consertar o carrinho nós mesmos.
- Mãe! - Os garotos ajudarão.
Isso vai endurecer eles.
Mãe!
Sua Graça, a princesa espanhola, está aqui para vê-la.
Maggie, não entre na causa dela.
Sua causa está aqui, com as crianças e eu.
Aqui embaixo.
Senhora Pole.
Catarina. Senhora de Cardones.
Descobri que foi banida da corte,
porque falou por mim para a Senhora Margaret.
- Falo apenas por mim. - Ainda assim...
você sofreu em meu benefício.
Eu desejo fazer as pazes.
Não pode fazer nada.
Na verdade, o banimento me serviu bem.
Talvez eu deveria estar agradecendo a você.
Estamos unidas
pelo ódio que Margaret Beaufort tem de nós.
Podemos nos refrescar?
Senhora Pole...
Quero lhe pedir conselho.
O rei.
Ele é um homem decente.
E lhe faria rainha.
Eu quero que você me diga que tipo de marido ele seria.
Quer que eu apele por um rei
o qual eu não posso ficar na presença?
Essa familia...
Prefere o filho, então?
Eu era próxima de Arthur.
Mas Harry...
ele é inteligente e tem um desejo ardente de conhecimento.
Seus apetites vão em todas as direções, sábias e tolas.
Tem gosto pela vida,
o que significa que nem sempre é constante em seus interesses.
Há perigo nele.
Ele não foi criado para ser rei.
Foi superprotegido pela avó.
Um homem com muito poder e nenhuma disciplina é perigoso.
Vejo outro lado dele.
É apaixonado e poético.
Ele é como um cavaleiro de Camelot...
falho, mas...
corajoso e dedicado.
Lancelot.
Claramente já decidiu sobre ele, então por que me pergunta?
Catarina, se deseja ser rainha, pegue o rei.
Mas acho que veio aqui não só para pedir perdão,
mas para falar o nome do príncipe Harry em voz alta.
Acredito que o ama.
Que Deus lhe ajude se sim.
Papai, olhe. Estou ajudando.
Ursula.
Vai.
Henry, olhe.
O que ela queria?
Aliviar seu coração.
Você sabe que eu percebi que a admiro?
Ela é corajosa e ela está segura de que está certa.
Gostaria de ter sido parecida com ela quando era mais jovem.
Maggie.
O que quer que minha vida tenha jogado em mim,
Estou feliz que você esteja nela, Richard,
que nós temos um ao outro, nosso amor.
Lina, acha que sou egoísta?
Foi treinara para ser rainha.
Você pede que outros façam sacrifícios.
É o jeito dos reis e rainhas.
Você foi minha maior confidente
desde que chegamos aqui.
Não consigo imaginar viver aqui sem você,
mas...
Não serei a causa de sua infelicidade.
Está certa.
Você fez muito por mim.
E se deseja casar com Oviedo,
terá meu apoio.
- Eu... - Não posso prometer
que continuará em minha casa,
isso pode não estar dentro do meu alcance,
mas terá um dote meu...
três placas de ouro.
Pode derretê-las,
e será um começo, pelo menos,
já que deverá trilhar seu próprio caminho.
Obrigada.
Obrigada, Alteza.
Catarina.
Somos amigas, espero.
Sim.
Sim, somos amigas.
Irmãs.
Lina!
Rosa, o que é isso?
Sinto muito.
Não posso fazer.
Não posso matar meu bebê.
Lhe pagarei pelo remédio.
Me diga quanto pagou.
Eu envergonho Vossa Alteza.
Por favor, não deixe que me açoitem.
Rosa está grávida, senhora.
Lina, prepare meu banho.
O pai não irá casar com você?
Ele...
é casado.
Mas tenho que contá-lo.
Acredito que ele irá me ajudar.
Lina, virá comigo?
Fique com ela.
Infanta, eu...
Perdoe a intrusão.
A rainha, sua mãe,
enviou uma carta ao rei.
O que ela diz?
Escreveu o mesmo a você.
Terá dois esposos?
Recebi duas cartas, cada uma de um homem diferente.
Você quer casar com o Príncipe Harry.
Então o rei diz que irá casar com você.
Pegue o pássaro na mão e seja grata.
Tem sorte de ao menos se tornar rainha."
Tem permissão para casar com o rei.
"Sua irmã não conseguiu ter sorte.
Ficou comigo na Espanha
para o nascimento de seu filho, mas a adoeceu.
Não dormimos por meses,
até que ela voltou para o marido
e levou a criança com ela."
Ela escreve para dizer que está com problemas
com sua irmã, Senhora Joanna.
Ela a ajudou com o bebê.
E a deixou muito cansada.
Me diga, Embaixador...
de quem são esses olhos?
São olhos da rainha consorte do Rei Henry?
Informe o Príncipe de Gales que eu gostaria de vê-lo.
Fiquei feliz em receber sua mensagem.
Deus colocou esse momento no meu colo.
Ele quer me fazer ver...
e ouvir meu coração.
Ele quer que fiquemos juntos.
Mas, o que mudou?
Sua mãe recusou o meu pai?
Não.
Ela escreveu e deu permissão.
- Então, como vamos... - Acredite em Deus.
E em mim.
Vossa Graça.
Recebemos uma carta de sua mãe.
Já sei disso, Vossa Graça.
E você dá consentimento?
O faria feliz?
Eu lhe faria feliz como sua esposa fez?
Como sabe, Catarina, eu...
Eu amava minha esposa.
Ainda amo,
mas tentarei ser um esposo para você.
Serei respeitoso e atencioso,
e eu nunca
lhe incomodaria.
Foi o último pedido dela.
Se ela soubesse que você não poderia me amar,
então ela fez isso para a segurança do seu país,
pela aliança entre Espanha e Inglaterra.
Nosso casamento não assegura isso.
Na verdade, faz o oposto.
Se nos casarmos, nossos filhos não nos sucederão.
Claro que não. Harry vai, como filho de Lizzie.
O trono pertence ao Harry,
então o filho dele, e o neto.
Então, quanto tempo o seu tratado com a Espanha vai durar?
Só até, Deus me livre,
você morrer e Harry assumir o trono.
E então, apenas quando ele mais precisar,
não haverá proteção.
Eu seria a viúva do pai dele.
Eu não poderia comandar meu país ao seu lado.
Ele ficaria sozinho em toda a Europa...
e quem quer que governe a Espanha
faria tratados com seus inimigos.
Ou então eles renovariam seu pacto com a Inglaterra.
Há muitos benefícios.
Você quer casar com Harry.
Minha esposa tinha muitos dons,
e ela disse que se você casasse com ele,
não haveriam filhos.
Ela viu isso.
Não acha que sua esposa viu em seus olhos
o quão sozinho você ficaria?
E com dor por você, talvez ela estivesse confusa.
Porque na primeira vez que a conheci
ela me disse que faria qualquer coisa por seus filhos.
Mataria por eles.
Não corra o risco.
Dê a aliança ao Harry.
Mantenha-o seguro...
Por ela.
Não acho que é uma boa ideia.
Sei que não é como ele.
Mas ele se importa comigo. Você verá.
Ah, Senhora de Vargas.
Lorde Stafford, devo falar com você.
Bom, eu...
Não está com sua senhorita?
Estou grávida de você.
Sei que tem esposa,
e não irei lhe causar problemas.
Só peço o suficiente para viver,
uma pequena casa para mim e o bebê,
comida, e algumas visitas suas.
Parece uma boa ideia.
Arranjarei isso.
John, sabe onde Oviedo está?
Richmond.
O rei construiu um novo palácio.
Deve ser protegido.
Deve ser ótimo ser rico.
Ouvi que eles voltarão em um mês ou dois.
- Vinho. - Meu senhor.
Senhora Catarina de Aragão e Castela.
Eu retiro minha proposta de casamento para você.
Em vez disso, você estará prometida
ao meu filho Henry, Príncipe de Gales.
Seus herdeiros irão garantir a paz
entre nossos dois reinos.
Obrigado, Pai.
- Henry... - Escreverei ao papa,
pedindo a dispensa.
- Obrigada, Vossa Graça. - Se ele garantir,
vocês casarão...
apenas quando sua mãe...
enviar o dote.
Seu futuro paira sobre Castela.
Parece ocupado, pai.
Este também não parece muito bom.
- Eu vou precisar substituí-lo. - Pai, posso ajudar?
Ah, você pode me dar a graxa.
Ah, bom. Então eu posso pegar uma bebida.
Venha, Ursula.
Venha e me ajude com o jantar.
Sim, mãe.
Venha, pouca ajuda.
Que tal eu te levar comigo?
Onde está... Ah, aí está.
Teremos tortas de carne para o jantar.
Comporte-se.
Você pode ajudar com o jantar também?
Reggie, cuidado.
Henry, Henry, venha ajudar!
Me ajude!
Pai!
Mãe!
Pegue o valete! Pegue o valete, Henry!
Está tudo bem, Richard.
Vamos tirar isso.
Quase lá, Richard.
Rápido! Isso.
Reggie, Ursula, entrem.
Pai.
Oh, por favor, Richard por favor, não me deixe.
Eu não posso fazer isso sem você.
Eu te amo.
The Spanish Princess foi renovada para mais 8 episodios!