The Spanish Princess S01E04 The Battle For Harry
O rei está morto.
Senão por que faltaria ao funeral da esposa?
Ninguém o viu na abadia e não o veêm desde então.
Deus odeia os malditos Tudor.
Está matanto eles e nos castigando pelos pecados deles.
Há mobilizações na França.
Tenho a minha opinião sobre isso.
Quem quer que seja, está formando bom exército
para colocar um York no trono.
Ouvimos falar que eles precisam de homens,
e esse é o momento certo.
Diga à mãe do rei...
tudo o que eles disseram.
Henry.
Henry...
Já passou um mês.
Você precisa comer,
e tomar banho.
As pessoas acham que você morreu.
Meus espiões me contaram.
A cidade é um barril de pólvora.
Nem tudo é ordenado
como as páginas que imprime, mãe.
As pessoas acham que as abandonou.
Tem que mostrar que é forte e que está bem,
Insista para os nossos aliados acabarem com este desconhecido
que está contra nós na França.
Por que a espanhola ainda está aqui?
Não está grávida.
Tem que decidir com Espanha
o que fazer com ela.
O Harry quer casar com ela.
- O quê? - Quer casar com a Catarina.
Os casamentos são bons.
Vou escrever ao Papa.
Harry não pode casar com ela.
É a esposa do irmão. É pecado.
Ela diz que não se deitou com Arthur.
Se deitou, sim. Tenho a certeza.
São mentiras, mentiras maldosas.
Acha que seus espiões não te dizem o que você quer ouvir?
O Arthur morreu.
Também quer fazer dele impotente?
Que os Tudors não conseguem ter um herdeiro?
Vamos parecer fracos.
Henry.
Não sei como veio para Inglaterra
sabendo que nunca mais veria sua mãe.
Sei que parece tolo,
mas acho que ela...
sente frio lá em baixo.
Na Espanha,
temos touradas.
Chamamos de festival dos corajosos
porque o touro é sagrado, uma divindade.
Quando era pequena,
havia um touro tão forte e corajoso
que vinham pessoas de toda a Espanha para vê-lo.
Chamava-se El Rey.
Escolheram o melhor matador para o enfrentar na arena.
El Rey foi atingido
uma, duas, três vezes...
mas não caiu.
A luta continuou noite adentro.
Mas não morreu.
Quando o sol nasceu,
o matador estava exausto.
Teve de ser carregado,
mas El Rey ficou lá,
machucado e sangrando,
Recusou-se a morrer durante seis dias.
No sétimo dia, chamaram a minha mãe.
E ela perdoou-o.
Você é El Rey.
Está ferido,
mas continua de pé.
Sim, continuo de pé...
por você.
E em breve estaremos casados.
Se Deus permitir.
Acha que ele vai casar com ela?
Não fale disso.
Até ser oficial.
Lord Stafford diz que o príncipe
se apaixona todas as semanas.
Talvez esteja falando dele mesmo.
Ele diz que me deseja.
Pensei que tivesse desistido.
E quero. Mas não sei como.
Está em um nó complicado.
Porquê "nó"?
É no que está metida,
porque quando a Infanta casar,
terá que casar com um Tudor feio ou perderá a sua posição.
E você também. Se algum ainda lhe quiser.
Diga a Infanta que estou em uma missão.
Rosa!
É bom lhe ver também.
Podem sentar-se.
Quais são as notícias do rei?
Ainda está de luto pela rainha.
- O Parlamento se agita. - Todos se agitam.
Na minha paróquia fala-se
em apoiar um York, se um aparecer.
- Ouvi o mesmo. - Basta. O rei...
Perdoe-me, senhora.
Fiquei retido.
O rei tem um grande coração,
que quando se parte, ameaça o reino.
Ele irá voltar da sua dor,
mas enquanto isto, nomearemos um regente.
Finalmente. Um plano.
Quem será?
Eu.
Stafford, envie três brigadas
para os bairros, para acalmar a agitação,
que parem de falar dos York.
Contatem amigos no estrangeiro
para saber quem é o agitador
que está formando um exército contra nós.
E pressione a Espanha.
Não fazem nada por nós.
Só nos enviaram uma rameira estéril
e querem que paguemos a conta.
Eu cuidadei da Espanha e da princesa.
Minha senhora...
O rei diz-me que tem a ideia ridícula
de que vai se casar com o príncipe.
É impossível. É viúva do irmão dele.
Sou virgem.
Não consumamos o casamento.
Consumaram, sim.
Sei tudo o que acontece.
Sei quando espirram em Dorset ou tropeçam em Northumberland.
O rapaz da lenha trabalhava para mim.
E a moça que lavava o chão.
Sei tudo o que aconteceu lá.
Exceto o que não viam, a não ser que espreitassem pelas paredes.
Admito...
que fizemos certas coisas...
para o nosso prazer.
Mas o Artur não conseguiu...
Sou virgem, como quando cheguei a Inglaterra.
E você? Compartilha do pecado da princesa,
ou vai dizer a verdade?
É verdade, minha senhora.
Estiveram casados durante meses.
Espera que eu acredite
que não aconteceu atos naturais?
Ficamos ambos tristes.
Perguntamos esse tempo todo se estava grávida,
e você não disse nada.
Queria proteger a memória dele.
Então a rainha morreu e não teve tempo
- para Harry e eu... - Saia!
Parece que a senhora esqueceu
de que está nos meus aposentos...
Saiam! Saia do meu palácio e leve o seu harém espanhol.
Sou a princesa-viúva de Gales.
Não me pode expulsar.
Posso sim.
O rei não permitirá.
O rei está indisposto. A regente sou eu.
O que significa que sou eu o rei.
O que fui fazer?
Nos coloquei na rua.
Não temos onde viver.
Por enquanto.
O rei a contou que você queria casar com o Harry.
Quer dizer que não se opõe.
A raiva dela é sinal que a Infanta está ganhando.
Ela pegou a espada mais afiada,
e aqui está, alteza,
sem feridas e viva.
O Harry não pode me defender
enquanto estiver de luto com o pai.
Seria indecoroso.
Vamos pedir um lugar para ficar.
Em todas as batalhas
há um momento em que pensamos que perdemos.
Quem continua atacando é que ganha.
E nós vencemos sempre.
Isso. Melhor assim.
Deixe eu lhe mostrar como se atira.
Harry, podemos conversar?
Claro, minha avó.
Há um rumor que esta viúva espanhola
quer se jogar para você.
O que é impensável...
Não podemos desperdiçá-la.
Precisamos do tratado espanhol.
Se a perdermos, a França irá pegá-la,
e gordo do rei Luís ficaria
com todo o ouro espanhol para usar contra nós
para me tirar o trono.
Quando eu o herdar do pai.
Pode estar até juntando homens.
"Um homem que toma a esposa do irmão,
é impuro,
e não terá filhos." Levítico.
"Se irmãos vivem juntos e um morrer,
a viúva não se casará com um estanho.
O irmão do falecido deverá casar com ela
e ser seu marido. " Deuteronómio.
Não.
Quer dizer...
Fico feliz que sabe as escrituras
mas há melhores opções.
Outras princesas para casar.
Não havia para o Arthur.
A aliança era essencial.
- Mudou alguma coisa? - Ela é mimada.
E mentiu para você.
Acha que eu não saberia?
Ou acha que é mais inteligente?
Claro que não...
Então concordamos.
Sabe, minha avó,
uma estrada diferente pode levar ao mesmo castelo.
Lorde Thomas.
Senhora de Cardones.
Posso ajudar?
A Infanta e sua comitiva
procuram alojamento fora do palácio.
Nossa.
Posso descobrir se há aposentos,
mas não voltarão para Espanha em breve?
Ficaremos em Londres.
Bem...
Nesse caso, Durham House será suficiente.
Fica no Strand. Pertence à Igreja.
Recebe dignitários em visita.
Então a Infanta estará em casa.
Peixe fresco!
A Infanta não voltará para a Espanha?
Não cabe a nós decidir.
Ainda bem. É pequena e fácil de vigiar.
A Infanta vai odiar.
Então vivemos aqui.
Casamos.
Lhe carregarei no colo,
igual quando esteve doente.
Teremos os bebês aqui.
O bebê Saalik.
E a bebê Roushana.
Não quer dizer bebê Madalena?
Sim.
Bebê Saalik bebê Madalena.
Tia Maggie.
Tio Richard.
Vossa Graça,
Richard Pole e Lady Margaret estão aqui.
Vossa Graça. Lamentamos muito a sua perda
e dividimos a dor.
Eu a amava tanto quanto você.
Nós éramos...
Afinal de contas, era minha prima.
Fico destroçada com a morte dela.
Diga-me,
pareço ser seu confessor?
Procure o seu padre.
Aqui não vai encontrar absolvição.
Se não a tivesse perturbado,
ela estaria aqui.
Tia Maggie, Pole, soube que voltou.
Lamentamos a perda.
Profundamente.
Mas o verão está chegando
espero que o meu casamento anime a Inglaterra,
que muito precisa.
Casamento?
Com a Catarina.
Para garantir o tratado,
e ter um herdeiro para termos uma sucessão e estabilidade.
Mas...
Já está decidido?
Por que contaria sobre isto se não estivesse?
Parabéns, Vossa Graça.
Será em junho.
Diga como podemos ajudar nos preparativos.
E vamos dar os parabéns à princesa.
Isso será difícil.
Parece que a minha avó foi além da sua posição
e expulsou-a do palácio.
Faça o que a sua avó acha melhor.
Há dor suficiente sem guerras na família.
Claro, pai.
Nada deve lhe impedir de escrever ao papa
e lhe pedir a dispensa.
Cuide da Meg, Senhora Pole.
Ela irá para a Escócia em breve
e precisa da ajuda de uma mãe antes de ir.
Isso foi-lhe negado.
Terá que contar com você.
Vê como só os homens podem ter um destino na Inglaterra?
Não veja as coisas assim, Meg. Nem acredite nisso,
senão se tornará verdade.
Deve ser corajosa e forte.
Lutar pelo que quer.
Boa viagem para norte.
Dizem que é ainda mais frio do que aqui.
É o lugar mais frio do mundo.
Meg, seu pai me pediu
para lhe aprontar para a viagem.
Sabia que a minha avó
expulsou a Catarina?
Não tenho nada a ver com isso.
Anda.
Ela foi embora. A garota espanhola.
Assumo que ainda não escreveu ao Papa?
Sempre que abro os olhos,
vejo que perdi a Lizzie de novo.
Ouço as palavras que disse antes de morrer.
Quais foram, Henry?
O que é isso?
Do Imperador?
Há quanto tempo tem isso?
Levem as minhas coisas.
Rápido!
É só conversa.
Há quinze anos que estamos em paz,
ninguém apoiaria os York
para ter uma guerra sangrenta novamente.
Senhora.
Já sei quem nos atormenta.
O desafiador que reúne homens na França.
Edmund de la Pool,
Primo da sua esposa.
Posso ver?
De la Pool?
Eles não têm contato.
Está sendo protegido pelo Sacro-Imperador,
pelo próprio Maximiliano.
Que não o entrega,
apesar dos pedidos do rei,
porque o Maximiliano acha que o mataríamos.
Claro que mataríamos. O último dos York.
Tem que preparar o exército para uma invasão.
Um ataque contra o trono
apoiado pela riqueza do império dos Habsburgos.
Minha senhora, o nosso tesouro está escasso
e os nossos cofres de guerra vazios.
Certamente conhecem Edmund Dudley,
que serviu esta cidade como advogado
e presidente da Câmara dos Comuns.
Ele oferece os seus serviços
para encontrar meios de encher os nossos cofres.
Podemos reduzir as despesas.
Mas não será suficiente para o que é necessário.
Aumentamos os impostos nos artigos mais procurados,
lã e couro,
e criamos novas multas para coisas
como ter cães na igreja,
cantar na rua e imitar o rei.
Ideias eficazes
para acalmar o ressentimento.
Se precisamos de soldados,
por que não chamar
os que vieram com a princesa espanhola?
Compensa pela parte não paga do dote.
Não como uma compensação. Mas como uma parte do pagamento.
Obrigada.
Vai servir...
muito bem.
Não. Não os mostre.
Eu irei protegê-la, Alteza.
Estamos quase na rua.
Dirão que não sou desejada
e que fiquei na desgraça?
Dirão que a mãe do rei é um machado de guerra,
E irão lhe amar ainda mais.
Tem razão.
Vou acreditar que tudo isso faz parte do plano de Deus,
e que o Harry virá.
E a senhora Margaret encontrará maridos para vocês.
O rei da Escócia quer que usemos
dois damascos brancos para o casamento.
Espero que não seja para combinarmos
todos os dias, como gêmeos dementes.
Viu o vestido de noiva da sua mãe?
Vermelho por causa da guerra.
A sua avó quis arrancar ele com os dentes.
Consegue encontrá-lo para eu ver?
Podíamos colocar uma faixa vermelha no meu.
Para honrar a mãe.
Tia Maggie,
vai doer?
Depois do casamento?
À noite?
Vou lhe dizer
o que ouvi da sua tia Cecily no dia de meu casamento.
Dói um pouco no início,
mas depois até é agradável.
Estará lá quando eu tiver que partir?
Não perco esse momento por toda a urze da Escócia.
Entre.
Seu primo Edmund está em Flandres
juntando homens contra o rei.
Já não falo com ele há um ano.
Ainda bem. Se ele lhe contatar,
deve dizer ao rei.
Vossa Graça está deprimido.
A mãe dele ficaria contra nós.
Baniu a princesa Catarina,
apesar de o Harry a defender.
Sim.
Ninguém está a salvo.
Vossa Graça.
Boa noite, senhoras.
Perdoem-me,
estava só de passagem.
Estava na corte quando me expulsaram?
O meu pai não quis confusões.
A avó é rabugenta,
mas irá aceitar isso.
É uma hora curiosa para a visita.
Estava indo tomar banho.
Não se atrase por minha causa.
É aconchegante aqui.
A mobília é barata e fraca.
Está abaixo da minha posição.
Houve uma briga na rua.
É animado.
Tive um desentendimento aqui perto,
e quando ele percebeu quem eu era,
molhou as calças.
Não irá ficar aqui muito tempo, Catarina.
Só enquanto o rei estiver no quarto escuro.
Estamos todos no escuro.
E temos todos que esperar.
Muito bem, meu senhor.
Bem vindo, meu Senhor.
Traga água para ele.
Senhor.
Por que chegou tão tarde?
O Conselho Privado se reuniu,
deveria ter ido.
Não a colocou fora do meu alcance.
Você é o futuro deste reino.
Deveria estar sempre no conselho.
Não quero seguir os seus conselhos
quando prejudicam o futuro do país.
Como acha que a rainha Isabel vai reagir
quando souber que a filha é rejeitada?
Só quero salvar sua reputação.
Ela não pode estar no palácio
com tantos homens quando...
Brilha muito mais do que a senhora?
É indecente.
Até esta situação ficar resolvida
a princesa deve ficar longe da corte.
Quer vê-la apodrecer no Strand.
Não seja ridículo.
Durham House é perfeitamente adequada.
Ela quer luxos,
e a morte de seu irmão acabou com eles.
Por isso que ela está indo atrás de você.
Meu querido menino. É meu prodígio.
O meu stupor mundi.
Não é o mesmo desde que a sua mãe morreu.
Temo que esteja vulnerável.
E esta garota vê isso.
É tarde.
Deveria descansar, senhora avó.
O marido morreu e ela aproveita o irmão?
Que jogo está jogando?
Por que acha que é um jogo?
Também está jogando?
Não. Mas...
vim aqui para dizer
que o que aconteceu entre nós
nunca mais pode...
Porque gosta de pratos de outro?
Você ouviu a Infanta.
Tenho um dever para com os meus pais e para a Catarina.
Não haverá mais nada.
ou...
isso.
Deus abençoe, senhora.
Deus abençoe, Princesa.
Venha. Vamos caçar.
Espera.
Ali.
Espera!
Está assustando eles e vão se separar cedo demais.
Aquele pássaro era novo. Era fácil para você.
Talvez é assim que prefere.
Não mesmo.
Se não pode lutar,
não é um teste de habilidade.
Você é habilidosa, não é?
Não deveríamos... Não deveríamos voltar?
O que acha do cavalo?
É muito bom.
Gostaria de ter um garanhão assim.
Quer ficar com ele?
Seria um presente maravilhoso
para você me dar.
Não tem onde colocá-lo no Strand, não é?
Então este é outro objetivo para você tentar alcançar.
Temos quatro pássaros cada.
Estamos iguais.
Alteza.
"O Papa teria que dar uma dispensa
para você casar com o Harry.
Tem alguma?
Imagino que não.
Traga o teu dote de viúva e volte para a Espanha.
Pela minha mão, a tua mãe, a rainha."
Não vou para casa!
Não será esse o meu destino!
Serei rainha de Inglaterra!
Mandou me chamar, minha senhora?
Sim.
Entre, criança. Sente-se comigo.
É um novo vintage.
Vamos experimentá-lo.
Acredito que seu esposo lhe contou
que seu primo é um traidor.
- Já não falo... - Eu sei.
Há anos que difama a nossa casa.
Mas estou tagarelando.
Estas especiarias afetam o meu estômago.
Deve experimentar estas laranjinhas cobertas de açúcar.
Vêm da Itália, mas não é por isso que são más.
Obrigada.
A Infanta,
Meg me contou que não gosta dela.
É difícil para mim,
tendo em conta o que foi feito para trazê-la.
O açúcar se espalha.
Sempre jantou com ela e o Arthur
em Ludlow?
E ele foi sempre levado ao quarto dela, como eu disse?
Garantimos que sim.
Então foram casados por ações,
felizes no leito conjugal?
Eu não entrei.
Dei privacidade à eles.
Mas concordamos que eram amantes.
Não sei dizer.
Não fui testemunha.
O confessor dela me contou
que você ajudou a lavar as roupas.
Havia sinais nos lençóis?
Vamos!
É uma mulher casada. Não vamos ser puritanas.
Já lhe disse tudo o que vi.
Tudo o que viu?
Ou o que inventou após a morte do meu neto?
Você, aquela prostituta e a dama negra dela serão nossa desgraça.
Se ela seduzir o Harry e casar com ele em cima desta mentira,
é um pecado contra Deus e você vai arder no Inferno!
É uma traidora como o seu primo?
Sou uma mulher honesta,
ao contrário de metade deste palácio!
Já lhe disse tudo e não direi mais nada.
Sairá desse palácio
e nunca mais voltará.
Guardas!
A Senhora Pole não poderá entrar
em nenhuma das residências reais a partir de hoje.
Levem-na!
Venha para a taverna hoje.
Deixarei você segurar minha mão.
Não posso.
A Infanta está na missa.
E quanto não tiver ouro para te pagar?
Não acha que será expulsa, como uma dívida ruim?
Acha mesmo que ela vai casar com o príncipe Harry?
Fale inglês.
O meu espanhol lhe ofende?
Ou será que é o meu coração muçulmano?
Tenho um dever.
Quando a tempestade vem, sou seu porto de abrigo.
Mas quando o sol brilha, vai para terras melhores.
Pelo menos durmo no palácio,
não com os cavalos,
Vou para Westminster me juntar ao exército Tudor.
Oviedo, por favor.
O que quer de mim?
Quero que diga sim.
Seria assim tão difícil lhe dar o que ela queria?
Ela é venenosa. E me dói ter que desistir.
A nossa família ficaria segura.
O seu cavalo, senhora.
Não virá comigo?
Tenho deveres com o rei
e tentarei corrigir os danos que causou.
Vai com Deus para Stourton.
Onde estamos?
Não é este o caminho.
Este é o caminho errado.
Quem é você?
Guardas!
Impeça-o!
Guardas! Guardas!
Aqui.
Não. É uma casa de doentes. Não posso entrar.
Não vou entrar!
Diga a Margaret Beaufort que não ficará impune!
Edmund.
Há quanto tempo, prima Maggie.
Me desculpe pelo disfarce,
mas os Tudor querem a minha cabeça.
Então é verdade?
Quer a coroa dos Tudor?
E preciso da sua ajuda.
Temos que visitar os nossos primos.
Os que ainda são leais aos York.
Encontrá-los pessoalmente, não enviar cartas.
- Dizer... - Não lhes direi nada.
Tenho filhos que quero ver crescer!
A nossa família reinava muito antes
de Henry Tudor roubar a coroa.
Você é uma Plantageneta, é o seu direito.
O meu direito é um regime de traição e dor.
Estou farta que me peçam para arriscar a vida pela política deles.
Acha que não consigo destronar os Tudor?
Só porque acredita que sua causa é a certa,
não significa que é diferente deles.
Então está contra mim?
Não estou contra nem a favor.
Só quero estar em paz!
Não me contate novamente, Edmund.
Que Deus tenha piedade de você.
O meu vestido de noiva está pronto, pai,
tenho que partir.
Pedi para costureira colocar uma faixa vermelha
do vestido da mãe.
Sabem por que estão aqui?
Sim, minha senhora.
Para apoiar o exército inglês.
Sim. Foram recrutados.
Isso significa servir o rei e não a Infanta.
Vi você falando com o meu neto.
É um arqueiro talentoso.
É o príncipe que tem talentos.
Olhos atentos, coração corajoso, rápido...
Mas tem outras coisas para aprender.
Tais como?
Não sabe quando desistir.
Não sabe quando desistir?
Tenho aprendido espanhol.
Achei que seria útil.
E foi mesmo, assim entendo a sua impertinência.
Desde quando sair derrotado é uma virtude?
Quando a tentativa nos destrói, pode ser mais sensato desistir.
A Infanta sabe quando aceitar a derrota?
É bastante orgulhosa.
É sábio para um soldado.
Eu observo e ouço.
De verdade?
Talvez possa observar e ouvir para mim
em locais onde não estou.
Por que é que a tia Maggie não está aqui?
Ela prometeu que estaria.
Meg!
Não vá, Maggie.
É muito longe?
Sim. Longe, difícil e frio.
Só quero garantir que realmente vá.
Quando me visitar vou obrigá-lo
a comer estômago de ovelha.
O que foi?
Não deixe que te envenenem contra o seu coração.
Boa viagem, lutadora.
Saudações ao Rei.
Que Deus te acompanhe.
Seja forte pela Inglaterra,
e feliz por si mesma,
minha rainha da Escócia.
Proteja-a bem, Thomas.
Com a minha vida, Vossa Graça.
Agora olhamos para o futuro.
Hoje, haverá um banquete.
Uma celebração.
Alteza, enviaram o Dominus de volta
e há uma carta do o Rei.
Fui convidada para jantar no palácio esta noite.
O rei vai anunciar algo.
Sua Alteza Real, o rei!
Sentem-se, por favor.
A dor é um oceano...
que afoga tudo...
A respiração, o apetite,
até a fé.
Tenho estado longe de vocês,
nesse oceano...
À procura de algo para me agarrar.
E encontrei-a.
Inglaterra.
É o melhor reino da Europa
e tudo farei para protegê-la.
E não há melhor forma de o fazer
do que com um casamento real.
Um tratado de carne e sangue,
que fará todos os reinos cristãos
ajoelharem-se perante nós.
Não só por uma geração.
Mas por muitas gerações futuras.
Quando a minha esposa morreu,
me fez um último pedido.
Me debati com esse pedido.
E decidi que o irei honrar.
Irei me casar com a princesa Catarina de Aragão.
E dar filhos ao país.
Legenda por annakarols