The Spanish Princess S01E03 Legenda por annakarols
"Filha, se Deus não lhe agraciou com um filho,
você retornará para cá,
mas somente após o reembolso do seu dote
e da parte de suas terras de direito após o casamento,
entregues à você por minhas próprias mãos.
Sua Mãe."
A liteira chegou, Alteza.
Eu não pedi uma.
Senhora, a mãe do rei que enviou
para lhe levar até o funeral.
Por que Deus tirou ele de nós?
Ele nos envia outro.
Por favor...
tente comer algo antes de saírmos.
Minha senhora, mãe do Rei,
um dia assim...
Um dia trágico.
Sim.
E espero que traga boas notícias, Embaixador.
A outra metade do dote da Catarina, talvez?
Não, senhora.
Venho lhe dizer que,
Catarina, Princesa de Gales--
"Viúva Princesa de Gales."
Devemos chamar de viúva.
Ela agradece pela sua bela liteira,
mas ela prefere chegar...
de outro modo.
E como ela prefere?
Em uma carruagem dourada desenhada pelos cavalos de São Marcos?
Deus abençoe, Princesa Catarina!
Deus abençoe, Princesa!
Deus abençoe, Princesa Catarina.
Arthur está em nossos corações.
Deus abençoe.
Deus abençoe, Princesa.
Deus abençoe seu esposo.
Deus lhe abençoe.
Deus abençoe, Princesa Catarina!
Princesa Catarina.
Sua perda tem lhe valido para as pessoas.
Eles compartilham sua dor.
Eles não o conheciam.
Minha própria tristeza é cheia de culpa.
Eu não fui muito gentil com meu irmão.
Princesa Catarina, posso te levar?
O que elas estão fazendo?
Estão lamentando, senhora.
Essa é a tradição na Espanha.
Não estamos na Espanha.
Elas devem parar.
Não. Deixe-as lamentar.
Prefere uma mula à uma liteira feita especialmente para você?
Uma mula foi boa o bastante
para a mãe de Jesus, senhora.
É este o seu jeito de nos enviar uma mensagem?
Está grávida?
Sua condição é um caso de estado,
e abaixo de nosso acordo--
Minha condição não é...
clara.
Assim como sua presença nesta corte.
Você não é mais Princesa de Gales.
Mas, se estiver grávida,
você será a Senhora Mãe do Rei, assim como eu.
Se Deus quiser.
Venha, então.
Venha brincar com seu irmão.
As pessoas estão com medo.
Eles falam que a doença que matou o príncipe
voltou para acabar com a dinastia Tudor.
Quanto tempo eles festejarão isso?
Até a linha de sucessão estar clara, senhora.
A Espanha insiste que paguemos o dote da viúva,
uma terceira parte das terras de Arthur
prometida no contrato, e devemos devolver o dote.
O garoto mal morreu e tudo o que pensam é em ouro.
Ao menos que aquela garota esteja grávida,
nossa aliança está em pedaços,
e todo York que tiver uma reinvidicação
irá se levantar contra mim.
Irei apressar o casamento de Meg.
Isso vai manter um acampamento hostil na baía, pelo menos.
As pessoas falam da cor nas bochechas dela.
Dizem que ela está brilhando.
Ela sempre está.
Devemos começar a costurar agora,
roupas para o bebê...
Rosa, ela nos dirá quando souber.
Deixe-me pegar um pouco de vinho, alteza.
Eu não deveria ter deixado Arthur andar ao ar livre
se eu soubesse que havia um surto da doença.
Eu não "deixei" ele fazer qualquer coisa.
Ele era um homem adulto com uma esposa.
Enviou seus filhos para longe para protegê-los.
- Depois que Arthur adoeceu. - Que fortuito.
Isto é o que você está colhendo.
Não tente colocar isso na minha porta.
Os ingleses não sabem ficar de luto. É sufocante.
Como está a Infanta?
- No meio da tempestade. - Está lá com ela?
Ou pode ter a vida que quiser se ela não for rainha?
Crianças...
algo doce vai aliviar sua dor.
Sim, por favor.
Agora, deixe-me ver se estou certa.
Você deve ser Ursula.
Sou.
Então você deve ser Reginald.
Sim, sou Reggie.
Alteza.
Alteza!
Está sangrando há dias,
mas não conta para ninguém.
Não entendo.
Minha mãe disse que devo retonar à Espanha.
O que acontecerá com você se nós retornarmos?
Com Rosa ou alguém da minha família?
- Eu tenho-- - Será uma vida modesta,
não a que seus pais planejaram.
Planos mudam às vezes.
Arthur sonhou que a Inglaterra seria governada
assim como Camelot.
Foi um sonho bonito,
você sendo rainha, nós casando com nobres,
mas agora acordamos.
Sou uma princesa espanhola,
enviada por Deus para casar com o futuro Rei e trazer paz,
e é isto o que farei.
Deus me casaria com o Príncipe Harry.
Mas você é a viúva do irmão dele.
É impossível. É proibido.
Não se... Não se eu for virgem,
se meu casamento não foi...
Não foi consumado.
Mas foi.
Pense, Lina. Você nos viu?
Havia alguém no quarto além de mim e Arthur?
Perdoe-me, alteza,
mas ouvimos vocês,
eu e Lady Pole.
E o que vocês ouviram?
Alguns gemidos.
Eu tentei agradá-lo, mas não dormimos juntos.
Eu não vou passar pela Europa como uma placa de coleta,
entregue para França ou Áustria.
Não. Eu vim para forjar uma aliança com a Inglaterra,
e é isso o que farei.
Somente eles podem protejer minha família.
Não vê?
Não há mais volta para nós.
Você sabe se ele quer isso?
Você quer?
Não posso ficar aqui com a rainha.
Levarei as crianças.
Maggie, você deve fazer as pazes.
Sabia que nossos filhos foram interrogados?
O que?
Perguntaram se recebíamos visitas em Stourton,
algum primo distante,
o que conversamos,
que estandarte temos,
e até se você escreve cartas.
Não fizemos nada.
Eles são crianças.
Assim como o Teddy,
e isso não o salvou.
Faça as pazes.
Não há nada mais perigoso do que um monarca enlutado.
Henry sente que Deus o desafiou,
então ele procura por outros que façam o mesmo.
Uma cobra não pica porque foi pisada,
mas sim por causa da possibilidade.
Crianças, juntem suas coisas.
Em todo lugar há boatos.
Lá fora, falam de nosso legado.
Aqui, falam sobre inimigos.
Na França, mercenários se juntam contra nós neste momento.
O que Maggie Pole lhe disse?
Falou sobre os primos dela?
Ela se recusa a comparecer ao meu confinamento.
É tudo minha culpa?
Há uma maldição sobre nós, por minha culpa?
Silêncio.
Certo. Venha, venha, venha.
Agora, agora. Agora, agora, agora, agora.
Venha.
Não. Não.
Não, Deus nos ama.
Deus nos ama...
como amamos Arthur.
Sou pior que você, certo?
Sim.
Princesa Verão.
Você é o unico raio de sol por aqui.
Um pouco suave, realmente, entao...
Não conte ao Charlie.
Eu estava querendo lhe ver.
Quero que você tenha algo do Arthur.
É um bom trabalho.
Obrigado.
Minha mãe nunca usa uma besta.
Ela não consegue manusear.
Já era esperado. Ela é apenas uma mulher.
Ela não consegue manusear em cima de um cavalo,
e ela gosta de cavalgar para a batalha.
O que?
Minha mãe lutou uma batalha enquanto estava grávida.
Mulheres selvagens em seu país.
Eles choram em público e lutam em batalha?
Não é natural. Minha avó diz que
uma mulher sábia encontra forças
em seu papel dado por Deus.
O papel de minha mãe é dado por Deus.
Ela é ungida pelo papa.
Seu cavalo é sua arma.
Ele é um garanhão andaluz,
16 mãos, com meias brancas.
Consegue quebrar o pescoço de um homem com um coice.
Quero um.
Eu cavalgaria direto para a França.
Minha mãe também é habilidosa com espadas,
e me ensinou bem.
O rei James da Escócia estabeleceu sua sede
nas fronteiras em Ladykirk,
onde ele acabou de construir uma linda igreja.
Pare com isto.
Ele é um homem educado.
Fala várias línguas.
Então eu desejo a ele a peste em todas elas.
Minha criança, toda mulher se sente assim
sobre seu marido.
Eu me casei com 12 anos de idade.
Só tive meu sangramento mensal uma vez,
somente uma, antes de engravidar.
E essa criança era seu pai.
Você deve fazer seu dever, assim como eu fiz,
por seu pai, por mim,
pelo pobre Arthur.
Deve casar para manter o país seguro.
Eu verei meu irmão nascer.
Ninguém me negará isto.
O que é esse barulho infernal?
Essa espada é sem corte.
As duas são. Não queremos ver você se cortar.
Eu ainda posso te machucar com essa.
Você pode ter espadas e lanças,
mas não pode conquistar nada sem mosquetes.
Mosquetes?
E canhões.
Nós temos canhões.
Temos canhões.
As muralhas da cidade de Granada desmoronaram sob fogo de canhão.
O sultão mourisco chorou quando saiu.
Chorando como uma mulher pelo o que não conseguiu defender.
Chorando como um mouro.
Que vê que não está lutando do lado de Deus.
Calmamente.
Já teve o bastante, Princesa Verão?
Você luta quase como um soldado de verdade.
Eu sou um soldado...
e comandante.
E tenho minhas próprias ideias sobre as forças militares.
Terei uma fundição que faz armaduras impenetráveis.
Todas as armaduras têm falhas.
Aqui.
O que é essa exibição?
Ousa lutar de espadas com o herdeiro Tudor?
Isso é...
Acho que ela está falando de mim.
Falo de vocês dois.
Foi apenas por diversão.
A culpa não é sua.
Travessuras são normais para um homem jovem.
Você, abaixe isto e venha comigo.
E alguém poderia pegar isto
e levar para o viveiro?
Venha.
Vamos.
Inglaterra versus Espanha,
mano a mano.
Não me levantarei contra você, Senhor.
Eu ordeno.
Você está em meu país.
Não, Vossa Graça.
O que?
Deus.
Na Inglaterra, viúvas não manejam espadas,
muito menos uma viúva grávida de um príncipe.
Presumo que você saiba dos sintomas de gravidez?
Sim, senhora.
A barriga incha como uma pele de sapo.
Um melão.
Não. Os primeiros sinais,
enjôos, seios inchados.
Meu estômago sempre fica contra mim, pois faço jejum,
e meu seio é sempre inchado.
Estou tentando ajudá-la, criança.
Preciso saber se sangrou desde a morte de Arthur.
Com certeza teríamos novidades por agora.
Quando meu irmão morreu, eu não sangrei por quatro meses,
então é difícil saber.
Esperava que fosse igual sua mãe,
inteligante e corajosa como um homem,
mas agora vejo que parece com seu pai,
astuta como uma raposa.
Não tenho talento para truques,
e não tenho novidades para você.
O que é com esses garotos ingleses?
Um tão fraco, e o outro...
- Cabeça quente e tolo. - Deixe-me ver.
É com isso que vai casar?
Estas crianças mimadas
que não desmamaram?
Talvez não.
Arthur está morto.
Não sabemos o que vai acontecer.
Onde você está?
Eu...
Levando Dominus para a torre.
Você disse antes que a Senhora Pole
acredita que meu casamento foi verdadeiro.
Sim.
Então ela precisa ver que estava errada.
Não tenho poder de fazê-la duvidar de sua própria mente.
Ela não pode me contradizer se eu casar com Harry.
O Harry falou sobre casamento?
Ele gosta de mim.
Me escreveu cartas de amor.
Assim que você estiver certa de que o príncipe quer casar,
será a hora de falar com a Senhora Pole.
Se você se precipitar, pode acabar se prejudicando.
Nos prejudicando.
Olá novamente.
Espero que minha avó
não tenha sido dura com você.
Ela não está acostumada...
bem, com garotas como você.
Não fiquei de luto como eles esperavam,
e então me sinto errada por ser como sou.
Sinto o mesmo.
Lhe ensinarei a lidar com minha avó,
mas você irá me ensinar...
- Luta de espadas? - Não.
Sou bem melhor que você,
e sempre serei.
Irá me ensinar...
Pensarei em algo.
Vou dormir.
Me diga pela manhã.
Eu sabia que a morte do Arthur iria lhe afetar muito.
A alma de um poeta é facilmente machucada,
mas irá curar com o tempo.
Você será um excelente Príncipe de Gales.
E tem outro irmão chegando.
Isso não lhe acalma um pouco?
Isso lhe anima?
Catarina.
Sabia que a mãe dela tem um cavalo
que pode matar um homem com apenas um coice?
Quebrar seu pescoço?
Ar fresco é bom para nós.
Minha última olhada ao mundo antes da escuridão.
Seu confinamento passará rapidamente,
e então voltará aos meus braços com nosso novo filho.
Minha mãe disse que deveria guardar meu coração,
que Arthur não pertencia à mim, e sim ao trono.
Ele senta ao lado de um trono maior agora.
Ela perdeu dois filhos,
ambos destinados a serem reis.
Muitos destinos tirados tão cedo.
Henry, valeu a pena?
Tantas pessoas tiveram que morrer
para você chegar ao trono.
Tivemos 15 anos de paz,
e eu faria tudo de novo
pela Inglaterra e por você.
Temos muito o que agradecer.
Três filhos crescidos,
mais um está a vir,
uma aliança selada com a Escócia.
E nosso amor todos esses anos.
Guarde isto em seu coração.
Lhe fará forte.
Com licença, Sua Graça.
Carregamos água para aquecer o banho da Infanta.
Sim, ela me disse.
Ele está pronto.
Esta noite, você lhe dirá.
Pode aproveitar a noite para você mesmo.
Está pronta?
Aqui. Olhe. Está vendo?
Pequenas sementes.
Cresceram no jardim do paraíso.
Deus as espalhou por toda a Terra.
Deve comer todas,
porque nunca saberá qual delas veio do paraíso.
Você pode ter certeza de uma coisa,
nenhuma delas veio da Escócia,
o que está longe de ser um paraíso.
Venha.
Vamos brincar de se esconder.
Um, dois, três...
Foi ele, e então eu.
Sim.
Gosto daqui.
Da Inglaterra ou desta taverna?
Da taverna.
É um país estranho.
Guardam seus sentimentos,
mas se misturam tranquilamente uns com os outros nas tavernas.
O mouro também pode ser livre aqui.
Os mouros são livres na Espanha.
Não para adorar, mas para viver, pelo menos.
Eu falo com homens de navios.
Eles falam da Inquisição.
Mouros que não são cristão
deixam a Espanha ou morrem.
Uma morte horrível.
O que quer dizer?
Os inquisidores,
eles matam os mulçumanos.
Homens, mulheres, crianças.
Não tenho noticias de minha família,
mas acredito que nunca poderei voltar.
Nem agora, nem nunca.
Pode se converter.
Meus pais fizeram.
Lina, você não me escuta.
Os inquisidores não se importam.
Se você parece um mouro como eu,
você volta, você morre.
Devemos viver aqui agora.
Você fala igual a Infanta.
A Infanta vai ficar?
Não.
Nada está certo.
Nada.
Uma coisa sim é certa... para mim.
Onde você está?
Parece magro. Está comendo?
Estou sempre comendo, sabe disso.
Você é daqueles que não ganha peso
com comida e bom vinho. Sortudo.
Onde você está?
Por Deus, Mary, ela está bem aqui.
Achei!
- Novamente! - Já é o bastante, Mary.
Grace, por favor a coloque na cama.
Sim, Vossa Alteza.
Se Vossas Graças permitirem,
gostaria de me retirar.
Sério?
Irei passar algum tempo rezando.
Muito bem. Boa noite.
- Aqui está nosso mouro. - Olá.
Tentando não deixar rastros?
Lina...estes são meus amigos.
Eles me ensinam inglês.
Você fala inglês bem,
pequeno pardal marrom?
Falo perfeitamente bem.
Ele é muito bom, Oviedo.
É bom, né?
Pagarei as bebidas.
Você quer um...
Estou louco para mijar.
...no círculo, não?
A Infanta está me esperando.
Lina, fique. Eles são amigos.
Nos misturamos, como você disse.
Sou de uma casa nobre.
Não posso me misturar com...
soldados.
Desculpe.
Devo ir.
Olá.
Estava rezando.
Aposto que você estava orando por um menino.
Estou sempre orando por um menino,
nosso abençoado Senhor, Jesus Cristo.
Hoje eu assisti um bando de pássaros
voando para casa em forma de V no céu.
Eles migraram da Espanha para acasalar...
e eu devo segui-los.
Não quero que vá.
Minha mãe já está planejando o próximo casamento,
mas aos olhos de Deus...
será meu primeiro.
Seu primeiro? Como?
Não falarei de seu irmão falecido.
O quer quer dizer? Ele-
Espere. Ele fez algo para você?
Não, Arthur não fez nada.
Porque ele...
Porque ele não conseguiu.
Pobre Arthur.
Sempre pensei que ele fosse uma pétala de rosa.
Não quero envergonhá-lo.
Não, não envergonhou.
Não é culpa dele.
Só queria que você soubesse
antes que eu volte para a Espanha.
Mas não vê?
Se ainda é uma donzela,
então, Catarina, posso ser seu esposo.
Você deve casar com o príncipe
para quem escreveu aquelas cartas de amor.
Me aceitaria?
Eu...
- Harry, eu... - Não, Catarina.
Vou lhe erguer,
você e toda a Inglaterra.
Será minha princesa,
e minha rainha.
Harry, é possível?
Falarei para meu pai conseguir a permissão do Papa,
e então, nos casamos.
Ele quer casar comigo.
Ele vai pedir ao rei,
e se ele aceitar,
devo falar com Maggie Pole.
Se Harry está com você, ela não pode ir contra.
Não, o rei precisa da autorização do Papa.
Vai demorar até a carta chegar em Roma,
e se ela falar contra mim durante este tempo, será desfeito.
É o único jeito de você casar com um nobre,
como seus pais querem.
Devemos fazer isto por nossas famílias.
Estou com cãimbra.
Devo chamar o médico?
Pai.
Mãe, está bem?
A criança é pesada, nada mais.
O que houve, Harry?
Gostaria de suas bençãos para casar.
Como Príncipe de Gales, um casamento ajudará nosso país.
E com quem casará, Harry?
Princesa Catarina.
Ela não está grávida, e uma aliança deve ser...
Harry, deve casar com uma donzela.
Sabe disso.
Ela não dormiu com Arthur,
está intacta.
Arthur não conseguiu fazer seu dever.
Pai, gostaria de casar com ela.
A Inglaterra está em tumulto,
e isso vai acabar com qualquer desafiante ao trono.
Você e seu senso de dever me toca.
Mas a dispensa do Papa é requerida.
Mas acredito que ele dará devido as cincunstâncias.
Devemos falar mais sobre isto quando...
Mãe?
Lizzie?
A criança vai nascer.
- Henry! - Tem certeza?
Vamos.
Acenda o fogo.
Rápido. Nos ajude, por favor.
Aqui.
Avó, está tudo certo?
Venha.
- Já fez isto antes. - É sempre assim?
- Henry, saia. - Não!
Henry, fique comigo.
Estou aqui, meu amor. Estou aqui.
- Henry, não está certo. - Ficarei!
Solte-a.
Muito bem, senhora.
Pai, o que está acontecendo?
- Pai? - As cordas.
Sim, aqui.
Onde está o médico?
Tia Maggie.
Prima, estou aqui.
Não. Por que ela está aqui?
Pediu por ela, meu amor.
Ela me odeia!
Vai desejar mal ao meu filho!
Levaria esta criança para longe de mim também?
- Não, Lizzie. - Por favor, não...
- Para trás. - Será o suficiente para você,
Maggie Pole, dois filhos por um irmão?
Dois irmãos, Lizzie, o seu e o meu.
Saia! Saia!
Vá! Volte para Stourton.
Ela não lhe quer aqui. Saia.
Não, Lizzie, Lizzie, agora, agora. Agora.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Mãe.
Acha que ele já pediu para o pai?
E se ele não concordar?
Alteza. Uma mensagem do príncipe.
Ele diz que o pai concordará.
Lady Pole.
Princesa Catarina.
Gostaria de agradecer por sua gentileza em Ludlow.
Arthur era como um filho para mim.
Faria tudo por ele.
E ele era como um esposo para mim.
Ele era um marido.
Não...
Não de verdade.
É uma tragédia,
mas nosso casamento nunca foi consumado.
Ouvi vocês nos aposentos.
Sua dama lhe ouviu.
Fizemos sons de prazer, sim,
para cobrir nossa vergonha.
Mas estou igual ao dia em que cheguei aqui.
O que está tramando?
O próprio Arthur me contou que foi consumado.
Claro que ele disse.
Nós concordamos que iríamos...
Esperávamos que as coisas mudassem,
e com o tempo ele seria capaz...
Peço que aceite minha palavra,
e me apoie caso precise.
Quem me perguntaria isto?
O Rei, a mãe dele.
Não.
Me diga que não está planejando o que estou pensando.
Harry e eu desejamos nos casar.
Então perdeu seu esposo, mas não sua ambição.
Lhe avisei sobre isto.
Mas ficarei aqui neste país
e cumprirei o destino que Deus me deu.
E a família pode perguntar sobre meu primeiro casamento.
Essa família não pergunta.
Eles extraem e resposta que desejam.
E se me perguntarem a verdade,
falarei o que minha consciência e minha cabeça
me disserem.
Como acha que sobrevivi tanto tempo neste ninho de vespas?
As cordas. Pegue a...
- As cordas. - Sim, aqui.
Prepare isto.
Deus.
E amarre isso. Isto.
Cabeça.
Sim. Sim.
Sim.
Traga-o para mim. Aqui.
Sim.
O que é?
É saudável?
Está respirando?
É uma menina, mãe.
Bebê.
Está morta, não está?
Está morta.
Sinto muito.
Quero segurá-la.
Venha.
Estarei com o Arthur antes que a noite caia.
Não, mãe.
Devo levar nossa menina para o céu
e me reunir com Arthur...
e ver meus irmãos.
Não fale isso, Lizzie.
Fale para Maggie...
que eu sinto muito.
Não. Não, eu sou o Rei,
e eu ordeno.
Você ficará bem
viverá uma vida longa e feliz comigo, Lizzie.
Meg.
Meg, vá buscar seus irmãos.
Agora.
Harry.
Harry!
Nunca houve outra para mim.
Você é meu único amor, Lizzie.
Henry! Henry!
Sou seu irmão.
A escuridão nos cobrirá.
Irmão, não!
Por favor! Por favor!
Como estamos, senhora?
Quero ficar sozinha com você, Henry.
Vão. Vão.
Nos deixe, por favor.
Mãe!
Ele não pode casar com ela.
O que?
Se ele casar, a linhagem Tudor acabará.
Nenhum homem. Nenhum rei.
Nenhum rei. Ele não pode-
Ele não pode-
Pare agora.
Silêncio.
Está delirando, meu amor.
O que?
Por que diria isso?
Por que diria algo assim?
Por favor, me prometa...
ou a sombra que fica sobre nós
nos cobrirá com escuridão.
Mãe.
Lizzie?
Lizzie.
Pai.
Mãe!
Vou rezar para que a Senhora Pole mantenha o silêncio.
Devo escrever para minha mãe.
"Querida mãe,
lhe escrevo para dizer que não estou grávida."
Não havia esperanças disso,
pois ainda estou como a amada Virgem Maria..."
"ainda donzela."
"Isso significa que outro casamento ainda é possível,
e Harry mostrou interesse.
Nos daria a sua bênção?"
RIP Lizzie
Legenda por annakarols