No episódio anterior...
- A minha noiva partiu? - Sim, Artur.
É arrogante e privilegiada.
Ideal para uma rainha.
- Não gosto dela. - Trás a riqueza de Espanha.
- Era mais carinhoso nas cartas. - Você respondeu?
Me chamam de Harry.
Então quer beijar meu pescoço.
- Pensei que escrevia para você. - Não importa.
Ele tem inveja porque você vai ser rei.
Pagamos muito por você.
Sua mãe só daria sua mão
se ninguém disputasse o trono.
- Me solta! - Vamos nos divertir!
- Não ande sozinha, fica mal. - Deveria me proteger.
Faria tudo pelos meus filhos.
Filha de Espanha. Esposa do príncipe Arthur.
E, em breve, rainha de Inglaterra.
S01 | E02 _Fever Dream_
Legenda traduzida para pt-br por annakarols
Princesa de Gales.
Isso a assusta?
Uma vez perguntei à minha mãe
porque não tinha medo do meu destino.
Ela disse que mais valia ter medo do meu reflexo.
Não há medo. O nosso casamento trouxe paz.
No sul, sim, mas a Escócia...
Atacam as fronteiras.
Roubam e matam o nosso povo, ricos e pobres.
Massacre eles.
O meu pai está pensando em um castigo pior.
Deve mandar meu irmão Harry
para casar com uma nobre escocesa.
Desculpa, machuquei você?
Calma. Calma, Arthur.
Estou calmo.
Posso lhe tocar?
Eu não te agrado?
Não posso ser apressado como um cavalo para procriar!
Deveríamos dormir.
Como quiser, senhor.
Fico feliz que queria beijar meu pescoço.
Você fala enquanto dorme, em espanhol.
Que pena.
Gostaria de sonhar em inglês.
Deveria ter me acordado.
O banquete de hoje é para brindar à casa de Gante.
Foi ideia do meu pai.
Celebrar o nosso sangue.
Já lhe aviso que vamos ter de dançar.
Posso lhe ensinar a sardana.
Deve ser inglesa.
Uma pessoa do conselho,
disse que eu deveria conhecer o duque de Rot-test-char.
- Rot-test... - Rot-test-char.
- char. - Ele tem terras.
Todos têm terras.
"Tenho um campo aqui e outro ali."
Mas nem todos têm esposas.
Bom dia, irmão. Está bem?
Como diziam os beneditinos.
Mas será possível ter uma boa noite quando se pratica o celibato?
Continua, irmãozinho.
Fico preocupado de que ela seja demais para você.
Como é que dizia Sócrates?
"Quando os homens conseguem domar um cavalo selvagem,
então o resto da vida é fácil."
Conseguiu domar a sua puro-sangue ibérica?
Senhores, na noite passada estive na Espanha.
Rápido!
Rosa, preciso de fogo novo neste quarto.
O de ontem ardeu demais.
Havia muito para arder.
Rápido!
Traga mais óleo de rosmaninho.
Sim, Alteza.
Bom dia novamente, criada exótica.
Estou fazendo algo para a Infanta.
A mãe do rei emitiu um decreto
que diz que nobres como eu
devem ser apresentados às damas da Infanta.
Sua Alteza irá escolher um esposo para mim.
Não, essa tarefa é da Senhora Margaret, a mãe do rei.
Ninguém se casa sem a autorização dela.
As damas da Infanta vão casar com homens Tudor
para garantir a lealdade.
Senão serão expulsas da corte.
Eu escolherei o meu marido.
Mas "entre homens", meu senhor.
Não entre rapazes.
Garanta que o Arthur administre as terras.
A residência oficial dele é Ludlow
e as terras pertencem ao príncipe de Gales.
Claro. Partiremos amanhã.
Reparei está evitando a princesa Catarina.
Por que?
Não evito, minha senhora.
Espero você ou Sir Richard na corte regularmente
para me informar sobre os príncipes
e como se dão em Ludlow.
Imagino que tenha as suas próprias maneiras de os observar.
A tarefa da garota é simples: procriar.
Garanta que tudo na casa a incentiva a isso.
E me informe imediatamente quando ela conseguir.
Podemos pedir o resto do dote aos espanhóis quando...
Quando ela estiver grávida.
E, Lady Pole, eu observo.
As partidas e chegadas, os sussurros.
A senhora sussurra?
O que teria eu para sussurrar?
Os recém-casados parecem descansados, não acha?
Razoavelmente.
Estão se esforçando pela Inglaterra.
Estamos aqui reunidos
para celebrar o primeiro dia da união
entre as coroas de Inglaterra e de Espanha.
Quando vemos estes jovens, vemos o futuro do trono.
E os seus herdeiros.
Arthur. Catarina.
Ambos descendem do duque de Lencastre, João de Gante.
A Inglaterra e a Espanha estão unidas em vocês.
Os escoceses estão chegando, Vossa Graça.
Se o vento mudar e ainda estiver olhando,
ficará assim para sempre.
Coitada,
tem que dividir a cama com o cadáver do meu irmão.
O que diz, Capelão Wolsey?
Não mudou muito desde os teus tempos de escola, Harry.
É da luz ou ela hoje parece muito mais normal?
- Não conheço isto. - É uma galharda.
Foi um longo caminho, mas com a vontade de Deus, chegou.
E com a vontade do rei.
E com a sua.
Só fala para me contradizer, Maggie?
E você só fala para me ameaçar?
Não sei nada desses golpes contra Inglaterra que imagina.
Não conheço.
Vossa Graça.
São cinco passos.
Direita, esquerda, direita, esquerda, cadência.
Senhora Pole?
Peço perdão pelo que foi feito em meu nome.
Fico à sua mercê.
Não sabia.
Não consigo falar sobre isso. Levante-se.
Só estou aqui porque tiraram uma vida inocente.
Edward era inocente.
Também era uma criança, quando aconteceu.
Lamento.
Lamento muito.
Deixa-a em paz, está bêbado.
Seus pagãos nojentos!
Você se atreve a estragar o dia?
Vossa alteza, são convidados.
Bem-vindos, senhores.
Bem-vindos.
Agora...
Porque olham para mim?
Onde aprendeu a tocar?
Aprendi muitas coisas de muita gente.
Você me ama?
Eu te amo.
Coragem, filha.
Então concordamos.
Vou enviar uma mensagem a Edimburgo
para o rei saber do tratado.
Ela é boa para ele?
É jovem. Isso é bom para ele.
Meg, conhece estes senhores.
São homens do rei Jaime.
Brutos escoceses, pai.
Homens que saqueiam as nossas terras
e matam a nossa gente.
William Dunbar é o maior poeta da Escócia.
E um embaixador eloquente.
Eu e o rei Jaime fizemos um tratado de paz
que irá acabar com as nossas diferenças.
Um tratado que será selado com o seu casamento.
Assim de repente?
Sim.
Os nossos países estão em guerra há dois séculos.
Sabia que um dia escolheriam um esposo para você.
Um gesto de boa-vontade.
Uma jovem selvagem para um país selvagem.
Meg...
este tratado
transforma a espada numa coroa de casamento.
Atira o meu corpo para o rei usar.
A Catarina os mataria só com as mãos.
Não gostou do dia?
Foi o Harry?
Não pedi ao seu irmão para me escrever, nem sabia que era ele.
Já me sinto tola por ter sido enganada.
Podemos esquecer isto? Já queimei as cartas.
Agora entendo o que foi preciso para este casamento.
O seu primo Eduardo de Warwick foi executado...
- Não fale disso. - Para estarmos juntos.
- Por ordem da tua mãe! - Você culpa a minha mãe?
Culpe a sua!
É por isso que não consegue me tocar?
Em Ludlow vai aprender o seu dever.
Estou tentando cumprir agora, Arthur.
Mas você não deixa.
Hoje dormirei sozinho.
Digo às minhas damas que ser uma mulher Tudor é isto?
O frio e a humidade acabam com o desejo e a alegria?
Já vi coisas que você,
escondido no seu cantinho escuro, nem sonha.
Sou filha dos dois maiores monarcas que este mundo já viu.
Se me desafiar, vou lhe derrotar!
Talvez já derrotou, Catarina.
Meg.
Tenho ordens para me despedir e lhe desejar o melhor.
Mas gostaria que me ordenassem a ir contigo.
Mas dizem que as febres voltaram.
Talvez posso ter a sorte de morrer.
Meg, vamos nos despedir apropriadamente.
Agora somos irmãs.
É tão estranho.
Desde criança você sabia do seu casamento.
A minha mãe me conta sobre a Inglaterra desde criança.
Pensava que eram contos infantis.
Mas ela estava plantando este país no meu coração.
Agora, embora pareça estranho e novo, sinto que é meu.
Foi o presente da minha mãe e era o que eu queria.
E você nunca tem dúvidas?
Temos de preparar nesta vida,
"fijar..."
o lugar que nos espera no Paraíso.
E se não quisermos o lugar que nos escolheram?
Então escolha o seu e não o deles.
Irmã.
Aquela rosa será rei de Inglaterra.
E a chata da Meg será rainha da Escócia.
Querido,
você tem o coração de um leão e a alma de um poeta.
Deus lhe deu muitas dádivas.
Ele tem grandes planos para você.
Meg, gostou dos escoceses?
Aprendeu a atirar troncos?
Ignore-o, Meg.
Dê uma saudação inglesa aos escoceses!
O que fazemos em Ludlow?
Para aprender a governar um país,
o melhor é começar por um principado.
A mãe do rei deu várias instruções
para ocupar os seus dias.
As noites, claro, pode ocupar como desejar.
Talvez com jogos de tabuleiro?
Tudo menos paciência.
O que lhe contou?
CASTELO DE LUDLOW, FRONTEIRA COM O PAÍS DE GALES
Quem me dera que um dos contos falasse desta luz horrível.
Então vamos mudá-la.
Talvez isso alegre o coração do príncipe.
Quem está vencendo?
A árvore.
Percebi uma coisa.
Eu vi o retrato dela, mas ela nunca viu o meu.
Você é um homem doce.
Fazia isso com a gente quando criança.
Não era eu.
Era o Teddy.
Não faz mal.
Também tive dificuldades com a Catarina.
Mas acho que ela também deve estar confusa.
Está?
Só esconde melhor o medo.
E acho que o Teddy gosta dela.
- O que quer dizer? - Ele nunca está longe.
Se estivesse aqui estaríamos todos jogando um jogo.
Arthur.
Tia Maggie, a minha mãe me pediu para espioná-la.
Claro.
A sua mãe e o rei vêem golpes por todo o lado.
Mas aqui podemos ser felizes.
- Eu deveria me confessar. - Parece muito uma igreja?
Por favor. Vem cá.
Você tem medo porque não me conhece.
Só quero que entenda quem eu sou.
Sim, sou sua esposa.
Mas também sou Infanta de Espanha.
- Eu sei. - Não sabe, não.
Cresci numa corte cristã.
Somos católicos e convertemos toda a Espanha ao catolicismo.
Mas temos outro lado.
Não de fé, mas de cultura.
Comemos em mesas baixas.
Damos as graças, mas vivemos em divisões repletas de joias
da Andaluzia e da Etiópia.
Acredito na fé católica, mas respeito a beleza do Islão.
Quero que conheça estes meus dois lados.
Me fale mais sobre a sua casa.
A Alhambra.
Quando entra, o primeiro cômodo
... é muito pequena.
parece a casa de um mercador.
Disseram que era enorme.
Mas depois, passa para a Câmara Dourada.
Quando era pequena, parecia ser do tamanho do céu.
Não me lembro de não ser seu noivo.
Éramos muito novos,
e agora olha para nós.
Olha para nós, Arthur.
Somos mestres do nosso destino.
E temos tempo...
para nos conhecermos de todas as formas.
"Nunca me vou enaltecer, serei sempre humilde.
Direi sempre a verdade e cumprirei sempre a minha palavra.
Irei defender os indefesos, honrar e respeitar as mulheres.
Serei fiel no amor e leal na amizade.
Serei generoso com os pobres
e todos os que precisarem de ajuda."
Rei Arthur.
Isso faz de você Guinevere.
E Westminster seria Camelot.
Por que não? Quem nos impediria?
A Távola Redonda.
Obrigaríamos o Stafford, o Wiltshire e o Suffolk
a sentarem nela.
Acabariam os golpes e os segredos.
Impostos justos.
Temos um objetivo.
Para alcançarmos juntos.
- Senhora avó. - Olha para isto.
Isto é lindo.
A página da minha tradução
de "De Imitatione Christi,"
impressa por Caxton, na sua prensa, para mim.
Apoiei-o quando começou a trabalhar.
Senhora avó, o meu pai está cometendo um erro.
Que homens servem este rei Jaime?
Estão aqui há quatro meses e estão sempre bêbados.
Meg.
Sabe por que acho isto bonito?
É a mente descansando em uma página.
Uma vida descansada também pode ser bela.
Deveria sesr agradecida por ter a vida resolvida.
Atiram-se às mulheres casadas.
Até lhes tocam.
Me chamam de "peixinho".
O "peixinho" do rei que foi pescado.
Isto é digno para a família?
Um deles aliviou-se na Capela Real.
O rei reza lá todos os dias!
É isto que pensam de nós?
Que o nosso palácio não passa de uma feira?
O rei Henrique
- enviaria a filha a tais homens? - Para ter paz.
E pagam grandes somas a estes brutos para me levarem!
- Isso não te diz respeito. - O rei Jaime é velho.
- Não tão velho. - É velho e vai morrer
no próximo inverno.
E quem ficará com o seu lugar?
Alguém que quer paz? Ou uma boa guerra?
A minha filha queixa-se.
Pode parecer razoável, mas não passam de queixas.
Mas pergunto-me porque pagamos
cem mil coroas ao rei Jaime que pode morrer num ano.
Pelo tratado.
Não podemos pagar o dote da Meg
se os espanhóis não pagarem o da Catarina.
- Não temos dinheiro. - A Espanha irá pagar.
Então vamos adiar o casamento até isso acontecer.
Thomas? O que acha?
Lamento dizê-lo,
mas o dinheiro de Espanha ainda está longe,
por isso devemos mudar a estratégia.
Os escoceses não declarariam guerra
agora que temos a Isabel como aliada.
O Tesouro está vazio, Henry.
A paz com a Escócia aguentará sem um casamento caro.
Tem de aguentar.
Pelo menos por agora.
- O que é isto? - Não é muito...
Já li os poetas e Tomás de Aquino,
mas não tenho a habilidade deles.
Está muito bem, Arthur.
Mas não tanto quanto outros.
Os outros não têm a minha mão.
Passeiam, jogam jogos.
Fazem tudo isso...
Eles já encontraram o amor?
- Encontraram algo. - Eu também.
Encontrou ruina. Mas agora deve ter acabado.
Sou uma cigana,
Viemos do oriente e depois...
Uma cigana, eu sei.
Nós casamos por amor e...
Deseo. Como se diz...
- Desejo. - Casamos por amor e desejo.
Aqui casamos pelo futuro e pela segurança.
Viemos para sermos damas da corte.
Temos de nos casar com os Tudor, senão voltamos para Espanha.
É verdade.
Não podemos escolher quem queremos.
Tem de ser Tudor.
Então vais casar com o Charlie Brandon?
Com ele não. Com outra pessoa.
Mas primeiro vai se arruinar com o arqueiro?
Claro que não.
Não fale isso.
Então deixa de ser rameira.
Não digas isso, Lina!
Pare de brincadeiras senão os homens Tudor
não te vão querer.
Vou deixar de vê-lo.
Pela honra da minha família.
Não vou.
Você está doente.
Tenho só calor.
Mas não posso ficar aqui.
A Infanta não pode ficar doente.
Estou indo!
Lina.
Lina!
Estás bem?
Estás a ouvir-me?
Vamos.
Perdoa-me.
O que estão fazendo com ela?
Ela vai morrer?
Lamento, mas vai ter que sentir frio.
Lina, estou aqui.
Estou aqui. Estou aqui.
Lina. Pensa na tua casa.
Tenho medo! Quem está a falar?
Cresci nas montanhas. Na Maseta.
A minha família produz cortiça.
O meu tio me ensinou música. Era muito bom.
Mas teve de vender a viola.
Eramos tão pobres que até eu fui vendido.
Ao exército.
E agora sabes quem sou.
Tranquila. Está tudo bem.
Onde estão as minhas damas? Lina?
Rosa?
Não entendo porque está aqui
e porque não o posso ver.
- Artur! - Não se aproxime.
Não. Não deve.
Que doença é esta?
- Aumenta o fogo. Ele tem de suar. - Sim.
Onde vai...
Por que deixou o príncipe?
Vai preparar uma poção. Não vão deixá-lo.
Eu fico!
Não pode, Vossa Graça. É a febre.
Morreram milhares quando o exército Tudor a trouxe.
Está tudo bem.
Irei buscá-la em breve.
Há notícias de Ludlow.
O que foi?
Vou chamar a escolta. É uma viagem longa.
Sei o quanto o ama.
Também tento amá-lo.
Sei que adora a ideia de ser rainha.
Ainda não gosta de mim.
A culpa não é sua.
Foi criada para isso.
Mas já vi tanta ambição na minha vida.
A minha família foi vitima dela.
Senhora Pole...
Maggie, venha rezar comigo.
Não pode arriscar. É muito perigoso.
Catarina, não.
Saiam todos.
Deixem-me a sós com o meu marido.
Não chegue perto.
O que posso fazer?
O que deseja?
Quero viver.
O seu pai virá.
Tenho a certeza.
Lamento, eles vão...
vão lhe mandar para Espanha.
Sonhei com Camelot.
O Teddy era um cavaleiro da távola redonda.
Tinha preparado um lugar para mim.
O Arthur não.
Qualquer mal que tenha cometido a vossos olhos.
Amem.
Tende piedade de mim, meu Deus, segundo a Vossa misericórdia.
Glória ao Pai, ao Filho
e ao Espirito Santo. Amem.
O corpo vem para Londres. O coração fica aqui.
Glória ao Pai, ao Filho e ao Espirito Santo.
Amem.
Foi feliz contigo?
Acredito que foi um pouco.
Você voltará para Westminster conosco.
Vamos ver se está grávida.
Reze para que esteja.
Ele gostava de mel.
Vou garantir que haja pão e mel depois do funeral em Londres.
Maggie.
Eu disse que isto ia acontecer!
Quando deixou o Teddy e o seu irmão morrerem na forca!
Que você e os teus filhos sofreriam a maldição dos Tudor.
Onde está o futuro dele?
Nascer numa família destas, Arthur!
Você fala demais.
Talvez Vossa Graça e o rei tenham mesmo inimigos.
A Rosa disse que ficou comigo dia e noite.
Não a noite toda.
Tenho de ter o meu sono de beleza, não?
Salvou minha vida.
Pelo seu incómodo.
Foi você que salvou a sua vida.
Agora a Infanta não será rainha de Inglaterra,
vai precisar dele.
Alteza abençoada.
Perdoe-me, Alteza.
Disseram-me que estava doente.
Estou muito melhor.
Ainda bem.
Lamento muito a vossa perda.
Ele tinha esperança e sonhos.
Voltaremos a Londres de manhã cedo.
Queria me ver, senhora avó?
Sim, o acordo com Espanha mudou.
Mas ainda não sabemos como.
Deus virou os nossos rostos para norte.
De forma gentil, mas firme.
Precisamos da Escócia mais do que nunca.
Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo. Amem.
Dá-lhe o descanso eterno, Senhor.
Que a luz perpétua brilhe para ele.
Que descanse em paz. Amem.
O que vai acontecer com ela?
Não me interessa.
Legenda por annakarols