0-12, entre.
0-12, você me lê?
Isso é 0-12. Roger.
0-12, por que você não respondeu?
Fogo
Meu motor está pegando fogo.
Solicite permissão para ligar
o sistema de extintor de incêndio.
Seu motor desligaria imediatamente.
Permissão de extintor negada. Reconhecer?
Roger.
Desça até 3000 pés e comece a sequência de ejeção.
Copiou?
Wilco. Começando a descida.
Markelov, você fez a lista de verificação pré-vôo?
Markelov, estou falando com você.
O pino de bloqueio está fora?
0-12, o que diabos está acontecendo?
Sobre.
Aborte agora. Isso é uma ordem.
Merda. Ele matou o motor.
Altitude
Velocidade
Que diabo...?
Dirija até a pista de pouso. Nwo.
Sim, senhor!
Senhor, o comitê está chegando.
Que? Qual comitê?
General Kamanin.
Ejeção de Emergência
Ele está tentando reiniciar o motor.
Sem essa. Vamos lá, passarinho.
Ejeção de Emergência
Vamos.
Sem essa!
Alexey! Alexey!
Markelov,
Seu preguiçoso.
Camarada General, Comandante da 294ª Divisão,
- a seu serviço, senhor! - À vontade!
O que aconteceu aqui?
Você está trabalhando em um ato de circo
com alguns efeitos especiais?
Alexey!
Alexey, você está bem?
Por que não usou o assento ejetor?
Aqui, é melhor esconder isso.
- E como você vai explicar? - Hein?
Eu só vou explicar que eu queria
salvar este jato soviético caro.
Isso deve ser o melhor.
- Você está fora de si! - Você é louco.
Esse jato é velho. Falha técnica.
Vamos, claro, investigar o que aconteceu.
Quem é o piloto?
Tenente Leonov.
Vou dizer a ele o que é o quê.
O homem é completamente louco.
Não acredito que puxou o nariz para cima.
Não, quero que o dê para mim.
Insano é exatamente o que estamos procurando.
1965.
Estão todos dispensados.
Eu disse, estão todos dispensados.
Por que 1965?
Como é que isso aconteceu?
Porque? Sempre foi em 1967.
Até lá, Voskhod-2 estará definitivamente pronto.
Sobre o que é isso?
Os americanos mudaram a data.
para o seu voo.
Eles insistem em ser os primeiros a dar uma caminhada no espaço.
Temos que ter sucesso diante deles.
Custe o que custar.
Você está sugerindo que enviemos um defeituoso
Nave espacial da URSS?
Realmente?
Seremos uma piada internacional.
É isso que você quer?
Você quer enterrar dois heróis soviéticos no espaço
ou trazê-los para casa em segurança?
A segurança dos cosmonautas é nossa prioridade.
Mas precisamos da nave agora.
Duas naves.
Precisamos de um modelo de teste.
Temos que estar preparados para qualquer contingência.
Todo o resto depende dos garotos.
Graças a Deus, temos dois dos melhores pilotos.
no país.
Astronautas em treinamento: A.A. Leonov, L.I. Belyayev
Belyayev, quantas missões você voou
durante a guerra? Hein?
Isso não importa.
Estamos nos aproximando da zona de queda.
Cobertura de nuvens muito baixa e o vento está aumentando.
- Está muito ruim? - Cobertura de nuvens a 1300 pés,
os ventos são quase 80 milhas por hora.
Devemos voltar?
Virar. Você vai?
Por que isso? Por causa de um pouco de vento?
Sobrevivendo a um salto com aquele "pequeno vento"
é quase impossível.
Aqui.
O que faremos quando estivermos no espaço?
Teremos ordens diferentes no espaço.
Por que eles nos escolheram?
Por que nós, e não outra pessoa?
Não faço ideia. Nunca pensei nisso.
Porque condições erráticas não nos jogam.
Coma sua maçã, Alexey.
Mais tarde.
Você não entende?
Não vamos pular.
- Diz quem? - Nossas ordens.
Vejo você no chão.
Vlad, estou indo.
Fique calmo, Pavel.
Puxar.
Abra o paraquedas.
Virar!
Você tem que se virar!
Pernas juntas!
- Que? - Apertem os joelhos juntos!
Anda logo.
Sem essa!
Alexey!
Não toque nisso!
Se a mãe cheirar um humano, ela não vai voltar.
Essa é a casa dela?
É isso mesmo.
E ela também dorme aqui?
- Eu não sei. - Não, pai, não.
Diga-me onde o passarinho dorme.
Pergunte ao pássaro.
Vamos lá, agora. Sem mais perguntas!
Alexey! Vamos.
- O conteúdo está correto. - Atenção!
Mas precisa soar mais oficial.
Casa dos Oficiais
Camarada General, permissão para falar?
- Não. - Com licença.
Eu tenho um pedido.
Com sua permissão, senhor,
Gostaria de visitar o Major Belyayev.
Os médicos decidem isso.
Eles têm, mas ele não vai ver ninguém.
Ele desistiu.
Tenho que fazê-lo lutar de novo ou ele não vai se recuperar.
Glória Por que você está mancando?
Minha perna dormiu enquanto esperava.
Leonov
Pode me dizer por que não te demiti?
Eu não sei.
Nem eu.
Continue seu treinamento.
Obrigado, senhor.
Camarada General, teremos sucesso!
Assim que Pavel voltar ao trabalho.
- Eu prometo a você. - Seu novo parceiro é o Coronel Khrunov.
Khru... não Pavel?!
Por favor, senhor, não é culpa do Pavel.
Eu pulei primeiro. Eu o provoquei.
- Estou ciente disso. - Ele não queria.
Eu li o seu longo relatório.
Relaxar.
Belyayev precisa de tempo para se recuperar.
e voltar a se levantar.
Afinal, ele vai ter 40 anos.
A recuperação leva mais tempo.
Nosso programa deve permanecer dentro do cronograma.
Entende-me?
Por enquanto, você vai treinar com Khrunov.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
O jantar está esfriando.
Não, não, não, não.
Nada mau.
Sveta, "Nada mal" é um péssimo elogio.
para um pintor, e eu lhe disse isso.
Para um cosmonauta que pinta, foi um elogio.
Sabe, você tem o talento de se tornar um artista muito bom.
Você está na minha luz.
Mas eu sou um cosmonauta.
Sim, mas um grande artista pode ver o espaço sideral
sem viajar dentro de um foguete.
Alguns de nós vêem paredes, Sveta, eu vejo estrelas.
Não, isso está errado.
Ouça-me: eu ignoro o teto,
para ver as estrelas, baby!
Eu voaria para a lua em uma bicicleta.
se essa moto existisse.
O almoço está pronto!
Papai, posso ficar com essa maçã?
Esperar. Depois do almoço.
Então vamos almoçar rápido.
- Pressa. - Papai.
Oi.
Ok, eu vejo.
Bem, melhor ainda.
Cale a boca, eu falo.
Ouça minuciosamente.
Estamos prestes a começar seu.programa de reabilitação.
Esta é minha única vida.
e você é meu parceiro.
Não vou voar para o espaço com mais ninguém.
Estou fingindo treinar com Khrunov.
mas isso é apenas para manter nosso programa dentro do prazo.
Assim que você voltar à forma,
vamos falar com nossos superiores imediatamente
e solicitar um exame médico.
Tudo vai ficar bem. Ah, nossa!
Pelo menos não está quebrado.
Você vai ficar bem, hein? Sim.
Você machucou a perna, mas isso é moleza!
Vai sarar rapidamente.
Outros levaram um tiro na cabeça,
mas com você é só sua perna.
Nós temos sorte.
Alexey, olhe para mim.
Hein?
- Ouça-me. - Hm.
Não voarei com você.
Você realmente me odeia tanto assim?
Esse não é o problema.
Você é destemido. Esse é o problema.
Deixe-me contar uma história de quando eu era garoto.
Fora.
Vai ajudá-lo a entender minha perspectiva.
- Você é surdo? - Não, não, não, não, não, não.
Você não vai se livrar de mim tão facilmente.
Vamos terminar isso e depois vou embora.
Exatamente, e agora... Mover.
Um, muito bom.
E dois...
Está funcionando...
Espere, espere, onde dói!
- Desaparece! - Está doendo?
Vamos sair daqui!
O que aconteceu, camarada Belyayev?
Não aconteceu nada, está tudo bem.
Fora!
Está tudo bem, está tudo bem. Estávamos apenas conversando.
Fora!
Certeza.
Bom dia.
Coceira? Devo arranhá-lo?
Coce você mesmo.
Em uma hora.
Você pode me explicar,
por que durante o seu treinamento zero G
você nunca conseguiu entrar na câmara de ar?
Qual é o problema, camarada Leonov?
Há várias razões.
Um deles é o traje espacial.
Eles chamam o terno de "Águia Dourada",
mas é rígido como um caixão de amianto!
Desculpa. Mas tenho algumas sugestões.
Posso?
O Rauschenbach.
Mm-hmm.
A fim de puxar as amarras
você deve ter o controle do seu corpo,
Você precisa ser capaz de se mover.
Olhe aqui.
Com pregas nos ombros, cotovelos e pulsos,
você teria muito mais liberdade de movimento.
- Você desenhou isso? - Sim, eu disse.
E eles respondem à pressão
dentro do terno...
Senhores, para redesenhar e construir um terno como este,
Precisaríamos de pelo menos dois, se não, dois anos e meio.
O que não temos, camarada Leonov.
Sim, eu sei.
E se movermos as amarras para o topo
do capacete?
O que você quer dizer?
- Bem... - Para quê?
No momento, entramos na câmara de ar.
- pés primeiro, certo? Sim. - Sim.
Acho que seria melhor.
se pudéssemos ver para que lado estamos indo
e entrar de cabeça primeiro.
Camaradas, nos dêem um momento a sós.
Obrigado.
Continue.
- Me? - Sim.
O que você acabou de dizer? Primeiro?
Sem essa.
- Mostre-me. - Certeza.
Okey.
E agora vire-se
de modo que você está de frente para a escotilha da câmara de ar.
- Porque? - Para fechar a escotilha da câmara de ar.
Manualmente.
Mas fecha automaticamente.
Verdade, 9 vezes em 10 fecha automaticamente.
Digamos que é a décima vez que você está sem sorte.
Agora imagine que você está dentro de seu traje espacial rígido,
e você está ficando sem oxigênio.
- Pode imaginar isso? - Sim.
Acabou o jogo.
Você está morto, assim como seu parceiro.
Tem razão, camarada Koroljov.
Vamos continuar trabalhando nisso.
Sinto muito pelo problema, senhor.
Estamos prontos para voar mesmo que estejamos algemados,
em chainmail ou vestindo um terno de armadura.
Nossa nação inteira nasceu usando algemas.
Mas imagine,
como seria se não fossem?
Perderíamos todo o controle.
e bater e queimar em nada.
Essa é a nossa nação.
Você está dispensado.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Senhor.
O desenho.
Deixe aqui.
Certeza.
Doutor, por favor, apresse-se!
É o Belyayev!
Qual é o problema?
Ele está...
Camarada, o que diabos você está fazendo lá?
Você não me disse para exercitar minha perna?
Você perdeu a cabeça? Não desse tipo!
Você tem que ganhar força!
Não há tempo, Doutor Anatolyevich.
Ah, não!
Parece o avô.
da Força Aérea Soviética está de volta.
Sabe Khrunov, o que eu gosto em você?
- Que? - É o jeito que você sorri.
Assim como... Yuri Gagarin.
Pavel.
Bom ver você.
E agora, atenção!
Tome a posição!
Desculpa.
Camarada Belyayev, apresse-se.
Sim, senhor!
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
E para baixo, e para cima!
"Verdade da Juventude Soviética Comunista"
Nikishin, nikishin!
Vá para casa e descanse um pouco.
Amanhã será outro dia.
Camarada Koroljov,
os homens precisam ter algum tempo de inatividade.
Eles trabalham sem parar há 3 semanas.
Eu sei.
Uma vez que os comissários se foram,
Vamos todos tirar um dia de folga.
Talvez deixar o chefe do comitê de testes
sentar-se na nave espacial.
Por 5 minutos, ele vai pensar que é Yuri Gagarin.
e concordará com tudo.
Depois vamos levá-los todos para jantar.
e então, expulsá-los.
Gosto da ideia de expulsá-los.
Não vou deixar ninguém entrar na nave.
Nem mesmo o próprio Breshnev!
Alguém chame um médico!
O que está acontecendo? Mover!
- O Nikishin? - Afaste-se.
Brilhe a luz no peito dele.
Médico?
Ele está morto.
Meu Deus, não sei o que dizer.
Quero saber exatamente o que aconteceu aqui.
Em detalhes!
Camarada Tchertok, escreva um relatório imediatamente.
Quero na minha mesa em 30 minutos.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Vamos cancelar a visita do comitê de testes?
Desa certeza.
Eles precisam ver isso com seus próprios olhos.
É importante que eles tenham o quadro completo.
E reporte:"Você sabe quem."
Você costumava ser muito melhor nisso, Major Belyayev.
Comissão Médica
Ei! Um segundo.
Por favor, dê isso ao médico chefe.
- Sim, é claro. - Obrigado.
- Diga a ela para ter um lindo dia, - Certeza.
e tomar a decisão certa.
Para que são?
Eu tenho que dá-los a você.
Coloque-os ali.
O que posso dizer, Major Belyayev?
Neste momento, não tenho reservas.
Ok, mais uma vez com mais resistência
e vamos tirar sua pressão sanguínea.
Um brinde a todas as senhoras.
Viva!
Então, você chama uma cosmonauta feminina de cosmonauta,
ou cosmonautes? Hein?
Você não acabou de brindar as senhoras,
e não as cosmonautas?
- Claro, podemos fazer um brinde a você também... - Você passou no exame físico?
É uma excelente ideia.
O que é que eles disseram?
A perna não está apta. Esse foi o veredicto.
Espere um minuto.
O que quer dizer com veredicto?
Como eles justificaram isso?
O que exatamente eles disseram?
Minha idade, todos os ferimentos.
Dizem que não tenho força suficiente na perna.
Fantástico.
E você desistiu?
Com quem vou voar agora?
Você é meu parceiro.
Por que você está se demitindo?
Pare de sonhar.
Não sou seu parceiro.
Ele é seu parceiro.
Não se trata de nós. Temos ordens.
Os médicos estão certos.
Não estou a 5h.
Não me importa o que os médicos dizem.
Só estou voando com você.
Você não vai correr no espaço.
O chefe está aqui! Preparem-se!
Atenção!
Você não pode fugir do seu destino.
O espaço era meu sonho.
Não desista.
Alexei!
Parece que nós dois voaremos para o espaço.
O que deu em você, camarada Leonov?
Está tentando se retirar dessa missão?
General, senhor,
permissão para falar com você.
O que posso fazer por você, camarada Leonov?
Fiz... Viu como ele fugiu?
Isso significa que ele está em forma.
Muito em forma.
- Isso é tudo? - Sim. Quero dizer, sim, senhor.
Você está dispensado.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Você. São. Demitido!
Mande-os me enviar os resultados.
do físico de Belyayev.
Cuidado Sem peso
Fechar bloqueio
Almaz-2 na câmara de ar.
Muito bem, Almaz.
Ok, camaradas, cosmonautas, enquanto os testes estão sendo executados
vamos fazer um relatório sobre a vida cotidiana
de nossos heróis soviéticos.
Eu me sinto como um palhaço de circo.
Vamos, sorria para a câmera.
Adeus à Cena Cosmonautas 1, Take 3.
Hoje, nossa missão não é celebrar a vitória,
mas garantir que a vitória seja uma possibilidade.
- Esse é o nosso trabalho. - A câmera está filmando,
- lugares, aaaaaand... - Corra para o papai.
- Ação! - Papai!
Papai!
- Cortar! - Pegar leve. Vá mais devagar.
Você se machucou?
- Não. - Do alto.
Insira a chave.
Tive um pesadelo.
- Por favor, não se preocupe. - Cortar!
O módulo não tripulado
vai decolar hoje
às 10h30, hora de Moscou.
Como todos sabem,
vamos testar o lançamento do módulo na órbita da Terra.
- Sveta, por favor, acalme-se. - Estou bem.
- Prometo que vai ficar tudo bem. - "Dizendo Adeus aos Cosmonautas",
Parte 2, Cena 3,
Tome 1.
Devemos manter o controle completo
de toda a tecnologia da nave.
Ignição.
Ignição
Todos os sistemas a bordo do Voskhod-2,
incluindo a câmara de ar inflável,
será posto à prova.
Somente quando o módulo aterrissar com segurança,
podemos chamar hoje de sucesso.
Decolagem.
Começar
- Papai! - Sim!
Devemos reverificar cada cálculo
antes que os cosmonautas entrem no espaço.
E os cosmonautas são Pavel Belyayev.
e Alexey Leonov.
A nave está em órbita.
Estes dois homens são confiáveis.
com uma missão extremamente importante.
Câmara de ar aberta.
Um deles será o primeiro homem.
para deixar uma nave espacial.
e dar uma volta
no espaço sideral.
Caminhada espacial simulada concluída.
O sucesso desta missão
vai nos aproximar do momento
quando o espaço sideral parecer familiar,
e se tornar parte de nossas vidas.
Espere pelo...
Atenção.
Perdemos contato com o módulo de teste.
Repito: perdemos contato com o módulo de teste.
Eu confirmo.
Vejo uma nuvem de destroços.
- Bom dia, camarada Korolyov. - Bom dia.
Por favor, siga-me.
Ele está esperando por você.
Posso assegurar ao governo soviético,
que o Partido Comunista e o povo soviético...
Secretário Brezhnev.
Bom dia, meu amigo.
Vamos falar depois do filme.
Não tenho tempo para ver um filme.
Estou com tanta pressa,
que meus pés mal tocam o chão.
Melhor do que ficar parado,
ou pior, começando a afundar.
Você, Korolyov,
são a força motriz desta missão.
Há um relatório abrangente
contendo todos os detalhes técnicos.
Tentarei resumir para você.
Se algo não está claro, por favor, pergunte.
Eu já sei.
A nave entrou em órbita.
A simulação da caminhada espacial foi bem sucedida.
Agora repita o voo mais uma vez,
desta vez com dois cosmonautas,
e você vai se tornar um herói nacional.
A nave de teste explodiu.
e ainda não sabemos o que aconteceu.
Houve uma caminhada espacial?
Basicamente, sim.
Então vamos ter certeza de que se torna realidade.
Os Estados Unidos querem lançar seu navio em maio.
Nosso Voskhod deve ser lançado primeiro.
Então o mundo inteiro saberá
que somos melhores que eles.
Devemos manter nossa liderança na exploração espacial.
Isso é imperativo.
Não me importo com os americanos.
Estou ciente de que nosso país nunca deve perder a cara.
No entanto, enquanto eu executar este programa,
nenhuma nave abaixo do padrão será enviada para o espaço sideral,
especialmente com meus homens nele.
Isso é simplesmente impossível.
É isso mesmo?
Eu estou falando sério.
Você sabe o quê?
Hoje à noite, pense sobre isso,
e amanhã volte ao trabalho.
Você é o único que pode fazer isso.
Você é indispensável.
Acha que nevou em Moscou?
Adoraria esquiar com minhas garotas.
Parece bom.
Você poderia construir um boneco de neve,
comer alguns bolinhos...
e divirta-se.
Apenas beba.
Sem conversa fiada.
Vamos voar?
Isso não me cabe a mim dizer.
São as regras deles.
Nós colocamos nossos corações e almas
para fazer isso acontecer.
O que há de errado com eles?
O que há de errado com você?
Koroljov deveria arriscar com nossas vidas?
Que aposta?
Pavel, podemos desmontar nossa nave completamente.
e colocá-lo novamente.
Confio mais nesta nave do que na minha própria mãe.
E você, você está desistindo de novo!
Você acha que é o único.
quem quer ir para o espaço?!
O.
Temos que seguir ordens.
Eu não dou a mínima para nossas ordens.
Não vou desistir.
Sim.
Bom dia, camarada Koroljov.
Bom dia.
Está acordado há muito tempo?
Nós só levantamos e estamos tomando chá.
Como sabe, o voo de teste
não foi um sucesso.
É simplesmente muito arriscado enviar Voskhod-2
com você a bordo.
Portanto, vamos fazer outro teste
com um boneco em seu foguete.
Construiremos outra nave.
e então em um ano será sua vez.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Você vai arriscar sua vida só porque os americanos
vai chegar lá primeiro?
Camarada Koroljov,
agora estamos em melhores condições físicas,
nós perfuramos 3.000 cenários possíveis...
No espaço você encontrará o número 3001
ou outros para os que você não se preparou.
Não posso deixá-los voar, minhas águias.
É uma sentença de morte.
Uma morte sem obituário.
Por que você está aqui, então?
Você é um fazendeiro.
De Lestvyanka, no distrito de Kemerov.
Quase morri de pneumonia quando tinha 3 anos.
Meu pai e minha família foram declarados
"Inimigos do Estado".
Nossos vizinhos vieram correndo imediatamente.
Eles levaram nossa comida, nossa mobília,
e depois nossa casa.
Ficamos sem nada.
Mamãe estava grávida, éramos oito.
Um vizinho voltou e até pegou minhas calças.
Então lá estava eu, de camisa.
Minha irmã mais velha e seu marido nos acolheu.
Um quarto minúsculo em um albergue.
170 metros quadrados.
Eu dormi debaixo da cama.
Mas pelo menos não morremos.
Então veio a guerra.
Todos os homens foram mandados para a frente.
Todos os outros estavam ajudando em hospitais de campo
ou construir fábricas no interior.
Minha mãe me mandou para a escola.
Eu estava tão orgulhosa!
E lá estava eu, descalço em uma poça gelada.
Eu não tinha sapatos.
Mas de alguma forma sobrevivemos a tudo.
Então veio a vitória. Mas a que preço?
Todos os meus tios e irmãos morreram na frente.
Toda família soviética tem a mesma história.
Camarada Koroljov, passamos por tanta coisa.
Nós sofremos tanto.
Esta situação não é nada comparada.
Se for preciso, vou morder meu caminho.
fora dessa câmara de ar estúpida.
Camarada Koroljov,
Estamos felizes em correr o risco.
Seu chá é muito forte.
Até logo.
Atenção!
- Olá, General Pavlovich. - Camarada Krolojov.
General, estamos prontos para o lançamento.
Informe os camaradas Brezhznev e Kosygin
que a nave espacial Voskhod-2
está pronto para lançar.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Controle da Missão, Almaz está pronto.
T-menos um minuto para decolar.
Prepare a ignição para começar.
- Roger. Ignição preparada. - Ligue a ventilação.
Roger. A ventilação está ligado.
Inicie a partida principal do motor.
Roger. O motor principal está ligado.
Ignição!
- Roger. Ignição. - Ligue preliminarmente.
Roger. A preliminar está em andamento.
Principal.
Roger. Principal.
Ir!
Temos Go!
Hora de voar, minhas duas águias!
Decolagem.
Roger. Decolagem.
A decolagem é bem sucedida.
Todos os motores funcionando.
Todos os parâmetros estão normais.
Vinte e cinco,
Trinta.
Os parâmetros de construção do veículo de lançamento ainda estão normais.
Cinquenta.
A pressão da câmara de combustão está normal.
Sessenta.
Ângulo roll-pitch-yaw normal.
Setenta.
O lançamento foi bem sucedido.
Atenção. Atenção.
- Aqui é Moscou falando. - Temos separação.
Todas as emissoras nacionais de rádio e TV estão no ar.
Todos os parâmetros do sistema de controle estão normais.
Hoje, 18 de março de 1965,
a 1000 horas
a nave tripulada Voskhod-2
foi lançado na órbita da Terra.
Estamos em contato constante por rádio
com a espaçonave.
Camaradas Belyayev e Leonov
estão trabalhando de acordo com o procedimento de voo.
Controle da Missão, aqui é Almaz,
há uma leve vibração,
mas todos os instrumentos estão funcionando corretamente.
Não há efeitos físicos negativos,
e estamos prontos para começar a trabalhar.
Almaz, você pode começar a trabalhar agora.
Roger, Controle da Missão.
Estamos estendendo a câmara de ar agora.
Câmara aberta
Será monitorado.
Eles estão quase em posição.
Ciclograma "Kosmos-57" Ciclograma "Woschod-2"
O cadeado está pronto para uso O hatch está fechado
A câmara de ar está agora em posição.
Estamos começando com a pressurização.
Câmara de bloqueio inflada
Controle da Missão,
estamos nos preparando para entrar na câmara de ar.
Controle da missão, pressão de câmara de ar é igualada,
Iniciando alimentação de oxigênio para traje espacial.
Controle da Missão, traje espacial é pressurizado.
Agora estou abrindo a escotilha interna para a câmara de ar.
Não se preocupe.
Vejo você em breve.
Dê-me um empurrão, Pavel.
Fácil, fácil.
Muito bom.
Este é Almaz-2, estou dentro da câmara de ar.
Copie isso, Almaz-2.
Controle da Missão, aqui é Almaz-1,
Agora estou fechando a escotilha interna da câmara de ar.
Feche a fechadura
Escotilha Fechada
Controle da Missão,
a despressurização da câmara de ar começou.
Almaz-2, a despressurização levará 5 minutos.
Por favor, verifique a pressão no nível 4.
- Roger. - A pressão do ar aumentou
mas dentro do alcance normal.
Almaz-2
Almaz-2, seu consumo de oxigênio está elevado.
Alex, acalme-se.
Mal estou respirando.
Bloqueio
Atenção!
Preparem-se!
Controle da Missão, a câmara de ar está despressurizada.
A escotilha exterior está pronta para ser aberta.
Câmara de Bloqueio de Retalhos
Almaz-2, reconheça.
Aqui é Almaz-2, cópia.
Tudo está normal.
Preparando-se para entrar no espaço sideral.
Prepare sua saída para o espaço sideral.
Roger.
Almaz-2, sua caminhada espacial está em movimento.
Alex, você vai entrar no espaço duas vezes.
Primeiro, para testar as condições
e a segunda vez para tirar fotos. Cópia?
Roger, Almaz-1.
Controle da Missão,
este é Almaz-2,
Estou olhando para a borda da câmara de ar!
Estou me sentindo incrível!
Abaixo de mim eu posso ver nuvens e o oceano!
Agora estamos voando sobre as montanhas do Cáucaso.
Eu vejo as estrelas e a terra.
O Volga está bem abaixo de mim.
As condições de trabalho são boas.
Almaz-2, prepare-se para sair da câmara de ar.
Copie isso.
Remova a tampa da câmera.
Roger. A cobertura está desligada.
O que devo fazer com ele?
- Apenas descarte. - Roger.
Estou descartando.
Controle da Missão, aqui é Almaz-2,
Estou estendendo a corda.
A televisão soviética está agora transmitindo
viver do espaço sideral,
a bordo da nave voskhod-2.
Acabamos de testemunhar um evento que só ontem
teria sido inimaginável.
Almaz-2,
Solte a câmara de ar.
Almaz-2, você pode soltar a câmara de ar.
Sim, espere um segundo.
E aqui vamos nós.
Controle da Missão, aqui é Almaz.
O homem deu seu primeiro passo para o espaço.
Temos o primeiro homem andando no espaço.
Ele agora está flutuando em gravidade zero.
Hoje, 18 de março de 1965,
a 1.130 horas, horário de Moscou,
algo extraordinário ocorreu
durante o voo da nave espacial soviética Voskhod-2.
Pela primeira vez na história da humanidade
um homem caminhou no espaço sideral.
Após sua segunda órbita, piloto e cosmonauta
Tenente Alexey Leonov,
equipado com um traje espacial especial
e um sistema de suporte de vida autônomo,
tornou-se o primeiro homem a caminhar no espaço sideral.
Isso é fantástico!
Meu pai está no espaço!
Um cosmonauta da vida real!
Ele anda ao redor das estrelas!
Agora só temos que trazê-los de volta à Terra,
e em seguida enviaremos tropas militares para o espaço.
Muito bom trabalho!
Obrigado a todos vocês. Continue assim.
General
O Kremlin está na linha.
Eles querem falar com a nave espacial.
Bem, colocá-los através, colocá-los através.
- Conecte-os. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
- Alex. - Sim?
Alex.
Sim!
Quem é?
Aqui é Brezhnev.
Leonid Ilyich? Oh, meu Deus.
Como você está, meu garoto?
Eu relato: estou totalmente consciente.
Minha visão é normal.
Minha orientação é inseto.
O homem pode trabalhar no espaço!
O homem é capaz de trabalhar no espaço.
Vejo você fazendo cambalhotas lá em cima.
Nosso país inteiro está de olho em você.
O mundo inteiro está!
Obrigado.
Estamos todos orgulhosos de você.
Obrigado, senhor. Obrigado!
Certifique-se de voltar vivo.
Isso é uma ordem.
Entendido?
Tenho orgulho de servir nossa União Soviética!
Me atualizar sobre os sinais vitais dele?
Sua pressão sanguínea e temperatura corporal
são ligeiramente elevados.
Fora isso, ele está indo bem.
O oxigênio dele?
Ele tem oxigênio suficiente por 27 minutos.
Vamos para a próxima missão.
Almaz-2,
preparar-se para testar o sentido do corpo
da consciência espacial.
Copie isso.
Roger.
Almaz-2
Almaz-2, como se sente?
Eu me sinto incrível!
Pronto para nossa última missão, tirando fotos.
A pressão sanguínea subiu.
para 140 por 90.
Pulso: 125.
Temperatura: 98,6.
Ele está animado.
Eu também estaria.
Almaz-2, tire algumas fotos
e depois voltar para casa.
Sem movimentos bruscos, por favor.
Pegar leve.
Roger. Serei legal e fácil.
He-ey!
Pavel
Você está sorrindo aí?
É claro. Hein.
Vou tirar uma foto sua.
O tempo está se esgotando.
Tire algumas fotos e volte.
O que é aquilo?
A pressão é...
A pressão está aumentando.
O que está acontecendo com a pressão do terno?
Almaz-2, você está bem?
Almaz, o que está acontecendo lá fora?
Almaz-2 não está respondendo.
O casco da nave foi atingido.
Não tenho contato visual com Almaz-2.
Temos contato?
O equipamento está funcionando.
Tecnicamente, a ligação com Almaz-2 está intacta.
Dê-me os sinais vitais dele.
Pressão sanguínea, taxa de pulso, temperatura,
todos elevados.
Almaz-1, estabeleça contato com Almaz-2.
Repito, Almaz-1,
estabelecer contato com Almaz-2.
Estava indo muito bem.
Algo tinha que dar errado!
Pare a transmissão ao vivo imediatamente.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Chegando,
o balé "Flores de Pedra", de Sergei Prokofiev,
encenada pelo Teatro Estadual Bolshoi,
que ganhou a Medalha Lenin.
Vamos esperar.
Almaz-2, você me lê? Sobre.
Almaz-2, entre.
Controle da Missão,
Não posso confirmar contato com Almaz-2.
Continuarei tentando estabelecer contato.
Sergei Pavlovich,
temos um plano detalhado para uma situação como esta.
Se Almaz-2 não voltar
para a nave espacial sob seu próprio poder,
devemos nos preparar para lançar a câmara de ar.
Pressão arterial 150 por 100,
pulso 150, temperatura 101.3.
Bloqueio de lançamento
Controle da Missão solicite autorização de entrada de câmara de ar.
Quando entraremos na zona morta?
Entrada da zona morta em 5 minutos.
Para que Almaz-1 entre na câmara de ar,
ele deve reduzir a pressão de ar em toda a nave.
Eles estarão navegando às cegas,
porque o navio estará na zona morta.
Só Deus sabe como a nave se comportará.
após a despressurização.
Então é hora de rezar.
Camarada Koroljov, se lançarmos a câmara de ar,
um dos cosmonautas vai morrer.
Se não lançarmos,
há uma chance de perdermos os dois.
Almaz, prepare-se para... descompactar o navio.
Afirmativa.
Começará a descompressão em 2 minutos.
Se Belyayev não conseguir,
o trabalho de milhares de cidadãos soviéticos
simplesmente apodrecerá no espaço.
Eu só me importo com esses dois cidadãos.
Controle da Missão, aqui é Almaz.
Estou pronto para entrar na câmara de ar.
Reconhecer.
Não destruiremos
todo o Programa Espacial Soviético por causa de um homem.
Entrando na Zona Morta em um minuto.
Você deve abortar o comando para entrar na câmara de ar.
Compreender-me?
Quais são as estatísticas vitais de Almaz-2?
Pressão arterial 170 sobre 110,
pulso 165, temperatura 102.2.
Ele está vivo.
Direita?
Controle da Missão, aqui é Almaz de novo,
Estou pronto para entrar na câmara de ar.
Aconselhar intenções.
Espero que saiba o que está fazendo.
Entrando na zona morta em 30 segundos.
Controle da Missão, esperando seu comando.
Comece com a descompressão da nave.
Quinze!
Esperar! Almaz-2 está ao lado da câmara de ar.
Controle da Missão, afirmativo.
Almaz-2 está ao lado da câmara de ar.
Almaz-2! Droga, é isso!
Volte agora.
Eles estão na zona morta.
O que aconteceu?
O fato inflado demais.
Meus braços, pernas, dedos.
Não consigo mover nada.
Por que não respondeu?
Eu não queria te preocupar.
Roger.
Bem.
Nwo
Quanto oxigênio me resta?
Não muito.
Alex, apresse-se.
Alex, o tempo acabou.
Pegue a câmera e volte para dentro!
Roger.
Tenho que desmontá-lo.
Sem essa. Sem essa. Sem essa.
Muito bem.
Agora entra.
- Droga. - Não há outra maneira.
Droga!
Maldito terno não vai dobrar.
Você deve tentar de novo.
Vamos, Alex!
- O que é que está a fazer? - Não. Não faça isso!
Você tem que entrar com os pés primeiro!
Feche a escotilha.
Feche!
Feche a maldita escotilha!
Faça isso agora!
Não fechou, não é?
Não.
Okey.
Bem...
Vou ter que me virar.
e fechar a escotilha à mão.
Isso não vai funcionar.
Qual é a alternativa?
Vou abrir a escotilha e puxá-lo para dentro.
E despressurizar a nave?
Temos que correr esse risco.
Você vai colocar em risco toda a missão.
- Não, Pavel, deixe-me tentar. - Alex!
Alex, não!
Alex!
Parar.
Você está ficando sem ar.
Você vai precisar de oxigênio para repressurização.
Então me dispense.
junto com a maldita câmara de ar!
Sua mula teimosa!
Droga. Estou preso!
Não consigo me virar.
Pare de falar.
Guarde seu ar.
Roger.
E se... Eu tento... dobrar meu joelho?
Continue tentando!
Continue, Alex!
Vai, vai, vai, vai.
Ok, a câmara de ar está fechada.
Comecei a repressurizá-lo. Espere aí.
Só mais alguns minutos.
Alex.
Alex, não.
Alex... Alex...
Alex...
Alex!
- Aí estão vocês. - Hein?
Minha morte no espaço.
Você não está morto.
Ainda não.
Eu entendo
mas certamente você pode me dizer algo.
Ok, e o que isso quer dizer agora?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Muito Obrigado.
Ótimo, não é?
Eles disseram que a missão está indo como planejado.
Então, ou eles não podem nos dizer mais nada ou...
Ou são más notícias.
Em Leningrado e Moscou
eles já estão celebrando nossos pilotos.
A esposa de Leonov ligou.
- Chá? - Não para mim, obrigado.
Ela queria saber o que está acontecendo.
Ela está preocupada.
Por que ela está preocupada? Não aconteceu nada.
Aqui está.
Voskhod-2 deve deixar a zona morta em um minuto.
Vamos começar a ligar para eles.
Alex.
Ei, alguém em casa?
Almaz-2, estamos deixando a zona morta.
Eu estava imaginando.
Da próxima vez, quando formos à lua...
Temos o sinal de volta.
Vamos levar uma surra.
Almaz.
Aqui é o Controle da Missão. Reconhecer.
Controle da Missão, aqui é Almaz.
Sobre.
Almaz.
Status de Almaz-2?
Aqui é Almaz-2.
Que audacioso, hein?
Dá para acreditar?
Almaz-2,
é bom ouvir sua voz.
Obrigado por seu serviço!
Apreciado!
Eu sirvo a União Soviética...
Por que não me respondeu?
- Controle da Missão, diga de novo. - ...
Tivemos uma queda.
A última transmissão não teve sucesso.
Almaz-2, qual é o problema?
Você não pode responder por si mesmo?
Sim, é claro.
Controle da Missão, ele está bem.
Estamos prontos para lançar a câmara de ar.
Prepare-se para lançar a câmara de ar.
Wilco. A câmara de ar está preparada.
Almaz, lembre-se, a missão de teste terminou aqui.
Nunca testamos esta parte da missão.
O que acontece depois que lançarmos a câmara de ar...
Nós não sabemos.
Prepare-se para qualquer coisa.
Não pode ficar pior.
Oxigênio
Almaz, o que é a pressão da cabine?
A pressão da cabine está normal.
Verifique as cargas de detonação.
As acusações foram verificadas.
Pronto para lançar a câmara de ar.
Abandonar.
Lançamento
Controle da Missão, câmara de ar foi lançada.
Sem perda de pressão ou dano, mas estamos girando.
Quão rápido você está girando?
Almaz?
Cerca de 20 graus por segundo.
O sistema de orientação automática deve ser capaz
para estabilizar o giro e direito...
E use todo o combustível deles,
incluindo o que eles precisam para reentrada manual?
Camarada Koroljov,
o sistema de orientação automática é confiável.
Eles não precisarão de uma reentrada manual.
Almaz
Como você está se sentindo?
Controle da Missão, estamos ótimos, acabou.
Bem.
Agora você está em um carrossel.
15 órbitas em 22 horas.
Você pode lidar com isso?
O que você acha?
Nós estamos prontos. Sobre.
Espero que sim, minhas águias. Eu espero que sim.
Eu espero que sim.
Vinte e duas horas.
De Moscou a Tuapse
no trem noturno.
Tscholkovo, Tjura-Tam, Jakutsk, Ulan-Ude
Nr. de Órbitas, Perigej 104 Milhas
Tire um cochilo. Temos mais 10 órbitas.
Tenho que terminar isso.
Um esboço para a Galeria Tretyakov.
- Sim, certo. - Eu não estou brincando.
É a primeira obra de arte já feita no espaço.
Os Girassóis de Van Gogh não têm nada a ver com isso.
E vai ficar ao lado da Floresta dos Pinheiros de Shishkin.
Eu ia estudar Arte originalmente
tornar-se um pintor mundialmente famoso.
Por que você não fez isso?
Eu tinha que escolher.
Você pode voar e pintar,
mas você não pode fazê-lo ao contrário.
Entendo.
Eu tenho que ir para Cuba.
- Realmente? - Não, não, não, não.
Imagine, o embaixador ligou para me parabenizar,
e então ele...
me convidou para vir para Cuba de férias.
Não, não, não. Onde é que eu estava?
Você estava andando. Fora.
Sim, certo.
Foi quando Brezhnev ligou para me parabenizar.
Ele vai me pegar no aeroporto.
O que é que ele disse?
"Eu estarei à sua esquerda, Alex,
e estará usando meu chapéu de pele de ovelha.
Então, vamos até a casa de campo dele e...
Não, primeiro para o Kremlin, depois para sua casa de campo.
Você deveria ter ido para a escola de arte.
Alex...
Alex!
Que?
- Você está se sentindo bem? - Sim, eu estou bem,
só um pouco tonto.
Acho que isso é normal.
Verifique o oxigênio.
Oh sim.
Que diabo?
Estamos em 300.
Ligue para eles.
Aqui é Almaz para o Controle da Missão.
Nossa pressão parcial de oxigênio dobrou.
Qual é a leitura exata?
296 e subindo.
Almaz
mover muito lentamente.
Você está respirando oxigênio puro.
Uma faísca e você vai pegar fogo.
Roger.
O que devemos fazer?
Desligue toda a iluminação da cabine lentamente.
Aguarde as instruções.
Roger.
Como isso aconteceu?
Eles vão descobrir.
Deve haver um vazamento.
Os tanques de ar?
Leonov está na câmara de ar. Poderia ser de Belyayev?
Ridículo.
Oxigênio em 296 por causa de um tanque de ar vazando?
E o compensador de oxigênio?
Todos os sistemas estão funcionando e a nave está selada.
Talvez a escotilha interna tenha sofrido uma pequena fratura.
quando lançamos a câmara de ar.
Pode ser isso.
Não, nesse caso, a temperatura da cabine
teria caído imediatamente.
Camaradas, ambos a pressão sanguínea
e as taxas de pulso caíram.
Eles estão em perigo de envenenamento por oxigênio.
Quero ver o projeto do teto da cápsula.
Traga-me tudo.
Almaz
há provavelmente uma pequena rachadura no casco do navio.
Normalmente, isso não seria um problema.
Mas o sistema está reagindo ao vazamento
e está bombeando oxigênio para a cabine.
Nossa única opção é desativar
o sensor de compensação manualmente.
Você vai ter que fazer alguma desmontagem.
Roger.
Você não pode permitir que eles façam isso.
- Toda a fiação é de alta tensão. - Ali, bem ali.
Você tem uma ideia melhor?
Ouça, Almaz.
O sensor de compensação está diretamente acima de sua cabeça,
no meio do teto
e ao lado da válvula de pressão.
Você vai ter que cortar o forro para abri-lo.
Você está jogando com a vida deles.
Lembre-se, um técnico foi eletrocutado
durante a construção e ele era um especialista,
ao contrário desses dois!
Tudo está bem embalado na cápsula.
Eles não têm ferramentas, nem luz!
Santa mãe de Deus.
Removemos o forro.
O sistema de sensores está atrás dos cabos.
Para chegar a ele,
você tem que cortar a correia segurando os cabos juntos.
Roger isso.
Mais leve, Alexey.
O que vai acontecer com eles?
Inicialmente, seus membros provavelmente ficarão dormentes.
É provável que eles experimentem músculos dolorosos
cãibras e perda auditiva parcial,
além de alucinações.
Parar!
Não se mexa!
Fique quieto!
Fácil.
Pegar leve.
Esperar. Deixe-me tentar.
Segure a lanterna.
No final, ambos vão dormir.
Adormecer?
E é isso?
É isso, é isso.
Sim.
Almaz?
Eu vou fazer isso.
Almaz, você me lê?
Espere aí.
Só um segundo, Pavel.
- Almaz! - Aqui...
Você me lê?
Almaz...
Almaz, entra!
Pavel, você está indo muito bem.
A luz é macia e brilhante.
Tão linda.
Você está indo muito bem.
Oh sim.
Eu posso vê-lo.
Eu vejo o sensor.
Legal.
Agora, a parte mais importante.
Você vê um cabo amarelo?
Você tem que desconectá-lo.
Você está me ouvindo? Tire-o do ninho!
- Zarya, é você? - Desconecte o cabo amarelo...
Zarya, diga de novo!
Reconhecer!
Tire-o do ninho.
Uh uh... É onde ela mora.
... É onde ela mora.
Diga de novo, Almaz.
É aqui que ela mora. Esta é a casa dela.
Eu não copio!
Repete.
- Vou tirá-lo. - Você tem isso?
Onde é a casa dela?
Você desligou, Almaz?
Pronto, eu encontrei.
Um segundo...
Almaz?
Almaz, você me lê?
Você desligou?
Reconhecer! Você fez isso?
Almaz!
Você me lê?
- Almaz, Almaz! - Perdemos o sinal.
Eles estão agora na zona morta.
O sistema de orientação automática
vai chutar antes que o navio tenha deixado a zona morta.
O ciclo 4 vai trazê-los para a Terra.
Qual é a chance deles sobreviverem?
- Mãe? - Sim?
É hora de dormir no espaço, também?
Sim, querida. Vá dormir agora.
Papai também está dormindo agora?
Sim, ele está.
Todos estão dormindo.
Quando papai estará aqui?
Quando eu acordar de novo?
Ele vai fazer o seu melhor.
Tenho certeza que ele fará o seu melhor.
CO2 cabine
Continuamos tentando, mas não conseguimos sinal.
Não houve nada. Silêncio total.
Que pesadelo.
Um grupo de homens adultos saudáveis sentados aqui sem fazer nada,
exceto gritar seus olhos para fora
Como se estivessem em algum tipo de velório.
Se não podemos ajudar nossos camaradas,
Todos vocês, pelo menos parem de planejar o maldito funeral deles.
Você ali.
Parâmetros da Órbita Da Terra Café para todos.
Eu também. Torná-lo forte.
Okey. Vamos pensar logicamente.
Há 23 minutos, a nave deveria ter pousado.
Talvez eles tivessem que encontrar um novo local de pouso
porque talvez o navio desviou de curso após a reentrada.
É uma possibilidade.
Tudo o que ouço de você é "Talvez",
"Talvez", "Eu acho".
O que eu preciso de você é uma lista de possíveis locais de pouso.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Vamos lá.
Estamos ficando sem tempo!
Temos que encontrá-los onde quer que estejam.
Camarada Koroljov, o Kremlin está ao telefone.
Eles gostariam de parabenizá-lo.
- Deixe-os ligar de volta. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
- Temos os sinais vitais deles! - Aqui está ele!
- Eles estão vivos! - Aí está, bem ali!
Aqui, dê uma olhada.
Acho que os encontrei!
Controle da Missão, aqui é Almaz.
Camarada Korolyov?
Diga-lhe que o camarada Korolyov foi encontrar os cosmonautas.
Almaz, aí está você!
Nós ouvimos você.
Agora, rapazes. Onde minhas águias pousaram?
Estamos de volta em nossos lugares.
Sentados em nossas extremidades traseiras.
Controle da Missão,
estamos indo muito bem.
"Ciclo 4" não se engajou.
Eu digo novamente, o Ciclo 4 não se engajou.
Ainda estamos em órbita e saímos da zona morta.
Sobre.
Camarada Koroljov,
Não tenho explicação para isso agora.
Talvez tenha sido causado pela fiação.
Ninguém poderia prever uma situação tão extraordinária.
É isso mesmo?
"Extraordinário".
- Alguém contou órbitas? - Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Me!
- Tente reiniciar o sistema. - Preparando-se para reiniciar.
Vamos derrubá-los durante a próxima órbita.
Não podemos derrubá-los durante a próxima órbita.
A nave deles pode pousar em território inimigo.
Primeiro, temos nossos garotos de volta à Terra.
Então, nos preocupamos com o território.
Controle da Missão, aqui é Almaz.
Solicitar aprovação para mudar do Ciclo 4
para o controle manual
para nos permitir continuar a reentrada. Sobre.
Precisamos calcular sua localização de aterrissagem.
Não, não, não. Isso vai levar algum tempo.
Camarada Koroljov, não se preocupe.
O cálculo foi preparado.
Provavelmente, vamos pousar em algum lugar nos Urais,
- não muito longe de Perm. - Alex.
Por favor, seja sensato. Ele não faz ideia.
"Em algum lugar nas Montanhas Urais?"
Isso não faz sentido.
Ainda assim, ambos são pilotos muito experientes.
Ninguém nunca pousou uma nave espacial manualmente.
O sistema de orientação manual é antiquado.
É o último recurso quando tudo mais falha.
Quando não há saída
e a situação só pode piorar.
Como agora.
Camarada Koroljov,
Posso falar com você?
Então, agora eles discutem.
Eles criam uma comissão,
eleger um presidente e, em seguida, decidir votar,
e então eles não podem concordar, e começar a discutir.
Agora você sabe por que eu fiquei quieto.
Caso contrário, eu já estaria morto.
Juntos, podemos pousar esta lata de volta na Terra.
Quero dizer, nós dois tivemos aterrissagens piores.
Eu sei que você pode fazer isso.
Que outra opção temos?
Eu acho que ou aterrissamos manualmente,
ou vamos orbitar para sempre.
Seguiremos nossas ordens.
Você acha que eles vão nos deixar aqui?
Se eu fosse eles, eu faria.
Não vamos fazer caridade, camarada Koroljov.
Não podemos arriscar que o inimigo obtenha nossos segredos de Estado.
Não faço ideia do que está falando.
Não, isso não é verdade.
Pior ainda, sei exatamente o que quer dizer.
Sugere que eu os deixe morrer lá em cima?
Hein? Você está falando sério?
Estamos em guerra.
Uma guerra fria, talvez, mas uma guerra.
Imagine que eles aterrissam na Europa.
Ou, deus proíba a China.
Toda a tecnologia para o nosso programa espacial
acabaria em mãos inimigas.
Deixá-los morrer? Assim mesmo?
Só por segurança, nada dá errado?
Só para o caso de aterrissarem em algum lugar onde não deveriam?
Ambos são soldados.
Como soldados, eles estão preparados para morrer.
protegendo o interesse de seu país.
Eu entendo.
Sim.
Está tudo bem, não se preocupe. A mesma velha história.
Mas é construtivo. Obrigado.
Obrigado.
Sim, eu definitivamente vou pensar sobre isso.
Almaz
Este é o Controle da Missão.
Permissão para mudar para controle manual...
foi concedido.
Preparem seus trajes espaciais para reentrar na atmosfera.
Roger, isso.
Processo.
Estou feliz que você não tenha tomado a decisão.
Repito, eu não sei o que fazer.
Nossas coordenadas aproximadas de pouso são...
Eles não podem ouvi-lo, Alex.
Se sobrevivermos, eles nos encontrarão.
Então talvez devêssemos aterrissar
no meio da Praça Vermelha, hein?
Muito engraçado.
Primeiro vou estabilizar a nave.
Acho que estamos em posição agora.
Está vendo? Eu sabia que você conseguiria.
Agora tudo o que temos que fazer é aterrissar essa coisa.
Você pode se mover um pouco? É isso, é isso.
Isso não está funcionando. Não vejo nada.
Devo sair?
Me guie.
Ok, pronto.
- Oeste. - Okey.
- Sudoeste. - Okey.
- Norte. - Okey.
Não, pare. Noroeste.
- Norte ou Noroeste? - Lentamente, lentamente,
lentamente, lentamente, agora vire um pouco no sentido horário.
É isso, é isso. Pegar leve.
- Agora, Oeste. - Okey.
Não, pare! Longe demais! Parar! Parar!
Comece de novo!
Continue.
Agora, Oeste.
Oeste!
Estamos ficando sem tempo, Pavel.
Tenho que ver aonde vou.
- Não posso voar às cegas. - O que é que está a fazer?
Você está mudando nosso centro de gravidade.
Saia do seu lugar.
Onde eu devo ir?
Ali, perto do porto.
- Eu vou tentar. - Lá.
Segure-se aos meus pés.
Como aquele.
Agora eu posso navegar.
E agora, com muito cuidado,
Como dois pequenos ratos,
Entraremos na atmosfera da Terra.
Temos que nos apressar, ou aterrissaremos na China.
Não me apresse.
Se meu objetivo está fora, vamos ricochetear no espaço.
Nitrogênio
Agora precisamos rastejar de volta em nossos assentos novamente.
A Terra parece nivelada?
Nós derrapou.
Por quanto?
- Sete graus já. - Droga.
Nível de nitrogênio?
Quase zero.
Você está amarrado?
Não, não, não, não.
O sistema de navegação foi ativado.
Eu me pergunto como isso vai acabar?
Se as coisas derem errado, estamos em apuros.
Espero que eles aterrissem.
A telemetria registrou uma inclinação.
Eles devem ter deixado seus assentos
e mudou para controle manual.
O centro de gravidade da nave mudou.
O que é?
A rota de voo deles pode estar desligada.
Venha dar uma olhada nisso.
Se a posição de reentrada da nave estiver fora
por 6 ou 7 graus,
eles vão atingir a atmosfera no ângulo errado.
e pode voltar ao espaço.
Se isso acontecer, a gravidade da Terra eventualmente
trazê-los de volta para baixo novamente.
Mas não tão cedo.
Rauschenbach,
calcular todas as possíveis rotas de voo e locais de pouso.
De volta ao trabalho.
Vamos esperar por um sinal do farol,
manter nossos dedos cruzados,
e esperar pelo melhor.
É sexta-feira
ou quinta-feira?
Bate em mim.
Acha que as crianças estão acordadas?
Eu me pergunto se Vika está no jardim de infância ou em casa novamente
por causa do resfriado dela?
Alex, relaxa.
Se isso não der certo,
então a gravidade nos derrubará em 3 anos.
Wow. Imagine que magnífico funeral estadual.
Okey.
Vamos comer.
Ah, não.
Isso é o que eu chamo de um menu de 5 estrelas.
Borscht.
Borscht
Infelizmente, sem alho.
Quer um pouco?
Alex, você...
Parece gravidade para mim.
Esqueça o jantar, Alex. Agora estamos indo para casa.
Oh, roger isso, Comandante.
Módulo de propulsão jettison.
O módulo foi lançado.
Módulo de suprimentos jettison.
Negativo. Módulo de suprimentos ainda conectado.
Espere, Alex. Estamos começando a girar.
Sim, sim, sim! Ele se desprendeu!
Você está vivo?
Pavel?
- Pavel? - Claro que estou vivo!
Eu te assustei?
Ah, ok, isso é o suficiente.
Vamos sair daqui.
Pronto para um estrondo alto?
Cuidado.
- Está pronto? - Não, não, não, não.
Ooh, o que você está fazendo?
Nenhum sinal ou visual no quadrante 27.
Roger...
Cópia. Nada no quadrante 22.
Não localizamos um sinal.
Alguém me explique:
por que, apesar de todas as conquistas da ciência soviética,
não conseguimos localizar um farol simples
dentro de uma área claramente definida?
Perdemos o sinal deles.
enquanto eles estavam reentrando na atmosfera.
- Isso pode significar... - Não poderia mais "poderia"!
Eu quero fatos maldito!
Camarada
eles podem não ter aterrissado onde esperávamos.
Estamos procurando uma área muito extensa.
Seria bom se você tentasse se acalmar.
e descanse um pouco.
Descansarei quando os encontrarmos.
Dê-me uma sugestão útil!
Primeiro: o farol pode ter sido danificado
quando eles batem no chão.
Segundo: talvez tenha sido danificado
enquanto eles estavam trabalhando nos cabos.
- E então eles poderiam... - Sim, mas eles têm um rádio portátil.
que eles podem operar à mão.
Então por que não recebemos um sinal?
Porque o transmissor não vai funcionar
- em temperaturas congelantes. - E daí?
Eles poderiam aquecer as baterias, certo?
Em primeiro lugar, eles têm que se manter aquecidos.
Seus trajes espaciais não foram projetados
para temperaturas muito frias.
A cápsula também não vai mantê-los aquecidos.
Vai virar um freezer em pouco tempo.
Talvez o sinal de rádio não esteja conseguindo passar.
A gama de sinais de rádio de ondas curtas
depende do terreno e das condições climáticas.
Vamos supor que eles aterrissaram
nas piores condições climáticas possíveis.
Quanto tempo eles podem sobreviver?
Um dia.
Bateria Priboi-2c
As montanhas estão bloqueando o sinal.
Bem, não importa.
Vamos mudar para Código Morse.
Você sempre pode depender do Código Morse.
Você deveria tentar ficar aquecido, Alexey.
Estou bem.
A-O-A
A-O, A-O, A-O, A-O, A-O o que isso significa?
A-O, A... Sim!
Ah, vamos ver...
Está tudo bem.
Que barulho é esse?
Nossas águias aterrissaram!
- A-O! A-O! - Que?
Está tudo bem, está tudo bem.
Isso é o suficiente agora.
Esperar.
A operação de resgate provavelmente começará a qualquer momento.
Eles não precisam de você para ser resgatado.
Vamos ver tudo na TV amanhã.
- Você é tão killjoy! - Vamos para a cama com você.
Pare de se intrometer nos negócios do governo.
O Kremlin é...
esperando uma declaração oficial de nós.
Eles querem algo às 10:00 amanhã.
Não temos nada a dizer agora.
Obrigado.
Sergey, meu amigo, você precisa descansar um pouco agora.
Você não pode fazer mais nada por eles.
Eles ainda têm tempo.
Não vou desperdiçar nem um minuto.
Camarada General, desculpe a interrupção.
Acabamos de ouvir que um ciclone ártico
está se movendo para a área de pouso.
Eles esperam uma forte queda de neve nas montanhas.
Hoje à noite cairá para 31 abaixo de zero.
Durante a noite?
Agora ainda é dia, certo?
Ainda é hora do dia.
Uma vez que eles tenham recebido o sinal,
eles vão precisar de cerca de 2 horas para identificar nossa localização.
Isso significa que eles estarão aqui em breve.
A qualquer hora. Logo.
Se eles receberam.
Aqui. É sua vez.
Qual é a pressa?
Sabíamos o que esperar.
Assim que eles encontrarem o diário de bordo,
Eles vão terminar a missão.
Do que você está falando?
Esqueceu seus filhos?
Estão passando os uniformes escolares.
para receber sua famosa casa do papai.
Vamos para casa, vivos, entendeu?
Não como uma merda congelada de um mamute.
Me ajude a levantar.
Não vou morrer aqui.
Tenho que levar minha vika ao primeiro dia de aula.
Lembre-se, camarada Belyayev,
Ninguém nos deu a ordem de morrer.
Eu já volto.
Envie a seguinte ordem:
Quero todas as aeronaves disponíveis no ar.
Estamos dobrando a área de busca.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Ordem do General Kamin:
enviar todos os pilotos disponíveis...
Envie o texto para a declaração oficial.
Qual devo enviar, camarada general?
Então mande os dois.
Bom dia, camaradas!
Urss. Comitê de Segurança Interna. 20 de março de 1965
Nº 632-3. Moscou
"... Morte da Tripulação"
Preciso de um pouco de água.
Eu estou pronto.
No ar
Em 18 de março de 1965,
a nave espacial soviética Voskhod-2
foi lançado ao espaço
para orbitar a Terra para fins de teste.
A nave foi pilotada pelos cosmonautas soviéticos,
Major Pavel Ivanovich Belyayev
e o Tenente Alexey Archipovich Leonov.
Depois de seu voo de teste de 24 horas,
após seu retorno à Terra,
o navio encontrou turbulência extrema
causando a cápsula
para queda livre em uma velocidade muito alta.
Resultando na morte de ambos os membros da tripulação.
Que diabos é o problema
com todas as pessoas? Hein?
Ei?!
Onde diabos você está?!
Seus idiotas!
Estamos vivos! Ei! Nós estamos aqui!
Ei!
Estamos vivos!
Venha nos buscar, caramba!
Ei!
Estamos vivos!
Ei! Seus malditos bastardos!
Fizemos nosso trabalho!
Nós conseguimos voltar!
Estamos vivos!
A morte prematura
de nossos cosmonautas heroicos
Pavel Ivanovich Belyayev
e Alexey Archipovich Leonov
é um trágico
e perda irredimível
para toda a nação soviética.
Ambos os homens foram premiados.
"Herói da União Soviética"
Postumamente.
Pavel!
Pavel! Pavel!
Pavel!
Acordar!
Não durma!
Hey, Pavel, Pavel!
Não caia no sono! Não caia no sono!
Pavel!
Acabou, Alex.
Pavel Ivanovich,
Sim, assim está melhor.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos praticar seu discurso para os jornalistas.
- Não queremos que olhe... - Você vai ficar bem.
Você é o herói agora.
Você já era um herói.
quando eu ainda estava pastoreando vacas.
Você esteve na guerra.
Você já voou tantas missões
enquanto eu ainda sonhava em voar.
Um.
Só um?
Um voo de combate
e eu nunca sequer disparei um único tiro.
Os "velhos" lutavam contra os japoneses,
e todos os novatos,
encheu seus aviões e varreu a pista.
Quando eles finalmente me chamaram para a missão,
Eu pensei: "Agora é a minha vez,
Vou mostrar-lhes o que eu posso fazer.
Naquele dia, os japoneses não atacaram.
Largamos as bombas e voltamos para a base.
E foi isso.
No dia seguinte, o Japão se rendeu.
Lá se foi o grande herói de guerra Pavel Belyayev.
Você sabia...
Por que entrei para a Força Aérea?
Porque?
Pagou melhor que a escola de arte.
Eu poderia ter tido uma vida despreocupada como pintor, mas não!
Em vez disso, o mundo inteiro me observava,
pendurado de uma corda no espaço
explodiu como um balão no meu traje espacial fora de controle.
Essa é a história do famoso conquistador espacial,
Alexey Leonov.
Pavel, perdoe-me,
Tudo isso tem sido minha culpa.
Não. Não.
É tudo... Está tudo bem, está tudo bem.
Isso é bom.
O que é bom?
Que você não se tornou um pintor.
Quem teria viajado
comigo para o espaço sideral, então, hein?
Talvez um dia voemos de novo.
Se conseguirmos a ordem, Alexey.
Se conseguirmos a ordem.
Eles aterrissaram.
Eles estão vivos.
Eles precisam de ajuda.
Caso contrário, ninguém nunca vai encontrá-los.
Eles vão encontrá-lo e colocá-lo na prisão.
E eu?
Quem devo pedir ajuda?
Eu tenho que ir.
As condições climáticas se deterioraram.
Temos que cancelar a busca.
Eu entendo.
Assim que a tempestade acabar,...
Sim, sim, claro.
Temos que informar suas famílias.
Camarada, não deveríamos esperar um pouco mais?
Não quero que ouçam da mídia?
É isso que você quer?
Temos um sinal!
Camarada Koroljov,
aparentemente, recebemos um sinal.
O que quer dizer com "aparentemente"?
Desculpe- me, camarada general.
Acabamos de receber um telefonema.
Um operador de rádio de presunto de Sakhalin
diz que ele pegou o sinal dos cosmonautas
por acidente.
"Por acidente?" Absurdo.
Por acidente?
Um operador de rádio de presunto?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
- Sakhalin? - Sim, senhor!
Me dar as coordenadas?
A triangulação do sinal os coloca no Quadrante 62.
- Aqui. - Temos alguma unidade nessa área?
Há uma pequena unidade estacionada a alguns quilômetros de distância.
- Bem, ligue para eles. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
2-16, entre.
Temos um sinal no Quadrante 62.
Você é o mais próximo.
É importante tentar estabelecer contato visual.
Eu digo novamente, estabelecer contato visual.
Isso é 2-16.
Estou no Quadrante 62.
As condições meteorológicas são muito ruins.
Continue procurando o maior tempo possível.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Você ouviu isso?
Eles nos encontraram.
Graças a Deus.
Onde é... a pistola de sinalização?
Pavel
Onde está a arma de sinalização?
Eu perdi?
Sou um.
Comandante, estamos ficando sem combustível.
Temos que voltar agora,
ou não voltaremos para a base.
Isso é 2-16. Vamos ficar sem combustível.
O tanque deles está quase vazio.
- Eles deveriam voltar. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
2-16, volte para a sede.
2-16, aqui é Korolyov Sergey.
Qual é o seu nome?
Major Markelov.
E seu primeiro nome?
Vladimir.
Vladimir, me escute.
Em algum lugar naquela floresta,
nas copas das árvores,
Há um paraquedas.
É extremamente grande.
Você não pode perder isso.
Vladimir, olhe com cuidado.
Faça o seu melhor para encontrá-los.
Você me lê?
Roger.
Droga!
Onde eu coloquei?
Por que tudo está dando errado?
Ajude-me, Alexey. Me ajuda.
Está congelado no meu braço.
Pavel.
Você é um herói.
Esperar.
Estamos voando em nossas reservas.
Temos que voltar atrás.
Alexey, mande um sinalizador. Não vejo nada.
Espere, Pavel.
Nós podemos fazer isso.
Aqui, eu vou ajudá-lo.
Então...
Comandante
se não voltarmos agora não vamos conseguir.
Isso é 2-16. Sem ver um paraquedas.
Nenhum sinal dos cosmonautas.
Fizemos tudo o que pudemos.
Desculpa.
- Vá devagar, Pavel. - Não consigo mexer meus dedos!
Nós vamos conseguir.
Vamos, Pavel,
fazê-lo, fazê-lo.
2-16,
voltar para a base.
Roger. Estamos voltando.
Isso é 2-16, temos um sinalizador.
Repito, temos um sinalizador.
Desarme a equipe de resgate agora.
Dê-me as coordenadas precisas.
18 milhas a sudoeste de Berezniki.
As coordenadas exatas são: 59,34 Norte e 55,28 Leste.
Conseguimos, meu amigo!
Obrigado, Vladimir.
Eu não posso acreditar!
Eu adoraria tomar uma bebida.
Vodca, por favor.
A seguir, camarada Koroljov.
Papai!
- Alex! - Papai!
Alex!
O que é que está a fazer?
O que você está fazendo aqui no meio da noite?
Ela dorme no ninho.
- Woh? - O pássaro.
Você é outra coisa!
Você não estava com medo?
Seu coraçãozinho está batendo como um louco.
Você terminou de correr por aí?
Não, papai, eu não estava fugindo.
Eu estava voando.
Isto é Moscou!
Moscou - Espaço - Moscou Hooray!
Trazemos uma mensagem da Agência de Notícias Soviética.
Em 18 de março,
aos 2 minutos do 12º tempo de Moscou,
Voskhod-2,
pilotado pelo comandante coronel Pavel Ivanovich Belyayev
e o copiloto Tenente Alexey Archipovich Leonov,
tocou para baixo com sucesso perto da cidade de Perm.
Cosmonautas Belyayev e Leonov,
estão em boa saúde.
Dedicado ao meu amigo e comandante,
Pavel Ivanovich Belyayev!
A. Leonov.