- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Spa -
Legenda - willy_br -
Revisão - willy_br -
012.
012!
Aqui fala o 012.
012, por que não respondeu?
Incêndio no motor.
Tenho permissão para usar o extintor?
Aperte logo o extintor!
Não poderá iniciar o motor de novo!
Afirmativo.
Desça até 3.000 pés, aponte o avião para o campo
e ejete, entendido?
Afirmativo, descendo.
Markelov, preparou o avião? Markelov, está surdo ou o quê?
Você tirou o pino do ejetor?
012, Leonov? O que está havendo aí?
Por que não responde? Eu ordeno que...
Droga...
Ele desligou o motor.
Mas o que...
- Vá direto para pista. - Sim, senhor.
- Coronel, o comitê chegou. - Que comitê?
General Kamanin.
É como se soprasse o motor.
Vamos, amigo... Amigo, qual é...
Lá vamos nós!
Segure!
Lyoha... Lyoha!
Markelov...
Filho da mãe.
Tenente-general! Comandante do 294º Bat. de Reconhecimento...
À vontade.
O que você faz aqui?
Bela performance circense, com direito a efeitos visuais.
Lyoha, está bem?
Por que não pulou? Todos quase viramos cinzas!
Pegue. Esconda isso.
E o que vamos dizer? Ei, Lyoha?
Bem, estamos economizando equipamentos soviéticos caros.
Vai!
O equipamento não é novo, o motor pifou,
mas vamos descobrir de quem é a culpa.
Quem é o piloto?
Tenente Leonov.
Haverá uma conversa especial com ele.
Na verdade, ele é louco.
Mande-o para mim.
Nós estamos procurando gente assim.
CAMINHADA NO ESPAÇO - ERA DE PIONEIROS
YEVGENY MIRONOV
KONSTANTIN KHABENSKY
VLADIMIR ILYIN
ANATOLY KOTENYOV ALEXANDRA URSULYAK
ALEXANDR NOVIN YELENA PANOVA
DEPTO. DE CONSTRUÇÃO EXPERIMENTAL Nº1 - 1963
No ano de 65.
No ano de 65!
Estarão todos liberados.
Eu disse todos liberados!
Como assim, em 65?
Por quê?
Deveria ser no ano de 67.
Até lá, Voskhod 2 estará 100% pronta. Por quê?
Porque os americanos mudaram o seu voo.
Agora planejam sua caminhada espacial antes de nós.
E isso seria inaceitável.
Mas permitir um módulo não pronto no espaço,
com as letras "URSS" gravadas nele, é aceitável?
Para cair no chão na frente do mundo todo. É aceitável?
E termos cadáveres em vez de dois heróis cosmonautas vivos!
Prepararemos a nave com o maior zelo possível,
mas é muito pouco tempo...
Duas espaçonaves.
A primeira é para teste.
Vamos trabalhar todos nossos erros nela...
e então nossa Voskhod 2 irá decolar.
Sergey Pavlovich, mesmo que terminemos duas espaçonaves,
Voskhod deve ir quase que imediatamente, e não entendo...
como garantiremos a total confiabilidade dos sistemas.
Trabalharemos ao máximo as situações inesperadas
e então confiaremos nas pessoas.
Graças a Deus, temos os dois melhores pilotos.
Quantas missões de combate você teve no front?
Não enche, Lyosh.
Nos aproximamos do ponto de desembarque!
O teto está muito baixo, e o vento aumentando.
- Quanto? - 1.300 pés, sem abertura.
Vento em 12 pontos, com rajadas. Vamos voltar?
Vamos voltar.
Por quê? É divertido com o vento.
Seria divertido se de cada dez,
apenas uma vez fosse sem consequências. Pegue!
Voltaremos também no espaço?
Haverá diferentes instruções no espaço, Lyosh.
O que fez eles nos escolherem?
Por que nós, e não outra pessoa?
Eu ainda não cheguei a pensar nisso.
E ainda para realizar tarefas impossíveis?
Coma, a maçã está boa.
Vou comer em casa.
Lyosh, não entendeu? Não vamos mais saltar.
- Quem disse? - As instruções.
Não fique entediado, cara.
Vlad! Feche a porta.
Fique calmo, Pash!
Desenrole!
Fique de pés juntos!
- O quê? - Fique com os pés juntos!
Venha comigo.
Vamos!
Lyoha!
Não toque.
O pássaro não voltará se souber que tocou neles.
- É a casa dele? - É.
- Ele também dorme aqui? - Talvez sim.
Mas papai, me fala, onde o pássaro dorme?
Se quiser saber, acabará descobrindo. Venha já!
Lyoshka!
Vamos.
A intenção está correta, mas a forma não.
Há uma falta de tom formal.
- General, permissão? - Não.
Desculpe por pedir...
Dê a ordem e me deixarão ver o tenente-coronel Belyaev.
- Os médicos decidirão. - Já decidiram,
mas ele não quer ver ninguém. Está chateado.
Quero elevar sua moral, por favor.
- O que há com sua perna? - Ela apenas adormeceu.
Leonov...
Sabe por que não lhe dei um chute no traseiro ainda?
Negativo, senhor.
Também não sei.
- Continue o treinamento. - Obrigado.
Camarada General, nós faremos isso!
Pavel sairá do hospital e verá...
Major Khrunov é seu novo parceiro.
Como assim? E Pavel?
Por favor! Não é culpa dele. Eu saltei antes, entende...
- Eu o provoquei... - Eu sei. Li no seu relatório.
Não se preocupe, Belyaev descansará um pouco,
se tratará.
O oficial não é jovem, tem quase quarenta.
Deixe-o recuperar a saúde.
Mas não podemos diminuir o ritmo do programa.
Treinará com Khrunov por enquanto.
Sim, senhor.
O jantar está ficando frio.
Está parecido.
Sveta, eu já te disse que "está parecido"
é o pior elogio para um artista.
Não é elogio para um artista, mas a um astronauta com pincel.
Que por sinal poderia ter sido um ótimo artista.
Por favor, a luz. Mas e o espaço?
Para um verdadeiro artista ir até o espaço,
não é necessário voar pra lá em um foguete.
Mas vejo as estrelas através do céu.
Não, é que...
Não vejo o espaço, mas apenas o céu.
Eu poderia... ir à Lua em uma bicicleta.
- Mas não há tal bicicleta. - O jantar está pronto!
Papai, posso pegar a maçã?
- Ei, depois do jantar. - Então vamos jantar agora.
Já vou!
Olá!
Bem, eu entendo...
Certo, fique em silêncio.
Eu vou falar.
Assim vamos...
iniciar o programa para restaurar a forma física.
Eu tenho apenas uma vida...
e apenas um colega de trabalho também.
Não voarei com outros.
Claro, treino com Khrunov agora, mas é para manter o cronograma.
Assim que você voltar, vamos aos supervisores
enviar um relatório à junta médica, e tudo ficará bem.
Nossa... foi bom que não teve fratura, certo?
Isso é bom mesmo.
Uma lesão antiga piorou, mas isso é...
é tão insignificante... está controlada, irá curar.
Alguns têm a cabeça aberta, mas você é a perna.
Aleksei, olhe para mim...
e me escute.
Voarei com você para o desconhecido.
E por que eu o desaponto tanto?
Não é isso.
Você não tem medo, e isso é ruim.
Contarei uma história da minha infância...
- Cai fora! - e você entenderá de uma vez
- o que estou falando. - Você não entendeu?
Não seja ridículo. Leonov ir embora assim?
Farei meu trabalho e depois saio.
Devagar, devagar...
Está bem. Balance.
Um...
dois...
Um!
E agora dois...
Deixe-me ajudar! Doeu?
Vê se dá o fora de uma vez!
O que houve, camarada Belyaev?
Sai fora daqui!
Está tudo bem, já terminamos.
Vá embora!
Certo.
Olá!
O que há? Quer que eu coce?
Coce em você mesmo.
Sabe o que eu acho?
- O que você acha? - Mova-se mais rápido, é isso.
Sim, é verdade...
Como eu mesmo não descobri isso?
O traje espacial pesa 40kg.
Todo movimento extra causa a inércia.
Também não se pode ver nada quando se põe os pés primeiro.
Vamos fazer uma pausa.
Não. Mais uma vez.
Em 1 hora.
Por que, em todas essas sessões de gravidade zero,
você não conseguiu nenhuma vez entrar na câmara de ar?
Qual o obstáculo, camarada Major?
Bem, há uma série de razões e uma delas...
é o traje espacial.
Camarada chefe-designer, chamam de "Águia",
mas parece mais um caixão de amianto. Desculpe.
Porém tenho uma sugestão. Eu posso?
Boris Victorovich!
Então, para puxar a corda e controlar seus movimentos,
você precisa de mais agilidade.
Aqui, por favor. Veja, articulações de ligação.
No cotovelo, joelho, curvas do carpo...
para maior liberdade de movimento.
- Você que desenhou? - Sim, senhor.
Elas acompanham a pressão total no traje.
Rapazes, fazer um traje como esse...
levará dois, ou dois anos e meio.
Não temos esse tempo, camarada Leonov.
Eu sei, Sergey Pavlovich.
E se mudarmos o ponto de fixação para o capacete.
Perdão, o quê?
Por quê?
Nosso cosmonauta entra primeiro com os pés na câmara de ar, sim?
Penso que seria melhor se ele pudesse ver aonde vai,
entrando primeiro com a cabeça.
Camaradas, deixem-nos por três minutos.
- Continue. - Eu?
Sim.
Como quer exatamente?
Cabeça primeiro? Mostre.
Vamos.
Bem...
agora se vire para a frente da escotilha.
- Por quê? - Para fechar a escotilha.
Manualmente.
Mas é automático.
É automático 9 em cada 10 vezes.
Digamos que você está sem sorte.
E agora imagine que está num traje espacial inflexível.
E o oxigênio está acabando.
- Você imaginou? - Sim.
Isso é tudo. Está morto.
E seu companheiro também.
Agora sabemos, Sergey Pavlovich.
Trabalharemos na execução da tarefa.
Desculpe por incomodá-lo.
Sergey Pavlovich...
estamos prontos para voar até com correntes e armaduras.
Já somos gente que voa desde o berço com correntes.
Mas imagine se elas forem removidas.
O que seria...
Nós perderíamos equilíbrio...
e então cairíamos rapidamente.
Isso é quem somos.
Agora vão.
Sim, senhor.
O desenho.
Deixe.
Yevgeny Anatolievich!
Belyaev está mal!
Como?
Camarada Belyaev. Por favor, o que está fazendo?
Como você disse... exercitando as pernas!
Mas eu quis dizer pouco a pouco.
Gradualmente, com o tempo.
Não tenho tempo, Yevgeny Anatolievich...
Olha!
O velho piloto surpreendendo.
Sabe o que mais gosto em você, Khrunov?
- O quê? - O seu sorriso.
Sorria novamente.
Que sorriso!
Pasha!
Bem-vindo de volta.
Pelotão! Atenção!
Posição de flexão à frente.
Lamento.
- Camarada Belyaev, venha. - Sim, senhor.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Um! Dois...
DEPTO. DE CONSTRUÇÃO EXPERIMENTAL Nº1
120 DIAS ANTES DO LANÇAMENTO
Nikishin!
É hora de ir pra casa dormir o necessário.
Termine amanhã.
Sergey Pavlovich, as pessoas precisam descansar.
Eles têm trabalhado três turnos há três semanas.
Após a inspeção,
todos terão um dia de folga.
Um dia.
Talvez coloquemos o presidente do comitê na nave espacial,
para se sentir como Gagarin e ficar contente.
Então um jantar de celebração e um chute no traseiro.
Um chute no traseiro está bom.
Mas sem estranhos na nave, até mesmo Brezhnev.
O que foi isso? Nikishin?
Abram caminho.
Ilumine no peito e na área da cabeça.
E então?
Morto.
Meu Deus...
Quero saber exatamente o que aconteceu.
Exatamente.
Boris Evseevich, me informe o que aconteceu em meia hora...
na parte elétrica.
Certo.
Considero a inspeção como cancelada?
Nada disso! Quero que eles vejam tudo.
Desesperadamente precisamos que vejam.
Que eles informem a quem devam informar.
O começo foi melhor, camarada coronel.
Só um segundo.
Por favor, dê a Svetlana Egorovna.
- Sim, claro. - Em nome do belo dia de sol.
- Certo. - E da sua sábia decisão.
- O que é isso? - Alguém pediu para entregar.
Coloque aqui.
Pois então, camarada coronel...
não tenho do que reclamar.
Vamos mudar a carga e então verificaremos a pressão.
Bem, para nossas senhoras!
Viva!
Ei...
A propósito, como chamo uma cosmonauta?
Cosmonauta ou senhora cosmonauta?
Já dissemos, "é para senhoras"...
Como foi com a junta médica?
O que eles disseram?
Não me liberaram. Foi a decisão deles.
Espere um pouco...
O que quis dizer com "decisão"?
Qual o motivo que deram?
Algo específico?
"Idade, físico", eles dizem.
"Não pode correr bem com uma perna ruim."
Entendo...
Então você desistiu?
Com quem vou voar agora?
Você é o meu companheiro.
- Por que me abandona? - Lyosh, o que está fazendo?
Eu sou o seu companheiro?
Ali está o seu companheiro.
Não buscamos capricho próprio, mas o objetivo comum.
Os médicos têm razão, não estou pronto.
Não ligo pros médicos. Se eu voar, será com você.
Vai correr no espaço?
O chefe-designer! Olhe!
Em atenção!
Correndo ou não,
você não pode ultrapassar o destino.
As coisas não deram certo pra mim.
Não pode ultrapassar?
Lyosh!
Acho que devemos conquistar o espaço sem eles.
Está fora de seu juízo, camarada Major?
Você quer ser retirado do esquadrão?
Camarada General! Permissão para falar, senhor.
Queria alguma coisa, camarada Leonov?
Você viu ele correr? Não viu?
Então ele é capaz. E não meio capaz.
- Acabou? - Sim. Digo, sim, senhor.
- Está liberado. - Sim, senhor.
Você está liberado.
Eu gostaria de ver os resultados da junta médica.
GRAVIDADE ZERO
Almaz-2 na câmara de ar.
Muito bem, Almaz.
Bem, nós veremos...
o que será.
DIA DO LANÇAMENTO DO TESTE NÃO TRIPULADO
Camaradas cosmonautas,
durante os testes, faremos um filme sobre seus cotidianos.
Me sinto o Muslim Magomayev.
É melhor que ser a Edita Pyekha.
- Cena 1, tomada 3! - Hoje nos reunimos aqui...
não para celebrar a vitória,
mas para verificarmos
a real possibilidade de nossa vitória.
Atenção, preparar e...
- Vá até o papai. - ...inicie!
- Papai! - Cuidado!
Pare.
Vamos de novo.
Chave de ignição.
Eu tive um pesadelo.
- Mas que bobagem... - Pare.
O lançamento de um módulo não tripulado
será realizado na data de hoje,
às 10:30 da manhã, horário de Moscou.
GRAVAÇÃO 2
Como sabem, o nave alcançará a órbita para fins de teste.
Chave de drenagem.
- Por favor, Svet. - Está bem.
Eles estão aqui.
"Despedida ao Espaço", parte 2, cena 3, tomada 1.
A missão é executar um teste completo dos equipamentos.
Ignição.
Todas as partes do Voskhod 2, incluindo a câmara inflável,
serão compreendidas e totalmente testadas,
quando o módulo não tripulado fizer seu retorno à Terra.
Iniciar.
Papai!
Devemos ter certeza quanto à precisão de nossos cálculos
antes do lançamento da nave
com os pilotos-cosmonautas: Pavel Belyaev e Aleksei Leonov.
A nave atingiu a órbita.
Nossos heróis, a quem confiamos uma missão especial.
Câmara aberta.
Nós sairemos da cápsula pela primeira vez
e faremos uma caminhada em pleno espaço.
Caminhada espacial implementada.
O sucesso deste voo nos ajudará a alcançar o momento
de podermos estar no espaço como iguais,
vivendo como amigos.
Atenção!
Atenção! A conexão com o módulo de teste foi perdida.
Repito, a conexão com o módulo de teste foi perdida.
Confirmado, observando a nuvem de destroços.
É bom ver você, Sergey Pavlovich.
É um prazer.
Está sendo requisitado.
Eu brindo o governo soviético...
estimado Partido Comunista...
todo o povo soviético...
É bom vê-lo, Leonid Ilyich.
Espere um pouco, Sergey Pavlovich.
Vamos terminar o filme e conversar.
Não tenho tempo para assistir a um filme.
Eu posso sentir a Terra escorregar sob meus pés.
Só escorrega para aqueles que não conseguem avançar.
E você é Korolyov, o motor para o progresso.
Tenho um relatório completo aqui com todos os detalhes técnicos.
Deixe-me tentar dizer resumidamente.
Se algo não estiver claro, pergunte.
Eu sei...
A espaçonave atingiu a órbita.
A caminhada espacial foi simulada.
Agora, você deverá repetir o mesmo...
com dois cosmonautas, e obter uma Estrela de Ouro.
Mas a nave caiu, não sabemos por quê. Não há dados.
Houve uma caminhada espacial?
- Simuladamente, sim. - Agora faça isso sem simular.
Os EUA querem lançar sua espaçonave em maio.
Nossa Voskhod deverá voar antes,
para o mundo inteiro saber que nós somos os primeiros.
Nossa era espacial é agora.
A era soviética. A era dos pioneiros.
Não ligo se os americanos partirem primeiro.
Entendo que o principal para nós, para nosso país...
é não fazê-la se espatifar.
Mas...
enquanto eu administrar isso,
uma nave não pronta não irá ao espaço,
ainda mais com meu pessoal dentro.
Só sobre o meu cadáver.
- Tem certeza? - Sim.
Quer saber...
pense bem sobre isso...
e vá trabalhar amanhã.
Não há ninguém mais além de você.
Você é imprescindível.
Quando foi que descansou?
Descanso é para os cansados.
E eu não estou.
Talvez não esteja, mas seu coração diz o oposto.
Meu coração é caprichoso,
mas espero que possamos entrar...
em um acordo.
Sabe, eu não quero assustá-lo...
mas pode ser a qualquer hora. No seu lugar, sabe...
Obrigado, doutor, por não estar no meu lugar.
Obrigado por você estar no seu.
Foi uma honra conhecê-lo.
Adeus.
COSMÓDROMO DE BAIKONUR 1 DIA PARA O LANÇAMENTO
Será que também está nevando em Moscou?
Se estiver e eu puder esquiar com as meninas...
Sim, certo... Faça um boneco de neve, coma tortas.
Nos preparamos pra nada?
Se quiser, divirta-se sozinho.
Nós não iremos voar?
Eu não acho mais nada.
- Existe o regulamento. - Tanto tempo e esforço...
Tanto barulho pra nada, mas há o regulamento.
O que eles têm para fazer?
O que você quer? Que Korolyov confie na sorte?
Não é sorte, Pasha! Nós desmontamos essa nave,
peça por peça, e a uniremos juntos!
Confio nisso como na minha própria mãe!
Mas você fica só aí parado fazendo as malas.
Acha que só você quer ir? Eu quero tanto quanto!
Certo...
Como a nação disser...
E eu preciso das suas ordens?
Não vou desistir.
Sim?
- Bom dia, Sergey Pavlovich. - Bom dia, chefe-designer.
Bom dia.
- Já estava acordado? - Não, levantei para tomar chá.
Como devem saber, o voo de teste falhou.
Lançar o Voskhod 2 com pessoas é muito arriscado.
Lançaremos repetidamente um módulo vazio no seu foguete.
Construiremos um novo dentro de 1 ano
e você irá voar.
Certo.
Por que está chateado? Dos americanos irem antes?
Sergey Pavlovich, estamos no auge da nossa forma e...
testamos 3.000 situações de emergência.
No espaço haverá a 3.001, 3.002 e 3.003.
Não posso deixá-lo ir, seria a morte.
Águias... sem um obituário.
Por que veio então?
Você é um interiorano.
Aldeia de Listvyanka.
Fica ao lado de Kemerovo.
Podia ter morrido quando meu pai foi levado como inimigo do povo,
e fomos tidos como "família de sabotadores".
Os vizinhos invadiram de repente.
No início pegaram comida, a mobília e depois a casa.
Nos puseram na rua no inverno.
Mamãe estava grávida e éramos oito filhos.
Um vizinho voltou, tirou meu casaco e fiquei assim,
de camisa comprida.
Nossa irmã mais velha e seu marido nos abrigaram
num quarto de serviço,
15 metros quadrados para todos.
Meu lugar ficava debaixo da cama.
Mas e daí? Nós sobrevivemos.
Então veio a guerra. Todos os homens ao combate.
O resto para hospitais móveis, recriar a indústria, a defesa...
e para estudar. Minha mãe me levou à escola.
Eu estava orgulhoso, parado. Ela olhou pros meus pés.
O gelo derreteu em poças. Eu não tinha sapatos.
Mas e daí? Nós resistimos, sobrevivemos.
Veio a vitória, mas a que preço? Tios e irmãos estavam mortos.
E todas as famílias estavam assim.
Sergey Pavlovich...
nós passamos por isso.
Tanto já nos faltou.
Não há medo de situações de emergência.
Nem que eu faça um buraco na escotilha e saia.
Sergey Pavlovich...
estamos prontos para o risco.
Chá bem forte esse...
Até depois.
Atenção!
Camarada General! Prontos para o lançamento.
Informe ao camarada Brezhnev e camarada Kosygin
que a nave Voskhod 2 está pronta para lançamento.
Sim, senhor.
Zarya, aqui é Almaz. Estamos prontos.
Atenção, 1 minuto para iniciar!
Chave de ignição.
- Chave acionada. - Ventilação.
Ventilação acionada.
Chave de drenagem.
Chave acionada.
Lançamento.
Lançamento acionado.
Ignição.
Ignição iniciada.
Intermediário.
Intermediário acionado.
Estrutura principal.
Estrutura principal acionada.
Iniciar.
Iniciado agora.
Boa sorte.
Águias.
Decolar.
Contato de decolagem confirmado.
Todos os sistemas estão funcionando.
25...
30...
As configurações do foguete estão todas com boas leituras.
50...
60...
Evolução e rotação estão boas.
70...
O voo está indo bem.
Atenção!
Esta é uma transmissão de Moscou.
Estamos transmitindo em todas as estações de rádio
e na Televisão Central da União Soviética.
Hoje, dia 18 de março do ano de 1965,
às 10 horas no horário de Moscou,
foi posto na órbita do planeta Terra
o satélite e nave espacial chamado de...
Voskhod 2.
Com a nave espacial estando continuamente...
em contato via rádio,
os camaradas Belyaev e Leonov realizam seu trabalho
de acordo com o programa do voo.
Zarya, aqui é Almaz.
Há uma vibração leve.
Todos os dispositivos funcionando normalmente.
Estamos nos sentindo ótimos.
Estamos prontos para implementar a tarefa.
Almaz, comece a implementar a tarefa.
Copiado, Zarya.
Alongando a câmara de ar.
Zarya, a câmara foi alongada. Estamos igualando a sua pressão.
Zarya, preparando-se para entrar na câmara de ar.
Zarya, a pressão da câmara foi igualada.
Mudando para o fornecimento de oxigênio da mochila.
Zarya, o traje suporta a pressão.
Abrindo a escotilha da câmara.
Não fique entediado.
Logo volto aqui.
Pash, me empurre. Só um pouco.
Isso.
Aqui é Almaz-2.
Estou na câmara de ar.
Almaz-2, entendido.
Zarya, aqui é Almaz.
Fechar a escotilha da câmara de ar.
Zarya, aqui é Almaz. Despressurizar a câmara.
Almaz-2, o alívio da pressão na câmara é de 5 minutos.
A pressão é elevada, mas dentro do alcance.
Almaz-2, o consumo de oxigênio está acima do normal.
Lyosh, respire devagar.
Quase não estou respirando.
Atenção, prepare-se.
Zarya, a pressão da câmara é zero.
Abrindo a escotilha externa da câmara de ar.
Almaz-2, informe a sua situação.
Aqui é Almaz-2, relatando.
Tudo está indo bem.
Estou pronto para sair da nave.
Comece a se mover no espaço sideral.
Entendido.
Almaz-2.
Mover-se no espaço...
está permitido.
Lyosh, faça duas viagens.
A primeira é para teste, com carga.
A segunda, para tirar fotos.
Entendido, Almaz.
Zarya!
Aqui é Almaz-2!
Estou na beirada da câmara de ar.
Observando...
É maravilhoso!
Eu vejo nuvens, o mar lá embaixo...
A cordilheira do Cáucaso.
Acabou de passar...
Eu vejo os céus.
Eu vejo terra.
Volga! Bem abaixo.
Boas condições de trabalho!
Almaz-2, prepare-se para a partida.
Sim, entendido.
Remova a tampa da lente da câmera.
Eu removi. Removi a tampa da lente.
Onde posso colocá-la?
Onde?
- Basta jogá-la fora. - Entendido.
Jogando fora.
Zarya, aqui é Almaz-2.
Puxando o cordão.
O Cosmovisão Soviético está compartilhando
outra transmissão direto do espaço,
pela nave espacial Voskhod 2.
Estamos testemunhando o evento
do qual ainda ontem
falávamos apenas como uma fantasia.
Almaz-2,
iniciar impulso.
Almaz-2, pode partir agora.
Certo, certo...
Estou fora.
Zvezda! Zarya!
Aqui é Almaz.
Temos um homem...
no espaço sideral!
Homem no espaço sideral!
Ele está agora em vôo livre.
Hoje, neste dia 18 de março do ano de 1965,
às 11h35, horário de Moscou...
durante o vôo da nave espacial Voskhod 2,
a 1ª caminhada espacial foi realizada.
O 1º homem foi ao espaço sideral!
Na segunda órbita do vôo,
o 2º piloto da nave, Major Leonov Aleksei Arkhipovich,
num traje espacial,
com um sistema autônomo de suporte à vida,
saiu flutuando pelo espaço sideral!
Papai é um cosmonauta de verdade!
De verdade!
Agora só precisamos aprender a atracar,
e aí poderemos formar forças espaciais.
Excelente trabalho. Todos se saíram bem!
Fiquem atentos!
Camarada General, o Kremlin está na linha.
Pedem contato direto com o cosmonauta.
Então conecte-os, ora.
- Conecte-os. - Sim, senhor.
- Lyosha? - Sim?
- Lyosha? - Sim...
Quem é?
Brejnev está na linha.
Leonid Ilitch?
- Como vai, filho? - Relatando.
Minha mente está clara,
minha visão não foi afetada.
A orientação espacial está normal.
O homem pode trabalhar no espaço sideral.
O homem pode trabalhar...
no espaço sideral.
É, vejo como você está atrapalhado aí fora.
O país inteiro está observando você...
- e o mundo inteiro. - Obrigado.
Estamos orgulhosos de você.
Obrigado! Obrigado!
Acima de tudo, retorne vivo.
Isso é uma ordem, está ouvindo?
Tenho orgulho de servir a União Soviética.
Como estão os sinais dele?
Pressão e temperatura subindo levemente,
mas no geral...
todos os sinais estão bons.
- O ar? - O ar dura 27 minutos.
Vamos ao próximo passo.
Almaz-2.
Preparar o impulso
para testar a reação do aparelho vestibular
à posição do corpo no espaço.
Vamos lá!
Almaz-2, como se sente?
Excelente!
Pronto...
para a última etapa de fotografias...
A pressão dele subiu para 140 por 90. Pulso...
125, temperatura 37 graus.
Ele está estressado.
Quem não estaria?
Almaz-2.
Tire algumas fotos e volte para casa.
Mas sem movimentos bruscos.
- Devagar. - Afirmativo, devagar!
Pash!
Você está aí sorrindo?
Estou.
Estou tirando fotos.
O tempo é curto. Tire as fotos e volte, Lyosh.
Espere...
O que é isso?
O que há com a pressão?
Almaz-2, você está bem?
Almaz, o que está havendo aí?
Almaz-2 não está respondendo.
Houve uma batida no casco da nave.
O contato visual com Almaz-2 foi perdido.
O que há com a conexão?
Todos os dispositivos funcionam bem.
Tecnicamente não há interrupção.
- Quais são os sinais? - Pressão, pulso, temperatura...
tudo subindo.
Almaz, continue chamando Almaz-2.
Repito, Almaz...
continue chamando Almaz-2.
Tudo correu bem, perfeitamente bem.
Pare todas as transmissões.
Sim, senhor.
Apresentamos à audiência
o balé de Sergey Sergeyevich Prokofiev
"O Conto da Flor de Pedra",
no palco do magnífico Teatro Acadêmico Bolshoi.
Vamos esperar.
Almaz-2, está me ouvindo?
Almaz-2, câmbio?
Zarya, não consigo contato com Almaz-2.
Continuo tentando.
Sergey Pavlovich,
há certas instruções para essa situação.
Se Almaz-2 não conseguir voltar à nave,
teremos que explodir a câmara de vácuo.
Pressão 155 por 100.
Pulso 150, temperatura 38 graus.
Zarya, aqui é Almaz.
Permissão para ir à câmara de vácuo.
Quanto tempo até a zona morta?
5 minutos até perder o sinal.
Sergey Pavlovich, a saída do 2º cosmonauta significa
a total despressurização da nave.
Eles terão que voltar por si próprios.
Não haverá conexão.
E como a nave se comportará
após a despressurização, só Deus sabe.
Então é bom começarem a rezar.
Sergey Pavlovich, se explodirmos
a câmara de vácuo, só um cosmonauta morrerá.
Se você der a ordem, os dois podem morrer.
Almaz, prepare-se para despressurizar a nave.
Entendido, Zarya.
Dois minutos. Fique de prontidão.
Se Belyaev não conseguir, o resultado do trabalho
de centenas de cidadãos soviéticos ficará em órbita.
Não penso em centenas, mas em dois.
Zarya, aqui é Almaz.
Estou pronto para ir à câmara de vácuo.
Esperando pela ordem.
Não podemos arruinar
todo o programa espacial por causa de um homem.
Um minuto até a zona morta!
Cancele logo a ordem, Sergey Pavlovich.
Quais os sinais de Almaz-2?
Pressão 170 por 110, pulso 165.
Temperatura 38,8 graus.
Vivo.
Ele está vivo. Entendeu?
Zarya, é Almaz. Repito, pronto para a câmara de vácuo.
Esperando a ordem.
Estou certo de que sabe o que faz.
30 segundos até entrar na zona morta.
Zarya, repito, esperando pela ordem.
Comece a despressurização da nave.
15!
Ali! Almaz-2! Perto da câmara de vácuo!
Zarya, confirmando! Almaz-2 perto da câmara de vácuo.
Almaz-2! Corra já de volta para casa!
Eles estão na zona morta.
O que aconteceu?
O traje está inflando...
Braços, pernas, dedos... Mal posso me mover!
- Por que ficou em silêncio? - Não queria aborrecer vocês.
Entendido. Certo.
Quanto oxigênio eu tenho?
Um pouco.
Lyosha, apresse-se!
Lyosha, não há mais tempo.
Pegue a câmera e entre na nave.
Certo... pegando a câmera, Pash.
Ande, ande!
Muito bem.
Vamos, tente.
É o único jeito.
Vamos lá!
Que porcaria...
Tente, tente!
Prepare-se!
Pare!
Não ouse! Primeiro ponha os pés!
Feche!
Eu disse "feche", agora!
Vai!
Não fechou, não é?
Não.
Entendo...
Então tenho que voltar e fechar manualmente.
Não vai funcionar, Lyosha.
Mas existe outra opção?
Abrirei a escotilha.
Puxarei você.
Eu despressurizaria a nave.
- Então arriscaremos. - Quê?
Arriscar toda a missão?
Não, Pasha. Eu tentarei.
Lyosha! Lyosha, não!
Lyosha!
Pare! Você só tinha um pouco de ar.
Agora não tem mais nada!
Então me exploda com a câmara de vácuo!
Você é teimoso!
Não posso me mover! Está apertado aqui!
Lyosh, fale menos.
Economize ar.
Estou quieto.
E se eu puser...
a perna... desse jeito?
Isso, isso!
Vamos, Lyosha!
Vamos, vamos!
Bom! A câmara de vácuo está selada.
Agora aguente firme.
Uns dois minutos pelo menos.
Lyosha! Lyosha, não!
Lyosha!
Pronto...
Minha corrida terminou.
Bom trabalho, Lyosha.
Certo, entendo, mas pode nos contar?
Entendo, mas o que significa isso?
Certo.
Obrigada.
Disseram que o voo está correndo normalmente.
Lyosha sempre responde assim
quando alguém do trabalho o perturba.
Ou quando tudo vai mal.
Demonstrações foram feitas em Moscou e Leningrado.
Svetlana Leonova telefonou.
- Chá? - Não, obrigado.
Ela perguntou sobre ele. Está preocupada.
Por quê? Aconteceu algo? Não.
Voskhod 2 sairá da zona morta em 2 minutos.
Comece a ligar.
Lyosha?
Lyosha, volte para a Terra.
Almaz-2.
Estamos saindo da zona morta.
Eu estava pensando...
na próxima vez...
quando voarmos pra Lua...
Centro de Comando na linha.
Vamos levar uma bronca agora.
Almaz, aqui é Zarya. Está me ouvindo?
Zarya, aqui é Almaz, ouvindo em alto e bom som.
Almaz, como está Almaz-2?
Zarya, Almaz-2 ouve você em alto e bom som.
Mas que filho da mãe, não?
Almaz-2,
bem-vindo de volta.
Obrigado pelo seu serviço.
Obrigado! Orgulhoso em servir a União...
Por que não fez em contato?
Zarya, tivemos problemas com a conexão.
Não conseguimos saber a razão.
Almaz-2... Não pode responder você mesmo?
Confirmo tudo.
Zarya, aqui está tudo bem.
Prontos para explodir a câmara de vácuo.
Preparem-se para explodir a câmara de vácuo.
Preparar para explodir a câmara de vácuo.
Almaz, lembramos vocês
que só implementamos o ciclo de testes
até esta etapa.
Não sabemos o que pode acontecer
após a explosão da câmara de vácuo.
Estejam prontos para tudo.
Não dá para piorar.
Almaz, verifique a pressão na cabine.
Pressão na cabine, normal.
Verifique o contato da ignição.
Há contato. Pronto para explodir a câmera de vácuo.
Exploda.
Zarya, explosão completada.
Despressurização ou outras falhas
não foram observadas.
Mas a nave girou.
Quanto ela girou? Almaz?
Aproximadamente...
20 graus no entorno.
Podemos ligar a auto-orientação.
Isso estabilizará...
E queimar o combustível destinado ao pouso manual?
Sergey Pavlovich, eu me responsabilizo pela automação.
O pouso manual não será necessário.
Almaz, como estão se sentindo?
Nos sentimos bem, Zarya.
E então...
Vamos dar uma volta?
São 15 órbitas, antes de entrar
na zona de aterrissagem.
São cerca de 22 horas.
O que acham? Podem suportar?
Suportaremos, Zarya.
Aguentem, Águias.
Aguentem.
22 horas...
É como ir a Tuapse...
no beliche de cima.
20ª HORA DO VOO
2 HORAS PARA LIGAR O CICLO DO POUSO AUTOMÁTICO
Faz muito tempo, você deve dormir.
Ainda faltam 10 órbitas.
Vou aguentar. Preciso terminar o desenho.
A Galeria Tretyakov espera.
- Galeria Tretyakov? - O que acha?
O primeiro desenho feito no espaço.
Isto não é um desenho de flores em um vaso.
Colocarão ao lado de "Manhã Em Uma Floresta de Pinheiros".
Sabe que me convidaram pra Academia de Arte?
Guardaram meu lugar até a última hora.
- Por que você não foi? - De que adiantaria?
Você pode voar ou pintar.
Pintar e voar é improvável.
Já a mim, convidaram para visitar Cuba.
- Você? - É...
Ligaram direto da embaixada para a nave.
Me deram os parabéns.
"Venha pra cá, Pavel Ivanovich, passar as férias."
- Mas onde eu estava? - Não sei, em algum lugar.
Certo.
Brejnev me felicitou na mesma época.
"Venha ao aeroporto me encontrar", ele disse.
Falou "Lyosh, quando descer a escada, à esquerda,
você me reconhecerá pelo meu chapéu."
Depois vá pro campo.
Não, primeiro ao Kremlin, depois pro campo...
Preferiria que desenhasse, Lyosh.
Lyosh!
Como se sente? Normal?
Sim, só um pouco nauseado.
Mas deve ser assim mesmo.
- E o oxigênio? - Um momento.
Essa não!
Quase 300.
Ligue.
Zarya, aqui é Almaz.
A pressão parcial está duas vezes acima do normal.
Qual o valor exato?
296 e continua subindo.
Almaz, nada de movimentos súbitos.
Não há ar, mas sim oxigênio puro.
A menor faísca, e vocês queimarão instantaneamente.
Entendido.
O que fazemos?
Desliguem as luzes principais.
Aguardem instruções.
Entendido.
De onde está vindo o oxigênio?
Eles descobrirão.
- Há um vazamento. - Nas mochilas?
Leonov deixou a dele na câmara de vácuo.
- É a de Belyaev? - E sobe a 296, direto...
por causa de uma mochila?
Então é de um dos tanques de compensação de vazamento.
Mas não há falhas no sistema.
A vedação da cabine também não está danificada.
Talvez a escotilha tenha se deslocado
- durante a explosão. - Mas então teríamos
uma queda drástica da temperatura.
Camaradas, o pulso e a pressão deles estão caindo.
Logo o oxigênio ficará tóxico.
Precisamos de um diagrama da zona central do teto...
bem detalhado.
Almaz, provavelmente há uma microfissura.
É inútil procurá-la. Em si, ela não é perigosa.
Mas o sistema detectou o vazamento
e começou automaticamente a bombear ar.
O detector só pode ser desligado manualmente.
- Terão que desmontá-lo. - Entendido.
Sergey Pavlovich, não devemos fazer isso.
Tudo está sob voltagem!
E há outra opção?
Almaz...
Logo acima de você, na zona central do teto,
o detector de vazamento fica próximo ao flap
para baixar a pressão.
Corte o forro em seu contorno.
Isso é uma aposta. Lembre-se...
Durante a montagem, o técnico morreu...
e ele era um especialista qualificado.
Veem a densidade da fiação?
Eles não têm luz nem ferramentas!
Meu Deus!
Zarya, cortamos o forro.
O sistema de detecção fica atrás dos fios.
Para chegar a ele, você tem que cortar as ligações
que seguram os fios.
Entendido, Zarya.
Lyosha, ilumine aqui.
O que acontecerá com eles?
No início, dormência nos membros
e espasmos musculares dolorosos.
Tudo isso em meio à perda auditiva parcial
e alucinações visuais.
Pare! Devagar... devagar...
Espere, espere...
Calma...
Com cuidado...
Me deixe fazer isso...
e você ilumina.
No final, eles adormecerão.
Adormecerão? E é isso?
Exatamente.
É isso.
Almaz...
Eu faço isso...
Almaz, está me ouvindo?
Espere.
Espere, Pash.
Almaz!
Está me ouvindo?
Almaz!
Almaz, está me ouvindo?
Pasha, você está iluminando muito bem.
Uniformemente.
Bem claro.
Ótimo.
Muito bem.
Zarya...
Estou vendo...
Vejo...
Vejo o detector.
Muito bem. Agora, o mais importante.
Está vendo um fio amarelo?
Desconecte-o. Ele está atrás do ninho de fios...
Está me ouvindo?
Zarya, repita.
Atrás do ninho de fios...
Repita, Zarya!
Desconecte o amarelo... Atrás do ninho de fios.
O ninho...
É aqui que ele mora.
Não entendi, Almaz.
É aqui que ele dorme. É a casa dele...
Que casa?
Não entendi, Almaz. Repita!
- Vamos desconectá-lo. - Desconectou?
Onde é a sua casa?
Você o desconectou? Almaz!
Certo, achei.
Aguente, Pasha...
Almaz...
Almaz, está me ouvindo?
Você o desconectou?
Não fique calado! Fale! Desconectou, Almaz?
Almaz!
Almaz, Almaz!
Não há sinal. A nave está fora do campo de visão.
O sistema de orientação automática
funcionará antes de sair da zona morta.
O ciclo 4 os aterrissará.
Eles têm alguma chance? Sim?
- Mamãe? - Sim?
É noite no espaço também?
É sim. Agora durma.
Papai está dormindo também?
Claro que está.
Todos precisam dormir.
Quando eu acordar,
o papai vai estar de volta?
Ele vai se esforçar.
Vai se esforçar muito mesmo.
22ª HORA DE VOO
25 MINUTOS APÓS INÍCIO DO CICLO DE POUSO AUTOMÁTICO
Esperamos pelo sinal, mas só há silêncio.
Também não há contato visual.
É lamentável...
Um bando de homens saudáveis estão aqui sem fazer nada
e suspirando como se fosse um funeral.
Se não podemos ajudar nossos camaradas,
ao menos não façamos um funeral prematuro!
Senhorita,
café para todos, por favor, e pra mim também.
Vamos lá... vamos pensar com lógica.
A nave deveria ter pousado há 23 minutos.
Talvez tenha saído de curso durante a reentrada na atmosfera
e pousado numa área não prevista.
Você está se repetindo, Boris Viktorovich.
"Provavelmente, talvez, parece"...
Dê-me cálculos para todas as possibilidades de pouso.
Certo.
- Prepare os cálculos. - Não podemos mais esperar!
Vamos mandar um avião para fazer as buscas.
Sergey Pavlovich, há uma ligação do Kremlin.
- Querem congratular... - Ligarão de novo.
- Sim, senhor. - Os sinais deles!
Estão vivos! Estão vivos.
Estamos recebendo da nave!
Sinal, há um sinal!
Aqui é Almaz. Câmbio.
Diga que Korolyov...
- foi encontrar os cosmonautas. - Almaz, escutamos vocês.
Onde vocês estão?
Onde estão, as nossas Águias?
Nos nossos assentos.
Não fomos a parte alguma.
Zarya, aqui é Almaz.
Nos sentimos normais.
Ciclo 4 não foi iniciado.
Repetindo, Ciclo 4 não foi iniciado.
Estamos saindo da zona morta.
Sergey Pavlovich, eu...
Ainda não tenho uma explicação.
Talvez a rotação da nave tenha sido muito forte.
É uma situação extraordinária.
É mesmo? Não é a primeira.
Alguém as contou?
Eu contei.
Vamos tentar reiniciar o sistema
e pousá-los na próxima órbita.
Não podemos pousá-los na próxima órbita.
A nave estará passando sobre território inimigo.
Os rapazes têm que voltar à Terra.
E você cuidará mais tarde do território.
Zarya, aqui é Almaz.
Permissão para mudar para controle manual
imediatamente.
E implementar o pouso agora mesmo. Câmbio.
Almaz, para isso, precisamos calcular o local de pouso.
Não temos tempo agora.
Sergey Pavlovich, não se preocupe.
Temos todos os cálculos.
Com isso estimamos
que pousaremos nos Urais, na área de Perm.
Lyosha!
Seja razoável. Isso são cálculos?
Ele "estimou" na área de Perm.
Por outro lado, ambos são pilotos experientes.
Mas nunca ninguém pousou uma nave espacial
em modo manual.
Controle manual é como...
sei lá... dar um canudo para um afogado.
É restrito apenas a situações realmente desesperadoras.
E qual é a situação agora?
Sergey Pavlovich,
um momento, por favor.
É isso.
A reunião começou.
Agora reunirão todo mundo...
e escolherão o presidente do conselho.
Depois ouvirão um relator e começarão a discussão.
E você me pergunta por que não respondi?
Eu já estaria morto agora.
Pousaremos nossa lata velha, Pash.
Nos velhos tempos pousamos muitas latas velhas.
Você a aterrissará.
- Não temos opção. - Por quê?
Ou pousamos manualmente, ou nos manterão em órbita.
Em suma, como mandará a nação.
Acha que não permitirão?
Eu não permitiria.
Não somos irmãs de caridade, Sergey Pavlovich.
Segredos de Estado não são matéria para experimentos.
Sinceramente, não entendo você.
Ou entendo, o que é ainda pior.
Está sugerindo mantê-los em órbita?
Entendi direito?
Estamos em guerra.
Guerra fria, mas bem real.
E se eles forem parar na Europa?
Ou, que Deus impeça, na China?
Os segredos do nosso programa espacial
cairão nas mãos do inimigo.
E daí? Eles simplesmente deveriam ficar em órbita?
Por que não podem parar em algum lugar?
Eles são soldados.
E soldados morrem pela pátria e em cumprimento ao seu dever.
Percebo.
Sim. Certo.
A ideia não é nova, mas...
é construtiva. Obrigado, obrigado.
Talvez... eu pense a respeito dela.
Almaz...
Aqui é Zarya.
Mudem para controle manual.
Estão autorizados.
Comecem a selar os trajes espaciais.
Entendido, Zarya.
Estamos começando.
Que bom que não é você quem decide.
Zarya, repita, área de pouso é aproximadamente...
Lyosha, eles não ouvem você.
Vão nos achar de qualquer modo, se pousarmos.
Vamos pousar bem na Praça Vermelha?
Chega de papo. Iniciar estabilização da nave.
Parece que estamos alinhados.
Quando você quer, você consegue.
Agora só precisamos chegar à Terra.
Lyosha...
Estou preso aqui.
E como... Como conseguirei ver?
Talvez eu deva me soltar.
Direcionar!
Estou pronto!
- Oeste. - Feito.
Sudoeste.
Feito!
- Norte. - Feito!
Não, não! Noroeste!
- Norte ou noroeste? - Devagar, devagar...
No sentido horário.
Suavemente. Mais suavemente.
- Agora oeste. - Feito.
Foi demais! Volte! Pare!
Recomeçar.
Pronto.
Oeste.
Oeste!
- Pasha, estamos perdendo... - Não dará certo Lyosha.
- Eu mesmo farei. - Que está fazendo?
- O centro de gravidade mudará. - Estou me levantando.
Aonde devo ir?
Vá para lá, sob a escotilha.
Vou tentar...
Segure minhas pernas.
Estou segurando.
Lyosha, vou apontar a nave
e cuidadosamente,
quietinho como um camundongo,
sentarei de volta.
Depressa, amigo. Ou pousaremos na China.
Não me apresse.
Se eu errar, voaremos para o espaço.
Calma... Volte para o assento.
O rumo à Terra está estável?
Está desviando.
- Quanto? - Uns 7 graus já.
Como está o nitrogênio?
Quase zero.
Lyosha, está bem amarrado?
Sim.
Detectado acionamento do motor!
Seria ótimo saber onde eles vão parar.
Vamos todos parar na prisão, no mínimo,
mas eles pousarão.
A telemetria detectou alguma inclinação.
Parece que deixaram os assentos para direcionar.
E quando se sentaram, o centro de gravidade mudou.
E daí?
A rota do pouso pode mudar.
Sergey Pavlovich, posso mostrar?
Com uma inclinação...
acima de 6 ou 7 graus,
eles entrarão na atmosfera em um ângulo muito agudo.
A nave poderá ricochetear e voltar para a órbita,
então a gravidade os puxará de volta.
Mas isso demorará.
Boris Viktorovich, calcule todas as posições possíveis
de pouso. Atenção total.
Vamos esperar...
o sinal do transmissor.
E torcer...
pelo melhor.
Hoje é quinta?
Ou sexta?
Não faço ideia.
Acha que as crianças já acordaram?
Imagino se Vika foi à creche...
ou se...
Lyosha, não se preocupe.
Se cometi um erro, daqui a uns 3 anos...
a gravidade funcionará de qualquer forma.
Serei enterrado com honras...
Então...
Vamos comer algo.
Que tal isso? Quantas gostosuras!
Borsch!
Pena que não temos alho.
Quer um pouco?
Lyosha! Você...
Parece ser a gravidade.
Guarde as iguarias. Vamos pra casa!
Afirmativo, camarada comandante!
Reduzir pressão do motor reserva.
Separação confirmada!
Iniciar separação do módulo de instrumentos. Desligar!
Parcial, o módulo não se separou.
Lyosh, segure-se! Vai girar.
Sim, sim!
Se separou!
Está vivo?
Pash?
Sim, estou!
Seu bobo!
- Se assustou? - Por que fez isso?
Pronto? Isso.
Vamos?
Pronto? Vai ser bem alto.
Espere um pouco...
Está pronto?
3 HORAS APÓS O POUSO
Estamos no quadrante 24, nenhum sinal.
Quadrante 22, nada ainda.
No intervalo de ondas curtas, sem sinal. Seguem as buscas.
Por quê, com todo o poderio da ciência soviética
não conseguimos detectar um sinal de rádio
num quadrante específico?
O sinal sumiu na reentrada na atmosfera. Pode ser...
Não pode.
Precisamos de fatos concretos!
Sergey Pavlovich.
Aparentemente, pousaram em um lugar que não esperávamos.
Uma operação de busca em grande escala foi deflagrada.
Precisa se acalmar... e descansar um pouco.
Descansarei quando encontrarmos.
Quais são as hipóteses?
Um, o módulo pode ter quebrado em um pouso forçado.
Dois, podem tê-lo quebrado quando cortavam o forro.
Eles têm um transmissor portátil para isso,
para enviar sinais manualmente.
Então por que não detectamos?
As baterias do transmissor não funcionam em baixa temperatura.
E daí? Não saberiam aquecer a bateria?
Antes devem aquecer a si mesmos.
Os trajes, fora do sistema, não suportam baixa temperatura.
Também não podem ficar na cápsula. Congelariam em 1 hora.
Talvez as ondas de rádio não estejam atravessando.
O sinal em ondas curtas depende muito do terreno e do tempo.
Vamos supor que enfrentem condições adversas de tempo.
Quanto tempo aguentariam?
Um dia.
Taiga. O sinal está caindo.
Mas usaremos código Morse.
Conseguiremos com o bom e velho código Morse.
O código Morse... é bem confiável.
É melhor se preparar, Aleksei.
Vai funcionar.
T-N...
T-N, T-N...
O que é T-N?
T-N: Tudo normal.
Você não tem noção?
Eles pousaram! Nossos Águias! T-N!
- O quê? - É T-N. "Tudo normal".
Você é "tudo normal"?
Espere! Agora é o mais interessante, o salvamento...
Não ligue, eles ficarão bem.
Mostrarão tudo na TV amanhã.
- Por que você sempre... - Vá, vá...
Chega de interferir em segredos de Estado.
O Kremlin...
aguarda uma declaração oficial.
Temos que fazê-la, às 10h.
Não temos nada ainda.
Sergey Pavlovich, precisa descansar um pouco.
Nada depende de você agora.
Há muito tempo até amanhã, se não o desperdiçarmos.
Camarada General. Com sua permissão,
chegou o boletim. Forte nevasca esperada nos Montes Urais.
Um ciclone ártico move-se para lá.
A temperatura cairá a -35ºC à noite.
À noite.
Mas ainda é dia, certo?
Ainda é dia.
6 HORAS APÓS O POUSO
Se receberam o sinal, são umas 2 horas para a triangulação,
então devem chegar logo.
Logo...
Isso se receberam.
Aqui.
Sua vez.
Relaxe um pouco.
Sabíamos no que estávamos entrando.
Se encontrarem o jornal,
considere a missão cumprida.
Como assim cumprida?
Você se esqueceu das suas meninas?
Estão ajeitando seu uniforme, para encontrarem o pai vivo.
Entende? Vivo.
E não um cocô de mamute congelado.
Não, amigo.
Me dê a mão.
Não!
Minha família não me perdoaria por isto.
Quem levará Vika à escola no primeiro dia?
É isso, camarada Belyaev.
Não houve ordem para desistir.
Não se entedie, já volto.
Certo...
Transmita a ordem.
Coloquem tudo que voa no ar.
Dobrem a área de procura.
Sim, senhor.
Ordem do General Kamanin...
Envie o texto para divulgação da mensagem.
Qual versão, Nikolay Petrovich?
As duas versões.
Boa noite, camaradas.
MORTE DA TRIPULAÇÃO
Posso tomar uma água?
Estou pronto.
PRONTO
Dia 18 de março...
do ano de 1965.
Na União Soviética, para fins de experimentos,
foi enviada para a órbita da Terra
a espaçonave Voskhod 2.
Ela foi pilotada por dois cosmonautas da URSS,
o Tenente-coronel Pavel Ivanovich Belyaev,
e o Major Aleksei Arkhipovich Leonov.
Durante o voo-teste, que durou mais de um dia...
Durante o pouso, as cordas do paraquedas enroscaram...
e a espaçonave caiu no solo em alta velocidade...
o que acabou por causar...
a morte da tripulação...
Vocês enlouqueceram? Estão brincando?
Onde estão vocês?
Vocês perderam a cabeça?
Estamos vivos aqui!
Estamos vivos!
Estão surdos ou o quê?
Estamos vivos!
A morte prematura
dos notáveis desbravadores e cosmonautas...
Pavel Ivanovich Belyaev
e Aleksei Arkhipovich Leonov...
é uma grande e irreparável perda...
para todo o povo soviético.
Foram condecorados com o título...
de Heróis da União Soviética...
postumamente.
Pasha!
Está bem?
Não durma!
Ei, Pasha!
Pasha!
Nem pense em dormir! Não durma!
Pasha!
Já era, Lyosh...
Pavel Ivanovich.
Tudo bem.
Sabe o que faremos agora?
Ensaiar o discurso para os repórteres.
- Você sempre fica como um... - Você se vira sozinho.
É um herói agora.
Eu? Não.
Você foi herói enquanto eu ainda cuidava de vacas.
E você já foi à guerra.
Quantas batalhas aéreas já teve? Eu só sonhava com o céu.
Uma.
Uma o quê?
Uma batalha...
E eu não cheguei a dar nenhum tiro.
Os mais velhos lutavam, os novos consertavam os aviões,
varriam as instalações.
Até que me deram uma batalha aérea.
Pensei, chegou minha vez.
Talvez eu seja útil...
O inimigo não nos atacou.
Voamos e retornamos à base,
como se nem tivéssemos voado...
No dia seguinte eles se renderam...
Bem, este é o seu "herói",
Pavel Belyaev...
Sabe por que...
- fui para a escola de vôo? - Por quê?
O subsídio era maior que o da Academia de Arte.
Agora estaria pintando quadros, vivendo tranquilo nas ruas.
Mas não. O mundo todo me viu pendurado na corda.
Ficou tão inflado que quase borrei o traje espacial...
Eis o conquistador do espaço, Aleksei Leonov.
Pashka, me perdoe...
por ter te metido nessa.
Não, não...
É bom...
O que é bom?
É bom que...
não tenha se tornado artista.
Caso contrário, com quem eu voaria tão bem?
Talvez voaremos de novo.
Vai depender do que a nação disser.
O que disser... a nação...
Eles pousaram.
Com sucesso.
Pedindo socorro.
Mas ninguém veio ajudar.
Mas virão até você, e será preso.
Com sucesso.
E eu não terei como pedir socorro a ninguém.
Mas o que mais?
9 HORAS APÓS O POUSO
O tempo piorou consideravelmente.
Tenho que interromper as buscas.
Eu entendo.
Logo que a tempestade passar...
Sim, claro...
Temos que informar...
as famílias.
Sergey Pavlovich...
talvez... não devêssemos ter pressa.
Mas o que você quer?
Que eles saibam pelo rádio?
Temos o sinal!
Sergey Pavlovich, parece que temos o sinal.
Como assim, "parece"?
Perdão, camarada General. Houve uma ligação do comitê.
Um rádio amador de Sakhalin entrou em contato.
Disse que recebeu um sinal dos cosmonautas, por acaso.
Por acaso? Como por acaso?
Por acaso...
rádio amador...
Sakhalin.
Qual quadrante?
De acordo com a triangulação, é no quadrante 62.
Temos alguém no 62?
Sim, temos um helicóptero a poucos km de lá.
Chame-o.
216, recebido sinal dos cosmonautas, quadrante 62.
Vocês estão próximos. Tentem contato visual.
Repito, tentem contato visual.
Aqui é o 216.
Estamos no quadrante 62.
Más condições meteorológicas.
Continuem enquanto puderem.
Sim, senhor.
Está escutando?
É para a gente.
Eles nos acharam.
Onde está?
O sinalizador.
Pasha.
Onde está o sinalizador?
Eu perdi ele?
Onde está?
Comandante, tanques quase vazios.
Devemos voltar, ou não chegamos à base.
É o 216, combustível no final aqui.
Eles têm que voltar.
- Deixe retornarem. - Sim, senhor.
216, retornar à base.
216.
Aqui é Korolyov.
Sergey.
Qual o seu nome?
Major Markelov.
O primeiro nome?
Vladimir.
Volodya, me escute.
Em algum lugar nas árvores,
está um paraquedas.
Ele é imenso, bem perceptível.
Por favor, olhe atentamente.
É difícil não notá-lo.
Está me ouvindo?
Sim.
Mas que coisa...
Onde eu coloquei?
Por que tem que ser sempre assim?
Venha, ajude...
Lyosh, ajude... está congelando.
Pashka!
Aí está, homem.
Segure.
O combustível está na reserva. Temos que ir.
Lyosha, dê um sinal. Não vejo nada.
Segure, Pashka.
Você é o cara.
Espere, eu vou te ajudar...
Espere.
Comandante! Precisamos ir, ou não chegaremos à base.
É o 216.
Não vemos o paraquedas.
Não há sinal dos cosmonautas.
Tentamos o que foi possível.
Lamentamos.
- Não consigo dobrar os dedos... - Vamos, devagar.
Pasha, vamos devagar.
Isso, assim... assim...
Não consigo...
216, retornar à base.
Afirmativo, retornando.
Aqui é o 216!
Temos um sinal!
É de sinalizador!
Enviem a equipe de resgate.
216, passe as coordenadas.
32 quilômetros ao sudeste de Bereznyaky.
As coordenadas: 56 graus, 37 horas...
Obrigado, Volodya.
Será que eu poderia...
tomar alguma coisa?
Claro, Sergey Pavlovich.
BASE AÉREA CHKALOVSKY, MOSCOU TERCEIRO DIA APÓS O POUSO
Papai!
Lyoshka!
Pai!
Lyoshka!
O que está fazendo? Aonde vai no meio da noite?
Ele dorme em qualquer lugar.
- Quem? - O pássaro.
Que bom para você!
Você não teve medo?
Seu coração está batendo bem rápido.
- Estava correndo? - Não pai, eu não corri.
Eu voei.
É uma transmissão de Moscou.
Mensagem da Agência de Telégrafos da URSS.
No dia 19 de março, às 12h02 no horário de Moscou,
a espaçonave Voskhod 2,
pilotada por sua tripulação, consistindo
do Comandante-coronel Belyaev Pavel Ivanovich
e o 2º piloto, Tenente-coronel Leonov Aleksei Arkhipovich,
pousou em solo com sucesso...
na região da cidade de Perm.
Os camaradas Belyaev e Leonov estão vivos e passam bem.
DEDICADO AO MEU AMIGO E COMANDANTE, PAVEL I. BALYAEV
A. LEONOV
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs