1
00:00:24,893 --> 00:00:27,366
A Fonte das Sombras
2
00:00:38,289 --> 00:00:39,188
Solomon.
3
00:00:40,790 --> 00:00:42,792
Solomon, me desculpa.
4
00:00:46,630 --> 00:00:48,432
Eu tenho que te deixar agora,
querido.
5
00:00:49,366 --> 00:00:51,635
Não posso ficar aqui.
6
00:00:55,104 --> 00:01:00,109
Você terá que ser forte sozinho
como eu sei que você pode.
7
00:01:02,413 --> 00:01:05,114
Tudo o que você tem
que fazer é seguir as três regras
8
00:01:05,114 --> 00:01:08,352
e elas vão te manter seguro
como sempre fizeram.
9
00:01:08,352 --> 00:01:11,120
Você se lembra das nossas regras,
não é, Solomon?
10
00:01:11,120 --> 00:01:12,690
A primeira regra.
11
00:01:12,690 --> 00:01:14,824
Devemos sempre devolver
à floresta
12
00:01:14,824 --> 00:01:16,125
o que ela nos fornece.
13
00:01:16,125 --> 00:01:18,662
Então, quando você caçar ou vasculhar,
faça isso por dois.
14
00:01:20,631 --> 00:01:23,567
Um pra floresta
e um pra você.
15
00:01:25,703 --> 00:01:27,271
A segunda regra.
16
00:01:27,271 --> 00:01:31,508
Quando sua vontade estiver quase acabando
e sentir vontade de desistir,
17
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
encontre conforto
cantando nossa música.
18
00:01:38,482 --> 00:01:40,083
A terceira e última regra.
19
00:01:41,452 --> 00:01:44,655
Essa é a regra mais importante
de todas.
20
00:01:44,655 --> 00:01:48,191
Você nunca deve largar a corda,
Solomon.
21
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
A corda é o seu guia,
esta terra é sua casa,
22
00:01:51,027 --> 00:01:53,664
e a corda o manterá a salvo
de perigos dentro dela.
23
00:01:54,832 --> 00:01:57,468
Sempre segure isso
e você terá esperança.
24
00:01:58,635 --> 00:02:01,204
O que quer que você faça,
não perca a corda.
25
00:02:03,206 --> 00:02:04,107
Eu te amo.
26
00:02:20,123 --> 00:02:21,725
Solomon.
27
00:02:22,713 --> 00:02:25,469
AMARRADO
28
00:04:41,932 --> 00:04:43,967
Não perca a corda.
29
00:04:46,068 --> 00:04:47,004
Eu te amo.
30
00:06:50,027 --> 00:06:52,262
E sentir vontade de desistir,
31
00:06:52,262 --> 00:06:54,230
encontre conforto
cantando nossa música.
32
00:06:56,198 --> 00:06:57,601
A terceira e última regra.
33
00:06:58,702 --> 00:07:01,838
Essa é a regra mais importante
de todas.
34
00:07:01,838 --> 00:07:05,342
Você nunca deve largar a corda,
Solomon.
35
00:07:05,342 --> 00:07:08,177
A corda é o seu guia,
esta terra é sua casa,
36
00:07:08,177 --> 00:07:11,648
e a corda o manterá a salvo
de perigos dentro dela.
37
00:07:11,648 --> 00:07:16,185
Sempre segure isso
e você terá esperança.
38
00:07:16,185 --> 00:07:19,289
O que quer que você faça,
não perca a corda.
39
00:07:20,791 --> 00:07:22,259
Eu te amo.
40
00:10:34,718 --> 00:10:36,287
Mãe?
41
00:11:49,301 --> 00:11:51,692
DENTRO DE CASA
42
00:14:01,198 --> 00:14:03,084
FIM
43
00:14:19,117 --> 00:14:22,510
"PORQUE TODA CARNE É COMO ERVA,
E TODA A SUA GLÓRIA A FLOR DA ERVA.
44
00:14:22,883 --> 00:14:25,008
SECOU-SE A ERVA, E CAIU SUA FLOR.
(PEDRO 1:24)
45
00:18:52,751 --> 00:18:53,316
Quem é?
46
00:18:54,018 --> 00:18:54,861
O que você quer de mim?
47
00:19:48,881 --> 00:19:50,221
Am Berg
48
00:19:56,752 --> 00:19:58,876
A DERIVA
49
00:24:09,533 --> 00:24:10,253
Olá.
50
00:25:50,100 --> 00:25:50,934
Olá?
51
00:25:51,968 --> 00:25:52,803
Na escuta?
52
00:25:54,805 --> 00:25:56,006
Aqui é o veleiro Leilani.
53
00:25:56,006 --> 00:25:57,307
Você me escuta?
54
00:28:11,141 --> 00:28:11,891
Não.
55
00:28:12,542 --> 00:28:13,411
Deus.
56
00:28:20,351 --> 00:28:21,184
Olá?
57
00:28:22,052 --> 00:28:23,687
Tem alguém aí?
58
00:28:26,456 --> 00:28:27,891
Catherine.
59
00:28:36,499 --> 00:28:37,335
Porra.
60
00:33:27,491 --> 00:33:28,758
Muito bem, eu deixei
essa por último
61
00:33:28,758 --> 00:33:29,926
porque é a minha favorita.
62
00:33:29,926 --> 00:33:31,495
Olhem os pisos de madeira.
63
00:33:31,495 --> 00:33:32,996
Esses lindos tetos.
64
00:33:32,996 --> 00:33:35,131
Está esse preço porque
a filha deles morreu
65
00:33:35,131 --> 00:33:36,132
em um acidente de carro.
66
00:33:36,132 --> 00:33:37,635
É muito triste mas o pai
67
00:33:37,635 --> 00:33:39,869
e a mãe estão realmente ansiosos.
68
00:39:24,514 --> 00:39:25,349
Bestia.
69
00:40:01,690 --> 00:40:03,310
Bestia
70
00:41:13,957 --> 00:41:14,791
Olivia.
71
00:41:22,365 --> 00:41:23,200
Olivia.
72
00:41:28,237 --> 00:41:29,139
Eu vi sua luz acesa.
73
00:41:29,139 --> 00:41:30,440
Eu sei que você não está dormindo.
74
00:41:33,176 --> 00:41:34,444
Não brinque de gambá.
75
00:41:39,483 --> 00:41:40,617
Você parece uma mineradora.
76
00:41:40,617 --> 00:41:41,485
Me dá isso.
77
00:41:42,686 --> 00:41:45,422
Eu te disse pra ir pra cama
há uma hora atrás.
78
00:41:45,422 --> 00:41:47,224
Mas eu não estou com sono, Ellie.
79
00:41:50,961 --> 00:41:52,729
O que é isso?
80
00:41:55,265 --> 00:41:56,933
Isso de novo?
81
00:41:56,933 --> 00:41:59,002
Isso está preso na minha cabeça.
82
00:42:01,938 --> 00:42:03,673
Começando a me assustar.
83
00:42:04,708 --> 00:42:05,709
O que mamãe e papai diriam?
84
00:42:05,709 --> 00:42:07,310
Não conte pra eles.
85
00:42:08,645 --> 00:42:12,716
Não vou se você parar de desenhar
esses rabiscos assustadores.
86
00:42:12,716 --> 00:42:15,886
Eu não consigo desenhar mais nada.
87
00:42:15,886 --> 00:42:17,255
Não sei por quê.
88
00:42:27,497 --> 00:42:30,600
Olha, nós conversamos sobre isso.
89
00:42:30,600 --> 00:42:32,402
Você vagou pela floresta
90
00:42:32,402 --> 00:42:33,970
e passou uma noite assustadora
do lado de fora,
91
00:42:33,970 --> 00:42:37,474
mas nós te encontramos
na manhã seguinte, não encontramos?
92
00:42:39,309 --> 00:42:41,845
Eu não consigo lembrar
o que aconteceu.
93
00:42:41,845 --> 00:42:43,513
Assim é melhor.
94
00:42:43,513 --> 00:42:45,582
Quer dizer, foi semanas atrás.
95
00:42:45,582 --> 00:42:46,650
Você tem que deixar pra lá.
96
00:42:48,385 --> 00:42:52,322
Voce me disse para esperar
e você não voltava.
97
00:42:52,322 --> 00:42:53,990
Não, não foi o que aconteceu.
98
00:42:53,990 --> 00:42:57,794
Eu me atrasei e você se afastou.
99
00:42:57,794 --> 00:42:59,029
Essa é a veradade.
100
00:42:59,896 --> 00:43:01,031
Mas...
101
00:43:01,031 --> 00:43:02,332
Você quer deixar a
mamãe triste de novo?
102
00:43:03,700 --> 00:43:04,901
Não.
103
00:43:04,901 --> 00:43:06,236
Ela chorou muito, você sabe.
104
00:43:07,704 --> 00:43:08,638
Mas pense nisso.
105
00:43:08,638 --> 00:43:10,006
Você não estava correndo risco real.
106
00:43:11,241 --> 00:43:13,510
Não tem lobos na floresta.
107
00:43:13,510 --> 00:43:14,312
Não.
108
00:43:17,547 --> 00:43:19,449
Uma outra coisa.
109
00:43:19,449 --> 00:43:20,917
Do que você tá falando?
110
00:43:22,853 --> 00:43:26,556
Eu acho que eu não estava sozinha.
111
00:43:26,556 --> 00:43:28,058
Foi só a sua imaginção.
112
00:43:28,058 --> 00:43:29,526
Não, foi de verdade.
113
00:43:29,526 --> 00:43:31,329
Chega!
114
00:43:38,068 --> 00:43:40,670
Eu acho que ele me seguiu.
115
00:43:45,442 --> 00:43:46,610
Ah, qual é.
116
00:44:20,610 --> 00:44:22,545
É só o teu brinquedo idiota.
117
00:44:32,789 --> 00:44:35,259
Agora, eu não quero mais
ouvir sobre isso.
118
00:44:35,259 --> 00:44:37,193
Se você não me prometer
bem agora, eu vou mostrar isso.
119
00:44:37,193 --> 00:44:39,397
Não, não.
120
00:44:39,397 --> 00:44:40,497
Estamos de acordo?
121
00:44:40,497 --> 00:44:41,365
Estamos de boa?
122
00:44:42,499 --> 00:44:43,401
Ok.
123
00:44:46,304 --> 00:44:47,271
Vama agora.
124
00:44:48,672 --> 00:44:50,907
Você sabe que não tem permissão
para receber meninos.
125
00:44:50,907 --> 00:44:53,344
Não é um garoto e não é da tua conta.
126
00:44:55,011 --> 00:44:56,347
Ellie, não vai.
127
00:44:57,580 --> 00:44:58,848
Escuta só, você
já é grandinha
128
00:44:58,848 --> 00:45:00,951
e você sabe que não há nada
para ter medo.
129
00:45:00,951 --> 00:45:03,219
Então vai dormir.
130
00:45:07,791 --> 00:45:09,427
Fale alguma coisa pra alguém
e você está morta.
131
00:45:09,427 --> 00:45:10,294
Entendeu?
132
00:45:12,462 --> 00:45:13,863
Muito bem. Boa noite.
133
00:47:18,188 --> 00:47:19,423
Olivia.
134
00:47:45,982 --> 00:47:47,217
Você está bem?
135
00:47:48,419 --> 00:47:49,587
Esse som.
136
00:47:49,587 --> 00:47:52,122
Acho que veio
do quarto da Olivia.
137
00:47:53,324 --> 00:47:55,058
A irmãzinha tá te dando problema?
138
00:47:57,060 --> 00:47:59,263
Ela não é a mesma
desde aquela noite.
139
00:48:03,434 --> 00:48:04,634
Aqueles desenhos.
140
00:48:04,634 --> 00:48:08,771
E não consigo me lembrar
da última vez que ela riu.
141
00:48:09,672 --> 00:48:11,408
Dá um tempo pra ela.
142
00:48:11,408 --> 00:48:12,909
Você também?
É mesmo?
143
00:48:12,909 --> 00:48:15,346
Qual é, você sabe o que quero dizer.
144
00:48:15,346 --> 00:48:19,048
E além disso, somos pelo menos
parcialmente culpadas.
145
00:48:19,048 --> 00:48:21,418
Ela foi encontrada
e ela está bem.
146
00:48:25,755 --> 00:48:27,190
Você devia ir vê-la.
147
00:48:29,225 --> 00:48:30,059
Tudo bem.
148
00:48:31,194 --> 00:48:32,363
Me espera.
149
00:48:43,840 --> 00:48:44,674
Olivia.
150
00:48:46,377 --> 00:48:49,746
Olivia, pare de brincar.
151
00:48:49,746 --> 00:48:50,614
Você me ouviu?
152
00:48:51,981 --> 00:48:53,249
Olivia.
153
00:49:01,958 --> 00:49:03,360
Olivia?
154
00:49:23,280 --> 00:49:25,114
Olivia, o que é isso?
155
00:49:29,786 --> 00:49:31,120
Pare de brincar de se esconder.
156
00:50:11,127 --> 00:50:13,364
Muito bem Olivia,
isso não tem mais graça.
157
00:50:14,698 --> 00:50:16,232
Se você não sair desse armário
em três segundos,
158
00:50:16,232 --> 00:50:17,800
eu juro por Deus, Olivia...
159
00:50:19,869 --> 00:50:21,037
Ellie.
160
00:50:26,610 --> 00:50:27,444
Olivia.
161
00:51:05,848 --> 00:51:06,650
Olivia.
162
00:51:12,389 --> 00:51:14,692
Eu me lembro de tudo agora.
163
00:51:40,216 --> 00:51:42,720
Vamos ficar juntas pra sempre.
164
00:52:02,272 --> 00:52:03,072
Eles seguiram você até aqui?
165
00:52:03,072 --> 00:52:04,040
Sim.
166
00:52:04,040 --> 00:52:05,376
Quem te seguiu?
167
00:52:05,376 --> 00:52:07,210
O malvado.
168
00:52:07,210 --> 00:52:08,911
Ele se parecia com
qualquer outro homem.
169
00:52:08,911 --> 00:52:11,348
Estava vestido como
qualquer outro homem.
170
00:52:11,348 --> 00:52:13,216
Ele quase caminhou para me encontrar,
171
00:52:13,216 --> 00:52:17,588
mas eu deixei uma bagunça
pra enganá-lo e o matei.
172
00:52:17,588 --> 00:52:19,723
Ele se arranhou da cabeça pra baixo.
173
00:52:22,760 --> 00:52:24,994
Isso será feito.
174
00:52:24,994 --> 00:52:26,929
Você o matou?
O homem com o porrete?
175
00:52:28,030 --> 00:52:29,966
O homem que te seguiu?
176
00:52:31,502 --> 00:52:33,637
Ninguém mais te seguiu.
177
00:52:57,828 --> 00:52:59,228
Deus, isso demorou uma eternidade.
178
00:53:00,764 --> 00:53:02,366
Sim, quando Whole Foods se tornou
o lugar para se estar
179
00:53:02,366 --> 00:53:04,167
num sábado de noite.
180
00:53:04,167 --> 00:53:07,170
Acho que as pessoas estariam em bares
não comprando uma pasta de quinoa.
181
00:53:08,037 --> 00:53:09,406
Pronto para ficar deprimida?
182
00:53:12,241 --> 00:53:13,544
Nós dois somos essas pessoas?
183
00:53:13,544 --> 00:53:15,111
Quinoa e tudo o mais.
184
00:53:15,111 --> 00:53:18,582
Bem, nós temos uma
desculpa legítima.
185
00:53:18,582 --> 00:53:20,517
Qual a do resto do mundo?
186
00:53:20,517 --> 00:53:23,186
Sacrifícios que você faz
quando a família está visitando.
187
00:53:27,089 --> 00:53:30,561
Falando em sacrifícios,
sua irmã, presumo.
188
00:53:31,428 --> 00:53:33,196
Como se você tivesse espaço
para falar.
189
00:53:33,196 --> 00:53:35,031
Olha, é um momento difícil.
190
00:53:35,031 --> 00:53:37,967
Acho que podemos dar a Cody
uma pequena folga sanitária.
191
00:53:40,938 --> 00:53:42,339
Só uma semana, certo?
192
00:53:43,674 --> 00:53:44,508
Claro.
193
00:53:53,884 --> 00:53:55,619
Vou deixar essas toalhas no quarto.
194
00:53:55,619 --> 00:53:57,220
Eu já volto.
195
00:54:00,691 --> 00:54:02,426
Ei, eu não sabia que você estava aí.
196
00:54:05,027 --> 00:54:07,364
Você deixou a luz do quarto
de hóspedes acesa?
197
00:54:07,364 --> 00:54:08,732
Negativo.
198
00:54:08,732 --> 00:54:09,933
Talvez ela esteja em casa.
199
00:54:13,937 --> 00:54:14,738
Cody?
200
00:54:17,039 --> 00:54:18,074
O que é?
201
00:54:18,074 --> 00:54:19,008
Nada.
202
00:54:19,008 --> 00:54:19,776
Vou descer num minuto.
203
00:54:54,243 --> 00:54:56,613
Nenhum sinal dela ainda, hein?
204
00:54:56,613 --> 00:54:58,080
Acho que ela ainda é uma das poucas
que se apegam
205
00:54:58,080 --> 00:54:59,616
a vida social.
206
00:54:59,616 --> 00:55:01,083
Bem, eu guardei algumas
das roupas dela.
207
00:55:01,083 --> 00:55:02,953
Pode fazer com que ela
se sinta mais em casa.
208
00:55:02,953 --> 00:55:05,355
Se não a fizer se sentir em casa,
tudo bem.
209
00:55:05,355 --> 00:55:06,188
Não me leve a mal.
210
00:55:06,188 --> 00:55:07,691
Eu amo tua irmã.
211
00:55:07,691 --> 00:55:09,793
Eu não estou no mercado
para colegas de longa data.
212
00:55:12,061 --> 00:55:13,463
Exceto aquela com quem casei.
213
00:55:14,264 --> 00:55:15,097
Querida.
214
00:55:25,809 --> 00:55:28,645
Devemos ser bons anfitriões
e esperar por ela?
215
00:55:28,645 --> 00:55:30,047
Confie em mim.
216
00:55:30,047 --> 00:55:30,847
Ela vai achar que somos melhores
anfitriões se não esperarmos.
217
00:55:30,847 --> 00:55:31,682
Além disso, eu tô morta.
218
00:55:31,682 --> 00:55:32,749
Vamos pra cama.
219
00:55:32,749 --> 00:55:34,351
Ah, qual é, são 9:30.
220
00:55:34,351 --> 00:55:36,019
Deve ser algum tipo de gravação.
221
00:55:36,019 --> 00:55:37,621
Bem, nós temos a hora
de dormir dos pais
222
00:55:37,621 --> 00:55:39,489
sem o aborrecimento dos filhos.
223
00:55:39,489 --> 00:55:41,090
Não se esqueça da tua irmã.
224
00:55:43,192 --> 00:55:44,193
Machuca mesmo.
225
00:55:46,228 --> 00:55:47,965
Você acha que ela vai
encontrar um emprego?
226
00:55:47,965 --> 00:55:48,799
Depende.
227
00:55:48,799 --> 00:55:49,700
Seu escritório está contratando?
228
00:55:50,767 --> 00:55:52,002
Isso vai ser uma
experiência interessante.
229
00:55:52,002 --> 00:55:54,203
Provavelmente a melhor
da tua vida.
230
00:55:54,203 --> 00:55:57,975
Por favor, prefiro pensamentos
felizes antes de dormir.
231
00:56:05,916 --> 00:56:07,017
Vou cobrar alguns favores
na segunda-feira.
232
00:56:07,017 --> 00:56:08,018
Veja o que podemos fazer.
233
00:56:09,419 --> 00:56:10,454
Ei, obrigado.
234
00:56:11,722 --> 00:56:13,490
Sério, eu agradeço mesmo.
235
00:56:15,759 --> 00:56:18,194
Só sei que se eu tivesse irmãos,
236
00:56:18,194 --> 00:56:20,931
eles seriam muito fodidos e
você teria que lidar com eles.
237
00:56:20,931 --> 00:56:23,367
Ok. Todo dia.
238
00:56:23,367 --> 00:56:24,534
Bem, graças a Deus.
239
00:56:24,534 --> 00:56:26,536
Acho que você me dá
muito trabalho.
240
00:56:26,536 --> 00:56:27,371
Boa noite.
241
00:56:27,371 --> 00:56:28,405
Boa noite.
242
00:57:12,301 --> 00:57:14,456
COISAS BRUTAIS
243
01:01:49,726 --> 01:01:52,696
Oi, eu sou Sophia.
244
01:01:52,696 --> 01:01:53,596
Quem é você?
245
01:01:55,131 --> 01:01:56,766
Sou o Steve.
246
01:01:57,867 --> 01:01:59,403
Oi, Steve.
247
01:01:59,403 --> 01:02:00,837
Essa é sua primeira vez?
248
01:02:02,906 --> 01:02:05,709
Bem, é a sua primeira vez
me ligando, não é?
249
01:02:05,709 --> 01:02:06,543
É.
250
01:02:08,312 --> 01:02:10,414
Você parece sexy.
251
01:02:10,414 --> 01:02:12,215
Aonde você está agora?
252
01:02:12,215 --> 01:02:13,384
No meu escritório.
253
01:02:13,384 --> 01:02:15,018
Todo mundo já foi pra casa.
254
01:02:15,018 --> 01:02:15,885
Aonde você está?
255
01:02:17,120 --> 01:02:18,788
Na cama.
256
01:02:18,788 --> 01:02:20,790
Eu ia começar a me tocar.
257
01:02:20,790 --> 01:02:21,958
Você acha que eu devia?
258
01:02:23,159 --> 01:02:24,428
Se você quiser.
259
01:02:26,496 --> 01:02:28,565
Meus seios são muito macios.
260
01:02:28,565 --> 01:02:31,601
Eu tô pensando no teu pauzão duro.
261
01:02:31,601 --> 01:02:32,535
Eu tô te fodendo.
262
01:02:32,535 --> 01:02:33,304
Eu tô te comendo agora.
263
01:02:33,304 --> 01:02:34,305
Que bom.
264
01:02:34,305 --> 01:02:35,538
Me come.
265
01:02:35,538 --> 01:02:37,974
Me fode com força para eu
não poder sentar por uma semana.
266
01:02:37,974 --> 01:02:38,908
Eu tô te comendo.
267
01:02:38,908 --> 01:02:40,043
Isso, continua.
268
01:02:40,043 --> 01:02:41,111
Continua me fodendo.
269
01:02:41,111 --> 01:02:41,911
Oh, que bom.
270
01:02:41,911 --> 01:02:43,179
Você está metendo fundo.
271
01:02:43,179 --> 01:02:44,014
Eu vou gozar.
272
01:02:44,014 --> 01:02:44,981
Continua.
273
01:02:44,981 --> 01:02:46,182
Continua me comendo.
274
01:02:46,182 --> 01:02:47,017
Eu vou gozar.
275
01:02:47,540 --> 01:02:48,770
RETIDA
276
01:02:53,757 --> 01:02:56,226
Só posso uma vez.
277
01:02:56,226 --> 01:02:57,093
Você está pronto?
278
01:03:18,282 --> 01:03:19,383
Ela não fez.
279
01:03:20,583 --> 01:03:22,520
Sim, ela fez.
280
01:03:23,686 --> 01:03:26,524
Cristo, isso é tão humilhante.
281
01:03:26,524 --> 01:03:27,724
Eu sei bem.
282
01:03:27,724 --> 01:03:28,758
O que ela disse?
283
01:03:34,365 --> 01:03:35,565
Quer dizer, Cristo.
284
01:03:35,565 --> 01:03:37,468
Eu estaria me batendo se isso
acontecesse comigo.
285
01:03:39,537 --> 01:03:41,137
Suicídio japonês.
286
01:03:41,137 --> 01:03:42,406
Ouça B, eu tenho que atender isso.
287
01:03:42,406 --> 01:03:43,640
Eu te ligo em um minuto.
288
01:03:44,941 --> 01:03:46,009
Tudo bem, tudo bem, tchau.
289
01:03:51,781 --> 01:03:55,151
Ei meu amor, eu sou a Rita.
290
01:03:55,151 --> 01:03:56,653
O que você está usando?
291
01:03:58,154 --> 01:03:59,589
Nada.
292
01:03:59,589 --> 01:04:02,092
Nada além de minhas calças justas.
293
01:04:02,092 --> 01:04:03,226
Tira elas.
294
01:04:05,228 --> 01:04:08,064
Ok, estou tirando.
295
01:04:08,064 --> 01:04:09,433
Me chama de senhor.
296
01:04:09,433 --> 01:04:10,733
Não, papai.
297
01:04:10,733 --> 01:04:11,734
Me chama de senhor.
298
01:04:13,937 --> 01:04:15,439
Senhor.
299
01:04:15,439 --> 01:04:17,073
Estou tirando elas, senhor.
300
01:04:17,073 --> 01:04:19,175
Você está mentindo pra mim?
301
01:04:19,175 --> 01:04:20,043
Não, senhor.
302
01:04:22,045 --> 01:04:24,214
O que você está fazendo agora?
303
01:04:24,214 --> 01:04:25,748
Agora estou pelada.
304
01:04:25,748 --> 01:04:29,520
Estou deitada na minha cama
enquanto me toco.
305
01:04:29,520 --> 01:04:31,087
Você não me chamou de senhor.
306
01:04:32,356 --> 01:04:33,290
Desculpe, senhor.
307
01:04:34,691 --> 01:04:35,758
Bom.
308
01:04:36,594 --> 01:04:38,496
Late pra mim.
309
01:04:42,299 --> 01:04:43,434
Não.
310
01:04:43,434 --> 01:04:44,901
Como um cachorro de verdade.
311
01:04:58,315 --> 01:05:00,417
Eu não acredito em você.
312
01:05:00,417 --> 01:05:01,619
Seu latido.
313
01:05:01,619 --> 01:05:02,819
Que você está se tocando.
314
01:05:02,819 --> 01:05:03,653
Nada disso.
315
01:05:05,088 --> 01:05:06,923
Eu acho que você nem
se importa, se importa?
316
01:05:06,923 --> 01:05:09,092
Claro que me importo, querido.
317
01:05:09,092 --> 01:05:11,462
Você só vai ter que
acreditar em mim.
318
01:05:11,462 --> 01:05:14,230
Me chame de senhor,
não de querido.
319
01:05:14,230 --> 01:05:17,368
Me manda uma foto tua de agora
e eu vou acreditar.
320
01:05:17,368 --> 01:05:18,536
Não.
321
01:05:18,536 --> 01:05:19,470
Por que não?
322
01:05:19,470 --> 01:05:20,970
Porque eu não quero.
323
01:05:20,970 --> 01:05:22,306
Eu estou pagando.
324
01:05:22,306 --> 01:05:24,841
Como eu sei que você
é quem diz que é?
325
01:05:24,841 --> 01:05:26,943
Porque eu sou quem
eu digo que sou.
326
01:05:26,943 --> 01:05:28,912
Então Rita é seu verdadeiro nome?
327
01:05:28,912 --> 01:05:30,146
Sim.
328
01:05:30,146 --> 01:05:32,148
Bem, você era muito mais convincente
329
01:05:32,148 --> 01:05:33,317
quando era Sophia.
330
01:05:34,485 --> 01:05:36,620
Foda-se, cara.
Eu vou chamar a polícia.
331
01:05:41,625 --> 01:05:42,459
Porra.
332
01:05:51,768 --> 01:05:54,137
Oi, eu sou a Sophia.
333
01:05:54,137 --> 01:05:55,205
Quem é você?
334
01:05:55,205 --> 01:05:56,806
Oi, Steve.
335
01:05:56,806 --> 01:05:58,241
Essa é tua primeira vez?
336
01:05:59,410 --> 01:06:01,177
Eu ia começar a me tocar.
337
01:06:01,177 --> 01:06:02,379
Você acha que eu devia?
338
01:06:02,379 --> 01:06:03,581
Sim, você gosta disso.
339
01:06:03,581 --> 01:06:05,316
Me fode com força pra eu
não poder sentar por uma semana.
340
01:06:05,316 --> 01:06:08,051
Eu farei qualquer coisa
o que você quiser.
341
01:06:18,995 --> 01:06:20,964
Eu sei quem você
realmente é.
342
01:06:22,700 --> 01:06:23,534
Stephanie.
343
01:06:25,001 --> 01:06:27,203
Eu sei que seus pais estão longe de casa.
344
01:06:28,439 --> 01:06:29,872
Mas o que você acha
que eles diriam
345
01:06:29,872 --> 01:06:31,542
se soubessem o que
você anda fazendo?
346
01:06:32,643 --> 01:06:33,843
E os seus amigos?
347
01:06:34,911 --> 01:06:36,447
Uma vez que eles ouçam
essas fitas,
348
01:06:37,847 --> 01:06:40,351
você acha que eles te veriam
do mesmo jeito de novo?
349
01:06:41,751 --> 01:06:44,355
Se você não fizer o que eu digo
eles vão ouvir elas.
350
01:06:45,522 --> 01:06:47,824
Não importa quem você diga que é.
351
01:06:47,824 --> 01:06:48,626
Rita.
352
01:06:48,626 --> 01:06:49,493
Sophia.
353
01:06:49,493 --> 01:06:50,527
Stephanie.
354
01:06:52,161 --> 01:06:55,466
Todo mundo vai te conhecer de verdade
quando eu terminar com você.
355
01:06:55,466 --> 01:06:57,534
Você seria uma atração.
356
01:06:57,534 --> 01:06:59,202
Uma aberração.
357
01:06:59,202 --> 01:07:01,204
Uma piada numa festa.
358
01:07:01,204 --> 01:07:03,973
"Aquela garota que eu conheço
que faz sexo por telefone."
359
01:07:05,208 --> 01:07:06,510
"Você deveria ouvi-la, amigo."
360
01:07:08,144 --> 01:07:11,382
Então eles vão para o computador
e exibem teu site.
361
01:07:11,382 --> 01:07:14,884
Sim, haverá um
site apenas para você.
362
01:07:17,086 --> 01:07:18,489
Quem eles estão realmente ferindo?
363
01:07:19,757 --> 01:07:21,891
Alguma garota cuja foto
está na tela.
364
01:07:23,360 --> 01:07:26,530
Você acha que seus amigos
vão achar isso engraçado ou triste?
365
01:07:26,530 --> 01:07:27,531
Provavelmente engraçado.
366
01:07:29,098 --> 01:07:31,268
Você está aí?
367
01:07:41,844 --> 01:07:42,746
Ficando frio.
368
01:07:51,854 --> 01:07:52,690
Um pouco quente.
369
01:07:55,024 --> 01:07:55,858
Mais quente.
370
01:07:58,227 --> 01:07:59,062
Mais quente.
371
01:08:01,230 --> 01:08:02,700
Ficando quente agora.
372
01:08:18,515 --> 01:08:20,183
Tem um homem na minha casa.
373
01:08:20,183 --> 01:08:21,552
Ele está no telefone.
374
01:08:22,686 --> 01:08:26,623
Não faça isso de novo.
375
01:08:26,623 --> 01:08:29,560
Me escute com atenção,
porque não vou me repetir.
376
01:08:30,728 --> 01:08:33,530
Se você me desligar,
eu vou te destruir.
377
01:08:33,530 --> 01:08:36,966
Se mentir pra mim de novo,
eu vou te destruir.
378
01:08:38,402 --> 01:08:41,472
Se me desobedecer de novo,
eu vou te destruir.
379
01:08:43,172 --> 01:08:46,610
Se chamar a polícia de novo,
eu vou te destruir.
380
01:08:48,812 --> 01:08:51,247
Só para que fique totalmente
claro o que vai acontecer
381
01:08:51,247 --> 01:08:53,450
se você fizer qualquer uma
dessas coisas.
382
01:08:53,450 --> 01:08:56,152
Primeiro vou compartilhar
com teus pais.
383
01:08:56,152 --> 01:08:57,987
Teus amigos depois.
384
01:08:57,987 --> 01:08:59,922
Então vou espalhá-los como um vírus
385
01:08:59,922 --> 01:09:02,793
até você ouvir o som
da sua voz tão frequentemente
386
01:09:02,793 --> 01:09:04,927
que você desejará
ter nascido muda.
387
01:09:06,363 --> 01:09:08,332
Você me entendeu?
388
01:09:11,968 --> 01:09:15,004
Você tem que contar até três.
389
01:09:17,341 --> 01:09:18,207
Um.
390
01:09:19,075 --> 01:09:20,243
Dois.
391
01:09:20,243 --> 01:09:21,512
Eu entendi.
392
01:09:24,213 --> 01:09:26,884
Você não me chamou de senhor.
393
01:09:28,452 --> 01:09:29,620
Eu entendi, senhor.
394
01:09:41,532 --> 01:09:42,699
Certo.
395
01:09:45,369 --> 01:09:46,202
Avance.
396
01:09:51,974 --> 01:09:52,810
Certo.
397
01:09:54,478 --> 01:09:56,112
Vá até a porta.
398
01:10:06,088 --> 01:10:06,924
Bom.
399
01:10:07,925 --> 01:10:09,460
Agora vamos começar de novo.
400
01:10:11,695 --> 01:10:12,529
O que?
401
01:10:13,664 --> 01:10:15,632
Nós vamos fazer isso de novo
402
01:10:15,632 --> 01:10:17,267
e você não vai fingir.
403
01:10:18,435 --> 01:10:20,737
Você vai ser você
e isso vai ser real.
404
01:10:21,839 --> 01:10:23,172
Você entendeu?
405
01:10:25,776 --> 01:10:26,710
Sim, senhor.
406
01:10:28,345 --> 01:10:29,446
Você está pronta?
407
01:10:30,848 --> 01:10:31,782
Sim, senhor.
408
01:10:32,883 --> 01:10:34,852
Se eu não acreditar em você,
eu desligo.
409
01:10:36,553 --> 01:10:38,120
Vamos começar.
410
01:10:41,658 --> 01:10:42,526
Oi.
411
01:10:43,961 --> 01:10:44,795
Eu sou a Stephanie.
412
01:10:45,762 --> 01:10:47,898
Qual o seu nome?
413
01:10:49,533 --> 01:10:51,368
Eu não acredito em você.
414
01:10:51,368 --> 01:10:52,218
Desculpa, me desculpa.
415
01:10:57,139 --> 01:10:58,509
Comece de novo.
416
01:11:00,677 --> 01:11:01,512
Oi.
417
01:11:02,713 --> 01:11:04,548
Eu sou a Stephanie.
418
01:11:04,548 --> 01:11:05,549
Quem é você?
419
01:11:07,216 --> 01:11:08,886
Jeremy.
420
01:11:08,886 --> 01:11:10,787
O que você está fazendo?
421
01:11:16,125 --> 01:11:18,795
Essa é tua última chance.
422
01:11:18,795 --> 01:11:20,397
Está pronta?
423
01:11:25,602 --> 01:11:27,036
Quem é você?
424
01:11:27,036 --> 01:11:28,605
Jeremy.
425
01:11:28,605 --> 01:11:29,473
E você?
426
01:11:31,140 --> 01:11:33,410
Stephanie, senhor.
427
01:11:34,945 --> 01:11:36,580
Esse é um belo nome.
428
01:11:36,580 --> 01:11:39,716
Me diga Stephanie,
como você se sente?
429
01:11:41,217 --> 01:11:42,319
Estou assustada, senhor
430
01:11:43,820 --> 01:11:44,820
Bom.
431
01:11:45,689 --> 01:11:48,057
Então você não mente
como todas as outras garotas.
432
01:11:50,192 --> 01:11:51,662
E não vou mentir, senhor.
433
01:11:54,163 --> 01:11:55,432
Aonde você está?
434
01:11:56,300 --> 01:11:57,467
Estou perto da minha janela.
435
01:11:58,402 --> 01:11:59,870
Me diga a verdade.
436
01:12:00,837 --> 01:12:02,739
Como você perdeu sua virgindade?
437
01:12:06,142 --> 01:12:07,611
Foi em uma festa em casa.
438
01:12:08,979 --> 01:12:10,480
Eu gosto desse menino há anos.
439
01:12:10,480 --> 01:12:12,783
Ele ia para a mesma escola.
440
01:12:14,418 --> 01:12:18,255
Fomos aos banheiros e pronto.
441
01:12:19,656 --> 01:12:21,058
Que idade você tinha?
442
01:12:22,091 --> 01:12:23,026
17.
443
01:12:24,093 --> 01:12:25,529
Era tua festa?
444
01:12:27,096 --> 01:12:28,765
Não, de uma amiga.
445
01:12:30,199 --> 01:12:31,568
Como foi?
446
01:12:34,671 --> 01:12:36,172
Nem ruim, nem bom.
447
01:12:38,174 --> 01:12:39,343
Acabou muito rápido.
448
01:12:39,343 --> 01:12:41,011
Foi um pouco anti climático.
449
01:12:42,512 --> 01:12:44,180
O que aconteceu com o garoto?
450
01:12:46,248 --> 01:12:47,384
Não falamos de novo.
451
01:12:49,353 --> 01:12:50,687
Por que você faz isso?
452
01:12:52,623 --> 01:12:53,457
Fazer o que?
453
01:12:54,658 --> 01:12:55,692
Sexo por telefone.
454
01:12:57,060 --> 01:12:58,194
Não sei.
455
01:12:58,194 --> 01:13:00,430
O dinheiro e eu achei que seria bom.
456
01:13:02,065 --> 01:13:02,899
Por que?
457
01:13:04,501 --> 01:13:05,302
Não sei.
458
01:13:05,302 --> 01:13:06,603
Eu fiz.
459
01:13:06,603 --> 01:13:08,905
Se você usar esse tom, será punida.
460
01:13:08,905 --> 01:13:10,507
Abre a porta.
461
01:13:32,095 --> 01:13:35,565
Tira a blusa.
462
01:13:35,565 --> 01:13:36,433
O que?
463
01:13:37,968 --> 01:13:40,303
Você me desobedeceu.
464
01:13:44,675 --> 01:13:45,509
Legal.
465
01:13:46,877 --> 01:13:49,146
É isso que você quer.
466
01:13:49,146 --> 01:13:52,049
É isso que você quer, porra?
467
01:13:52,049 --> 01:13:52,916
Hein?
468
01:13:54,084 --> 01:13:56,119
Se vamos fazer isso,
então tudo bem, vamos fazer isso,
469
01:13:56,119 --> 01:13:59,322
mas eu não vou fingir
que estou gostando disso.
470
01:14:04,027 --> 01:14:08,932
Você vai continuar com isso.
Vamos fazer desse jeito.
471
01:14:15,105 --> 01:14:19,176
Você se toca quando está no telefone?
472
01:14:21,278 --> 01:14:22,079
Sim.
473
01:14:24,213 --> 01:14:26,817
Você quer que eu me toque agora?
474
01:14:26,817 --> 01:14:27,684
Sim.
475
01:14:32,656 --> 01:14:33,957
Eu sou uma boa garota, senhor.
476
01:14:35,692 --> 01:14:36,893
Eu não vou mentir para você.
477
01:14:39,429 --> 01:14:42,299
Se eu fizer isso,
você vai me deixar em paz?
478
01:14:42,299 --> 01:14:43,967
Vou.
479
01:15:04,187 --> 01:15:08,759
O que você quer que eu faça
com elas agora, senhor?
480
01:15:08,759 --> 01:15:10,160
Tire elas pra mim.
481
01:15:10,160 --> 01:15:11,027
Você está pronto?
482
01:15:12,329 --> 01:15:13,697
Estou.
483
01:15:14,798 --> 01:15:15,632
Três.
484
01:15:17,868 --> 01:15:19,302
Dois.
485
01:15:22,005 --> 01:15:22,873
Um.
486
01:15:29,279 --> 01:15:30,447
Merda.
487
01:15:48,465 --> 01:15:50,700
Por favor, por favor, Steph, pare.
488
01:15:52,002 --> 01:15:54,004
Não chame a polícia.
489
01:15:54,004 --> 01:15:56,740
Me diga o que eu preciso fazer
para consertar isso, por favor.
490
01:15:56,740 --> 01:15:58,909
Eu vou deletar todos
os arquivos de áudio.
491
01:15:58,909 --> 01:16:01,645
Eu vou deletar tudo.
492
01:16:01,645 --> 01:16:02,445
Você quer dinheiro?
493
01:16:02,445 --> 01:16:04,648
Eu posso te dar dinheiro.
494
01:16:04,648 --> 01:16:06,383
Por favor me responda.
495
01:16:06,383 --> 01:16:07,884
Me responda.
496
01:16:07,884 --> 01:16:10,687
Se você chamar a polícia,
eu tô fodido.
497
01:16:10,687 --> 01:16:12,322
Eu tenho filhos.
498
01:16:12,322 --> 01:16:13,824
Você vai arruinar a vida deles.
499
01:16:15,659 --> 01:16:17,727
Stephanie, por favor.
500
01:16:17,727 --> 01:16:19,329
Por favor, me desculpe.
501
01:16:21,531 --> 01:16:22,699
Uma piada estúpida.
502
01:16:24,268 --> 01:16:25,101
Por favor.
503
01:16:27,070 --> 01:16:28,839
Stephanie, me desculpe.
504
01:16:38,648 --> 01:16:41,051
Tire suas roupas agora.
505
01:16:48,992 --> 01:16:52,028
E não esqueça de me chamar de senhor.
506
01:16:52,028 --> 01:16:54,831
Legenda:
Horror Horrível