Anteriormente em "The Sounds"...
Onde nós estamos?
Baía de Nikau, e aqui é a Baía de Matai.
Entre lá e Pelorus é só floresta.
Escolhemos um aquário. Assim todos veriam
o quão apaixonados, quão perfeitos somos,
Eu desvio, digamos que, $60 milhões,
depois enterro numa caverna de empresas fantasmas.
tão complicadas que ninguém além de você pode achar.
Todos sabem tudo, exceto o que realmente importa.
Porque se isso vazasse... fogo infernal e condenação.
Kath achou algo na Baía de Matai.
Aroha Kelliher, filha do Ru.
Ela foi assassinada a 14 ou 15 anos atrás.
Ryan voltou mas a Aroha não.
Ele confessou?
Claro que sim, depois do que fizeram com ele.
Eu disse que não tinha como ter sido meu filho.
Como ele levaria ela à Baía de Matai?
Eu matei uma pessoa! Tá bem? Eu matei alguém!
Eu preciso de $330 mil.
Você vai pagar para essa jovem madame voltar para o filho.
Se for do Tom, sim.
- O teste é falso, ela mentiu. - Eu fiz o teste, o bebê é seu.
Precisamos pegar o dinheiro e sumir.
Eu não ligo para o dinheiro.
Tom, por favor.
Maggie, eu te amo!
Eu te amo!
Não!
THE SOUNDS S01E07 l Help
Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas
Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr
TinTin l Helo l marig0ld
REVISÃO LaisRosas
Não pode deixar $160 milhões apodrecendo onde quer que seja.
- Me solta. - Por quê?
Para você voltar e recomeçar sem mim?
O quê? Você mentiu, se embebedou
e dormiu com outra, por mim?
Você não me ama mais!
Sou eu! Vou deixar umas toalhas no seu quarto.
OI SANDY, COMO SOUBE DO POTENCIAL COMPRADOR DA EMPRESA?
O que você está fazendo?
Deixando toalhas limpas.
Já te disse para nunca entrar sem permissão.
Eu tenho o direito de limpar e arrumar.
Porque qualquer outra intenção seria um delito.
Como fingir ser outra pessoa, certo?
Isso não é da sua conta.
Não, mas é da conta do Stuart.
Talvez até do Jack, se for questão de delito.
É só isso.
O que você está fazendo aqui?
Outro coisa que não é da sua conta.
Desde que você chegou, fiz o possível para te defender.
Nunca te pedi isso.
Não é preciso, em uma cidade como essa.
Somos boas pessoas e queremos que seja feliz.
E você apronta com a gente.
Você realmente gosta de chatear as pessoas?
Hannah, Stuart, Maggie.
Coitada da Maggie.
O marido acabou de morrer, e você fica piorando as coisas.
Eu não sei o que estou fazendo aqui.
Ou eu não sabia. Mas agora eu...
Agora o quê?
O que me fará feliz
é achar o dinheiro desaparecido dos Cabbott.
Acho que o Tom teve algo a ver com isso.
Tom?
Olha, eu já tenho muitas toalhas.
Me conte mais.
Se eu não pagar, ela vai me matar.
- Jesus. - Me desculpe.
- Não, eu estava... - Você está bem? Aconteceu algo?
Não, eu estou bem.
- Tudo bem. - Sério, estou bem.
Queríamos saber se não quer ajudar a cozinhar
para a festa beneficente de amanhã.
- Festa beneficente? - Sim, tem todo ano
para os Bombeiros Voluntários. É sentimental, mas,
é meio importante por aqui.
Desculpe, está me pedindo para...
Eu não posso. Estava indo fazer umas coisas.
- Eu já estava de saída. - É claro.
Deve estar doida para sair daqui.
Eu estaria. Estou.
Tudo bem, depois nos chame se quiser tomar um café.
Ou algo mais forte?
Tom Cabbott?
Você disse que ele era bom demais para ser verdade.
Por que ele roubaria a própria família?
É o dinheiro dele.
O pai dele não vê dessa forma.
Está bem.
Digamos que você está certa e que ele é um gênio do crime.
Como ele fez isso? Onde ele escondeu?
E por que não tava gastando tudo em um lugar melhor?
O que acha que estou tentando descobrir?
Desculpe.
Tenho que voltar ao trabalho.
Claro, tudo bem.
Mas eu posso ajudar.
Fez muita contabilidade forense?
Jornalista premiada por 11 anos consecutivos,
antes de ser sugada para o buraco negro da gestão.
Só estou dizendo que não precisa hackear
e-mails para descobrir algo.
Eu não o hackeei.
Eu criei um e-mail. É uma carta de distância do Stuart.
Você não notou a diferença e ninguém irá notar.
Continua sendo um beco sem saída.
Sandy não tem nada, além de fofoca.
Como você sabe disso?
Ele disse a Tracy, que disse a Hannah, que me disse.
Você não sabe como são cidades pequenas, não é?
Vai lá.
O que você quer?
Oi, Pania.
Perguntei o que você quer.
Podemos entrar?
Claro, vou só tirar a poeira das minhas xícaras de porcelana.
O que foi?
É o Ryan?
Sinto muito, Pania.
Não.
- Encontrei-o em Whalers Cove. - Vá embora, vá embora.
Eu queria que soubesse por mim.
Meu filho.
Como?
Um ferimento de bala. Parece auto-infligido.
Meu filho.
Não, não.
Eu lamento, Pania.
Fique longe de mim.
A culpa é sua!
A culpa é sua.
Você e aquela maldita de Wellington.
Não, ele não teria desistido.
Ele não teria desistido.
Ele não teria feito isso comigo.
- Ele te ama, Pania. Ele te ama. - O que você sabe?
Eu deveria ter...
Eu deveria ter feito tudo de forma diferente.
Eu não deveria... Não deveria ter feito isso.
Meu menino.
Está tudo bem?
Preciso que tire 330 mil dólares do negócio, hoje.
Eu faria, mas o banco precisa de sua autorização.
Mesmo se eu quisesse, não...
Sem ofensa, não ligo pro que você quer.
Sou dona de 90% do negócio.
Não oficialmente. Não até assinarmos os papéis.
Não tenho tempo para isso, tá? Chame de...
Só chame de excesso...
compra de ração em massa ou rede ou qualquer coisa.
Pague com meu cartão e cancelamos no fim do mês.
Acabamos de nos acertar, não me sinto bem...
Não me importa se você se sente bem!
Maggie, o que está acontecendo?
Eu não pediria se não estivesse desesperada.
Vai demorar uma hora e pouco.
- Obrigada. - Mas quero saber...
para o que é...
Dane, o que foi?
É, tudo bem, estou a caminho.
Sai de perto de mim!
Sai!
Vocês podem dividir. O que estão olhando?
O que vocês... estão olhando?
- Querida, você está sangrando. - Não estou sangrando...
Eu não estou sangrando.
Eu tentei tirá-la de lá.
Estou morrendo!
Eu estou morrendo! Você não está vendo?
Ele sabe, ele sabe...
Não é a verdade que machuca...
dói...
Todas as mentiras...
Não consigo mais viver com isso.
Me dê a garrafa.
Você não está cansado, Jack?
Eu estou tão cansada...
Você precisa ir para casa.
Vá para casa, Annette. Vá para casa.
Venha, querida.
Vai ficar tudo bem. Eu prometo.
Mais mentiras, mais mentiras.
É, vai ficar tudo bem, mãe.
Eu sinto muito, meu amor...
$320 mil.
$330 mil dólares.
- Boa sorte. - Obrigada.
Com licença, Sra. Cabbott?
Você esqueceu seu cartão de crédito.
Obrigada.
Quanto dinheiro ele gastou naquele barco?
876 mil dólares.
Uma realidade diferente da minha.
Estou procurando por coisas incomuns...
grandes pagamentos a empresas pequenas
ou empresas locais das quais desconhece.
Por quê?
Quer me ajudar ou não?
Não me surpreende que não tenha amigos.
Quem disse que não tenho amigos?
- O estaleiro foi bem. - Já chequei esses.
São transações reais que correspondem a recibos de Malc.
- M-A-L-C. - Malcolm, sim.
Por isso ele levou a família a Fiji duas vezes em um ano.
O que é esse aí?
Esse é...
Isso está errado.
Por quê?
Está ligando para quem?
Essa investigação é minha.
Malc, oi. É Kath.
Sim. tudo bem, obrigada.
Você começou a trabalhar com dinheiro sem taxas?
Não, sou só eu, não o Ministério da Fazenda.
Estou ajudando uma colega na diligência a Tom Cabbot.
Sabe, o canad...
Sim, eu sei.
É sim.
Me conta, ele já te pagou em dinheiro?
Certeza?
Felicidades, amigo. Ajudou muito.
Bom e velho jogo de cintura.
É informação privada.
- Tem alguma alternativa? - Sim.
Esther, você não vai hackear um banco.
Ótimo, eu conheço ele.
Deixa que eu falo.
Brendan, oi.
Kath, Srta. Ishikawa, como posso ajudar?
- Preciso de um favor. - Sim?
E não é um do tipo "pegar sua mãe no aeroporto
- porque você esqueceu". - Foi uma vez.
É do tipo "eu alugar um quarto para você e a loira de Picton
mesmo que a sua Emily estivesse dormindo só há 500 metros."
Esse tipo de favor.
Você disse que nunca contaria.
Tom Cabbott sacou US$39 mil,
- 7 de março do ano passado. - Como sabe disso?
Preciso que busque por depósitos da mesma quantia.
Ou um pouco menos.
No mesmo dia ou aproximadamente.
Posso perder meu emprego.
Eu posso contar à Emily.
Ou para a sua mãe.
Você não faria isso.
Não, mas eu faria.
- Se contar à alguém... - Sou ótima em guardar segredos.
Alguém depositou um pouco menos de 39 mil no dia 10.
Quem?
Davy Jennings.
Conhece ele?
Claro que conheço. Obrigada.
A mamãe vai gostar te ver.
- Ela está aqui? - Esperando.
Paciência é uma virtude.
Isso que ela diz.
Então o bebê é dele?
Parece que sim.
Desgraçados.
Cadê a Zoe?
Sabe cozinhar?
Pãezinhos ingleses.
Você demorou.
- O que é isso? - É melhor que dinheiro.
Combinamos ser em dinheiro.
Nossa amiga aqui acha que vamos trocar a Srta. Muffet
por uma pilha de fichas.
O que você está fazendo?
Leve isso ao casino, eles pagam em dinheiro,
e você sai com todo o dinheiro limpo como a neve.
Só faça logo, antes que mudem os chips.
Não quero nunca mais ouvir falar de você.
Fui clara?
Está bem. Ótimo.
E se eu suspeitar
que você falou com o seu pai policial...
Podemos sair daqui?
Pronto, podemos ir?
Vou para o aeroporto.
Preciso de uma passagem para a Austrália.
Vou te levar para casa, Zoe.
Você ouviu a Mitch. Preciso sair daqui.
Acha que eu passei por isso por você?
Fiz pela sua filha.
E do Tom.
Ela tem um pai.
E a Hannah.
Você vai partir o coração do Jack.
Eu já fiz isso.
Não conta para ele, tá?
Zoe, não vou te levar ao aeroporto.
Tudo bem. Eu vou andando.
Zoe!
- Zoe! - Ela está melhor sem mim.
Isso não é verdade.
Você faz uma coisa ruim.
Não importa o que ocorra depois, ainda está lá.
No fim de tudo.
Como se fosse tudo o que você é.
Seus erros não definem você.
Sim, eles meio que definem.
Preciso de um novo começo em outro lugar.
Você não entenderia.
Que lugar da Austrália?
Não fique sentimental. É só a Gold Coast.
- Davy Jennings? - Quem é você?
Ela está comigo.
- Ela é sua... - Não.
Que sensível!
O que posso fazer por você?
Tom Cabbott.
Nunca o conheci.
Davy, sabemos que isso não é verdade.
Você sabe, não é?
Quem te deu US$39 mil em 7 de março de 2018?
Foi a "Mamãe Ganso".
É o nome da empresa que comprou minha cabana.
- Sua cabana? - Na Baía de Matai.
Minha família a construiu há uns 13 anos.
Mas... meus joelhos. Não consigo mais subir até lá.
- Na Baía de Matai? - Sim.
Ela não vale US$39 mil.
Mas o que você vai fazer?
Obrigada, Davy.
Estive lá uns dias atrás.
- Você viu a cabana? - Ela está trancada.
Ela está abandonada? Por causa dos ossos?
Por causa da Aroha.
E estava bem estocada.
Bem no "wop wops".
"No meio do nada".
Como alguém se preparando para o apocalipse zumbi.
Ou para alguém perdido no mar.
Fala sério.
Isso não é tipo, somar 2 mais 2 e dar 143?
Você ganhou prêmios?
Na verdade, ganhei.
Mas jornalismo é sobre fatos.
Bem... costumava ser.
Não diga que os investigadores financeiros
seguiram o mesmo caminho.
O que está acontecendo?
Encontramos algo no Sounds.
- Tom. - Não, Maggie.
É o Ryan, filho da Pania.
Ele foi para o meio do mato após de ser solto.
Maggie, nós precisamos conversar.
Como ele morreu?
Arma de fogo.
Tem ideia de quem pode ter sido?
Quem disse que foi alguém?
Polícia, ferimento de bala.
- Todo suicídio é investigado. - Suicídio?
Parece que sim.
Coitada da Pania.
Acho que tinha alguém com o Ryan, quando ele morreu.
Acho que era o Tom.
E acho que ele fingiu a própria morte.
Não tenho certeza disso.
Eu tenho.
Tom estava vivo até esta manhã.
Acho que matei ele.
Então você fez isso por dinheiro?
Você não sabe como o Tom era, com o pai dele por perto.
Não sabe o que fez com ele.
Fiz isso para que pudéssemos ter uma vida diferente.
Você não precisa de $160 milhões para fazer isso.
Não há nada que eu possa dizer.
Passei dos limites e terei que viver com isso.
Se eu soubesse, por um segundo, que faríamos mal de verdade...
E quanto aos voluntários que buscavam por ele, enquanto você
- simplesmente fingia? - Eu sei!
O que você quer que eu diga?
Eu mereço tudo que está me acontecendo.
Não devíamos estar fazendo isso na delegacia?
Não vou te prender, Maggie.
Acabei de te falar que matei o meu marido.
Você lutou, na água.
Foi legítima defesa.
Essa é a verdade, não é?
Não é?
Ele fez isso com você?
Jack, você não pode deixar eu me safar.
Deixa eu te fazer uma pergunta, Maggie.
Você estava com o Tom quando o Ryan foi baleado?
Não arrastarei Pelorus a outra investigação de assassinato.
O estrago já foi feito.
- E se o corpo do Tom... - Não vai acontecer.
Essas marés que fazem Sounds boa para criação de salmões?
Não esperávamos achar o Tom.
Nunca.
Então todo esse esforço, Maggie,
era por você.
Mas você sabia disso, não sabia?
Só me diga que você não pensa em fugir.
Olhe para mim.
Maggie, olhe para mim.
Não faça nada,
e não diga nada.
Entendeu?
Não entendi por que ele fingiria a própria morte.
De que outro jeito usaria o dinheiro roubado?
Você não sabe se ele roubou.
Sei que ele se afogou mas o corpo nunca apareceu.
Houve uma complicação com a pesca,
que a esposa de algum modo consertou.
Não vai arrastar a Maggie nisso! Você conhece ela!
A peixaria está à venda, em segredo,
sei que ele comprou uma cabana no mato
e aprontou-a para alguém se esconder,
- Ele é a mente por trás disso! - Você não sabe disso!
Olha, eu entendo que após todos esses anos,
acertar tudo direitinho te cairia bem,
mas você não tem provas.
Vou encontrá-lo.
Essa é minha prova.
Está bem.
Vamos à cabana.
- Como? - De barco?
- Não. - Por quê?
Sabemos que ele não está lá.
Isso é loucura! Acabou de dizer que ele é o culpado.
- Não é loucura. - É sim.
- Eu não sou louca. - Ninguém disse que você é.
Você acabou de dizer!
- Só quero te levar à cabana. - Não vou à cabana num barco!
- Por quê? - Porque eu...
tenho medo da água.
Vamos, você consegue.
Bom, isso mesmo. Devagarinho.
- Pare de falar. - Continue.
Você está quase lá.
Aqui.
Não me toque!
- Estou tentando ajudar. - Não estou nem aí.
Não tem necessidade de agir assim.
Eu te disse que tenho toalhas suficientes!
Quer saber? Você realmente disse.
Agente Sênior McGregor.
Ótimo, você está de volta.
Eu também não quero estar aqui.
Mas o caso do Ryan Cottle parece não ter fim.
Agora não pode acontecer mais nada com ele.
Não conseguiu viver com a culpa.
Você sempre achou que ele era inocente.
Espero que faça perguntas e não
mande a minha equipe fazer vista grossa.
Não disse isso.
Eu assumo daqui.
A próxima vez que fizermos isso...
Tem sempre o amanhã de manhã.
Nossas vidas nunca mais serão as mesmas.
Essa é a ideia.
Você até que gosta deste negócio de morrer, não é?
Sim, é a minha parte preferida.
Assim o velho nunca mais virá atrás de mim
e posso gastar o dinheiro dele como eu quiser.
Nosso dinheiro, e concordamos que iríamos gastá-lo
acertando os erros do seu pai.
Você me entendeu.
Entendi?
Você sabe tudo sobre mim.
Tem outra coisa que preciso te contar.
- Eu vi a Zoe. - o quê?
Hoje de manhã, depois de ver o Tom.
Ela estava com problemas mas eu a ajudei.
Como assim a ajudou?
Ela disse que você erra uma vez e isso o define para sempre.
Como se isso fosse quem você é.
O que a minha filha tem a ver com isso?
A viúva anda atrás do seu pai desde o início.
Isso não é verdade. Ela ama o Tom.
Devia ouvir a forma como ela fala dele.
Como é?
Como eles não podiam ter filhos
mas eles bem que tentaram.
Três abortos espontâneos,
doze rodadas de fertilização in vitro. Doze.
Dá para imagina?
E depois disso tudo, a tentativa de adoção falhou.
Quer dizer, sei que me queixo dos meus filhos,
mas... pobre "Mamãe Gansa".
- "Mamãe Gansa"? - Era como o tom chamava ela.
Sabe, Mamãe Gansa, tinha muitos filhos,
blá, blá, blá, mas a Maggie nunca chegou a ter nenhum.
Isso é triste.
Kath, pode mexer isso aqui? Vai queimar.
Desculpe.
Será que é suficiente?
Você deveria ter me procurado. Sou o pai dela. Sou policial.
Eu queria te contar. Ela me fez prometer não contar.
São as drogas, Maggie. Bom, e a Bella?
Tudo isso acontecendo debaixo do meu nariz.
E o teste de DNA, não há dúvidas?
- Posso mostrar. - Já deveria ter feito.
É a minha família.
Se eu pudesse voltar no tempo, voltaria.
Para quando, Maggie?
Antes de ter tentado o crime do século?
Antes de ter mexido com a minha filha? Mentido para mim?
Sei como é se sentir traída, tá bem?
Sei exatamente o que isso gera e o quanto doí.
Obrigado, por isso.
Não espero que você entenda.
Mas o que eu mais queria, Tom teve com a Zoe.
E quando eu contei para ele, ele nem se importou.
Nem ela.
Ela quer recomeçar, eu entendo.
Fiz de você um cúmplice e um mentiroso.
Estou cometendo uma série de erros terríveis.
Todos cometemos erros, Maggie.
O meu custou duas vidas.
O homem que eu amava e acreditava conhecer, e Ryan.
Como devo viver com isso?
Ryan não é sua culpa.
Se Tom e eu não tivéssemos vindo para cá...
Ryan é minha culpa, Maggie.
Eu estava lá na noite em que a Aroha morreu,
fazendo algo que não deveria.
Eram só algumas crianças se divertindo.
O que a Zoe está fazendo aqui?
O que você faz aqui?
Cai fora, esquisita. Ele nem gosta de você.
- Ele gosta sim! - Mandei cair fora!
Cai fora você, vadia estúpida.
O Ryan não matou a Aroha.
A Zoe que matou.
E eu encobri isso.
Você deixou o Ryan ser preso.
Como?
Como tem encarado a Pania depois de tanto tempo?
Fiz a escolha errada pelo que acreditei ser certo.
Me entenda.
O sistema daqui pega o seu filho e você nunca o recupera.
Eu tinha que proteger a minha filha.
Quem estava protegendo o Ryan?
Não tenho justificativa para nada disso.
Depois que aconteceu,
pensei ter encoberto tudo...
mas aí o Ryan confessou.
A Detetive Pilau, ela...
não pararia.
E aí era tarde demais.
Agora, por causa do Tom e eu...
o Ryan está morto.
Eu matei aquele garoto a muito tempo atrás, Maggie.
Como vive com isso?
Não pode desfazer o que já fez.
Só pode tentar compensar.
É BELLA, COM PAIS ASSIM, COITADA DE VOCÊ.
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam l IG l FB l PI l TT l YT l