Anteriormente em "The Sounds"...
O dinheiro está escondido em uma teia complicada.
A pescaria salvou nossa cidade.
PROCURANDO UM COMPRADOR?
Um comprador?
Acharam um corpo e não é do Tom?
Eles pegaram o assassino... Ryan Cottle.
Meu filho não matou a Aroha.
Um homem Canadense se afogou.
Eu teria notado um Canadense boiando.
De que parte da América você é, Brad?
Denver.
- Já esteve lá? - Red Rocks.
Você me deve $330,000 mil.
Vou acertar tudo, juro.
Estava procurando você.
E agora você me achou.
Como posso te ajudar, Zoe?
Eu preciso de dinheiro.
E acha que eu vou simplesmente te dar?
Em troca de informação. Sim.
Sobre?
O Tom.
Eu preciso de $330,000 mil.
É sempre sobre dinheiro.
Vale a pena.
Para saber que você dormia com ele?
É, nós não dormíamos muito.
Já chega.
Tem mais.
É, ele estava usando drogas.
- Eu sei. - Como se você não ligasse.
Ele era um viciado.
Ele teve uma recaída.
Você, claramente, estava disponível.
Sabe, ele ia navegar comigo pelo pôr do sol.
Calma, moça. Estou brincando.
Eu não amava ele nem nada.
Nós só nos divertíamos.
Nós dois, a maior parte, foram as drogas, sim?
A maior parte.
Então você quer que eu te pague por informações que eu já sei?
Você não pode engravidar. O Tom falou bastante sobre isso.
Sobre você.
Ele disse que isso acabou com você.
E você não consegue soltá-la, não é?
Eu não precisaria, se ela tivesse uma boa mãe.
Ou um pai.
Aparentemente ele é ainda pior que você.
- Ela se parece com ele? - Eu nunca o conheci.
O pai da Bella?
Você foi casada com ele.
THE SOUNDS S01E05 l Not for Sale
Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas
Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr
TinTin l Helo l marig0ld
Como você sabe que o Tom é o pai da Bella?
O que você pensa que eu sou?
Você acabou de me dizer quem é.
Você é a garota que trai o namorado com todo mundo.
O Hayden não é meu namorado. Ele mal tem uma ereção.
E eu devo acreditar que não há mais ninguém?
Olhe para esse bebê.
Olhe para ela.
Me diga que ela não é dele.
REVISÃO LaisRosas
Se me der o que preciso, pode ficar com ela.
Vai dar ela para mim?
O seu bebê?
Ela saiu de mim. Só isso.
Quem são eles?
- Não se preocupe com isso. - Zoe.
São as pessoas a quem devo dinheiro.
Eu trabalhava para eles, mas perdi uma remessa.
Traficava drogas e roubou dessas pessoas!
Eu perdi um pouco, está bem?
Perdeu o equivalente a US$330 mil?
E agora trouxe essas pessoas aqui.
Eles pegam o dinheiro e vão.
O que acha que vai acontecer quando o Jack souber disso?
Você não vai contar para ele.
Não. Não vai.
Porque aí ele vai prender os caras
que acharão que eu dedurei e minha vida valerá ainda menos
do que vale agora.
Como deixou isso acontecer?
- Não vai me dar o dinheiro? - Eu não tenho.
Não tenho tanto dinheiro.
Tudo bem.
Vou até a família do Tom.
- Eles são ricos. - Você não faria isso.
Quanto tempo estive inconsciente?
Algum tempo.
Eu tenho que ir.
Deixe eu ver.
Isso é septicemia, como eu disse.
Precisa de um médico ou de um hospital.
Não. Não.
Olha, eu posso limpar de novo e dar alguns pontos.
Você não é fã do U2, né?
Eles deixaram o Red Rocks famoso.
Sabe, em Denver.
Eu não bebo.
Está evitando, bom homem.
Eu guardo ela para ocasiões especiais.
Mas você...
vai precisar tomar algo.
São para o quê?
É um pouco tarde para não confiar em mim.
Estes mal vão aliviar.
Ou a cidade mais próxima leva 3 dias de caminhada para lá
com sabe lá quantos policiais no meio do caminho.
Você vai querer morder isso.
Olá.
Quem é você?
A mulher resolvendo os problemas da Zoe.
- Onde ela está? - Lá dentro.
Vejo vocês na área de descanso no oeste da cidade em meia hora.
Só tenho que fazer uma coisa.
A menos que queiram que eu traga ela, mas
ela é um peixe escorregadio, essa Zoe.
Não foi isso que combinamos.
Não, isto é o que estamos combinando agora.
Você quer seu problema resolvido ou não?
- Sim, nós queremos. - Então vejo vocês em meia hora.
- A encrenca chegou. - Tipo isso.
- Você está bem? - Eu disse que cuidaria dela...
O que está acontecendo? É o Tom?
Não, é só algo que tenho que fazer.
Está bem.
Não perca ela de vista.
Nunca perdi nenhuma vez.
Maggie. Temos que conversar.
Quem eu matei agora?
Me diga você.
Esther, tenho outras coisas para fazer.
- Como o quê? - Não é da sua conta.
Sim, os negócios.
Você está bem?
Você não gosta da água, entendi.
O negócio.
E se alguém quisesse comprar?
Então "alguém" poderia pular no oceano.
Mesmo que o preço seja justo?
Algumas coisas não estão à venda, Esther.
Não vou deixar os Cabbott comprarem o negócio do Tom.
E se não for eles?
Sei que esse é um conceito difícil para você,
mas esse negócio é o legado do Tom.
E o sócio dele? Ele não opina no assunto?
Stuart é um acionista com uma parte de 10%.
A decisão não é nem nunca será dele.
Não está à venda.
Pronto.
Só vou dar uma recuperada e já saio do seu pé.
Você não vai a lugar nenhum.
Você me fez parecer seu prisioneiro.
Isso não é uma prisão.
Desculpe...
É que... eu não sei nada sobre você.
Eu posso dizer o mesmo sobre você, "Brad".
Você é de Pelorus?
A muito tempo atrás.
O que mudou?
Aqueles ossos.
Aqueles que trouxeram os policiais de volta à mata,
aqueles que te expulsaram da sua toca.
Você é Ryan... Cottle.
E você está preso no mato com um assassino condenado.
Foi você?
Que assassinou ela?
No fim das contas, do que importa?
Se todos achassem que fiz algo assim, eu ficaria bravo.
Bravo?
A raiva também é uma ferida.
Não pode deixar apodrecer, se não irá devorar sua alma.
Eu fiz tudo que pude.
Você devia ficar aqui.
Não, eu...
Acho melhor eu ir.
Isso não foi uma pergunta.
Você está atrasada.
Está com o nosso dinheiro?
Desculpe, achei que estaria lidando com o chefe.
Certo, vamos.
Estamos celebrando.
Celebrando o quê?
Pelorus Salmon, de volta aos negócios.
De volta aos negócios!
É, agora podemos focar nas coisas importantes, como...
- enterrar a filha do Ru. - E achar o assassino dela?
- Vamos embora. - O caso está encerrado, Pania.
- Os policiais já foram embora. - Você é malditamente cego.
Não saberia a verdade nem se ela te mordesse na bunda.
"Amiga, deixa pra lá".
- "Deixar para lá?" - Pania...
"Ae", você perdeu sua filha.
Sim, "sinto muito."
Mas eu perdi meu menino, também.
Sim, eu sei.
Falei com a Maggie.
- Sobre? - Precisamos ir para casa.
Sobre o problema que você tem.
- Achei que eu pudesse ajudar. - Estamos bem.
Além de fazer a indústria da pesca se ajoelhar
de última hora.
Perdão?
Ninguém te culparia por querer vender.
- Não estamos vendendo. - Deve ter considerado isso.
Nunca considerei.
Com licença.
Os policiais de Willington foram embora?
Caso encerrado.
De novo.
A Detetive Sênior Sargento Pilau fez a análise, Pania,
ela acredita que a condenação é válida.
E o que você acha?
Você conhecia o Ryan.
Está me dizendo que acha que aquele garoto,
totalmente embriagado,
a carregou por Sound até onde ela foi enterrada?
Ele tinha 17 anos, Jack.
- Você tem que deixar para lá. - Não, não tenho.
Isso é o que você quer que eu faça, mas não deixarei.
Vou achar o meu filho.
E nós vamos lutar contra isso. Eu e ele.
E você sabe que eu sei lutar.
Iremos tão longe quanto precisar...
à maldita Suprema Corte, se for preciso.
- Ele não quer isso. - Como você saberia?
Ele não queria que fosse um peso, Pania.
Está bem? Ele seguiu em frente.
Você deveria fazer o mesmo.
Pelo menos, com o pessoal daqui,
eles não fingem se importar.
Então, o que você quer?
- Como assim? - Pelo seu barco, eu pago.
O que vou fazer com o dinheiro?
Todo mundo quer dinheiro.
A mata, o sol, a água.
"A segurança do clima"?
Melhor que ouro.
Então o que você quer?
O que eu mais valorizo, atualmente, Brad,
é a verdade.
Te disse a verdade.
Bom.
Então vamos.
Só uma dica para o sabichão.
Se vai dizer que é do Colorado,
Melhor pesquisar sobre Red Rocks.
É um espaço de concertos,
a 10 milhas de Denver.
Famoso nas prisões da Nova Zelândia.
Devo ter assistido o DVD do U2 mais de cem vezes.
E o seu sotaque
precisa melhorar.
Tem conversado pela cidade?
- Não vou à cidade. - Quem te falou sobre mim?
Calma, não sou informante.
Me dá as chaves do seu barco, agora.
É o com motor de arranque, a uns 20 minutos pela pista.
Me amarra, para eu não te seguir.
Cala a boca!
Seu braço. Houston, nós temos um problema.
A propósito, Houston fica no Texas,
Vou atirar em você.
Não vai não.
Não me faça atirar.
Não estou te obrigando a fazer nada.
Só estou vendo...
se você tem esse instinto em você.
Imaginei que não.
Ah, é.
Acha que confio em um Americano com uma arma carregada?
Deixa que eu falo.
Você deve ser Mitch Elliott. Maggie Cabbott.
Tem uma grande empresa aqui.
Gerberas e Gypsophila, principalmente.
Embora, obviamente, tivemos que diversificar.
Por que eu sinto que há uma história aí?
Você quer a versão curta?
Meu marido fugiu com a vizinha,
deixando a fazenda da minha família em ruínas.
Nem todas as flores do mundo iam me tirar daquele buraco.
E nenhuma garotinha boba vai me colocar de volta nele.
Não é verdade, Zoe?
Parece que nossos maridos teriam se dado bem.
Sim, parece que o seu era bastante imprevisível.
É por isso que estou aqui.
Você vai pagar para essa jovem madame voltar para o filho.
- Se for de Tom, sim. - Estou dizendo a verdade.
- Como assim "se"? - Preciso de 48 horas
para fazer um teste de DNA. Se o bebê for do Tom,
voltarei aqui com cada centavo
- que ela deve. - Deveria ter agora!
Isso não é uma negociação.
Você é uma mulher de negócios. Tudo é uma negociação.
48 horas.
Também gostaria...
que a ligação de Tom com isso ficasse em sigilo.
Não é da conta de ninguém.
Especialmente de seus sogros ricos lá do Canadá, imagino.
Só quero o melhor para a garotinha.
Provavelmente não é ela.
Acredite em mim, os Cabbott também não são.
Mãe, é o Empório, sobre a encomenda.
Encomendei novas cortinas para a sala.
Lukas, traga o jarro e pare de comer os biscoitos.
Que merda você pensa que está fazendo?
O quê? Agora não tem certeza de que o bebê é do Tom?
- Era só dar o dinheiro a ela. - Não sou um caixa eletrônico.
Mas se eu não pagar, ela vai me matar.
Comprimento errado, cor errada. Sério, o quão difícil é isso?
Então...
Você pode ter as suas 48 horas
porque confiou no seu marido traidor e ele te ferrou.
E você ficará aqui como garantia.
O quê?
Se descobrir que seu marido não é o pai do bebê,
então a Zoe será o pagamento.
Minha única preocupação é com a criança.
Parece que temos um acordo.
Leve-a para o galpão.
Maggie e eu vamos tomar uma xícara de chá.
Tasman Explorer. Sim, eu conheço, alta qualidade.
- Você vende? - Não há procura por aqui.
Fibra de carbono é muito cara.
Tom Cabbott tentou achar disso aqui?
Não que eu me lembre.
- Onde posso encontrar? - Christchurch.
Foi onde ele obteve o iate completo, né?
Maior parte, fiz a embarcação para ele.
- Mas sem caiaques? - Sim.
Uns amarelos, comuns.
Cara legal. Gostava de comprar com os locais.
Ouvi que você cancelou a busca.
Oficialmente sim.
Obrigado, amigo.
Você vai me entregar ou...?
Te matar, como eu fiz com a Aroha Kelliher?
Fica tranquilo.
Não sou informante nem assassino.
Aonde estamos indo?
Para o outro lado de Sound. Como eu disse.
Não quero você nessa "terra".
Annette está piorando.
Pelo menos está saindo de casa.
Cambaleando até o bar.
- Coitado do Stuart. - Coitado de todos nós.
Deixa eu adivinhar, pote de jasmim fresco?
- Não. - Biscoito de gengibre, espera.
- Qual o problema da Annette? - O que você acha?
Ela tem problema com bebidas?
Isso não é da sua conta.
Você disse que ela cambaleia até o bar.
- Melhor eu ir. - Claro.
Até logo, querida.
Sabe...
as pessoas daqui são reservadas.
Estavam falando alto sobre ela. Não parecia segredo.
Chamamos isso de "por o papo em dia"
Devia chamar o Stuart aqui, para fazer mais disso aí.
- Por quê? - Porque...
Isso pode ser exatamente o que a Annette precisa.
- Um pouco de companhia externa. - Sim.
Ótima ideia.
Que tal hoje à noite?
Pode ser, eu sou boa.
Bom.
Poderíamos cozinhar o jantar para eles, juntas.
- Seria divertido. - Não, não seria.
Está bem.
Vou ligar para eles.
Foi por esse caminho que nós viemos?
Não lembro de ter vindo por aqui.
Só tem um caminho para chegar lá, Brad.
Sim, acho que é fácil se perder.
Seja lá de quem se esconde, espero que valha a pena.
É da minha família.
Se você tivesse dito isto antes,
teríamos tido algo para conversar.
Eu já falei, não sou informante.
Você me prendeu,
me desarmou,
você mentiu pra mim?
Cara, eu salvei a sua vida.
Até logo, Sra. Cabbott.
Oi, Hannah, é a Maggie.
Sim, desculpe por ter saído naquela hora.
Posso ir aí agora pegar a Bella, quer?
E se eu conseguir te entregar uma amostra hoje,
o quão cedo eu teria os resultados?
Não, não. O custo não é um problema.
Isso seria ótimo.
Se você me enviar a conta por e-mail, eu já te pago.
Obrigado.
Desculpe, meu docinho.
Vem aqui.
Boa menina.
Se eu postar no correio agora, quando chegará lá?
Irá no voo da noite, se o Donny lembrar de pegar.
E se ele não lembrar?
Bem, aí irá no voo de amanhã cedo.
Eu realmente preciso que vá agora.
Deve ser importante.
- Você está doente? - O quê?
Está enviando para um laboratório médico.
É assunto privado.
São $95 dólares.
Espero que não seja diabetes.
Não é diabetes.
Desculpe.
Espero que melhore logo.
Obrigada, Charlene.
Então...
Deixa eu adivinhar, é agora que você me pergunta sobre hobbies.
Como foi o trabalho hoje?
Qual é, não estou no trabalho.
As pessoas não geralmente falam sobre o trabalho?
Nos jantares?
Quando há um óbvio conflito de interesses?
- Acho que não. - Conflito de interesses?
Pelorus Salmon. Seu atual chefe. Tenho mesmo que explicar?
Adoro quando as pessoas explicam as coisas.
Merda!
Eu vou ajudar a Kath.
Estúpida.
Quem é você mesmo?
Isso importa?
Um brinde a isso.
Essa cidade toda é inútil.
Não podia concordar mais.
Todos sabem tudo, exceto o que realmente importa.
Porque se isso vazasse...
fogo infernal e condenação.
O Stuart fala com você sobre o negócio?
Sem parar.
Por que ele quer vender?
Ele não quer. Isso é coisa do Tom.
Desculpe, foi coisa do Tom.
O que foi coisa do Tom?
Deus, odeio esses jantares.
O Tom queria vender a pescaria?
É tudo secreto.
É mais um maldito segredo.
Exatamente o que essa cidade precisa.
Por que o Tom queria vender?
Alguma complicação costeira
envolvendo uma quantidade absurda de dinheiro.
Ninguém deveria saber disso.
Bom, ela não está errada.
Acredite, essas crianças estão dando duro no momento.
Só estão contentes de poder ficar aqui.
Bem, eu também costumava adorar ficar com meu avô.
Melhor eu ir.
Não quer uma última?
É melhor não.
Não é tão longe de carro.
Estou bem.
Tudo bem.
Deve estar exausta.
Não, não é isso. Eu...
As noites são difíceis.
Fico deitada me perguntando o que aconteceu.
O que deu errado.
Olha, eu te diria para não pensar nisso,
mas na noite em que a Beth morreu,
nós brigamos, discutimos.
Foi sobre a Zoe.
"Ela precisará de uma atenção especial"
E ela acertou nisso.
Você é um bom pai.
Ela é sortuda por tê-lo.
Eu não queria falar sobre ela aquela noite.
Quer dizer...
Beth tinha câncer, sabíamos que ela ia morrer mas...
Depois eu me perguntei se...
se não tivéssemos brigado, teria sido diferente?
Eu teria mais tempo com ela?
Me perguntei isso por muito tempo.
Não é muito Kiwi, um homem...
acreditar em almas gêmeas.
Beth era a minha.
Sei como você se sente.
Acho que poderíamos brindar a isso.
À almas gêmeas.
Que elas descansem em paz.
Tem bacon e ovos, quer?
Estou sem fome!
- Obrigada. - Você está bem?
Você desapareceu do nada, ontem à noite.
Bom dia.
Não precisa ficar cuidando de mim.
Tá brincando? Você é a única que valoriza isso.
Ao contrário do meu pai que não deixa de ser o pai do ano.
Ou avô do ano.
Ele está no trabalho?
Ele está em alguma missão secreta em Sounds.
Missão secreta?
Como sabe, ele é um homem de poucas palavras,
então ele não fala nada quando o dever chama.
Perdão.
Eu estava esperando essa ligação, então...
- Certo, só estamos passeando. - Certo, Obrigada.
Maggie Cabbott...
Sim, sou eu.
Sim, ainda sou eu.
Entendo.
Então são compatíveis?
Há alguma chance de que...
Obrigada.
Ryan?
Conseguimos, Maggie.
Nós realmente conseguimos.
VEM AÍ O "CASOS DE FAMÍLIA" VERSÃO NOVA ZELÂNDIA
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |