Anteriormente em "The Sounds"...
Parece que tem um problema com a pescaria.
O acordo foi assinado, o que deu errado?
O acordo foi assinado, mas sem relatório não tem acordo.
O Tom subornou esse cara?
Aí o canalha triplicou sua taxa.
Dê um jeito!
Cuide disso, Esther.
Kath achou algo na Baía de Matai.
Aroha Kelliher, filha do Ru.
Pegaram o assassino... Ryan Kottle.
O Mitch vai te achar, sabe disso, né?
Mãe, a tia Zoe fugiu de novo.
Alguma ideia de onde posso encontrá-la?
Se ela sabe que está procurando por ela, não vai achá-la.
THE SOUNDS S01E04 l Playing the Odds
Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas
Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr
TinTin l Helo l marig0ld
REVISÃO LaisRosas
É difícil para muitos deles.
Está tudo bem aí, amigo?
Sim. Sim, estou bem sim.
- Tirando cinco minutos. - Você não parece bem.
Calma aí.
Devagar, amigo.
Eu tenho uma cabana não muito longe.
Ou quer que eu te deixe aí?
Bom, eu não sou assim.
Você vem?
AINDA NADA DO SKELTON E O TEMPO ESTÁ ACABANDO.
Não faz sentido ele perder o interesse.
Não quando ele acha que tá perto de outro pagamento.
Do que isso importa?
Eu não tenho o dinheiro e nem você.
- Acabou. - Não faça isso comigo, Stuart.
Com você? Estou prestes a perder tudo.
- A casa, o carro... - Certo, e eu perdi o Tom!
Acha que também vou deixar
tudo pelo qual ele lutou, escapar de mim?
Você está certa, perdão. Peço desculpas.
Só precisamos pegar o relatório, só isso.
Sim, claro, simples assim.
A pescaria é o legado do Tom.
Lutarei por ela ao máximo.
As fazendas, a fábrica.
Isso é tudo pelo qual temos trabalhado.
Annette.
- Annette. - Eu sinto muito.
Está tudo bem, querida. Está tudo bem.
- Eu sinto muito. - Vamos lá.
Stuart, quer que eu chame um médico?
Não.
Tem certeza?
Está tudo bem. Eu vou cuidar dela. Certo?
Eles acharam outro corpo e não é dele?
- Qual o problema desse lugar? - Boa pergunta.
Então é isso? Está tudo acabado?
Pode manter uma busca privada, mas eles acham um desperdício.
Por quê?
Não terá mais nada para se recuperar.
Podemos esperar um relatório do legista
em algumas semanas, mas fora isso...
Está bem, e depois?
Planejamos um funeral?
Eu não quero um maldito funeral.
Esther, como a Maggie está, nisso tudo?
Ela parece ter dificuldade em aceitar a situação.
A culpa é dela por ele estar lá.
Tom não se importava com o ambiente
- até que ela agarrou ele. - Pai, qual é.
Como vai a pescaria?
Missão cumprida.
Tem certeza?
Em todos os sentidos.
Skelton caiu na armadilha.
Bom, então acho que voltará para casa.
- Sei que está chateado, mas... - Se chatear é para crianças.
Estou furioso.
- Aqui. - Obrigado.
Ela está bem?
Ela teve...
Ela teve problemas.
Desde que a Aroha morreu.
Ela estava lá.
Dane me disse.
Deve ter sido horrível.
Tom costumava beber.
Então eu realmente sei o que está passando.
Sim.
Mais uma razão para não desistir do negócio.
Pode me dizer mais alguma coisa sobre o Skelton?
Tom lidou com ele.
Pelo que eu sei, ele é um especialista ambiental. Mas...
ele me liga de um celular não identificável, então...
Mais alguma coisa?
Tom disse que ele era ganancioso.
Mas ontem...
ele não parecia ganancioso e sim desesperado.
Assustado.
JEREMY SKELTON CONSULTORIA
Oi, escritório de Jeremy Skelton, por favor.
Certo.
Por acaso você não tem...
informações de contato do novo escritório?
- Quem é o dono deste lugar? - Não sei.
Não tinha reparado até ontem.
Provavelmente não é legítimo, como o resto deles.
Parece que um deslizamento estragou tudo.
A Perícia foi interrompida colina abaixo.
Ache o dono e veja se ele estava aqui há 15 anos atrás.
Entendido?
Sim.
"Não é muito longe"?
Famoso eufemismo Kiwi?
Você não é um Kiwi.
Não.
Americano.
Brad.
"Ngaherehere".
Significa "homem do mato".
Você levou um tiro?
Não.
Pregos enferrujados.
É isso que está caçando? Pregos?
Porcos, veados.
Igual a você. Vamos?
Está com uma febre e tanto, mano.
O que está fazendo?
Precisamos ferver um pouco de água.
Olhe esse braço.
Não, eu estou bem.
Essas colinas não estão cheias de policiais por você, não né?
Não.
Honestamente,
eles não estão atrás de mim.
Eles encontraram alguns ossos.
Humanos?
É, acho que sim.
Onde?
Baía de Matai.
Não tem nada a ver comigo, eu juro.
Mas, eu...
não quero anunciar o meu paradeiro.
Entendi.
Sem polícia.
E, acho que sem médico.
Oi. Maggie Cabbott.
Liguei sobre uma substituição de cartão de crédito.
De que parte da América você é, Brad?
Colorado.
Legal.
Em que parte do Colorado?
Denver.
Já esteve lá?
Red Rocks, muitas vezes.
- Já esteve no Red Rocks? - Não tenho certeza.
Eu assumo daqui.
Acho que você não é muito fã de música.
Olha, sou muito grato pela sua ajuda,
mas esse negócio...
de história da vida...
Entendi.
Todos temos motivos para guardar isso para si mesmo.
Melhor eu ir embora.
Ninguém vai encontrar você aqui.
Você deveria dormir um pouco.
Prometo não atacá-lo enquanto dorme.
Começarei com mil, por favor.
A casa ganhou.
Azar?
Sr. Skelton, não é?
O que está fazendo aqui?
Jogando com as probabilidades.
Você tinha um acordo com o meu marido.
Que ele não conseguiu manter.
Ainda assim você parece estar bem de dinheiro.
Deve ser um bom empresário.
Conheço meu valor.
Os melhores homens conhecem.
Você pode sair?
Sinto que... você vai me dar má sorte.
Ou trarei mais do que você está procurando.
Como é?
Você é um cara que gosta de jogar dos dois lados, não?
As vezes, se tiver a chance, talvez até um jogo triplo?
Quer dizer o que acho que quer dizer?
Estou dizendo que há um sério acordo para se considerar.
A Casa paga 20.
Há lugares melhores para sorte do que um cassino, Sr. Skelton.
Stuart, é a Maggie.
Isso pode parecer um pouco estranho,
mas preciso que me ligue em 10 minutos
- falando sobre o clima. - Sobre o clima?
10 minutos. Pode fazer isso?
- Claro, por quê? - Em ponto. É importante.
Então...
sobre esse acordo...
Acho justo que primeiro
você me conte sobre os outros acordos.
Há uma razão para voar abaixo do radar, tão perto do prêmio.
Presumi que outra pessoa interveio.
Quer me contar sobre Esther Ishikawa?
Não sei do que você está falando.
Por favor, pare com isso, Sr. Skelton.
Eu não jogo assim.
Ela apareceu do nada.
Que nem você.
Você vai me pagar...
para não dar o relatório a ele?
Acordo do século, certo?
Acordo do século.
Meu acordo é melhor, porque eu quero muito
que as fazendas de salmão prosperem.
Então você vai me pagar mais... de novo...
para lhe dar o relatório?
O que achou que eu estava fazendo aqui?
Mas só pela minha paz de espírito,
eu gostaria de saber se as fazendas de salmão
são verdadeiramente ecológicas.
Claro que elas são.
Um ambientalista menos "flexível" concordaria?
Olhe, seu marido está...
desculpe, estava muito envolvido nisso.
O mundo precisa de fazendas sustentáveis,
e isso é o melhor que pode ser.
Que é o exatamente o que eu falo,
de uma forma muito convincente.
Daí a minha taxa.
Que de repente triplicou,
colocando todo o nosso negócio em perigo.
Podemos fazer isso logo?
Fazer o quê?
Você me dá o dinheiro,
eu te dou o relatório completo,
e voltamos para os nossos lugares.
Desculpe.
Alô...?
É, 20 graus e... está chovendo e parando.
- Sem mais o que dizer. - Obrigada.
- Mandarei o arquivo agora. - Sim. Maggie, você está bem?
Sim, só estou amarrando a última ponta.
Que diabos?
Certo, então, sobre o dinheiro...
você não verá mais nenhum centavo.
E a conversinha que acabamos de ter
na qual você tão gentilmente expôs sua demanda?
Mandei uma gravação por e-mail para o meu advogado.
Então vai acontecer assim:
Você vai me fornecer uma cópia física do relatório completo,
e vai mandar por e-mail uma cópia virtual
para o Conselho Distrital.
Agora mesmo.
Você está louca? Por que eu faria isso?
Se meu advogado não souber de mim
nos próximos cinco minutos, ele vai chamar a polícia.
A hora está passando, Sr. Skelton.
A ligação de ontem... sobre o clima.
O que foi aquilo?
É, desculpa sobre isso.
Como se vê...
a previsão é extremamente promissora.
MÍNIMO IMPACTO AMBIENTAL. CONSENTIMENTO APROVADO.
Você pagou a ele?
De vez em quando, mas raramente, dinheiro não é resposta.
Isso pode se voltar contra você?
Não, não fiz nada ilegal.
Eu te disse.
Vou lutar pelo negócio do meu marido.
Quer seja contra sua família ou algum...
oportunista desonesto.
- A família dele? - Esther é um problema, Stuart.
Precisamos observá-la e acho que devemos trabalhar juntos.
Então você não vai voltar para casa?
Pode soar estranho,
mas me sinto mais perto do Tom aqui.
É claro.
O que você precisar.
Estamos no negócio.
- Valeu, Don. - Nada.
Vamos lá, Charlene. Me ajude aqui.
Não paga nem o que você deve.
Bom, te dou o resto na próxima, certo?
Não, não está de boa.
Qual é, Charlene. Preciso sair da cidade.
Está fugindo da moça canadense?
Não, por quê?
Ela perguntou sobre você.
- Mais alguém perguntou? - Não.
Pode me dar uma passagem de ônibus para qualquer lugar?
Motueka.
Parte em 40 minutos.
Não fale de mim para ninguém.
"E mihi ana ki a koe e Tane."
Tane Whakapiripiri
Tane Te Waiora
Tane pataka kai.
"Tena koe tena koe."
Um pouco cedo para isso, não?
Estava falando com quem?
Abaixa a arma, mano.
Estava falando com quem?
"Tane, Deus da floresta, fonte de vida,
provedor de comida, te saúdo." É uma oração.
Desculpe.
Desculpa aceita.
Está cheirando bem.
Acabei de pescar, 50 metros daqui.
Você tem um barco?
E a febre?
Melhor.
Está melhor, é.
Muito melhor.
Poderia me dar uma carona ao outro lado de Sound?
Vamos tomar café primeiro?
Vai precisar de algo melhor que isso.
Preciso...
chegar do outro lado de Sound.
Sabe como funciona a septicemia?
Começa pelo braço, e vai para o fígado.
Depois vai dos seus rins ao seu coração. E aí...
Vou ficar bem, só...
pode me levar ou não?
Sim.
Não se preocupe.
- Aonde você vai? - Está tudo bem, mano.
Eu te disse, você está seguro aqui.
Ei! Ei!
Parece que você perdeu o ônibus.
Uma xícara do seu melhor café, por favor.
Está tão alegre hoje.
- Vou embora. - Tão cedo? Que pena.
Deve ter ouvido as boas notícias.
Boas notícias?
As horas extras que eles quiserem.
Não diga nada a essa mulher.
- O que faz aqui? - Eu moro aqui.
Não, o que você faz aqui?
Srta, eu tenho um chefe. E não é você.
É o Brendan. Ah, srta. Ishikawa.
Não sei o que fez, mas o relatório
chegou direitinho, hoje de manhã.
O empréstimo foi sacado,
e está a todo vapor. Dê os parabéns aos Cabbott.
Você ligou para um número que foi desconectado.
Devia ter visto quando falei que a fábrica
voltou a funcionar. A cara dela foi impagável.
Eu estive...
estive um pouco distraída, me desculpe. Eu...
pensei que fosse fechar.
Não. Está tudo bem.
Eu entendo mais do que você pensa.
As coisas estão uma merda há tanto tempo, sabe?
A mamãe morreu e...
a Zoe ficou louca...
e eu me casei com dois completos idiotas.
E o papai...
Como alguém se vicia em trabalho em Pelorus?
Ainda sem sinal da Zoe?
Não, ela se foi.
Ei, Bubba?
É só um mal-entendido.
É sério, eu não fiz nada de errado.
Fale isso para o chefe.
Ei, Maggie.
- Você está bem? - Sim.
Ter essa garota linda para cuidar, com certeza ajuda.
Olá, Bella.
Como o Ru está?
Ele vai ficar bem.
Os "whanau" estão ajudando. São a "segunda família".
15 anos é muito tempo para esperar por um final.
Nem sei se acredito em encerramento.
Sim, eu também não.
Escuta, estou prestes a sair de Sound, mas...
te vejo no bar mais tarde?
Sim, seria ótimo.
- Vá. - Obrigada.
Olá.
Posso ajudar em algo?
Como deixou isso acontecer?
Paguei o cara para não entregar o relatório.
- Com meu dinheiro. - Sim, tínhamos um acordo,
e ele desistiu dele.
Mas o fundo está congelado,
estou com os livros do sócio e nada foi mexido.
É a Maggie, eu sei disso.
A questão é: Por quê?
Bem, é a empresa dela, ou será dela.
Você acertou sobre o seguro de vida.
Acertei?
Minha falecida esposa fez uma apólice para o Tom.
Muitos anos atrás, sem meu conhecimento.
Agora a Maggie pode se beneficiar.
Essa não é a minha área.
Algo não está cheirando bem, Esther.
Precisa descobrir o que é.
Ela parece próxima do policial local.
Aquele que diz que não há crime?
Exatamente.
Leve ao superior, Esther.
Queria ter vindo ontem. Tive um contratempo.
Tudo bem. Acabei de chegar.
Apenas o de sempre.
O que está te deixando tão ocupado?
Um canadense se afogou em um caiaque.
Você viu alguma coisa?
Eu perceberia um Canadense flutuando.
Sim. Caucasiano,
faixa dos 40 anos, cabelo escuro.
Era isso que procuravam na Baía de Matai?
Como você sabe disso?
As histórias viajam, mesmo no meio do mato.
Ouvi sobre uns ossos.
São da Aroha?
Sinto muito Ryan.
Baía de Matai?
Fiz bem em ir e voltar de lá às 3 da manhã.
A Detetive Pilau está de volta.
Forte trauma na cabeça,
coincide com o sangue que achamos no local.
Mesmo que ele estivesse totalmente intoxicado.
Se houvesse um barco em algum lugar entre ali e ali...
e nós dois sabemos que isso é bem provável.
Ele poderia ter ido à baía de Matai, enterrado ela,
e voltado para o acampamento quando Dane o viu.
Talvez.
Isso já basta.
Ninguém quer reabrir esse caso.
Lá se vai o meu perdão.
De qualquer forma não faria diferença.
É impossível recuperar os 12 anos.
Aposto que a mamãe continua enfurecida.
Fico de olho nela.
Ela adoraria.
Se ver algo...
Um Canadense flutuando?
Me avise.
Você ainda tem aquele kit médico no seu barco?
Você está bem?
Pode me dar um?
Apenas para estar preparado.
Caso aconteça um imprevisto.
Já aconteceu antes.
Obrigado.
- Só um minuto. - Sim.
Oi, Esther.
Posso te pagar uma bebida?
Comemorando?
Não.
Não estou comemorando, isso é um bar.
É um erro fazer dos Cabbott um inimigo.
E como eu fiz isso?
Eu não sei. Ainda.
Mas vou descobrir.
- Por Pelorus! - Saúde.
Só acho muito bom ver essas pessoas voltando a sorrir.
A dor afeta cada um de uma forma diferente.
É, Esther, ótima percepção. Estou surpresa.
E eu concordo.
Se Frank Cabbott quer transformar a dor
em vingança pessoal, acho que não posso pará-lo.
E se você quiser transformar a sua dor em...
no que quer que ele seja.
Como é?
Deixou de ser fã da minha percepção?
Está tudo bem, Maggie?
Ei?
Sim, tenho que ir.
Me dê um minuto.
Não fiz nada errado. Não foi minha culpa.
Se você não fez nada de errado, o que não foi culpa sua?
Não sei, eu...
Me sequestraram no ponto de ônibus!
Esperando um ônibus que ia na direção contrária,
a da mulher a qual você deve meio quilo de produto?
Isso que não era minha culpa.
Você comprou a passagem de ônibus.
Não, o bagulho!
Eu sei o que parece, e não devia ter omitido mas...
Fiz a maior parte das entregas, sem problema. Como sempre.
E o que houve, doçura?
Não tenho o dia todo.
O merda do meu namorado puxou uma faca para mim.
Agora temos masculinidade tóxica.
Sim... ele me ameaçou,
e aí se mandou com o produto e me deixou
praticamente no meio de lugar nenhum.
Ele me roubou. Roubou a nós duas.
Parece que você sido bem azarada.
Para a sua infelicidade, eu não acredito em sorte.
Mas estou dizendo a verdade!
Isso é o que veremos.
Você pode ir lá pegar aquela coisa do galpão?
Esse fedelho está acabando com a equipe toda.
Calma, Lucas.
Você não precisa ser tão rude.
Por favor, Mitch, não me machuque.
Machucar você?
O jovem Hayden aqui, fez isso a si mesmo, tentando escapar.
Vamos lá, conte para ela.
É verdade.
Acontece que o Hayden é ótimo em contar a verdade.
Ele disse que não teve nenhuma faca,
somente uma festa com o cara errado,
e na manhã seguinte,
uma menininha tola com a cabeça doendo.
Eles estavam nessa juntos.
Ele e o outro cara. Eles podem ter armado.
Não seja estúpida, Zoe.
Você me deve o meu produto perdido,
ou $330 mil dólares.
- Isso tudo? - Preço de atacado.
Tenho o direito de te cobrar o preço de varejo.
Eu tentei... Eu tentei arranjar dinheiro.
- Pensei... - O quê?
Que o seu pai ia dar para você.
Mas ele disse que polícia não ganha isso tudo?
Sabe o quão difícil tem sido para mim
estabelecer esse negócio com toda a competição nesta zona?
Tenho tentado ser legal, mas não posso não fazer as entregas.
Então, se não me pode reembolsar
vai ter que pagar sua dívida
naquele barracão com o seu namorado
por anos e anos.
Vai, livrem-se deles.
Espere! Eu posso pagar de volta!
Eu posso mesmo! Amanhã. Prometo.
Eu sei de quem posso conseguir.
Eu vou acertar tudo. Juro.
- Tem um momento? - Quem é você?
Alguém que quer reportar um crime.
Se não for um homicídio, pode esperar até amanhã
Bom, pode ser um homicídio.
Essa é a coisa mais ridícula que já ouvi.
Que uma esposa matou o marido
por dinheiro? Parece um inquérito policial óbvio.
Não, que a Maggie o fez!
Maggie foi vista no iate às 8 da manhã no dia do fato.
Tom Cabbott foi visto a remar
para além de Kowhai Inlet pela mesma hora.
A bolsa de estanque dele estava no Estreito.
Foi um inquérito policial,
mas Maggie não matou o marido.
Sei, bom, a srta. Ishikawa acha que você pode ter mais
do que apenas um breve interesse na viúva Cabbott.
Eu sei que você não gosta de mim
e francamente, não estou nem aí.
Mas se você aprendeu algo nestes últimos quinze anos,
por que não tenta demonstrar?
Eu sou sua superior, Agente Sênior McGregor,
então espero que me trate de forma apropriada.
Maggie não é uma adolescente drogada
que vai soltar uma confissão pré-feita no seu colo,
Detetive Sênior Sargento Pilau.
Veremos.
Parece estar com frio.
Você parece sério.
Temos um problema.
Frank me odeia. Me odeia porque eu ouso desafiar ele.
E a Esther só está cumprindo ordens.
Não ligam para o Tom. Só para o dinheiro.
Só ligam para isso, dinheiro.
Tudo bem.
Olhe, essa Detetive de Wellington...
Ela anda bisbilhotando.
Não parece bom, Maggie.
Então preciso saber.
Você sabia do dinheiro do seguro?
- Eu não sabia. - E você pode provar isso?
É impossível provar algo inexistente!
Acha que eu matei meu marido?
Não acho.
Obrigada.
Mas a Detetive Pilau é um rottweiler, Maggie.
E ela não irá embora.
Estou cansada de rottweilers.
Sra. Cabbott, Detetive Pilau. Obrigada por vir.
Primeiramente, você não precisa estar aqui.
Na verdade, ela pode ficar.
Não, não porque estou prestes a confessar um assassinato,
mesmo que... alguns parentes do Tom
estejam pedindo por isso a muito tempo.
E alguns certamente continuarão.
Fui criada por uma mãe solteira,
que tinha 3 empregos para nos sustentar.
Eu era feliz.
Não ligava para o dinheiro do Tom quando casamos.
E não ligo agora.
Então vamos fazer isso logo.
Testemunhado por...
Jack, você se importa?
"Eu, Maggie Cabbott, declaro que qualquer valor obtido
com o seguro de vida de Thomas Cabbott
deve ser pago à seu pai, Frank Cabbott.
Além disso,
ela renuncia a qualquer dinheiro da família."
Agora e para sempre.
Os Cabbott podem manter seus milhões tóxicos.
Só não quero mais vê-los ou ouvir falar deles.
O iate é nosso, e construímos a peixaria juntos como um casal.
Então fique longe isso.
Lá se vai a sua motivação.
Bom dia, querida.
Não há nada de bom.
A pescaria salvou nossa cidade. Isso não é motivo...
para sorrir?
É VERDADE QUE ESTÁ A PROCURA DE UM COMPRADOR PARA A PEIXARIA?
Um comprador?
"Ninguém precisa de uma empresa de peixes no fim do mundo."
Maggie, você viu o papai?
- Agora pouco na delegacia. - Ele não está atendendo.
Está tudo dando errado no trabalho e não sei o que...
Aqui.
Sem problemas. É um prazer.
Vá trabalhar, ficaremos bem. Diga "Tchau, tia Hannah"
Você é uma santa.
Estive te procurando.
E agora me encontrou.
EITA QUE AGORA A RINHA VEM!
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |