Anteriormente em "The Sounds"...
Hayden, o patife me passou a perna!
- Bem, quanto sobrou? - Meio quilo!
Mitch vai te encontrar. Sabe disso, né?
Os Cabbott queriam alguém aqui
para proteger os interesses deles.
Esther Ishikwa está respirando no meu pescoço.
E você é o próximo.
Quem era o cara com a pasta?
Por isso está preocupada? Papelada? Qual é, relaxa.
Sua vaca burra! No que estava pensando?
Ela bateu o carro da Annette.
Quer realmente saber?
Eu vi o seu marido fazendo algo que não deveria.
Por que ela está com a minha filha?
Não! Não!
THE SOUNDS S01E03 l Not Tom
Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas
Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr
TinTin l Helo l marig0ld
REVISÃO LaisRosas
Panquecas, panquecas, panquecas, panquecas, panquecas, panquecas,
panquecas, panquecas, panquecas
Tudo bem, eu já entendi. Já chega.
- Oi - Bom dia.
- Jack não está aqui? - Está no trabalho.
Que é onde eu deveria estar, mas a demônia
não pode ficar sozinha em casa, sem um adulto.
Como a Zoe está hoje?
Porr...xa!
Vocês tem xarope de bordo?
Usamos açúcar, tipo, açúcar e um pouco de suco de limão.
Já provou?
Isso parece ser ótimo, vamos ver.
- Acha que ela vai demorar aqui? - Quem, Zoe? Ela que se fo...
ferre.
Novidades sobre o que está ocorrendo na fábrica?
Ouvi um monte de coisas.
E?
Algumas te deixariam toda vermelha.
Hannah, você está bem?
Você não parece muito bem.
Desculpe. Eu não devia descontar em você.
Tudo bem. Descontando o que em mim?
Você, provavelmente, nem quer pensar nisso.
mas se couber a você, pode por favor,
Não deixe o projeto desandar, tá bem?
Não, claro que não.
Não, não vou. Escute, estou resolvendo com o Stuart.
Tom realmente nos fez acreditar que poderíamos reverter isto.
É a cara dele isso.
Eu cuido disso, prometo.
Deixa-me ver minha bola de cristal.
Vejo muito Mornay no futuro de vocês.
É o que nos restará, do jeito que as coisas estão.
Há coisas piores do que muitas lagosta.
Diga isso ao mais recente desempregado de Pelorus.
O pesqueiro? Sério? Está acontecendo?
Aconteceu.
- A coisa toda acabou? - Sim.
Se encontrar Tom Cabbott, mande-o de volta.
Qual é! Não pode culpá-lo.
BUSCA E RESGATE
Brendan! Oi, sim. Desculpe, perdi sua ligação.
1026 MENSAGENS APAGADAS BANCO DE BLENHEIM
POR FAVOR, VEJA O DOCUMENTO FINAL EM ANEXO.
Agora sim.
Morena Whanau. Como está o freezer?
Oi.
- O que tem aí? - Veja, Bubba.
- Meu Deus, olha só. - Olha o que o tio tem.
- Posso tocar? - Sim. Cuidado.
- Cuidado. - Muito afiado?
O que é isso?
Jengas.
Deveriam estar escovando os dentes, seus malucos.
Mãe, a tia Zoe fugiu outra vez.
Não, não, não.
- Ela faz muito isso? - Sim.
Para onde ela vai quando foge?
Sei lá, mas quando mamãe a achar ela vai enlouquecer.
Aquela ladra de merda!
Espere aí. Dê a volta.
Veja aquilo.
- Sabe de quem é? - Não.
Nunca tinha reparado até ontem.
Certo.
Eu não sei.
Vamos dar uma olhada.
Tente achar um caminho pelo outro lado.
Meu Deus.
Então encontraram ele?
Não. Ainda 100% "não recuperado".
Deus, Esther, você tem que...
Nate?
Está aí?
Sim, estou aqui.
No lado positivo, parece que Tom foi desleixado com sua papelada,
e há um problema com a pescaria.
- Onde ele está? - Espera, Esther.
A reunião já começou.
Pai, é a Esther.
Não, não é o Tom. Sobre negócios.
Ela já era.
É uma baixa.
Essa sua garota.
Para onde você acha que ela foi?
Ela estará em um ônibus, para Christchurch.
Bom, e não vai atrás dela?
Não podemos forçá-la a ficar aqui.
Acredite em mim, eu tentei.
Onde em Christchurch?
Maggie,
é meu trabalho cuidar da Zoe.
Eu só...
queria fazer algo por você, em troca.
Se está preocupada com a Bella, não fique.
Está certo?
Ela está onde exatamente deveria estar, conosco.
Vá se ferrar.
Karl!
- Oi, vai fazer turno? - Dois dias.
Preciso de um esconderijo. Posso ir junto?
Pode valer muito em kiwi dólares.
Podemos marcar antes de sair?
Vamos.
Desculpa a bagunça.
Esse aqui.
São dois dólares.
Desculpe, não vendemos mais fiado.
Sem problema.
- O livro é bom? - É sim, muito bom.
Você não conhece Zoe McGregor, conhece?
Sim. É por causa dela que não vendemos fiado.
Ela veio aqui hoje de manhã comprar uma passagem?
De jeito nenhum, ela nos deve 50 pratas.
Alguma ideia de onde posso encontrá-la?
Se ela sabe que está procurando por ela, não vai achá-la.
- Oi. - Oi.
Como está, colega? Os de sempre, obrigado.
Só temos mentol.
- Sim, claro, esses servem. - Certo.
Dá NZD$26.
São dois dólares cada.
30 dólares. Obrigada.
Eu que agradeço.
Eu não tenho essa grana!
Não ligo como você vai fazer, dê um jeito!
O que tinha na pasta amarela?
Você quase me mata de susto!
Na noite da festa. O cara que acabou de sair.
Ele deu ao Tom uma pasta amarela.
O relatório ambiental.
Eu comecei a te contar ontem.
E ai você saiu e não retornou minhas ligações.
Achei que conseguiria resolver.
Agora, com ele, mas...
Eu não entendo.
O acordo está assinado, o financiamento está certo.
- O que aconteceu? - Sim, está assinado,
mas sem o relatório, não tem acordo.
No dia seguinte da festa,
o dia que Tom desapareceu...
De início está tudo certo, mas depois, como pode ver...
Não tem nada aqui.
Não posso ativar seu empréstimo, Stuart.
Não até o Conselho prometer, que não haverá impacto negativo.
É a última opção a ser marcada, e o prazo está tão próximo...
É uma falha de impressão.
Me dê algumas horas, vou resolver.
Claro.
Mas não era uma falha de impressão.
Tom pegou um atalho.
E saiu pela culatra.
Tudo está em torno de um relatório ambiental?
Eu sei. Parece uma estratégia estranha.
- Sabemos por que escolheu essa? - Ainda não.
Tom subornou esse cara?
Por quê?
A menos que as fazendas de salmão vão ser ruins.
Não, não, não.
As fazendas são o mais sustentáveis possível,
mas os Panias do mundo não querem fazenda nenhuma.
E se ela entrar no ouvido errado, bom...
Então o Tom não quis correr esse risco.
Mas o que você está dizendo é que não havia um.
É.
Aí o canalha triplicou sua taxa.
Isso é tudo que achei que fôssemos contra.
Então puxaram a tomada da fábrica de processamento?
Sim, e não estou surpresa.
Olhei dentro das contas. Não tem mais nada.
Ele quer US$200 mil?
Não tenho nem um cartão de crédito.
Bom, eu estou quebrado, Maggie.
Vou perder minha casa.
Stuart, não podemos deixar esse negócio ruir.
Tem que ter outro jeito.
Você pode pegar um empréstimo, um cheque especial?
Não. Do jeito que estou sendo investigada?
Não.
E o fundo fiduciário do Tom?
Se tirasse essa quantia da conta do meu marido desaparecido,
tem ideia do que...
seria um inferno.
Nessas circunstâncias, pode ver se a família ajudaria?
Quer que eu peça dinheiro a Frank Cabbott para propina?
Não.
Nunca.
Eles ainda têm tempo de se virarem se esse relatório sair?
O negócio fechará depois de amanhã.
É melhor você garantir o contrário.
Preferiria que o investimento fosse desperdiçado?
Não é investimento nosso.
Mas é um ativo do Tom, e com o tempo passará para a Maggie.
Cuide disso, Esther.
Pai, ela acabou de perder o marido.
Cuide disso.
BANCO DA NOVA ZELÂNDIA, BLENHEIM
Brendan, aqui é Esther Ishikawa ligando por Tom Cabbott.
Quero discutir o status do empréstimo a Pelorus Salmon.
Me ligue de volta quando puder.
Ela não deveria conduzir a busca?
Ela não fica sempre nos oito nós?
Marque uma reunião com o banco, verei se consigo o dinheiro...
Não, eu vou! Eu vou!
Não, Pania, não, não! Pania! Não.
O que está acontecendo?
Kath achou algo na Baía de Matai.
Baía de Matai?
Talvez não seja nada.
É alguma coisa.
- Restos humanos. - O quê?!
Ai Deus, querida. Não é o Tom.
Então quem é?
Não é o Tom.
Preciso ver, Jack.
Onde eles vão com tanta pressa?
Kath achou restos humanos na Baía de Matai, não é meu marido.
Tem certeza que foi em Matai?
O que todos sabem que eu não sei?
Não vai querer ir lá nesse aí.
Aquele vai ser mais rápido.
- Não pode ir lá! - Tente me impedir.
É a cena de um crime, Pania. Dê a volta, ou vou te prender.
Acharam um corpo e não é o Tom?
Aroha Kelliher, filha do Ru.
Ela foi assassinada a uns 14 ou 15 anos.
Eles não gostam de falar disso.
Achamos estranho falar de psicopatas que matam moças.
Sério?
Parece uma ótima promoção.
Você tem o que a Kath chama de "péssimos modos".
Sabia?
Como sabia que ela foi morta se o corpo só apareceu agora?
Pegaram o assassino.
Garoto morador daqui,
Ryan Cottle.
Filho da Pania.
Mas nunca procuraram pela Aroha naquele lado de Sounds, né?
Não gosto nada dessa cidade.
Ryan Cottle.
Cumpriu 10 anos e depois voltou,
mas todos estavam sépticos então ele foi embora.
Por isso que a Pania é desse jeito.
Por isso que todos são como são.
A esposa do Ru partiu,
Tio Jack ficou melancólico,
e mamãe,
ela não era como é hoje.
Antes da Aroha morrer, ela era normal.
Eles eram próximos?
Ela estava no comando na noite do ocorrido.
Era um acampamento escolar.
Estávamos em Cooks Cove e...
Ryan convenceu Aroha a dormir no bosque.
Eles brigaram.
- Você estava lá no acampamento? - Sim.
Ryan voltou, mas Aroha não.
Qual é a relação da Baía de Matai?
O acampamento escolar foi ali.
A Baía de Matai fica lá.
Um longo caminho para mover o corpo.
Bem ali.
Estão vendo?
Jack?
Licença.
Os guardas estão à caminho.
Não vamos deixá-la sozinha.
Eu não deveria estar aqui.
Eu disse!
Eu disse que não podia ser culpa do meu filho!
Como ele ia levá-la até a Baía de Matai?
De onde eles estavam? E ele saindo de lá?
Eu sinto muito.
Sempre senti.
Pania!
Acho que as crianças deram uma fugida, naquela noite.
É nisso que acredito.
Quem não fugiria com aquelas pessoas rígidas como pais?
Mas...
Eu procurei por bebida na mochila de Ryan.
Ele já estava encrencado com a polícia.
Eu estava furiosa.
Não sei o que aconteceu naquela noite.
Mas sei de uma coisa.
Meu filho não matou a Aroha.
- Como conseguiram a condenação? - Pobre garoto.
Ele concordaria com tudo depois que acabaram com ele.
Ele confessou?
E nenhuma alma miserável,
nesse fim de mundo, acreditou nele.
Você acreditou.
Sabe,
eu devia ter ido embora após isso.
Mas o que posso dizer?
Sou naturalmente um problema.
Você sabe onde ele está agora?
Não. E não importa se soubesse, ele não voltará.
Sinto muito.
E aqui está você. Achou que encontrou um paraíso
para os seus planos?
Você escolheu a cidade errada.
Falou com a Vicky?
Ela está viajando pela Europa com seu novo marido.
A polícia precisa rastreá-la.
Ai, amigo.
Que situação merda.
E quanto a mãe, ela deveria ter saído da cidade com o filho.
Pode pôr sua cabeça no lugar? Já tem muita coisa acontecendo.
- Ele não deveria... - Cala a boca.
Vamos nos manter unidos, está bem?
É um momento difícil para todos.
Sinto muito, Ru.
Não consigo imaginar o que você está passando.
Na verdade...
de todos, você é a única que consegue.
Queríamos fazer a diferença aqui,
não importa o que ocorreu com a fábrica...
As pescarias,
meu barco, e todas essas coisas.
Nada disso importa agora, não é?
Acredito que não.
Ela teria 32 anos, minha menina.
Teria a mesma idade que a Hannah.
Mas ela não teve a chance de crescer, sabe?
Na minha cabeça,
ela ainda tem 16.
Posso te servir algo?
Na verdade estou procurando pelo Stuart.
Ele não deve aparecer aqui, não é?
Não. Certo. Não quero nada, obrigada.
Acho melhor esquecer o Stu por agora.
Annette. É complicado.
Certo.
Para nós duas.
Não, obrigada.
Mas já que estou aqui,
o que esse caso da garota morta fará
com a missão de resgate do Tom?
Jante e depois eu te conto.
Espero que não se importe.
Achei comida na geladeira. Achei que estaria com fome.
Estou sem palavras. Melhor coisa que aconteceu hoje.
Peço desculpas por ter ido a Baía de Matai.
Eu não deveria ter ido.
Eu precisei ver por mim mesma.
Tudo bem.
Isolei a área e pus um policial de Blenheim a noite toda,
assim os peritos podem trabalhar.
Perfeito, vejo você de manhã.
Então, o que acontece agora?
Agora o circo chega na cidade.
E vem a Investigação Criminal de Wellington.
E eles vão...?
Eles irão revirar a encosta à procura de provas.
O filho da Pania,
ele foi julgado culpado e cumpriu pena.
Você soube disso?
É difícil evitar um falatório numa cidade pequena.
Pania jura que ele é inocente.
Mas ele confessou.
Faz diferença onde a encontraram?
Alguma notícia da Zoe?
Não, mas estou aqui se ela precisar, ela sabe.
Então, você fala japonês?
Você fala?
Não.
Mas você já esteve no Japão, certo?
O que isso tem a ver?
Se chama "tentar te conhecer."
Se chama "Se meter onde não foi chamada."
Você está certa.
Uma vez jornalista.
Falando nisso, a garota morta.
Ela trará algum problema?
Ela se chama Aroha.
Isso vai trazer a mídia?
A essa altura dos fatos?
A Pelorus? Acho que não.
Ótimo.
Meus chefes não querem atenção indevida sobre o Tom.
Ninguém aqui liga para um canadense boiando,
então acho que você ficará bem.
Olha,
já fazem quatro dias.
O Tom não está boiando.
Ele se foi.
É loucura.
Depois de todos esses anos, um bebê em casa.
- É. - É.
Depois de tudo que você passou.
Você é incrível.
Vai achar isso de madrugada quando eu pedir pra pegá-lo?
- Você nunca me acordaria. - Provavelmente não.
Isso será um problema para você?
O quê?
- Eu estar no comando. - De forma alguma.
Fico feliz pelo seu progresso,
Detetive Sênior Sgto. Pilau.
A confissão de Ryan Cottle era válida.
Ele a retirou.
Eles transaram. Discutiram. Ele estava fora de si.
Era um bom motivo.
Então por que você está aqui?
Porque sei bem o quão cegos os policiais do interior podem ser.
Por mim tudo bem.
De qualquer forma, tenho uma missão para liderar.
A central teve que priorizar recursos,
então como se passaram 1100 horas.
A busca por Tom Cabbott está oficialmente encerrada.
Você está brincando.
Está sonhando, se acha que vai encontrá-lo.
Não é minha decisão.
Se fosse, ainda estaríamos rodando, mas os recursos...
só podem se estender até aqui.
Mas podemos seguir com nossos planos, certo?
Poderíamos pagar voluntários
para continuar a busca. Não precisa parar.
Pode fazer o que quiser, Maggie.
Te ajudarei como eu puder.
Mas precisamos ser realistas.
Normalmente, quanto dura a busca nessa situação?
Sinto muito mesmo, Maggie.
É realmente uma surpresa?
Você não faz ideia, faz?
Sobre o quê?
Você ouviu o que ele disse, certo?
Eles desistiram.
O Tom nunca mais vai voltar.
A minha vida nunca mais vai ser a mesma, entendeu?
Já tinha entendido a um tempo.
Agora estou encarregada de resolver o negócio
- e dar o fora daqui. - Deixe o negócio em paz.
Minhas ordens são que isso não é problema seu.
Os problemas do Tom são meus também.
Ele fez promessas às pessoas de Pelorus.
- Pretendo cumpri-las. - É melhor que seja rápida.
O que isso significa? "Melhor eu ser rápida"?
Por que você se importa tanto?
Está aqui a o quê? Uma semana?
Nem conhece essa gente.
O Tom as conhecia.
Elas acreditaram no que ele fazia.
Você podia ter um coração, Esther.
Sim, porque isso traz ótimos resultados.
O que aconteceu com você?
Não aconteceu nada comigo.
Consegue sequer imaginar como isso é?
Meu marido está morto.
Stuart, quem mais sabe do prazo além do cara do banco?
Não use mais seu computador, acho que a Esther tem acesso.
Sim, me ligue se souber do Skelton.
Não podemos deixar isso acontecer.
Vai passear com o iate de um milhão de dólares? Legal.
Que cara de nojo. O que você disse para ele?
- Estou tendo um péssimo dia. - É, fiquei sabendo.
A missão de resgate...
Quer dar uma volta de barco?
É bom ter um lugar especial como esse para visitar.
Para falar...
chorar...
rir, gritar...
o que for.
Acha que era a Zoe McGregor no barco com ele, naquele dia?
Tem que esquecer isso.
Vai levar você à loucura, se não tiver cuidado.
Não é porque ele foi um babaca,
que você não o amava.
Vou te dar um tempinho sozinha, tá bem?
ESSE HOMEM VAI SAIR DAÍ OU VAI VIRAR O NOVO NÁUFRAGO?
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US l @loschulosteam l IG l FB l PI l TT l YT l