Anteriormente em "The Sounds"...
Ei, olhe aqui para mim.
Quando nossas fazendas de salmão avançarem, terão
metade da carga ambiental de qualquer pesca no mundo.
Eu te conheço. Eu sei porque você está aqui.
Temos outra situação.
- Financeira? - Não, um problema com o Tom.
- Na Nova Zelândia. - Nova Zelândia?
Mayday, mayday.
Aqui é Maggie Cabbott a bordo do veleiro "Maggie".
Acho que aconteceu algo com meu marido.
Estava tudo bem, quando você chegou?
Sim, estava tudo ótimo.
Jack! É a Maggie.
Maggie! O que está fazendo?
Não posso mais esperar aqui. Já faz 24 horas.
Vem uma frente fria, terão ventos fortes.
Jack, acha que pode me impedir?
Isso é do Tom?
Me avise se souber de algo relevante.
Ele é um bom homem, não consigo acreditar
que ele teria algo a esconder.
Nem eu.
O resgate foi convertido em missão de recuperação.
Não me diga que ele não vai voltar para mim.
THE SOUNDS S01E02 l Find the Money
Charles23 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas
Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr
TinTin l Helo l marig0ld
REVISÃO LaisRosas
Como sabem, nossa busca entrou em uma nova fase.
A partir de agora, os barcos menores começarão
no quadrante leste e o Queen Charlotte
vai deixar os voluntários em pontos chave.
Boa sorte.
Certo, Dave, Rob e Ngahuia venham aqui, por favor?
Esther Ishikawa, representando a família Cabbott.
Tenho perguntas sobre a sua investigação.
Homem desaparecido, acreditamos que se afogou. Estamos buscando.
E você não crê que houve jogo sujo?
Você está representando Maggie Cabbott? Certo?
Presumo que questionou ela.
Você não é minha superior interina
pela Força de Polícia da Nova Zelândia.
Logo, esperará pelo relatório do legista, como todo mundo.
Quanto tempo vai levar?
Podem ser seis semanas ou três meses.
Depois de encontrarmos o corpo.
Oi, dormiu bem?
Tem algum quarto que não tenha vista para a água?
A vista é o nosso ponto forte de venda.
Ouviu minha pergunta?
Talvez a pousada da Kath seja mais adequada?
Sim, não tem visão para nada.
Pode descobrir se ela tem...
Claro. Kath, tem um quarto disponível?
Tenho.
Pronto.
Qual é, Maggie.
Você sabe que odeio quando discutimos.
Depois de todos estes anos, ainda sou louco por você.
Stuart.
- Não vai voar hoje? - Olha...
Maggie, é realmente terrível o que você está passando.
E eu sinto muito por você e pelo Tom.
Mas preciso construir a fábrica e tenho uma reunião em Blenheim.
É sobre o negócio porque você deve saber...
Precisa atender?
Não, tudo bem. Desculpe, devo saber o quê?
Os Cabbott enviaram uma representante.
Esther Ishikawa.
Ela é a contadora deles. Ela vai fazer perguntas.
Certo.
Então, se houver algo que eu precise saber, Stuart.
Tenho que ir, desculpe.
Foi convertido em missão de recuperação.
Meu Deus. Tem certeza?
Esther, as autoridades têm certeza?
Já passaram 72 horas.
71 a mais do que a maioria sobrevive na água daqui.
Gostaria que eu olhasse o seguro de vida dele?
Se ela fosse se livrar dele, teria feito há tempos.
Sou melhor em encontrar dinheiro do que pessoas.
E você nem é boa nisso.
Deveria estar em casa fazendo isso agora.
Quanto é que investimos nesta coisa do salmão?
Nada, exatamente.
Deixamos ele tirar US$5 milhões do fundo fiduciário dele.
- Não temos acesso? - Não.
Investigue. Se for ruim, vamos nos livrar.
Se for bom, ninguém ficará mais surpreso do que eu.
- Não é precipitado? - É uma missão de recuperação.
Não preciso ouvir isso.
Já falou com ela?
Estou à caminho.
Encontramos o caiaque aqui, perto de Sore Tooth Ridge.
Quero que reúna uma equipe e vamos voltar para esta costa.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Quanto tempo você acha que vai durar?
Eu não vou desistir.
Mas estão procurando por um corpo, agora, não é?
Esther, é do meu marido que você está falando.
Irmão do Nate, filho do Frank.
"Filho do Frank", é.
Ainda assim ele fica no Canadá, e envia a contadora dele.
"Investigadora financeira".
Mas sei o que quer dizer.
Achei que seu trabalho era encontrar o dinheiro sumido.
Eu também.
Mas os Cabbott queriam alguém aqui
para ajudar os com recursos.
E para proteger os interesses deles.
O Tom é só isso para eles? Um interesse?
Só querem saber o que ele fazia aqui.
Com a pesca de salmão?
Não tem nada a ver com eles.
Tem a ver com Tom, tem a ver com eles,
e os Cabbott não querem que você se preocupe com isso.
Era o sócio dele, lá no estacionamento?
- Aham. - Qual é a dele?
Bem...
Tom era colega...
e amigo dele.
Então ele está de luto.
Não parecia luto.
Como o luto se parece?
Enfim, os Cabbott acham que seria mais fácil
se eu os mantiver informados sobre as novidades.
Está certo, então faça isso.
Mas a pescaria segue conforme o planejado.
Ei, feliz? Sua anfitriã e a maioria estão prontos
para levá-la à sua nova casa.
Conversamos mais depois.
Boa sorte.
Annette.
Acho que estou com problemas.
Todos estamos com problemas.
Stuart?
Achou ele?
Não, mas precisamos de você no ar.
Tem algo melhor para fazer?
Dá um tempo.
Olha, Stuart, seja lá o que esteja acontecendo, fale comigo.
Só ajeitando algumas coisas. Nada demais.
Então por que seu funcionário está rondando como um urso?
Não é nada. Vou lá agora resolver isso.
Annette.
Está segurando as pontas?
Não, já te disse, não estou interessada,
e assim, foi convertido para recuperação
e estou envolvida, então não poderia escrever sobre isso.
Desculpe.
O que você acha?
Você é jornalista?
Estou tentando não ser.
Não vai escrever uma história sobre Tom Cabbott?
Não se eu puder evitar.
Eles parecem interessantes, a família dele.
Google.
Chequei se ele não viria aqui
cortar o topo das nossas montanhas.
E o Google te disse quanto tempo
a procura pelo corpo dele vai demorar?
Quão longo é um pedaço de barbante?
Sabe, barbante tem um começo e um fim,
então o comprimento é inteiramente mensurável.
Bom, a busca e o resgate não são,
então adoraria ficar e conversar,
mas tenho que voltar para a água.
Vou aceitar. Qual é a senha da WiFi?
Nem nos incomodamos com isso.
Nem trancamos a casa quando saímos de férias.
Que, inclusive, nunca acontece. Te vejo depois.
- SINAL DO RELATÓRIO ECOLÓGICO? - A CAMINHO. MELHOR QUE NADA.
- QUERIA VER ANTES DE ASSINAR. - EM MÃOS. RELAXA.
- Ei. - Oi.
Conheci a investigadora da família Cabbott.
Conversou com ela?
Ela perguntou sobre jogo sujo.
Quando fiz aquelas perguntas, era só o meu trabalho.
Sabe o que machuca mais?
Que eles já tenham desistido.
Mas preciso vê-lo de novo, Jack, nem que seja para dizer adeus.
Eu entendo.
Deve ser horrível,
aqui, no fim do mundo, sozinha.
Mas você não está sozinha, Maggie.
Nós não desistimos.
Mas a última coisa que precisamos agora
é uma segunda missão de procura e resgate.
Então se eu conseguir te tirar desse barco,
Hannah adoraria sua ajuda para alimentar os voluntários.
Você nos faria um grande favor.
Claro.
Bom.
Olha só ela.
Você parece surpresa.
Quero dizer, você não tinha empregados em casa?
Não, cresci numa casa menor que a do Jack.
Irmãos e irmãs?
Só eu e minha mãe.
Sem pai?
Não, sem pai.
Caramba, vamos ter uma escassez nacional
se continuar assim.
Onde está o pai dela?
Um ordinário local, fugiu chorando assim
que minha irmã idiota ficou grávida.
Ele vem e vai. É um verdadeiro idiota.
Se bem que nenhum dos meus esposos valiam muita coisa.
Pelorus é ruim para casais.
Não você e Tom, óbvio.
Antes dele...
O que estou querendo dizer é...
vocês dois pareciam perfeitos.
Também achei.
Tchau.
CIDADE DE KAIKOURA
Não. Não, não, não, não.
Hayden!
Hayden, aquele patife me passou a perna!
Então agora ele é um patife, não é?
Bem, quanto sobrou?
Meio quilo!
Eu ainda tinha que entregar para Motueka e Nelson.
Merda.
Hayden, o que faremos?
Deus.
O negócio da reciclagem. Eu perdi tudo.
Papai estava certo, sabe?
Eu não tenho o que é preciso.
Sou apenas um desperdício de espaço.
Não posso consertar isso, Tom.
Mas você pode.
Quanto vale meio quilo no atacado?
Uma fortuna.
Temos que achar o patife ou uma fortuna.
Deixa para lá. Cadê seu namorado rico
quando se precisa dele?
Uma última vez e chega.
Então...
estive pensando.
E se eu não fosse embora?
Por que você deveria navegar
no seu barco luxuoso com sua esposa chique?
Porque é a vida.
Minha vida.
E se eu quiser um pouco disso?
Certo. Você precisa ir.
O que eu preciso é dinheiro.
Não,
dinheiro de verdade.
Quero ser a pessoa que faz a coisa
que você fuma, não quem entrega.
Não é tão difícil.
Devia ver os caras para quem trabalho.
Eu poderia deixá-los e ganhar dinheiro de verdade.
Poderíamos fazer isso juntos.
Você disse que só queria se divertir.
Só isso. Nada mais.
Sua esposa chamaria isso de divertido?
- Precisa sair do meu barco. - Ou?
Mitch vai te encontrar. Sabe disso, né?
Ei, tudo bem?
Em que aspecto?
No aspecto de que você não parece estar bem.
Para que isso?
Para gravar coisas.
- Que tipo de coisas? - Bem...
Dane McGregor Digital.
Casamentos, funerais e shows corporativos.
Embora não tenha muito desse.
Quer ver crianças assistindo um mágico?
Não.
Tem Bluetooth?
Sim.
Tudo bem, ela sabe cozinhar.
- Qual é a história dela? - Nem me faça começar.
Não, eu... eu gostaria de saber.
Outra mãe solteira com um filho de merda.
Odeia a todos nós por anos. Não sei porque ela fica aqui.
E causou confusão sobre a pescaria.
Tom não te falou sobre isso?
Não, ele não falou.
Com licença.
Pania?
Podemos conversar?
O que você disse sobre o Tom, na festa.
"Ka aroha mo to mate". Sinto muito por sua perda.
Isso parece arrombamento e invasão, então...
- Eu tenho autorização. - Da esposa gostosa?
Da família do dono desaparecido.
Me dá arrepios.
- E nos fundos? - Não chamam
- de "fundos" em um barco. - Só abra.
Cabine da tripulação, quarto de hóspedes.
Por que precisariam de tripulação?
Porque navegar nessa fantástica besta
pelo mundo deve exigir pessoas.
Este bebê pode te levar a qualquer lugar.
Traga o cartão de memória e venha receber.
O que pensa que está fazendo?
Desculpe, estou aqui pelo seguro.
Que seguro?
A Sra. Ishikawa disse que você
precisava de uma avaliação, então...
Você é filho do Stuart.
Sim. Mas... Sinto muito.
Sobre isso. Sobre Tom. Sobre tudo.
Para constar, nosso iate já está segurado.
Bom saber. É um bem caro.
Que Tom e eu compramos e pagamos sozinhos.
Que planos o Tom tinha exatamente para isso?
Navegar.
- Onde? - Em um lugar cheio de água
a menos de um milhão de milhas daqui.
Parece que este barco foi feito para ir mais longe.
Acho que sem o Tom, ele não vai a lugar nenhum.
Tem alguma maneira da gente não fazer isso?
Não tem motivos para não confiar em mim.
Não sou de confiar nas pessoas.
Pode comprar uns cigarros e algo para comer?
Idiota!
EMPRESÁRIO CANADENSE OFERECE ESPERANÇA A PELORUS
Não quero problemas.
Estou bem, obrigada por perguntar.
- Tá me perseguindo? - Só quero conversar.
E eu só quero beber em paz.
Tem algo que eu deva saber?
Tem certas coisas que você não deveria saber.
Como você pode dizer isso
e não me contar o que quis dizer na festa?
Não se preocupe com isso. Não tem nada a ver com você.
A maior parte da minha carreira
lutei por essas coisas que você defende.
Primeiro, quando eles começarem,
as fazendas de salmão vão ser mais ambientalmente amigáveis...
quer dizer, tão amigáveis quanto se é possível.
- Impedindo as coisas tóxicas. - Quando eles começarem?
Nos esforçamos para deixar uma marca boa aqui.
Nós somos de confiança.
Você já pensou que posso gostar
de causar nessa cidadezinha suja?
Não, eu acho que tem mais coisa aí.
Isso não é da minha conta.
É da minha conta, está bem?
- Você quer mesmo saber? - Sim.
Eu vi o seu marido fazendo algo
que não deveria.
O quê?
Aconteceu a um tempo atrás.
Eu estava pescando de manhã.
Acordei bem cedo. É melhor para pescar.
Desce aqui, senhor.
Pode não ter sido o Tom.
Ou talvez...
estar perdido no mar não seja ruim para ele.
Qual é.
O que eu posso fazer?
O que você fez?
Vamos lá.
Beleza.
Porque eu o ouviria? Ele estraga tudo todas as vezes.
Ele quer acertar.
- Porque você não deixa? - Não existe grana no bem.
Você fere as pessoas e não paga por isso,
porque sabe que não será responsabilizado.
Não é minha culpa, é bom ser canadense, atuando em mineração.
Por certo é sua culpa!
- Tudo a seu favor. - Talvez possamos conversar.
Eu disse sente-se!
Não pode falar com minha mulher assim.
Olha só,
ele tem caráter.
Não tem dinheiro.
Estamos hipotecados até o talo.
Eles tem que colocar comida na mesa.
Deixe te dizer.
Pegue meu relógio.
O que você está dizendo?
STUART MCGREGOR CFO
Senhas, povo.
Sério?
Obrigada.
ME LIGUE ONDE VOCÊ ESTÁ?
Veja o que o gato arrastou para cá.
Sim, que seja.
Esse canadense, Tom Cabbott. Você o viu?
- Está drogada? - Não.
Só procurando Tom.
Querida, você está atrasada três dias.
- Ele está desaparecido... - Desaparecido?
Sim, se afogou.
Afogado?
- Rum com Coca? - O que, ele está morto?
Sim, mas o que você tem a ver com isso?
- Você, cheque o bar. - Sim, certo.
O que está acontecendo aqui?
Um bom dia para Tracy no bar.
Por quê...
Meus homens querem ser pagos,
e não enganados por um idiota com um belo SUV.
Está falando inglês?
Qual é a sua, de verdade?
Quero saber porque ninguém está sendo pago.
Pergunte a Stuart McGregor.
O sócio de Tom Cabbott?
Bem, você não pode perguntar ao Tom, pode?
A chuva derrubou metade da colina.
Kath chamando a base.
Deslizamento na Baía de Matai.
Estou indo até lá checar. Câmbio.
Entendido.
Foi um longo dia para todos.
Quero que voltem, por favor.
Eu sei. Ainda podemos ir lá.
Volte à base, Kath. Câmbio.
Entendido.
Sou eu.
Querida, onde você estava?
Por aí.
Está tudo bem?
Está.
Eu não sei.
Você já se perguntou
como seria se...
Eu tento não pensar nisso.
E você também não deveria.
Me empresta seu carro?
Vocês dois, se acalmem.
Lulu, levante a bunda do sofá e vá ver a Bella.
Agora.
Bem vinda a hora da refeição no zoológico.
Eles são bons. Eles são...
- Ótimos. - Sério?
Na maioria dos dias Hannah se livraria deles.
Sempre achei que Tom e eu...
O quê?
Não vou poder me despedir, vou?
Ainda não acabou, Maggie.
Eu sei.
Mas...
Estou perdendo as esperanças.
Ter esperança ajuda.
Não importa o que aconteça.
É sua esposa?
Ela morreu de câncer.
Hannah tinha 14 anos. A mãe da Bella, 10.
Sinto muito.
Você vai sobreviver, Maggie.
Você vai.
Tem sido o Tom e eu, sabe. Só nós dois.
A tanto tempo.
Sim.
Espero que saiba que pode ficar o tempo que precisar.
Com licença.
Jack McGregor.
Onde?
Certo, estou indo.
Maggie, vou ter que sair.
Um carro saiu da pista na Costa Antiga.
- Pode tomar conta das crianças? - Claro.
A Hannah chegará num instante.
- Não tem problema. - Tem certeza?
Obrigado, Maggie.
Estava saboroso?
Não, é só um problema técnico do banco.
Espero que sim, acabei de assinar um contrato.
Maggie, onde está meu pai?
O chamaram do serviço. Tudo bem?
Teve umas demissões na fábrica, está todo mundo bravo.
Está tudo bem, prometo.
Bom, ela comeu mas as crianças ainda não.
Eu e o seu tio podemos preparar a grelha,
temos que conversar,
e jantamos todos juntos.
Você cuida dela? Vou começar cortando as cebolas.
Ótimo.
Demissões?
O que está havendo?
Stuart, tenho Esther Ishikwa respirando no meu pescoço.
E você é o seguinte. Não pode haver problemas.
Nós íamos conseguir.
Foi o que pensei. Foi o que o Tom pensou.
Até ao dia depois de fechar o negócio.
E depois? O que aconteceu?
Foi o que não aconteceu.
Estávamos esperando um relatório importante.
- Quando o relatório não... - Sua cabra burra!
No que estava pensando?
- Hannah. - O que está havendo?
Ela jogou o carro da Annette para fora da pista.
Caramba, garota...
Por que ela está com a minha filha?
Não.
- Esta é minha outra filha, Zoe. - Me dá ela.
Não!
CONTATINHO DO TOM?
QUER SER JUNTAR A NÓS? EMAIL l loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |