THE SOUNDS S01E01 l Open Water
D3QU1NH4 l TatiSaaresto Flavs l LaisRosas
Kuro l Debcarda Tamirands l mateuscgr
TinTin l Helo l marig0ld
REVISÃO LaisRosas
- Oi, amor! - Oi!
Oi, você.
Meu Deus, você é tão linda.
- Olhe aqui para mim. - Desculpa.
Se fizer isso de novo, vou para casa!
Devia ter visto a cara do cachorro.
Eu podia jurar que ele sabia. Ele sabia!
Querida, você jogou queijo imaginário
na comida, para ele comer. Ele não faz ideia.
Ainda me sinto mal por deixá-lo.
Olha o que você tem em troca!
Bem-vinda a Nova Zelândia.
Então, o acordo está de pé?
Sim, como eu disse, tudo sob controle.
- Confie que farei minha parte. - Não é que eu não confie.
Estamos aqui agora, está acontecendo,
então me dá um tempo.
Olha, isso não é justo!
Eu não queria te chatear.
Eu sei.
Somos eu e você contra o mundo.
Voltamos a ser amigos?
BEM-VINDO A PELORUS ENTRADA AO SOUNDS
Os outros 492 também são amigáveis assim?
Sim.
E terão uma descrição completa de você,
circulando em... uns cinco segundos?
Ele lugar é tão encantador.
Oi
É de tirar o fôlego.
Ainda melhor pessoalmente.
Ei, namoro em público em Pelorus?
Já sei que é nova na cidade.
Maggie, esse é meu amigo, Ru.
Ru Kelliher, capitão local do correio.
Bem-vinda ao paraíso.
- Ainda mandam cartas? - Sim, não tem estradas lá.
Sem internet, telefone, só eu e meu "waka"
É barco, em Maori.
Ele levou dois anos para entender.
Enfim, melhor eu deixá-los curtirem.
Aposto que quer matar a saudade da Maggie.
Até mais!
Você vai ver, você vai ver.
Dá uma olhada...
Eu...
Eu queria que fosse uma surpresa.
É perfeito.
Está com vontade de pular a bordo?
Sim.
É lindo.
Sinto muito por antes.
Também sinto muito.
Não seria humano se não sentisse a pressão.
Eu sei, mas mesmo assim.
Está tudo bem.
Hora de conhecer o pessoal.
Tudo bem.
Oi.
Você se adapta em qualquer lugar, não é?
Sabemos que isso não é verdade.
Bom, minha família não conta.
Não é por isso que estamos aqui?
O FUTURO LAR DO SALMÃO PELORUS
Stuart...
a mulher de quem nunca paro de falar.
Conheça nosso parceiro de negócios
e pilar da comunidade, Stuart McGregor.
Oi.
- Maggie. - Prazer em conhecê-lo.
- Bem-vinda a Pelorus. - Obrigada.
Precisamos resolver as últimas coisas.
- Sim. - Hora do show, irmão.
- Certo, cara. - Sim.
Irmãos. Isso é que é coragem.
Pensei que estava tudo resolvido.
- Pronto, chefe. - "Kia ora", Ru.
"Tena koutou, tena koutou, tena koutou katoa,"
e obrigado a todos por terem vindo hoje
para a assinatura deste acordo épico
levando a aquicultura sustentável
para o próximo nível, aqui mesmo em Pelorus.
Primeiro, quero agradecer ao Tom Cabbott.
Sem a visão do Tom para o futuro,
Pelorus estaria olhando para um cenário muito diferente.
Sem a "visão" dele,
os Sounds estariam exatamente da maneira que Deus planejou.
- Peço desculpas, pessoal. - Mesmo? Pelo quê?
Por transformar o mar em um terreno baldio tóxico
com sua ganância sugadora de almas?
Pania.
- Prenda ela, Jack. - "Waiho!"
Não há necessidade disso.
Já falamos sobre isto.
O "wiai" local e o conselho deram seu consentimento
porque quando as fazendas de salmão avançarem,
eles terão metade da carga ambiental
de qualquer outra pesca no mundo.
E agora vocês estão no que será a fábrica de processamento,
então são 60 empregos, bem aqui.
Portanto minha ganância sugadora de almas não recebe nada.
Você não sabe nada sobre Pelorus.
Mas eu conheço você, Tom Cabbott.
Eu sei porque você está aqui.
- Sei o que está fazendo. - Pania.
Conheça a manifestante polivalente de Pelorus.
Se está acontecendo, ela é contra.
Que tal assinarmos isso e começarmos a festa?
Isso!
Posso ter o prazer?
Estou cansada e tenho dois pés esquerdos.
- Não é uma boa ideia. - Eu tenho dois pés direitos.
Vamos ser perfeitos juntos. Vamos! Vamos!
Trouxe ela.
Sua pobre esposa deve estar exausta.
É melhor levá-la para o barco antes que animem com a conga.
Ele sabe sobre a conga.
Onde estamos agora?
Baía de Nikau.
Veremos pela manhã.
E aqui está a Baía de Matai.
Entre lá e Pelorus, é apenas floresta.
Está tão quieto.
Nenhuma outra alma à vista.
Tom?
Mayday, mayday.
Aqui é Maggie Cabbott a bordo do veleiro, "Maggie".
Estou ancorada na Baía de Nikau, no estreito de Pelorus.
Mayday, mayday.
Aqui é Maggie Cabbott a bordo do veleiro "Maggie".
Recebendo, Maggie. Qual é a sua situação? Câmbio.
Acho que algo aconteceu com meu marido.
Tom! Tom!
O que você acha?
Na temperatura em que água está, uma hora, no máximo.
Vamos torcer para que ele não tenha caído na água.
Ele saiu para andar de caiaque e simplesmente não voltou.
Ele pode ter sido atropelado por um barco
ou pego por uma forte corrente.
Acontece, certo? Pode ter tido um infarto.
Ele estava se sentindo bem?
Sim, sim, ele...
Maggie, você tem que me contar tudo, tá?
Tudo que sabe, certo? Porque cada detalhe conta.
Eu estava dormindo quando ele saiu.
Não sabe que horas ele saiu ou em que direção ele foi?
Ele é um nadador muito forte.
Ele está em ótima forma, ele nada por quilômetros.
Certo, pode me dizer o que ele levou?
Ele estaria com sua mochila e com água, relógio, celular,
não que fizesse diferença nesse lugar.
Certo. Ele tinha um colete salva vidas?
Vou checar.
Não.
O que quer que eu faça?
Vá para casa, monte a base, veja quem está viajando no mar.
Quando o Ru voltar, ele pode coordenar a busca.
Certo, te vejo quando puder.
Kath para o Capitão do Porto,
temos um caiaque desaparecido na Baía de Nikau.
Ei, escute, vou fazer um chá para nós.
Ótimo.
Você quer leite?
Sim, por favor.
Certo, com as atuais marés,
a área que precisamos cobrir é daqui...
onde eles estavam atracados...
até aqui, onde encontramos o caiaque.
Eu sei que é uma grande área,
mas estaremos em mar aberto,
então busquem onde der.
Então vamos,
fiquem seguros, mantenham contato.
Se o clima mudar onde vocês estão,
eu quero ficar sabendo. Certo?
Eu devia ter te chamado antes, ele já poderia estar a salvo.
Maggie, tem uma busca em andamento.
Não tem motivo para achar que não vamos encontrá-lo.
O que eu posso fazer?
Por favor, me diga o que posso fazer.
Colocar aviões na busca.
Quanto mais recursos puder acionar, mais cedo o acharemos.
- Claro. Temos dinheiro. - Ótimo.
- E devíamos pensar em voltar. - Não...
Não, se o Tom voltar e não tivermos esperado...
- Maggie, escute. - Não.
Ele não vai voltar para cá.
É longe demais de onde acharam o caiaque.
Então ele chegou à costa, certo?
É uma possibilidade, sim.
Olha, o melhor lugar para você é na cidade, perto da base.
Não se ele voltar.
Ele não pode voltar e ver que não esperamos.
Ouça, Maggie.
Nós vamos achá-lo.
Preciso ligar para a família dele.
Tudo bem.
Stuart, pare com isso! Você não quer que sejam pagos!
- Eles serão pagos, você sabe. - Quando, então?
Assim que eu arranjar o dinheiro.
- Então arranje o dinheiro. - Sabe que estou resolvendo.
Continue dizendo isso!
Pode fazer a ligação lá no meu espaço.
Da delegacia?
Não, da minha casa.
É VERDADE O QUE ESTOU OUVINDO SOBRE TOM CABBOTT?
Oba.
- Oi. - Oi.
- Aqui está ela. - Olá, olá.
Maggie.
Não imagino pelo que está passando,
mas nossos caras sabem o que estão fazendo, de verdade.
Ela foi... foi alimentada, trocada,
e sua neta livre de meleca vai chegar
para pegar o turno da noite, a qualquer minuto.
Clube do livro dará sopa e sanduíches
para os voluntários, se tiverem fome.
O telefone está ali.
Vou estar no quarto ao lado, se precisar.
Alô, Nate Cabbott.
Maggie? Espere aí.
Como assim desaparecido?
Não faz sentido. Ele nadava no time do colégio McGill.
Tudo bem...
Tudo bem, bom...
Tem certeza que não está exagerando?
Claro.
Certo...
me mantenha informado.
Jesus, Tom.
Sim, pai...
você está sentado?
Você está bem?
Posso?
Sim.
Ela chega,
e ele anda de caiaque até além do grande azul?
Pai, é sério.
Há uma grande busca acontecendo.
Ele vai aparecer.
Você vai ver.
Bem, eu deveria ir lá.
Maggie é bem capaz de lidar com tudo sozinha.
Na verdade, tenho certeza que ela prefere assim.
Pai, é o Tom.
E se realmente tiver algo errado?
Não será um problema.
Temos um especialista bem pago na folha de pagamento,
e você sempre me diz
que ele encontra qualquer coisa.
Há necessidade de perguntar?
Rastreei várias comunicações com as Ilhas Cayman,
Hong Kong, as Ilhas Cook, e a Ilha...
Não quero o itinerário dele. Eu quero meu dinheiro.
O dinheiro está escondido em uma teia complicada
projetada especificamente
para afastar meu tipo de estudo.
Você sabe, pai. Já escondemos dinheiro lá.
Sei. Era trabalho do Monty quando trabalhava pra nós.
Espero que tenha pago bem porque ele era muito bom nisso.
Há algo que eu possa ajudar?
Sim, mas não tem nada a ver com isso.
Temos uma... outra situação.
Financeira?
Não, um problema com o Tom.
Em Nova Zelândia.
Nova Zelândia?
Ru.
- Como estamos? - Bem, estamos tentando de tudo.
O Asa fixa ainda está lá fora,
mas vamos trazer o helicóptero para abastecer.
- e vai voltar amanhã. - Amanhã?
Sim. Olha, ainda temos os barcos lá fora.
Temos voluntários na Baía de Nikau,
moradores por todo o Sounds, todos em alerta máximo.
Desculpe, mas não parece...
Ainda temos algumas horas de luz, certo?
Portanto, tudo pode acontecer.
Venha se sentar, vamos.
Precisamos achar um lugar para você ficar.
- Estou bem no barco. - Não,
não pode ficar sozinha.
Han, ainda está lotado?
Sim, desculpa.
poderia ir para a minha mas
eu ainda tenho uns restos da festa.
Que tal o saco de dormir do papai? Hein?
Sinceramente, estou bem.
Não, é uma boa ideia.
Jack pode ficar de olho em você.
Minhas malas estão no barco.
Tudo bem. Vou esperar você.
BUSCA: DIA 2
Olha, sabemos das chances dele na água.
Então a Guarda Costeira vai pelo estreito da Ilha D'Urville.
- Precisamos ter cuidado... - Jack, é a Maggie.
Tentei impedi-la.
Maggie! O que está fazendo?
Não posso mais esperar aqui. Estou ficando louca.
Você precisa ficar aqui, é onde as informações chegam.
Que informações, Jack?
- Já faz 24 horas. - Entendo sua frustração,
mas temos dezenas de voluntários
dando o melhor de si na busca.
Mas eu não estou dando o meu melhor.
Eu não quero que você saia sozinha.
- Eu sei lidar com o barco. - Você não sabe como é.
O tempo está meio doido.
Vem uma frente fria, ventos...
Jack, você acha que pode me impedir?
Nós vamos conseguir, Maggie.
Tudo o que sempre quisemos.
Base de Busca e Resgate de Pelorus chamando Maggie.
Está me ouvindo? Você precisa voltar.
Acho que achamos a mochila estanque do Tom.
Achamos no Estreito de Cook.
No Estreito de Cook?
Mas isso é mar aberto.
Não me olhe assim. Pode não ser a mochila dele!
Tudo bem, vamos ver.
Enquanto isso...
- Sente-se, vou pegar chá. - Eu não quero chá.
Desculpe.
Obrigada.
Os ventos já estão a 30 nós no Sound.
Sim, vai piorar antes de melhorar.
Traga eles de volta.
Todos eles?
Sim.
Eu tive que fazer algo.
Eu entendo.
Mas também é meu trabalho cuidar de você Maggie.
Não estou tentando dificultar isso.
Não.
Também é parte do meu trabalho,
em situações como essa, fazer mais perguntas.
Então me desculpe se algumas perguntas
parecerem muito pessoais.
Pessoal como?
Sei que você não viu o Tom naquela manhã.
Estava tudo bem, quando você chegou?
Sim.
Estava tudo ótimo.
Ele não estava...
preocupado ou distraído?
Não, ele estava...
estava feliz por eu estar aqui e...
Animado por ter fechado o negócio da pescaria
o barco e tudo mais.
Não tinha nada fora do normal?
Não que eu me lembre.
Exceto pela...
cena que aconteceu.
Que cena?
A mulher na festa pelo acordo fechado.
Pania?
Não se preocupe com ela.
Ela é cabeça dura.
E depois da festa, na Baía de Nikau?
- A ativista ambiental furiosa? - Ela estava sem os remédios.
- Quem era o cara com a pasta? - Que pasta?
A que você pegou na festa.
É isso que te preocupa?
Papelada? Qual é, relaxa.
Tom, Stuart estava claramente abalado.
O que está acontecendo?
As preocupações dele não tem nada a ver com isso.
A esposa dele é alcoólatra.
A gente não se via a seis semanas, então...
Tivemos uma noite romântica.
Me desculpe.
A faxineira ficou doente, então estou de camareira,
- Você pode ficar com ela? - Lulu não pode cuidar dela?
Pai, sim, ela pode vir mais tarde,
mas isso está ficando ridículo.
Você deveria estar dormindo.
Mantenha a cabeça erguida.
Leve as crianças hoje à noite e eu faço o jantar.
Desculpe por isso.
A vida continua.
Você e Tom nunca...?
Quase. Algumas vezes. Mas não.
Jack.
Pode vir aqui um minuto?
Eu olho ela para você.
Certeza?
Assim posso me distrair.
Obrigado. Seja uma boa menina.
Isto acabou de chegar.
Vi que você encontrou a Bella.
Certamente toda a vila está cuidando dessa bonequinha.
Onde está a mãe dela?
Desapareceu. E não é a primeira vez.
Nem a última.
No que concerne à sua filha mais nova,
Jack é um pateta para puni-la.
O que está acontecendo? Porque está todo mundo de volta?
Maggie, mas vamos aguardar por aqui até que o tempo melhore.
Não!
Não, precisamos sair daqui para procurá-lo.
Não assim. Não é seguro.
Não posso colocar ninguém em risco.
Você falou que cada minuto conta.
E voltaremos a procurar assim que seja possível, prometo.
Maggie, é do Tom?
Precisamos conversar.
- Estou ocupado. - Estamos todos ocupados.
Olha, vigie ela, e estarei de volta assim que puder, certo?
Sinto, Greg. Eu sei o que você vai dizer.
E...
- Desculpe, tenho que atender. - Você está brincando?
Brendan, oi, sim.
Lamento perdi sua chamada.
Tive que investigar os últimos meses.
Nada que suspeitar.
MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER JÁ FALTA POUCO
AQUELE AVIÃO VAI POUSAR?
Não acredito que isso está acontecendo.
Jack.
- Qual o problema? - É quem mais é o problema.
Seu irmão acabou com a minha paciência.
Aqui não, aqui não. Vamos.
Realmente temos que ter essa mesma discussão?
Negócio é tudo.
Tem que ser consistente.
E é.
Sinto por isso, Maggie.
Você conhecia um pouco o Tom, certo?
Ele fazia negócios com seu irmão.
Para você ele parecia um pouco distraído?
Nem um pouco.
Ele parecia nervoso com o acordo.
Era importante para ele.
Fazer algo longe da família.
Parece um povo interessante.
Por quê? O que ele te disse?
Não muito.
Certa noite,
um ano antes dele começar a frequentar aqui.
Ele tinha tido uma conversa com o pai dele.
Não importa o que eu faça...
Ele virá.
Sabe?
O que você está fazendo aqui vai salvar esse lugar.
É, meu pai não dá a mínima.
Mas vocês são boas pessoas, sabiam disso?
Você também.
Vou querer o que for que Tom esteja bebendo.
Desde que você não esteja dirigindo.
Não, não.
Não vou à lugar algum.
Deixe-me adivinhar,
o bom e velho conhaque?
Poderíamos criticar nossas famílias depois de meia garrafa.
Cinco anos sóbrio.
Estou tão orgulhosa de você.
Alguma chance de ter algo a mais nisso?
- No quê? - Com a família dele.
Dívidas?
Não, os Cabbots tem tanto dinheiro,
que podem perder milhões, e isso infla seus egos.
Parecia que Tom acreditava que lhes...
faltava ética.
Qualquer um com um coração acreditava nisso.
Como ele os convenceu a financiar o projeto ambiental?
Eles não financiaram.
O "permitiram", após muita negociação,
acessar seu fundo fiduciário para os custos.
Então, ele não poderia usá-lo quando quisesse?
Não.
O que é do Tom é dos Cabbots.
Bem, deveria doer.
O que você quer dizer?
Bem,
brigas,
na família dele.
Isso o fez provar que poderia fazer algo sem eles.
Mas isso foi após o pai dele
nomear seu irmão mais novo como CEO, certo?
Isso foi há muito tempo.
Algo assim pode...
realmente desequilibrar uma pessoa.
O que está querendo dizer?
Que o Tom se matou? Que ele cometeu suicídio?
Não.
Ele nunca faria isso nem a ele nem a mim.
Certo.
Acha que eu tive alguma coisa haver com isso?
Maggie - Meu deus.
Se houver alguma coisa que eu deva saber...
tem que me dizer agora.
A única coisa que precisa saber
é que o meu marido está perdido em algum lugar
e ninguém está procurando ele.
Eu estou aqui de mãos atadas
enquanto o meu marido está me esperando.
E você me está acusando...
Eu não te estou acusando de nada.
Nunca o vi tão feliz.
Então porque sinto sempre que estou à um passo
de você me jogar tudo na cara?
- Isso não é justo. - Entre você e o meu pai...
Não se atreva me comparar com ele.
Maggie, eu compreendo.
É um jogo de espera
e esse temporal só piora este pesadelo
Mas tenho de ter certeza que não me escapa nada
no caso que nos ajude a encontrar ele.
Quando conheci o Tom pensei que fosse bobagem
toda aquela coisa...
do vizinho charmoso.
Fui criada por uma mãe solteira, fui bolseira na universidade
então pensava que os ricos eram diferentes.
Não são.
Todo o mundo tem problemas. O dinheiro só os torna piores.
O Tom não é...
esse tipo de privilegiado.
Não é o pai dele.
Passei metade da minha vida com ele.
É um bom homem.
Não posso acreditar que tivesse escondendo algo.
E eu também não tenho.
Chefe.
Me dê licença.
Sim?
Sim.
Maggie.
Era a equipe de Resgate de Wellington.
Por favor, não diga mais nada.
Não tenho outra escolha.
Eles decidiram.
Foi convertida em missão de resgate.
O tempo está melhorando. Vamos continuar procurando.
Não me diga que ele não vai voltar para mim.
TOM SEU SAFADÃO...
QUER SER JUNTAR A NOS? EMAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |