- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
BASEADO NA HISTÓRIA REAL DE JIN CHAE-SUN,
A PRIMEIRA CANTORA COREANA DE PANSORI.
PANSORI É UM POPULAR GÊNERO COREANO
DE NARRATIVA MUSICAL, QUE REMONTA AO SÉCULO XVII.
POR SÉCULOS FOI PRATICADO APENAS POR HOMENS,
POIS MULHERES ERAM PROIBIDAS DE CANTAR EM PÚBLICO.
Nascendo menina...
sem carregar duas bolas penduradas,
a vida é bastante difícil.
Seu nome é Sim Cheong.
Durante as furiosas tempestades de inverno,
Cheong segura a mão de sua mãe.
Talvez fosse um prenúncio para o outro mundo.
A mãe de Cheong está tossindo sangue.
Não há esperança para ela.
A mãe então deixa registrado o seu último desejo!
Pelos velhos tempos,
não deixem ela morrer de fome.
Eu... estou muito doente.
Eu...
não viverei muito tempo...
Mamãe...
Pois bem,
esta é a história de Sim Cheong.
Continuaremos com o canto.
Eu não a amamentei
Ela não conhece meu rosto
Como posso morrer assim?
Não posso partir
Nesta viagem
Porque as lágrimas
Borram minha visão
E meus pés me pesam
Chore tudo o que quiser.
Antes que perceba, estará rindo novamente.
Esta é a ópera de pansori.
A história de Sim Cheong soou como a minha.
Então, eu quis ser uma cantora.
O SOM DE UMA FLOR
Olhe só Cheong pulando para os lados
Como se fosse abatida por uma tempestade
Então ela para e começa a pensar...
Os pássaros estão voando
Todos os tipos de pássaros voam
Nesta montanha
Cuco, cuco
Naquela montanha também
Cuco, cuco
ACADEMIA DONGLI 1ª ESCOLA PANSORI DE JOSEON
Vamos começar.
Antes, falei sobre as virtudes de um cantor de ópera.
Quais são elas?
A primeira é a boa aparência!
Um cantor deve ter uma aparência agradável para o seu público.
Uma aparência favorável,
lábios gordos e avermelhados,
um nariz proeminente, e olhos grandes e redondos
como os de um touro.
A característica mais importante...
são as sobrancelhas.
As sobrancelhas devem ser escuras como o carvão.
A segunda virtude é a eloquência.
Para isso deve-se ter uma boa compreensão da história.
Por que Cheong se jogou no mar?
Por que a tartaruga foi enganada pelo coelho?
Um cantor deve saber o que está cantando!
Não só mover os lábios.
Farei uma pergunta.
Chunhyang é filha de uma gisaeng,
uma artista,
o que também a torna uma artista.
Mas ela se recusou a servir ao magistrado.
Negando o dever de gisaeng,
por que ela permaneceu fiel ao seu amor?
Eu me pergunto...
por que ela fez aquilo?
Por que eu sou assim?
Como acabei em uma casa de gisaeng...
mas não me tornei uma gisaeng?
A coisa mais importante para um cantor é a sua voz.
Logo, qual é a coisa mais importante no pansori?
É a interpretação.
Interpretação...
Agora!
Você tem seu palco. O que você vai desenrolar?
A sua voz!
Isso se faz com movimento.
Pode contar somente com o seu leque!
Ele se torna um cajado para o pai cego
e um serrote quando Heungbo corta a cabeça!
Cada movimento dos dedos, cada pequeno gesto,
cada passo que você dá,
faz as pessoas rirem e chorarem. Isso é pansori!
Você realmente deve possuí-lo de todo o seu coração!
Quem ser neste palco?
Eu...
me torno o irmão bom e o mau.
A tartaruga insensata e o coelho trapaceiro!
O lascivo magistrado e a bela Chunhyang.
Eu me torno o amante e a mãe.
Eu me torno o pai cego
e aí está!
Torno-me a filha dedicada, Cheong.
Na imensidão da água
Ela flutua
Como uma gaivota
Depois mergulha na água
Seu cabelo despenteado
Como uma fantasma virgem
No chão frio
Da cela silenciosa
Ela pensa
Apenas em seu amor
Sente falta dele
Senhor.
O que foi?
A música...
Amo esse som.
É mesmo?
Que canção é essa?
Chama-se "Cabelo Despenteado".
"Cabelo Despenteado"...
Ela parece...
triste.
Dolorosa.
E ainda, bonita.
Como é que soa
triste, dolorosa e bonita ao mesmo tempo?
É triste...
como alguém chorando a noite toda...
e dolorosa... como um nó na garganta.
Então, quando você finalmente...
seca as lágrimas,
elas se transformam em gotas de orvalho...
e caem...
caem...
É linda como o som...
de gotas de orvalho caindo.
Senhor.
Eu quero...
Eu quero muito cantar.
Vou me tornar uma cantora.
Você não pode.
Mas...
Por que não posso?
Há lei até para cantar.
Como um homem não pode usar saia,
uma menina não pode ser cantora.
Mas por que uma garota não pode ser cantora?
Também tenho garganta!
Não tem a força necessária.
Assim, o coelho sobe para fora!
Finalmente alcançando a terra firme!
O que ele quer...
é escapar da morte!
E quem é esse coelho?
São os plebeus.
As pessoas boas que não têm o que comer.
Quem é o rei dragão?
Ele é o magistrado,
que sente prazer em explorar as pessoas pobres!
O magistrado é um pilantra ganancioso!
Até parece um nobre.
Você late bem.
Estou fingindo ser um cachorro, não um homem.
Chama isso de atuar? Na ópera?
O que sabe sobre ópera?
- Quem é você? - Apenas uma alma errante
viajando pelo país.
Meu nome é "Seokpa" Lee Ha-eung.
O terceiro filho do rei predecessor
e 8º descendente de Inpyeong, o Grande!
Pagarei meus pecados com a morte por não reconhecê-lo!
Não sou rei deste país, nem funcionário da corte...
só um humilde camponês.
Porém, você tem sangue real.
Há olhos observando. Vamos beber casualmente.
Mas, meu senhor!
- Quer dizer, Sr. Seokpa! - Assim é melhor!
Eu só queria uma coisa nessa minha vida.
Fama e prestígio.
Fama e prestígio!
Fama e prestígio.
Completei os 7 clássicos chineses aos 7 anos.
Mas pra quê?
Sendo um plebeu, só o que posso esperar
é ser um assistente de magistrado de baixo escalão!
Mas por que cantar?
Porque não pertence à aristocracia podre!
Conta histórias dos que nasceram plebeus como eu!
Queria contar essas histórias para a gente comum.
Eu queria consolá-las!
Essa é uma maneira de alcançar fama e prestígio.
Veja o mundo em que vivemos.
A dominante classe corrupta está matando os plebeus!
É verdade!
Não importa o quanto eu cante,
isso nunca chegará aos corruptos!
Pelo menos você não é... um cadáver vivo como eu.
O clã de Andong Kim...
está constantemente me vigiando.
Espionam-me para se certificar que não almejo poder,
que não estou conspirando para colocar meu filho no trono!
Se eu demonstrar qualquer sinal...
não hesitarão em pedir minha cabeça.
Meu Senhor...
deve permanecer forte.
Entende melhor que ninguém o sofrimento das pessoas.
Você é a única esperança...
que pode restaurar a ordem no país.
Tem um olhar afiado...
para um homem bêbado.
Eu não fico bêbado facilmente.
Só fingi estar bêbado...
para ajudá-lo a relaxar.
Você me enganou com essa sua atuação!
Perdoe-me, senhor.
Não se preocupe com isso.
Foi divertido.
Acho que para você e eu,
atuar é a única maneira de suportar a vida neste país.
Então nós, talvez algum dia...
veremos um novo tempo.
Vamos nos encontrar novamente, quando o bom tempo chegar.
Pai.
1864, O PRÍNCIPE DAEWON CHEGA AO PODER
Príncipe Daewon, aquele bastardo!
Não podia só desfrutar a vida tranquilamente, como o rei?
Reforma? Reforma!
Para o inferno com as malditas reformas!
Cada vez que ele muda algo, o custo de vida dispara!
"O povo é a raiz deste país."
"É para o bem deste país."
Para o inferno!
Não existe esperança para este país!
Que se dane o destino.
Nesta montanha
Cuco, cuco
Naquela montanha também
Cuco, cuco
Você está dentro.
Então... aonde estamos indo?
Atuar. O que mais seria?
Não seja estúpido.
Estamos indo a um banquete para encher nossos estômagos.
Não íamos ao mercado?
Que mercado, que nada...
Uma chance para comer e beber de graça. É isso.
Vou abandonar esses barcos
e eu mesmo farei um novo com pinheiro...
É uma canção sobre um erudito que recita um poema no lago.
Cheio de classe e graça!
Que utilidade tem o pansori para plebeus comuns,
que não podem realmente apreciar a arte?
Não é mesmo, Dongli?
Sim, meu senhor.
Quem é aquele homem?
É o líder de uma trupe de bobos da corte no mercado.
Estou agindo como seu patrão, pagando algumas moedas.
No chão frio
Da cela silenciosa
Ela pensa
Apenas em seu amor
Senhor.
É você de novo.
Como é que você não atua mais no mercado?
Por que passa seus dias bebendo com nobres?
Como se atreve a falar assim comigo?
Seus olhos estão turvos...
como água suja.
Não é para ser como você.
Você disse que o pansori
é sobre fazer as pessoas rirem e chorarem.
Mas se pansori for sobre isso...
eu largo tudo!
Com licença.
O que diz ali?
Competição de Nakseong.
Uma oportunidade para nós.
Ao longo dos anos,
o príncipe Daewon fez várias reformas...
gerando uma bagunça total.
Um período de transição.
O príncipe Daewon fará uma competição de canto
para celebrar a reconstrução do palácio.
Ele procura uma nova voz digna da nova era.
Significa que nos apresentaremos em Seul?
Para virarmos palhaços reais?
Se vencerem esta competição,
nunca mais precisarão se preocupar com a fome.
Ganharão fama e prestígio.
Mas... isso seria absurdo no padrão atual de vocês.
Precisamos mostrar um novo som!
Então, vamos começar!
Alegre com o vinho,
Mongryong provoca Chunhyang com uma canção de amor.
Eu te dei uma carona.
Agora você deve me devolver o favor.
Certo!
Você me carregou porque sou leve,
mas como posso carregá-lo? Você é muito pesado.
Ó, meu querido amor
Pode parar!
Que droga é essa?
Estamos dividindo a canção.
Para poderem interpretar personagens diferentes.
Que curioso!
Mas para quê?
A novidade agradará o príncipe Daewon.
Estou bem certo disso.
É aquela competição da qual você me falou?
Mas e o festival de maio?
Estou pensando em mostrar o novo estilo no festival.
Entendo...
O Penhasco Vermelho não seria melhor?
Pensando na competição...
a Canção de Chunhyang é a melhor.
O príncipe Daewon ama a história de Sim Cheong e Chunhyang.
E como você sabe disso?
Uma vez eu tive... a honra de conhecer o príncipe.
Ele mesmo me falou isso.
Apenas execute.
Esqueça essas músicas vulgares dos plebeus.
Cantar pertence originalmente aos plebeus.
Nobres que recitam poemas,
nunca poderão realmente entender.
Por favor, perdoe meu descuido.
Que pegue uma sífilis!
Vamos sair.
Gil-jung, você pode ficar.
Preciso de alguém para cantar Penhasco Vermelho ao magistrado.
Venha comigo.
Não deveria ter feito a estrela interpretar uma garota.
Todos partiram.
Só ficaram pela comida e pelo teto.
Agora que perdemos nosso patrono, quem ficaria?
Eu não pensei que você seria do tipo leal.
Não tenho aonde ir. É isso.
O mesmo para mim.
Mestre...
Não devemos nos preparar para o festival de maio?
Não teremos chance de ganhar...
mas devemos entrar de algum modo no festival,
com o nome da escola...
se quisermos achar outro patrono.
Se não fizermos nada, será o fim para nós!
Vamos fazer a chamada
do "Delicado Chowol" aqui?
Estou aqui.
E quanto à "Esperta Chebong"?
Eu não quero ser Chebong.
Quem quer ser, então?
Sou Chunhyang, meu senhor.
Por mim tudo bem. Venha aqui, Chunhyang!
Vá se catar!
Seu cabelo despenteado
Como uma fantasma virgem
No chão frio
Da calma...
Cela da prisão
Ela pensa apenas
Em seu amor
Mestre!
Mestre! Senhor!
Está totalmente bêbado?
Senhor!
Mestre!
Droga!
Aonde está me levando?
Para o festival... Já estamos atrasados!
Para quê?
Você quis entrar em nome da nossa escola!
Está tudo acabado...
Não, não está!
Vamos fazer a performance com os homens restantes!
- Não temos Chunhyang. - Isso não é desculpa!
Eu serei Chunhyang!
Estou apenas brincando... só pensei nisso!
Havia um aprendiz chamado Chae-seok que saiu recentemente.
Ele veio pedir para aceitá-lo de volta.
Eu ouvi o seu canto.
Ele não é ruim.
Tem um alcance alto.
Ele poderia fazer Chunhyang.
Ele está vindo ou não?
Espere aqui.
Quando disser "Chunhyang!", é a sua deixa.
Faça como ensaiamos, sim?
É engraçado eu ter tropeçado?
Ria se foi engraçado.
É assustador como boatos se espalham rápido!
Ouvi dizer que a Academia Dongli fechou.
Quem disse isso? Estamos bem aqui!
Querem ouvir isso?
Continue.
Vamos ouvir, então.
Aqui, aqui.
Certo, escutem!
Levantem suas orelhas e ouçam com atenção!
Bangja!
Falo com você, Bangja!
Sim, senhor!
Olhe.
Falei que não era possível.
Eu sei...
que uma garota não pode ser cantora.
E então?
Mas por que o homem é melhor que a mulher?
Meu pai era um homem tão honrado...
que abandonou minha mãe quando eu nasci.
Minha mãe fez tudo o que ela pôde...
para colocar comida na minha boca.
Ela morreu tentando me sustentar...
Nascida neste mundo como menina, eu deveria estar preparada
a vender meu corpo ou alma para permanecer viva.
Mas só o que eu quero é cantar!
É a única coisa que quero na vida...
Não adianta chorar. Saia logo.
Você me disse para chorar tudo o que quisesse.
Então riria antes de perceber.
Você disse isso para mim...
Naquele dia...
eu ouvi você cantar.
Eu chorei...
e eu ri.
Eu só queria cantar...
para as pessoas ouvirem.
Para minha mãe ouvir.
Chunhyang!
Quero que me ouçam...
só desta vez.
Chunhyang!
Bangja, desgraçado! Por que está gritando?
Eu quase caí do balanço.
Como pode o seu mestre, que chegou ontem,
perguntar de mim?
A menos que contou a ele tudo sobre mim...
que meu nome é Chunhyang!
E que sou filha de uma gisaeng.
Como um pequeno linguarudo, me deixou nua na frente dele!
Chunhyang finge estar de mau humor.
Alegre com o vinho, Mongryong
provoca Chunhyang com uma canção de amor.
Venha aqui Deixe-me levá-la nas costas
Amor, amor, meu amor
Amor, amor, você é meu amor
Ei, Chunhyang!
Eu te dei uma carona. Agora é a minha vez.
Conseguiu me levar porque sou leve.
Mas como posso carregá-lo? Você é muito pesado!
Chunhyang não é mais tão tímida.
Brincando, ela carrega Mongryong nas costas.
Ó, meu querido amor
Amor, amor, amor
Amor, meu querido amor
Carregando você nas minhas costas
A palavra felicidade escapa da minha boca
Uma flor de peônia...
Venha aqui Deixe-me levá-lo nas costas
Amor, amor, meu amor
Amor, amor, você é meu amor
De fato, você é meu amor
Você pode ser o meu grande amor
Três!
- Quatro! - Como ousa infringir ordens,
fazendo com que uma garota cantasse em público?
O mestre disse para mim...
que treinaremos na montanha e vamos para a capital.
A apresentação irá fazer todos rirem e chorarem.
E foi assim que me tornei...
discípula do meu mestre.
Ela teve um sonho, e nesse sonho...
um anjo desceu do céu
e lhe deu uma flor de pessegueiro.
A flor de pessegueiro é o perfume da primavera.
Então, ela chamou seu bebê de "Chunhyang".
"Dohwa" é uma flor de pessegueiro, não é?
As flores do pêssego e da ameixa juntas...
são chamadas "Dorihwa".
Dorihwa...
Que nome bonito!
Chunhyang é o perfume da primavera, das flores.
Perfume de pêssego e ameixa!
Por que esse sorriso bobo?
Continue.
Então...
depois que Chunhyang e Mongryong fizeram amor,
Mongryong jura amor na vida e após a morte.
Quando morrermos, você se tornará uma flor
e eu, uma borboleta.
É assim que será.
Não, meu querido. Eu não quero.
Uma borboleta visitará essa nova flor.
Não quero me tornar uma flor.
Chunhyang não soaria tão maçante.
Tente novamente.
Não, meu querido. Eu não quero.
Uma borboleta visitará essa nova flor.
Não quero me tornar uma flor.
Não, meu querido. Eu não quero.
Uma borboleta visitará essa nova flor.
Não quero me tornar uma flor.
Novamente.
Não, meu querido. Eu não quero.
Uma borboleta visitará essa nova flor.
Não quero me tornar uma flor.
Mais uma vez.
Pare de ficar se mexendo.
Ela parece um homem?
Precisará de mais.
Pelo amor de Deus!
E agora?
- Mais cabelo. - Droga!
Por que nenhum de vocês tem barba?
Por que uma garota precisa querer cantar?
Ó, meu querido amor
Amor, amor...
Emoção! Emoção!
Deve colocar emoção!
Esta é uma canção de amor.
Você nunca esteve apaixonada?
Nunca?
Não.
Ainda não viveu de verdade.
Eu não sei o que é... o amor.
O amor é...
É um assunto difícil.
Faz você suar como um porco, e dói demais... mesmo.
Mas, ao mesmo tempo,
você se sente tão animado e estranho...
Como um cachorro no calor.
Como ousa interromper?
É algo que ninguém pode evitar.
Mesmo...
não sendo correspondido, ainda é amor?
Se você sentiu algo, então é amor!
Vamos de novo.
Ó, meu querido amor
Amor, amor, amor
Amor Ó, meu querido amor
Amor, amor, meu amor
Amor, amor, você é meu amor
De fato, você é meu amor
Você pode ser
O meu grande amor
Ainda está morando em uma casa de gisaeng?
O quê?
Chunhyang nunca exibiria um sorriso tão barato.
Força no estômago!
Penetre a cachoeira com sua voz!
Penetre-a!
Segure-o firmemente em volta.
Ele vai abrir o som.
Aperte o estômago! Mais forte!
Agora está do tamanho de um buraco de agulha.
Não deixe escapar. Abra o som.
Abra.
Abra!
Mais forte!
Um pouco mais!
Abra!
Mestre.
A voz é como a água...
dentro de um poço.
Você pode tirar um balde, ou até mesmo 10 baldes cheios.
Mas as mulheres, por natureza, têm corpos pequenos.
Queria saber se ela tem ao menos... meio balde.
Devíamos mandá-la de volta para a aldeia.
O que está fazendo, mestre?
Chae-sun está doente.
Nada melhor para curar a doença de cantar,
que água de merda.
É o seu remédio. Vá em frente e termine.
Temos de nos apressar e cozinhar esta carne para Chae-sun.
O mestre também deve estar nos esperando.
O que está fazendo aí?
Vamos beber juntos!
O que você quer de mim?
Assim como um cachorro no calor.
Ele não pode evitar.
O que está atrasando eles?
Mestre.
Acho que agora entendi...
por que Chunhyang...
foi fiel ao seu amor.
Por que ela esperou por ele,
apesar de ser uma pobre gisaeng.
Ela tinha...
uma pessoa especial...
em seu coração.
Segurar uma tocha para alguém...
é como manter uma flor em seu coração.
Uma flor bonita,
como uma flor de pessegueiro.
Eu quero ser...
a sua flor de pessegueiro, mestre.
Chae-sun...
O que faz a flor é o perfume.
Como manter perto de você...
uma flor sem perfume?
Talvez eu vá
Pode ser que eu vá
Vou seguir
O meu amor
Para onde ele está indo
O cabelo dela
Está despenteado
Sabe onde será o local da competição?
O local da competição de canto?
Com licença? Olá?
Que peguem sífilis, ratos da cidade!
Apenas continue!
Abram caminho!
São os jesuítas.
O príncipe Daewon os trata sem misericórdia.
Mestre, quando eu era jovem e robusto...
viajei até Hamheung
para ver o famoso macarrão de trigo sarraceno.
No início, pensei:
o que há de especial em um macarrão?
Mas um amigo me dizia que o sabor era divino.
Então, parti em uma viagem
para provar eu mesmo o macarrão.
Mas como diz o ditado: "nunca se ouviu volta de Hamheung".
É um caminho infernal.
Quase morri andando, quando finalmente cheguei.
Mas, que pena!
Esqueci de trazer o dinheiro para o macarrão.
Eu percebi que trouxe apenas meu coração curioso comigo.
Isso se parece muito com esse momento.
No começo, achei que não seria má ideia...
uma garota cantar.
Mas agora que estamos finalmente aqui,
tenho minhas dúvidas sobre isso.
O príncipe Daewon tem o melhor ouvido para o canto.
Ele dará uma chance a Chae-sun.
Heungbo está encantado e satisfeito
Ele esvazia o baú
só para abri-lo e encontrá-lo cheio novamente
Despeja arroz e fecha o baú
Sacode as coisas e o baú é reabastecido
Viva, isso é fantástico!
Durante todo o ano...
a tartaruga tem o prazer de ver um coelho
"Não é que um coelho está lá?"
Um coelho, coelho
Coelhinho
FALHOU
Meu nome é Kim Se-jong, de Gochang.
Canção Chil-seong.
Goh Yong-bok.
Jin Chae-seok...
Este é Jin Chae-seok, de Gochang.
Está com sapo na garganta. Deve se abster de falar.
Levante sua cabeça.
Se parece com uma mulher.
Eu tenho aparência de ser mais jovem.
Mas quem em sã consciência ousaria tentar isso?
O que é essa protuberância aqui?
Pode vir e apalpar.
Dessa forma, saberá com certeza!
Por que iria querer fazer tal coisa?
Eu vou apalpar.
Há quanto tempo, mestre Dongli.
Quem é você?
Eu sou o bisneto do ex-governador Oh Guk-seo.
Meu nome é Oh Du-seok, de Gochang.
Olhe para esta cadela. Está mesmo usando barba.
Você realmente se tornou um homem?
Veremos por nós mesmos se você tirar o casaco.
Por que não tira isso?
O quê?
Você não quer?
Então eu mesmo apalparei.
O que pensa estar fazendo?
Por favor, pare.
Seu maldito plebeu!
Foi tudo...
por minha causa...
Ei! Não se culpe!
Foi melhor assim.
Se chegássemos às finais, com certeza teríamos morrido!
Aquele idiota salvou as nossas vidas...
A extinção das academias
está abalando a ordem do país confucionista.
Revogue o decreto, Vossa Alteza!
Tenha cuidado, Alteza!
Se os nobres senhores virem aqui dia e noite,
criarão um problema para nós.
Vim aqui para ver o príncipe!
Tenho letras para apresentar ao rei pai.
Por favor, deixe-me ter uma audiência.
Você parece um homem de linhagem comum.
Como ousa perturbar a paz aqui?
Deixe-me ter uma audiência!
Príncipe Daewon!
Sua Alteza!
O que ele está fazendo?
Sua Alteza!
Há quanto tempo, mestre Dongli.
Como poderia esquecê-lo?
Sua graça é imensurável.
O que o traz aqui?
Diga.
Deve ter uma razão para querer me ver.
É sobre...
a competição de canto.
Me perdoe por dizer isso,
mas um dos meus cantores falhou...
em passar da fase preliminar.
Então, eu suporto a vergonha
para pedir um favor à Vossa Alteza.
Alcançar fama e prestígio.
Veio pedir um favor para o seu sucesso e prestígio?
Não é para o meu próprio bem...
mas sim para meu discípulo.
Meu discípulo...
é diferente de qualquer cantor que tenha visto.
Sua voz...
mexe com as pessoas.
Mas...
ela é uma garota.
Pelo destino, não tem permissão para cantar.
Se Vossa Alteza mostrar sua graça,
peço aos ouvidos apurados de Vossa Alteza...
para dar-lhe uma chance.
Isso é nobre.
Como o amor... a paz e a igualdade.
Virtudes assim.
É como a doutrina católica.
- Senhor, do que me acusa? - Então, você é Jesus...
e essa garota é Pedro.
Ouvi dizer...
que Jesus acabou pregado numa cruz.
Mestre! Mestre!
Mestre!
Se-jong...
Está tentando me matar?
Mestre!
Por que está me batendo?
Ei!
Deve me dizer por que está levando-o!
Ele não sabe nada além de cantar a vida toda.
Precisa me dizer de qual crime ele é acusado!
Por que não diz?
Por favor! Eu imploro! Pare...
Nenhum rei conseguiu restaurar a dignidade da corte,
da forma maravilhosa como fez a Vossa Alteza.
Meus parabéns pela reconstrução do palácio.
Eu faria vinho com planta de elixir
Encheria dez mil copos com ele
Para desejar...
Pare.
Sua "Canção para Oferecer Vinho" é diferente das outras.
Não sou uma gisaeng.
É você.
Você é aquela garota.
Por favor, poupe a vida do meu mestre.
Você quer que eu dê a minha palavra?
Sim, Sua Alteza.
Cante-me um verso.
Ouçam-me, bons marinheiros!
Quando vocês ganharem muito dinheiro...
e voltarem para casa no meu país,
por favor...
consolem meu professor.
Não se preocupem com isso.
Apressem-se.
E saltem na água.
Olhem para Sim Cheong!
Ela fecha seus olhos estelares, cobre seu rosto com sua saia
e corre em direção à proa
Na vasta extensão de água
Ela flutua
Como uma gaivota
E vai para a água
Dongli Shin Jae-hyo...
quando conheci seu professor, há muito tempo,
ele tinha integridade e um espírito forte.
Fiquei desapontado ao vê-lo pedir favores pessoais,
então estava disposto a matá-lo.
Nunca vi uma garota...
apresentar pansori antes.
Eu lhe dou a minha palavra.
Sua graça é imensurável.
Mas com uma condição.
Você deve fazer uma aposta comigo.
Realmente estou lhe dando uma chance.
Você deve ganhar o grande prêmio na competição.
Desta forma, terá a aprovação do rei e de muitos outros.
Se tiver sucesso,
será a primeira artista feminina da história.
Seu professor também...
alcançará fama e prestígio que anseia há tanto tempo.
Mas se você falhar,
isso seria uma traição à minha bondade...
pela qual ambos pagarão com a morte.
A flor de pessegueiro...
é o perfume da primavera.
"Chun", como em primavera,
e "hyang", como em...
Então...
"Chun", como primavera...
"hyang", como perfume...
de Chunhyang...
a menina foi chamada.
Nascendo menina...
Sem duas bolas penduradas, a vida é dura.
Tão difícil para ela cantar.
Se soubesse disso,
ela lutaria com todas as forças com a deusa do nascimento...
e insistiria para não nascer.
A vida é tão dura e triste.
Ela não vê fim na nuvem espessa,
só vê à sua frente uma longa e sinuosa estrada.
Mas o que pode fazer, já que foi lançada neste mundo!
Deixe-a, pelo menos, derramar seu coração na canção.
A flor de pessegueiro é o perfume da primavera.
"Chun", de primavera, e "hyang", de perfume,
a menina foi chamada de "Chunhyang".
Perfume é amor.
Como se levada pelo vento,
Chunhyang canta uma canção de amor.
Venha aqui Deixe-me levá-lo nas costas
Ó, meu querido amor
Amor, amor, você é meu amor
De fato, você é meu amor
Você pode ser o meu grande amor
O que você vai comer?
Vou cortar parte de uma melancia
Derramar um bom mel sobre ela
Tirar as sementes
Pegar uma colher da sua polpa vermelha
E um pouco de suco?
Não, eu não quero isso
Então, o que você come?
Você quer cerejas ou uvas?
Eu não quero nada disso
Ei, então sirva-se!
Deveria ter comido os frutos quando ele ofereceu.
Agora meu amor está muito longe.
Chunhyang passa os dias sozinha em seu aposento.
O tempo passa muito rápido.
Um dia, dois dias, um mês e um ano.
O tempo passa rápido, precipitado e inconsciente.
Primavera, verão, outono, inverno.
Já passou, tão longe, sempre e em lágrimas!
Ó, Chae-sun!
Enquanto Chunhyang passa seu tempo em lágrimas,
um homem chamado Byeon é nomeado novo magistrado.
Ele é ganancioso, avarento e lascivo.
Ele ouve boatos sobre a rara beleza de Chunhyang.
Você deve me servir!
Não posso fazer isso, senhor.
Pois meus sentimentos são diferentes dos seus.
Açoite-a com força!
Como pode minha devoção para o meu amor mudar?
Espero-o noite e dia, sem jamais esquecê-lo.
Trancada na prisão, em profunda tristeza,
Chunhyang olha para o céu escuro...
e chora...
em total silêncio.
Seu cabelo
Está despenteado
Como uma fantasma virgem
No chão muito frio
Da cela silenciosa
Tão triste.
Ela pensa apenas
Em seu amor
Tão dolorido.
Sinto falta dele Sinto falta dele
Sinto falta do meu amor em Seul
Tão bonito.
Depois de me separar
Do meu querido
Eu não recebi
Uma só carta dele
Ó, céus...
diga que não estou sonhando.
Foi você que interpretou o amor de Chunhyang?
Tem toda a razão. Era eu.
Como pode cantar tão bem?
Meu coração quase derreteu!
Sou uma grande admiradora!
Nos tratam de modo diferente depois que Chae-sun venceu.
Não foi só a sua vitória. Ganhamos o prêmio como academia.
Não é mesmo?
O desempenho da sua discípula...
foi um conforto às pessoas que trabalharam na reconstrução.
Sua Alteza é muito gentil.
Diga-me o que deseja.
Fazer parte da aristocracia?
Um posto no governo?
Sua graça é imensurável.
A garota que você trouxe aqui...
se parece um pouco com Chunhyang.
E um pouco com Sim Cheong.
Ela ainda tem um longo caminho a trilhar.
Você estava certo a respeito dela.
Ela é mesmo especial.
E ela me agrada.
Acho que vou...
mantê-la ao meu lado.
É um problema para você?
Alteza...
Eu entendo...
que ela é uma criança preciosa para você.
Não será feliz deixando pra trás sua amada discípula.
Meu mestre está por aqui?
Ou...
você...
na realidade é namorado dela?
Eu perguntei...
se você é o namorado dela.
Senhor.
Como homem...
não posso ser levado em conta.
Sou igual a um ramo seco.
Então, eu a conheci.
Ela veio até mim...
querendo aflorar.
Aquela criança...
aquela flor...
é apenas uma flor que começa a produzir fragrância.
Mas um dia ficará completamente perfumada.
Eu não quero...
ter um título de nobreza...
ou um posto no governo.
Tudo que quero é estar com essa flor...
quando ela chegar à floração plena.
Como eu poderia...
deixá-la com o senhor?
Dongli...
suas habilidades de atuação...
não enferrujaram nem um pouco.
O quê?
Isso não era atuação?
Eu sou uma cantora.
Não uma gisaeng.
Devo ir andando.
Se você decidir ir embora agora,
seu mestre não será poupado.
Mestre...
Eu não gostaria de ter que matá-la.
Mestre...
Mestre.
Mestre...
Parabéns...
venerável madame.
Estou tão feliz que o rei pai a considera tão bem...
e a trata generosamente.
Desejo-lhe toda a felicidade e saúde,
de forma que possa...
que você...
possa cantar sempre...
com o seu coração...
como sempre desejou.
Eu...
devo ir agora.
Mestre...
Mestre,
naquela vez que eu o conheci...
e ouvi pansori pela primeira vez,
prometi a mim mesma...
que viveria como Sim Cheong.
Igual a Cheong, que ganhou tudo
ao desistir da sua vida.
Quando eu comecei...
a ter sentimentos de amor por você,
quis viver como Chunhyang.
Igual fez Chunhyang,
que cedeu seu coração a apenas um homem.
Chunhyang amava, e foi separada de seu amor.
Então, ela esperou.
Ela esperou o dia... em que se uniriam novamente.
Esta é uma ordem real para Shin Jae-hyo.
No 6º ano de Dongchi,
eu concedo a Shin o título de oficial de 2ª classe.
Eu sinto sua falta.
Me pergunto como você está.
Meu coração está pesado,
porque você nunca escreveu de volta.
Seu cabelo é despenteado
como uma fantasma virgem
No chão frio
Da cela silenciosa
Sinto falta dele Sinto falta dele
Mestre!
Você me disse...
que queria se tornar uma flor de pessegueiro.
Na verdade, você já é uma flor.
Você é o som de uma flor.
Gostaria de ouvi-la novamente.
Vamos ver as flores de pessegueiro
A CANÇÃO DA FLOR DE PESSEGUEIRO
Vamos ver as flores de pessegueiro
Depois de vinte e quatro respirações
Todos os tipos de flores estão florescendo
Vamos ver as flores de pessegueiro
Você se tornará pó.
Assim como eu também.
Por isso, não posso perder tempo.
Diga ao magistrado que minha alma voará alto no céu
e encontrará meu amor, Mongryong.
1873, PRÍNCIPE DAEWON É DEPOSTO Vá e diga isso a ele.
De um simples broto,
você alcançou...
a floração plena.
Vá.
Não tenho mais forças...
para impedi-la.
DONGLI SHIN JAE-HYO (1812 - 1884)
FOI UM PRODUTOR DE PANSORI E INSTRUTOR DE CANTO.
ELE PRODUZIU GRANDES CANTORES EM SUA ACADEMIA
E ORGANIZOU AS 6 HISTÓRIAS DE PANSORI.
DISCÍPULA DE SHIN, JIN CHAE-SUN (1847 - ?)
ATUOU NA COMPETIÇÃO DE CANTO DE NAKSEONG,
E SE TORNOU A PRIMEIRA CANTORA DE JOSEON.
VIVIA COMO GISAENG DO PRÍNCIPE DAEWON.
POUCO SE SABE SOBRE O RESTANTE DA SUA VIDA.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas