1 00:00:39,583 --> 00:00:42,792 O QUARTO DO FILHO 2 00:03:40,208 --> 00:03:41,583 Cheguei. 3 00:03:42,417 --> 00:03:44,167 Sim? 4 00:03:45,000 --> 00:03:47,083 Sim, sou eu. 5 00:03:49,083 --> 00:03:53,000 Bom dia. Sim. 6 00:03:55,917 --> 00:03:57,917 Hoje? 7 00:03:58,000 --> 00:04:00,083 Por que, o que aconteceu? 8 00:04:10,750 --> 00:04:13,667 Meu nome é Sermonti, o diretor está me esperando. 9 00:04:13,750 --> 00:04:15,833 -Aqui ao lado. -Obrigado. 10 00:04:19,375 --> 00:04:21,042 Pode entrar. 11 00:04:22,292 --> 00:04:25,000 -Bom dia. -Bom dia, Dr. Sermonti. 12 00:04:25,333 --> 00:04:28,250 Lamento ter feito o senhor vir. Sente-se. 13 00:04:28,250 --> 00:04:31,250 -Obrigado. Olá. -Olá, papai. 14 00:04:32,833 --> 00:04:36,875 Aconteceu algo realmente desagradável. 15 00:04:37,292 --> 00:04:42,000 Um fóssil do laboratório de ciências sumiu. É uma amonite um tanto rara. 16 00:04:42,917 --> 00:04:47,000 Não sei se seu filho está envolvido, e lamentaria se estivesse. 17 00:04:47,500 --> 00:04:51,167 -Não entendi. Trata-se de um furto? -Sim. 18 00:04:51,250 --> 00:04:54,917 Parece que foram Andrea e seu colega de classe Luciano Tomasi. 19 00:04:55,000 --> 00:04:58,333 -Não fomos nós. -Tomasi também diz isso 20 00:04:58,750 --> 00:05:03,417 mas outro colega diz que os ouviu se gabando de ter pegado o fóssil. 21 00:05:04,375 --> 00:05:06,458 -Não é verdade. -Sinto muito 22 00:05:06,583 --> 00:05:10,833 mas sou obrigado a suspender Andrea e seu amigo por uma semana. 23 00:05:10,917 --> 00:05:14,500 Quanto o senhor entende do que eu digo, do verdadeiro sentido? 24 00:05:14,917 --> 00:05:19,792 Que percentual de compreensão há nesta sala? 20%, 30%? 25 00:05:19,792 --> 00:05:24,375 Fiquei aqui dentro 460 horas, gastei 46 milhões 26 00:05:24,667 --> 00:05:29,167 e sempre preciso comprar um vestido lá embaixo pra me sentir melhor. 27 00:05:30,417 --> 00:05:34,667 Todos fazem ótimos negócios com os seus pacientes. Já me informei. 28 00:05:34,667 --> 00:05:38,958 Eu vi. Tem até um restaurante, vi com meus próprios olhos. 29 00:05:38,958 --> 00:05:43,417 Vou dar a dica pro meu primo. Quem abre uma loja aqui perto se dá bem. 30 00:05:43,417 --> 00:05:48,958 O senhor se sente sempre culpado, responsável pelo que acontece 31 00:05:49,167 --> 00:05:55,000 mas nem tudo na vida é determinado por nós. Fazemos o que podemos. 32 00:05:56,167 --> 00:06:00,917 Talvez devêssemos aprender a esperar, a não ter sempre tarefas, 33 00:06:01,042 --> 00:06:05,083 a ficarmos ociosos, o que não quer dizer sermos passivos, 34 00:06:05,333 --> 00:06:10,000 a termos um relacionamento mais calmo com a vida, com o mundo. 35 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 O que acha? 36 00:06:30,208 --> 00:06:35,750 Abro a porta e há um longo corredor. Todos andam na direção oposta. 37 00:06:35,750 --> 00:06:38,417 Penso: "Pelo visto, a festa acabou". 38 00:06:38,542 --> 00:06:42,167 Outra porta dá para um enorme terraço. 39 00:06:42,167 --> 00:06:46,458 Por um alçapão, alcanço uma escada que leva até uma portinhola. 40 00:06:46,750 --> 00:06:48,542 Mas que chatice. 41 00:06:48,667 --> 00:06:53,000 Que chatice esse sonho. Quantos alçapões, escadas, portas. 42 00:06:53,250 --> 00:06:56,875 Cheio de símbolos que fariam o senhor perder horas. 43 00:06:56,875 --> 00:07:01,750 Mas eu não concordo. Acho melhor não perder tanto tempo com isso. 44 00:07:38,958 --> 00:07:43,958 Deve ter no mínimo umas 180 páginas. Sim, com fotografias. 45 00:07:43,958 --> 00:07:49,167 Comecei a ler a introdução. Não sei, achei boa, sim. 46 00:07:50,083 --> 00:07:53,542 -Falou com Andrea? -Como? Um momento. 47 00:07:53,667 --> 00:07:55,417 -Falei, sim. -Ele contou sobre o diretor? 48 00:07:55,625 --> 00:07:59,917 Sim, me contou tudo. Falo com você já. Não, Giovanni chegou. 49 00:08:04,667 --> 00:08:08,000 Mas uma semana é pouco tempo. Não? 50 00:08:14,375 --> 00:08:19,250 Gosto de jogar em Osimo. O piso da quadra é bom. 51 00:08:19,375 --> 00:08:22,583 Quando a bola quica, faz um som bem diferente da nossa quadra. 52 00:08:22,708 --> 00:08:26,167 -Como é a quadra de vocês? -Você viu, é de linóleo. 53 00:08:26,167 --> 00:08:30,500 O som é meio preso, não entusiasma, não empurra você para o ataque. 54 00:08:30,500 --> 00:08:33,250 -É meio grudento, não? -Sim. 55 00:08:35,208 --> 00:08:39,500 Eu sempre gostei do som da bola de tênis batendo na raquete. 56 00:08:39,500 --> 00:08:42,417 -Também gosto. É assim... -Meio abafado. 57 00:08:43,833 --> 00:08:45,500 É assim. 58 00:08:46,167 --> 00:08:51,667 Obrigada. Qual o seu esporte favorito, como som? 59 00:08:52,417 --> 00:08:55,417 Não sei. Hóquei no gelo. 60 00:08:55,500 --> 00:08:59,792 Se Andrea falou que não pegou, esqueça essa história. 61 00:08:59,792 --> 00:09:02,500 E, mesmo se tivesse pegado, que drama por uma pedra. 62 00:09:02,708 --> 00:09:06,458 -Que drama por um furto, não? -Vamos fazer assim: 63 00:09:06,667 --> 00:09:09,917 se ele chegar agora, significa que não pegou. 64 00:09:11,250 --> 00:09:14,792 Se chegar daqui a cinco minutos, foi ele que pegou. 65 00:09:15,417 --> 00:09:20,333 Se chegar daqui a 15 minutos, foi o diretor que armou tudo 66 00:09:20,333 --> 00:09:25,417 - e tem até uma coleção em casa. -Que engraçado, um diretor ladrão. 67 00:09:26,250 --> 00:09:28,125 -Cheguei. -Viu? 68 00:09:28,250 --> 00:09:32,917 -O que foi? -Nada. Fizemos... 69 00:09:33,042 --> 00:09:36,667 Como prêmio, aqui está. Você venceu. 70 00:09:36,750 --> 00:09:41,042 Fizemos um jogo em homenagem a você. Irene que inventou. 71 00:09:41,042 --> 00:09:43,833 Por que você vai? É como admitir que foi ele. 72 00:09:43,958 --> 00:09:48,542 Não estou admitindo. Só quero entender o que realmente aconteceu. 73 00:09:48,542 --> 00:09:50,917 Não foi Andrea. Sei disso, falei com ele. 74 00:09:51,042 --> 00:09:54,792 Você sabe como ele é ingênuo. Nunca pensaria nisso. 75 00:09:54,792 --> 00:09:57,833 Um furto? Ora, é ridículo. 76 00:09:58,042 --> 00:10:03,333 Um furto. Bem, vamos ver o que aconteceu. 77 00:10:03,417 --> 00:10:06,042 Vamos ouvir os outros. 78 00:10:06,167 --> 00:10:11,042 Eu, então, nem sei o que é uma amonite. 79 00:10:11,583 --> 00:10:15,417 Acho que é uma espécie de concha, sabe, aquelas em espiral? 80 00:10:15,500 --> 00:10:17,083 Sim. 81 00:10:17,500 --> 00:10:19,792 Você quer que eu vá? 82 00:10:19,917 --> 00:10:24,083 Quero, mas prefiro ir. Tudo bem? 83 00:10:28,750 --> 00:10:34,167 Que casas estranhas. Acho que não conheço ninguém que more aqui. 84 00:10:34,375 --> 00:10:37,708 -É muito longe. Como você vem? -Com o 24, da Piazza Cavour. 85 00:10:38,125 --> 00:10:42,292 -Mas é um bairro tranquilo. -Eu sei, mas é que 86 00:10:42,417 --> 00:10:47,167 nunca estive aqui. É estranho. Há quanto tempo eles moram aqui? 87 00:10:47,292 --> 00:10:50,917 Não sei. Desde que conheço Luciano, sempre morou aqui. 88 00:10:51,167 --> 00:10:56,667 -E Filippo, como é? -Nunca fui muito com a cara dele. 89 00:10:58,250 --> 00:11:02,417 -Você diz que viu um fóssil, certo? -Quando Luciano abriu a mochila. 90 00:11:03,333 --> 00:11:05,500 -Você acredita em tudo! -Era o meu tênis! 91 00:11:05,750 --> 00:11:09,042 -Estava numa sacola. -Dava pra ver que não era um tênis. 92 00:11:09,500 --> 00:11:13,417 Um tênis é maior. Dentro da sacola, vi o formato da amonite. 93 00:11:13,417 --> 00:11:16,250 Você não disse isso antes. Havia uma sacola? 94 00:11:16,333 --> 00:11:20,000 Sim, mas com o fóssil dentro! Juro! Eles estavam rindo! 95 00:11:20,083 --> 00:11:23,125 E daí? Será que não estavam brincando e você não entendeu? 96 00:11:23,250 --> 00:11:27,917 Não. Quando tentei ver o que era, eles fecharam a mochila e fugiram. 97 00:11:28,833 --> 00:11:31,792 Por isso não pude ver de verdade. 98 00:11:31,792 --> 00:11:35,417 Querem que eu diga que não vi? Tudo bem, não vi. Satisfeitos? 99 00:11:35,500 --> 00:11:38,542 -O que o senhor acha? -Talvez seja melhor a gente sair 100 00:11:38,667 --> 00:11:41,167 e deixar que Filippo converse com seus pais. 101 00:11:41,333 --> 00:11:43,417 Não, saímos nós. Podemos ir para a varanda? 102 00:11:43,750 --> 00:11:45,917 -Por favor. -Obrigado. Vem. 103 00:11:46,542 --> 00:11:48,458 Por ali. 104 00:11:54,083 --> 00:11:59,375 A sacola, a amonite, o tênis, o sotaque do garoto, a mochila, 105 00:11:59,375 --> 00:12:02,417 - não entendi muita coisa. -Pelo que você contou, eu entendi. 106 00:12:02,500 --> 00:12:05,333 -É? -Sim. Fico muito contente. 107 00:12:05,333 --> 00:12:09,500 Também fico contente, ora. Você conhece o pai de Luciano? 108 00:12:09,583 --> 00:12:12,708 Acho que o vi uma vez numa reunião de pais. Por quê? 109 00:12:13,000 --> 00:12:15,625 -Hoje ele foi meio agressivo. -Com você? 110 00:12:15,833 --> 00:12:22,167 Por que comigo? Não, foi muito ríspido com Filippo, o destratou. 111 00:12:22,417 --> 00:12:27,917 -Porém, no fim, tinha razão. -Sim, tinha, mas foi embaraçoso. 112 00:12:27,917 --> 00:12:32,292 -Filippo inventou tudo, mas por quê? -Porque não gosta de Andrea. 113 00:12:32,292 --> 00:12:35,917 Sim, eles não se bicam. Andrea tinha me contado. 114 00:12:37,708 --> 00:12:40,333 Tenho medo de virar um maníaco. 115 00:12:40,917 --> 00:12:44,667 Tenho medo de estuprar uma menina e ser preso algum dia. 116 00:12:44,667 --> 00:12:48,250 Na sexta, quando perguntei se o senhor tinha nojo de mim, 117 00:12:48,250 --> 00:12:50,917 fiquei feliz ao saber que não, não esperava isso. 118 00:12:51,458 --> 00:12:55,833 E fui ver o filme de que o senhor falou. É bonito. 119 00:12:56,042 --> 00:13:00,500 Fico feliz. Fico feliz que tenha ido ver aquele filme. 120 00:13:00,500 --> 00:13:05,417 -Acho um fato positivo. -É positivo, mas prefiro os pornôs. 121 00:13:05,417 --> 00:13:10,208 Mas, decidindo ir vê-lo, talvez o senhor tenha se aproximado... 122 00:13:10,208 --> 00:13:13,250 Me aproximei droga nenhuma. Ontem peguei uma revista 123 00:13:14,167 --> 00:13:18,750 e dei uma bela masturbada diante da janela aberta. Uma bela masturbada, entendeu? 124 00:13:19,250 --> 00:13:22,292 Calmo, tranquilo. Tinha tomado um Tavor. 125 00:13:22,417 --> 00:13:26,458 Isso eu queria saber quem inventou. É um gênio. Ele, sim, te deixa bem. 126 00:14:29,375 --> 00:14:32,583 Os cães do trenó morrem porque há um terrível cheiro de pêssego 127 00:14:33,417 --> 00:14:37,583 que eles não suportam. Só um sobrevive, um siberiano branco, 128 00:14:38,125 --> 00:14:42,000 mas o protagonista o mata. A uma certa altura, embarca num navio 129 00:14:42,292 --> 00:14:47,583 já cheio de corpos. Estou na página 60 do livro e todo mundo já morreu. 130 00:14:48,125 --> 00:14:53,125 Oscar, sempre escuto com prazer os seus relatos 131 00:14:53,667 --> 00:14:58,417 mas vamos tentar descobrir por que, logo hoje, resolveu falar disso. 132 00:14:58,667 --> 00:15:01,333 De todos esses mortos? Não sei. 133 00:15:02,292 --> 00:15:05,750 Não há um motivo específico. Todos me acham em grande forma. 134 00:15:06,042 --> 00:15:11,042 -E o senhor, como se acha? -Bem. O trabalho vai bem. 135 00:15:11,875 --> 00:15:13,750 Estou bem, 136 00:15:13,833 --> 00:15:19,375 embora ainda pense em suicídio e sinta que um dia vá tentar de novo. 137 00:15:19,375 --> 00:15:22,083 E talvez até tenha êxito. 138 00:15:23,833 --> 00:15:26,250 Como é possível viver normalmente, estar até bem 139 00:15:27,167 --> 00:15:29,792 e continuar pensando em se matar? 140 00:15:32,167 --> 00:15:34,167 Como é possível? 141 00:15:39,250 --> 00:15:42,000 "lter res accendent lumina rebus." 142 00:15:42,000 --> 00:15:46,042 Essa é fácil: "E assim todos os enigmas serão desvendados". 143 00:15:46,583 --> 00:15:50,500 -Eu acho que não significa nada. -Talvez eu tenha lido mal. 144 00:15:51,042 --> 00:15:55,333 "Isso entenderás sem esforço: de fato, tudo iluminará tudo, 145 00:15:55,333 --> 00:15:58,542 a noite não cegará tua estrada, a última natureza te permeará 146 00:15:58,667 --> 00:16:03,417 e, assim, todos os enigmas serão desvendados." Não dá pra entender mesmo. 147 00:16:03,417 --> 00:16:07,833 -Vai, dá pra pegar bem o sentido. -É? Dá pra pegar? 148 00:16:07,917 --> 00:16:12,167 O que você acha que significa "a última natureza te permeará"? 149 00:16:12,167 --> 00:16:15,833 -É o homem diante do universo. -Você é bobo? 150 00:16:15,917 --> 00:16:18,417 -Quantos baseados fumou? -O que ela disse? 151 00:16:18,542 --> 00:16:22,833 -Perguntou quantos baseados fumou. -Então entendi certo. 152 00:16:22,833 --> 00:16:27,167 Puxa fumo quando a gente tenta estudar? Não podia esperar? 153 00:16:27,167 --> 00:16:30,833 Você sabe que sempre puxo fumo, não me faz nada. É só pelo sabor. 154 00:16:30,917 --> 00:16:35,000 -Sempre puxa fumo! -Você não é romântica, não entende. 155 00:16:35,000 --> 00:16:40,750 -É melhor a gente se ver amanhã. -Vai, não faz assim. Me dá um beijo. 156 00:16:40,750 --> 00:16:42,917 -Não. -Só um! Unzinho. 157 00:16:43,417 --> 00:16:45,917 -Um beijinho na bochecha. -Não. 158 00:16:46,042 --> 00:16:49,667 Tudo bem, entendi. Vou embora. 159 00:16:52,417 --> 00:16:56,042 -Eu já vou. Boa noite. -Tchau. 160 00:16:57,583 --> 00:17:03,000 "Piccola fatica perductus." De onde vem esse "perductus"? 161 00:17:03,250 --> 00:17:06,583 Não pergunte pra sua mãe, ela não fez liceu clássico. 162 00:17:06,667 --> 00:17:12,708 "Perduco: conduzir, atrair, seduzir, estender." Então... 163 00:17:13,667 --> 00:17:18,750 "Com pouco esforço, serás guiado, conduzido." 164 00:17:18,958 --> 00:17:24,500 "Namque alii ex alio clarescent nec tibi ceca nox..." 165 00:17:24,917 --> 00:17:28,833 -O que significa "clarescent"? -"De fato, todas as coisas..." 166 00:17:28,958 --> 00:17:31,042 No fim, Matteo tinha razão. 167 00:17:32,292 --> 00:17:34,667 O homem diante do universo. 168 00:17:35,000 --> 00:17:37,167 Tinha razão? Ele adivinhou. 169 00:17:38,542 --> 00:17:43,542 -Vamos apagar? -Mais 5 minutos. Ouça este poema. 170 00:17:43,667 --> 00:17:45,917 Chama-se "Os Dedos do Pé". 171 00:17:46,458 --> 00:17:48,542 "Mas que diabos acontece? 172 00:17:48,833 --> 00:17:53,542 Que raio de dedos são estes Que não se importam com nada? 173 00:17:53,667 --> 00:17:56,042 Serão ainda meus dedos? 174 00:17:56,167 --> 00:18:01,750 Esqueceram os velhos tempos O que significava estar vivo então 175 00:18:01,875 --> 00:18:06,667 Sempre na primeira fila Os primeiros a ir para a pista 176 00:18:06,750 --> 00:18:10,833 Assim que a música começava?" Bonito, não? 177 00:18:14,500 --> 00:18:19,083 Alô? Toc, toc, tem alguém aí? 178 00:18:19,250 --> 00:18:21,750 -Está cansada? -Sim. 179 00:18:21,875 --> 00:18:23,958 Muito cansada? 180 00:18:26,042 --> 00:18:28,417 Muito cansada mesmo? 181 00:18:49,583 --> 00:18:51,333 Essa camisola. 182 00:18:52,583 --> 00:18:55,625 -Incomoda? -Um pouco. 183 00:19:07,917 --> 00:19:10,083 -Bom dia. -Entre. 184 00:19:10,833 --> 00:19:14,583 Belo divã. Simples, confortável, 185 00:19:14,708 --> 00:19:17,083 até elegante, a seu modo. 186 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Mas não tenho nenhuma intenção de me deitar nele. 187 00:19:20,958 --> 00:19:22,708 Sim. 188 00:19:23,250 --> 00:19:27,083 Então, conte-me tudo. 189 00:19:27,500 --> 00:19:31,667 Foi o Dr. Vitali, de Milão, que me falou do senhor. 190 00:19:32,000 --> 00:19:35,917 Eu, para ser franco, jamais tinha ouvido falar. 191 00:19:36,042 --> 00:19:40,500 E o senhor me parece jovem. Deve ter uns cinco anos a menos do que eu. 192 00:19:42,500 --> 00:19:47,083 -Analistas dessa idade são um lixo. -É? Por que diz isso? 193 00:19:47,167 --> 00:19:51,667 São cínicos, encaram este trabalho como uma profissão qualquer. 194 00:19:52,417 --> 00:19:56,583 Além disso, o senhor é mais jovem do que eu, menos rico 195 00:19:57,000 --> 00:19:59,083 e não sei se é mais inteligente. 196 00:19:59,167 --> 00:20:02,917 Talvez eu não seja suficientemente inteligente para o senhor 197 00:20:03,000 --> 00:20:08,750 mas isto não é um desafio entre inteligências. É outra coisa. 198 00:20:09,667 --> 00:20:14,167 E quanto tempo dura a terapia? Quem diz quando acabou? Eu, ou o senhor? 199 00:20:14,250 --> 00:20:19,292 Quem diz? É algo que vamos sentir. Normalmente, sentimos juntos. 200 00:20:19,375 --> 00:20:23,667 O senhor me impressiona. Tão tranquilo, tão sereno. 201 00:20:23,750 --> 00:20:27,917 É melhor, não? Melhor para os dois. 202 00:20:39,667 --> 00:20:43,750 Eu arrasto nos olhos 203 00:20:45,000 --> 00:20:48,458 Rios de águas claras 204 00:20:48,542 --> 00:20:51,458 Nos quais beberei 205 00:20:51,583 --> 00:20:54,250 Procuro bosques para mim 206 00:20:54,375 --> 00:20:59,083 E vales de sol mais quentes que você 207 00:20:59,167 --> 00:21:05,000 Com você não fico mais Olho as nuvens no alto 208 00:21:07,083 --> 00:21:12,500 E quando eu for embora 209 00:21:13,667 --> 00:21:19,792 você deve sorrir, se puder Não será fácil mas, sabe 210 00:21:19,917 --> 00:21:24,250 Morre-se um pouco para poder viver 211 00:21:24,500 --> 00:21:30,833 Adeus, meu amor, tchau As nuvens já se afastaram 212 00:21:45,917 --> 00:21:50,083 Aí está. Nada. Bem que achei estranho. Há sempre um momento 213 00:21:50,208 --> 00:21:53,542 em que ele se distrai, parte, vai não sei aonde 214 00:21:54,083 --> 00:21:59,375 e começa a jogar mal. Tranquilo, alegre, só joga bolas fora, na rede. 215 00:21:59,500 --> 00:22:03,458 Desculpem, por que não acompanham o jogo? Você lê o jornal, 216 00:22:03,542 --> 00:22:08,667 vocês conversam o tempo todo. Sabem que Andrea fica magoado. 217 00:22:09,500 --> 00:22:13,750 Por que você não tem nenhuma competitividade, vontade de vencer? 218 00:22:14,583 --> 00:22:17,375 Perdeu de propósito para Stefano. 219 00:22:18,250 --> 00:22:23,000 -Não. Perdi porque hoje joguei mal. -Perdeu porque joga por jogar. 220 00:22:24,167 --> 00:22:28,958 Não pra vencer. O certo não é jogar pra vencer? Senão que graça tem? 221 00:22:29,083 --> 00:22:30,917 -Não concorda? -Não. 222 00:22:31,333 --> 00:22:32,833 Como "não"? 223 00:22:54,375 --> 00:22:56,583 Mais ou menos 18:00, 18:30. 224 00:22:56,750 --> 00:22:58,250 Um instante. 225 00:22:58,333 --> 00:23:00,333 Só um momento. 226 00:23:00,417 --> 00:23:03,000 -Por que está aqui? -É uma surpresa. 227 00:23:03,208 --> 00:23:04,917 -Tem certeza? -Tenho. 228 00:23:05,000 --> 00:23:10,000 -Desculpe. Sim. 600 cópias. -O que aconteceu? 229 00:23:10,125 --> 00:23:13,750 O depósito mandou pra reciclagem os catálogos da mostra. 230 00:23:14,375 --> 00:23:20,417 -E o que vão fazer com eles? -Moê-los e transformá-los em polpa. Ele está procurando. 231 00:23:20,833 --> 00:23:24,917 Ainda bem. Muito obrigada. Não, o erro foi nosso. 232 00:23:25,000 --> 00:23:26,667 -Encontraram? -Sim. 233 00:23:28,000 --> 00:23:33,667 E você vai buscá-los agora, não? É que quero conversar com Paola. 234 00:23:33,750 --> 00:23:35,083 Já entendi. 235 00:23:37,833 --> 00:23:39,500 O que foi? 236 00:23:39,917 --> 00:23:45,500 O que foi? Não sei. Não acha que Andrea está estranho ultimamente? 237 00:23:45,917 --> 00:23:49,250 -Como estranho? -Não sei. 238 00:23:50,208 --> 00:23:54,375 Perdeu de propósito no tênis. De propósito. 239 00:23:56,250 --> 00:24:01,167 Não é normal para um rapaz da idade dele não ter vontade de vencer. 240 00:24:01,250 --> 00:24:03,333 Ao menos eu não acho normal. 241 00:24:09,792 --> 00:24:13,125 Ele não roubou aquele fóssil. Convenceu-se disso? 242 00:24:15,750 --> 00:24:17,167 Sim. 243 00:24:19,667 --> 00:24:21,875 Sim, sim. 244 00:24:22,000 --> 00:24:25,833 Durante dois dias, fiz tudo perfeitamente, sem errar. 245 00:24:26,250 --> 00:24:30,500 Aí, olhando uma manchete de jornal, vi a palavra "lento". 246 00:24:30,625 --> 00:24:34,250 Foi mais forte do que eu: tive de procurar imediatamente o antônimo. 247 00:24:34,500 --> 00:24:39,083 Folheei o jornal todo até encontrar a palavra "veloz". 248 00:24:39,167 --> 00:24:42,583 Mas aí ficou tarde, passou mais de meia hora. 249 00:24:42,708 --> 00:24:48,000 Não consegui estar no supermercado exatamente às 16:00, como decidi. 250 00:24:48,125 --> 00:24:53,958 Cometi um erro, então marquei logo outra data: ontem, à meia-noite. 251 00:24:54,083 --> 00:24:59,167 Mas errei outra vez, porque, antes de ir dormir, tomei um gole d 'água. 252 00:24:59,375 --> 00:25:03,542 Esqueci de esterilizar o copo, e bebi água suja. 253 00:25:03,667 --> 00:25:08,667 Agora preciso recomeçar do zero. Marcar outra data. 254 00:25:08,833 --> 00:25:11,667 -E essa data poderia ser... -Escute, Raffaella. 255 00:25:11,750 --> 00:25:17,000 Raffaella, esta é a minha melhor hora. Já tomei chá. 256 00:25:17,583 --> 00:25:22,583 Já tomei chá. Estou lúcido. Siga-me. 257 00:25:22,833 --> 00:25:26,458 Chuteiras para campo de terra, 258 00:25:26,667 --> 00:25:29,500 chuteiras para campo de grama, 259 00:25:29,583 --> 00:25:33,417 tênis para ciclismo, para basquete, para tênis, mesmo, 260 00:25:33,542 --> 00:25:37,000 para corrida, para vôlei. 261 00:25:37,083 --> 00:25:40,833 A senhora está muito entediada. Por que não pratica um esporte? 262 00:25:40,917 --> 00:25:44,792 Olhe que o senhor nem imagina como cansa viver desta forma. 263 00:25:44,917 --> 00:25:49,583 Imagino, sim, aliás, sei, pois sou no mínimo tão chato quanto a senhora. 264 00:25:50,500 --> 00:25:52,917 Até quarta? Até quarta, então. 265 00:25:53,000 --> 00:25:57,500 Nunca sei se consegui esterilizar direito os pratos e os talheres 266 00:25:57,583 --> 00:26:02,292 porque, ao retirá-los da autoclave, ficam sujos de novo 267 00:26:02,417 --> 00:26:07,833 e preciso recomeçar do zero. Tenho de achar uma solução melhor. 268 00:26:36,042 --> 00:26:38,333 Salto de barriga. 269 00:26:40,333 --> 00:26:42,292 Tesourada. 270 00:26:49,792 --> 00:26:51,333 Fosbury. 271 00:26:56,750 --> 00:27:01,333 Mais rápido! Mais impulso na chegada! 272 00:27:04,375 --> 00:27:06,333 Mais alto! 273 00:27:13,250 --> 00:27:17,917 -O que está fazendo? -Torta de batata. Já fez a lição? -Faz tempo. 274 00:27:21,333 --> 00:27:24,167 Por favor, pegue a farinha de rosca. 275 00:27:31,750 --> 00:27:37,000 Mãe, fui eu que peguei o fóssil. Ou melhor, eu e Luciano. 276 00:27:39,583 --> 00:27:42,833 A gente não ia roubar, era só uma brincadeira. 277 00:27:42,917 --> 00:27:48,250 O professor tem obsessão pelos fósseis. Queríamos ver a cara dele. 278 00:27:48,333 --> 00:27:50,417 A gente não queria... 279 00:27:50,917 --> 00:27:53,417 -Foi uma idiotice. -Acreditamos em você. 280 00:27:53,667 --> 00:27:56,750 Seu pai foi lá e o garoto que te acusou tinha razão, então? 281 00:27:56,875 --> 00:28:00,417 A gente ia devolver, mas ele caiu no chão e quebrou. 282 00:28:00,500 --> 00:28:05,000 Tentamos colar e ficou um lixo. Eu ia contar pro papai ontem. 283 00:28:05,083 --> 00:28:11,250 Fomos passear, mas a gente estava tão bem, ele estava feliz. 284 00:28:13,000 --> 00:28:16,250 Era só uma brincadeira. Verdade. 285 00:28:23,750 --> 00:28:28,667 O senhor nunca me entendeu. Nunca teve um contato verdadeiro comigo. 286 00:28:28,750 --> 00:28:31,167 Esta é a última vez que venho. 287 00:28:31,333 --> 00:28:34,583 Há cinco anos, ela diz isso. Não é desta vez que vai parar. 288 00:28:34,667 --> 00:28:38,250 O senhor é frio. Nunca entendo o que o senhor sente. 289 00:28:38,333 --> 00:28:43,417 Dirá que é o seu método de trabalho, mas, na verdade, o senhor é assim. 290 00:28:45,417 --> 00:28:48,958 Meu antigo analista era diferente, menos distante. 291 00:28:49,083 --> 00:28:54,375 - Não havia esse clima de impasse. -Já perdeu a confiança antes. 292 00:28:54,500 --> 00:28:59,167 Vamos tentar entender juntos o que houve, e como podemos prosseguir. 293 00:28:59,167 --> 00:29:04,667 Hoje o senhor nem se perturbou. Deve ter entendido que isto é o fim. 294 00:29:05,417 --> 00:29:09,167 A culpa não é sua, doutor. O problema é muito simples. 295 00:29:09,250 --> 00:29:11,667 Não é o analista certo para mim. 296 00:29:11,750 --> 00:29:15,083 É verdade, não posso fazer mais nada. A terapia acabou. 297 00:29:15,208 --> 00:29:19,583 O que ela fará agora? Vai procurar outro analista, vai desistir? 298 00:29:19,667 --> 00:29:24,250 Não consegui, fracassei. Quanto falta pra acabar?Um minuto. 299 00:29:24,375 --> 00:29:28,125 Daqui a um minuto vai estar tudo acabado. 300 00:29:29,917 --> 00:29:32,833 -Agora me sinto melhor. -Então. 301 00:29:33,000 --> 00:29:35,833 -Até terça que vem. -Até terça que vem. 302 00:29:38,750 --> 00:29:41,167 -Até mais. -Até mais. 303 00:29:46,333 --> 00:29:49,583 -O que vocês vão fazer hoje? -Vamos ao cinema? 304 00:29:49,667 --> 00:29:51,458 -Sim, vamos. -Que filme vão ver? 305 00:29:51,667 --> 00:29:57,708 Tem um filme no Alhambra do qual todos os meus pacientes falam. 306 00:29:57,833 --> 00:30:00,417 -Fiquei curioso pra ver. -Não posso ir, tenho jogo. 307 00:30:00,500 --> 00:30:03,542 Infelizmente, eles já me contaram tudo. Conheço as personagens. 308 00:30:03,667 --> 00:30:08,000 Sei três ou quatro cenas de cor, parece que são bem marcantes. 309 00:30:08,125 --> 00:30:10,625 Até o final já me contaram. 310 00:30:10,750 --> 00:30:15,833 E faz dez minutos que estou falando sozinho, ninguém me ouve. 311 00:30:15,917 --> 00:30:20,500 -Vamos correr agora de manhã? -Já marquei com uns amigos meus. 312 00:30:20,625 --> 00:30:24,792 "Marquei com uns amigos meus"! Vamos correr, a mamãe vai também. 313 00:30:24,917 --> 00:30:28,333 -Por que não? -Algumas dezenas de quilômetros 314 00:30:28,417 --> 00:30:31,167 pra gente se cansar um pouco, vai. 315 00:30:32,167 --> 00:30:36,583 Eu atendo. Tudo bem? Até o porto, ida e volta? 316 00:30:37,167 --> 00:30:41,583 Depois ida e volta de novo, depois ida e volta de novo, 317 00:30:41,667 --> 00:30:45,333 depois todo o Viale Della Vittoria. Alô? 318 00:30:45,625 --> 00:30:48,750 Bom dia, Oscar. Como vai? 319 00:30:51,042 --> 00:30:54,917 Sinto muito. O que o senhor tem? 320 00:30:56,667 --> 00:30:59,583 Iríamos nos ver na terça. 321 00:31:00,000 --> 00:31:05,833 Se quiser, podemos adiantar para amanhã, segunda, às 8:00, até... 322 00:31:08,333 --> 00:31:10,333 Sim. 323 00:31:10,750 --> 00:31:14,917 Tudo bem. Qual o seu endereço mesmo? 324 00:31:15,833 --> 00:31:20,917 Tudo bem. Até logo, então. 325 00:31:22,292 --> 00:31:26,667 -O que foi? -É um paciente que não está bem. 326 00:31:26,750 --> 00:31:31,667 Preciso ir vê-lo. Nossa corrida fica pra outro dia. 327 00:31:32,500 --> 00:31:36,875 -Por que precisa ir já? -Ele está mal, mal mesmo. 328 00:31:43,667 --> 00:31:47,833 Não sei a que horas vou voltar, ele mora longe, fora da cidade. Certo? 329 00:31:48,000 --> 00:31:50,833 -Certo. -Vou pegar o carro. Tchau. 330 00:31:51,458 --> 00:31:53,542 -Tchau, crianças. -Tchau. 331 00:32:46,250 --> 00:32:48,250 Me solta! 332 00:33:23,542 --> 00:33:25,750 -Bom dia. -Obrigado por ter vindo. 333 00:33:25,833 --> 00:33:28,833 -Achou difícil encontrar a rua? -Nem tanto. 334 00:33:28,958 --> 00:33:33,000 É longe. Sei que eu deveria ter ido, mas não consegui, estou mal demais. 335 00:33:33,250 --> 00:33:35,833 -Quer tirar o casaco? -Obrigado. 336 00:33:36,042 --> 00:33:40,208 Desculpe recebê-lo assim, mas há dois dias não entendo mais nada. 337 00:33:41,583 --> 00:33:46,750 Não quis falar por telefone. Deveria esperar a sessão, mas não consegui. 338 00:33:47,917 --> 00:33:52,167 -O que aconteceu? -Fiz uns exames e uma radiografia. 339 00:33:52,417 --> 00:33:56,167 -Na radiografia, há uma mancha. -O que disseram? 340 00:33:56,250 --> 00:34:00,208 Suspeitam de câncer no pulmão. Eu nunca fumei, faço esportes, 341 00:34:00,625 --> 00:34:02,833 vivo praticamente no campo. 342 00:34:03,750 --> 00:34:06,667 Não sei como será. Estraguei até o seu domingo, desculpe. 343 00:34:07,000 --> 00:34:10,625 Não se preocupe. Fez bem em me ligar. 344 00:34:11,667 --> 00:34:15,833 Entendo sua preocupação, mas o diagnóstico não é definitivo, certo? 345 00:34:16,250 --> 00:34:20,083 -Agora o senhor fará outros exames. -Sim, mas eu já sei. 346 00:34:20,208 --> 00:34:22,708 Tenho certeza de ter um tumor. 347 00:34:41,333 --> 00:34:46,042 Alô, tem alguém em casa? Sou eu. Alô? 348 00:34:46,167 --> 00:34:48,250 Vocês estão aí? 349 00:34:49,792 --> 00:34:52,292 Paola, estou voltando. 350 00:34:52,583 --> 00:34:56,750 A gente se vê daqui a pouco. Tchau, amor. 351 00:35:37,500 --> 00:35:39,250 Boa tarde. O que aconteceu? 352 00:35:39,583 --> 00:35:41,333 -O que foi? -Seu filho teve um acidente no mar. 353 00:35:41,583 --> 00:35:46,875 -Andrea? O que houve? -Eles estavam mergulhando, e ele... -Como ele está? Como ele está? 354 00:35:48,125 --> 00:35:52,292 Luciano, o que aconteceu? O que aconteceu? 355 00:35:52,917 --> 00:35:57,292 Como ele está? Como Andrea está?! 356 00:36:53,625 --> 00:36:56,042 Vou fazer uns telefonemas. 357 00:36:57,917 --> 00:36:59,667 Tudo bem? 358 00:37:17,000 --> 00:37:19,583 É a secretária eletrônica. 359 00:37:20,500 --> 00:37:23,042 Valerio, aqui é Giovanni. 360 00:37:23,958 --> 00:37:28,125 Eu queria deixar um recado. Estou no hospital 361 00:37:28,417 --> 00:37:33,125 e queria te dizer 362 00:37:33,667 --> 00:37:35,833 que... 363 00:37:37,292 --> 00:37:40,083 queria te dizer... 364 00:37:42,417 --> 00:37:45,833 queria deixar um recado. 365 00:38:08,125 --> 00:38:13,667 -Quando nasceu o rapaz? -Em 11 de outubro de... 366 00:38:13,750 --> 00:38:18,000 -Boa tarde. Eu trouxe as roupas. -Sim. 367 00:38:20,750 --> 00:38:23,333 Fabio trouxe uns sanduíches, também. 368 00:38:26,250 --> 00:38:28,333 Sim. 369 00:38:28,667 --> 00:38:30,750 Tudo bem. 370 00:38:30,917 --> 00:38:35,708 Esse senhor vai vestir Andrea. Deixe tudo com ele. 371 00:38:37,708 --> 00:38:42,833 -11 de outubro? -11 de outubro de 1983. 372 00:39:41,875 --> 00:39:44,167 Tchau, Andrea. 373 00:40:19,792 --> 00:40:22,917 Por favor, podem levantar só por um instante? 374 00:40:28,000 --> 00:40:30,417 Obrigada. 375 00:42:06,583 --> 00:42:11,667 Você voltou pro número 9? Vamos! Ainda tem 5 bolas! 376 00:44:11,667 --> 00:44:13,125 Posso entrar? 377 00:44:14,375 --> 00:44:16,042 Um momento. 378 00:44:16,333 --> 00:44:18,667 Eu trouxe o café. 379 00:44:19,375 --> 00:44:23,417 Obrigada, Irene, mas não precisava. Já levantei. Estou indo. 380 00:44:23,625 --> 00:44:27,792 -E o papai? -Já está no consultório. Eu já vou. 381 00:44:56,167 --> 00:44:58,250 Papai? 382 00:45:01,125 --> 00:45:02,917 Papai? 383 00:45:14,500 --> 00:45:20,125 Ontem fiquei feliz o dia todo por ouvir o seu recado em casa. 384 00:45:20,208 --> 00:45:25,417 Sabia que voltaria a ver o senhor. Não tenho mais com quem falar. 385 00:45:26,375 --> 00:45:32,000 Na minha vida nunca acontece nada, mas aqui eu me sinto vivo. 386 00:45:32,375 --> 00:45:35,500 Posso finalmente chorar. 387 00:45:36,167 --> 00:45:41,583 Nunca tinha conseguido chorar antes. Me faz bem. 388 00:45:41,667 --> 00:45:46,583 Claro, nem sempre é assim. Às vezes saio daqui triste, frustrado 389 00:45:46,667 --> 00:45:51,250 e, pra me consolar um pouco, preciso comprar algo nas lojas lá embaixo. 390 00:45:51,750 --> 00:45:56,458 Mas hoje é diferente. Hoje só tenho vontade de chorar. 391 00:45:57,083 --> 00:46:00,000 Eu choraria a vida toda. 392 00:46:01,667 --> 00:46:03,333 Bom dia. 393 00:46:09,250 --> 00:46:11,042 Como vai? 394 00:46:11,667 --> 00:46:13,417 Entre. 395 00:46:16,042 --> 00:46:20,208 Eu queria ir ao funeral. Lamento profundamente. 396 00:46:20,625 --> 00:46:25,833 Queria estar lá pelo senhor. Tomei até três Tavor pra não fazer cena. 397 00:46:26,875 --> 00:46:29,792 Comprei flores, mas não consegui ir. 398 00:46:30,750 --> 00:46:33,250 Fui ao cinema de sempre. 399 00:46:35,625 --> 00:46:39,583 Um cara estava sentado ao meu lado. De início, só assistimos ao pornô. 400 00:46:40,083 --> 00:46:45,625 Aí ele se insinuou e fiz sexo oral nele. Fui embora com mais vontade. 401 00:46:45,917 --> 00:46:51,167 Chamei uma prostituta e transei com ela pela frente e por trás. 402 00:46:51,583 --> 00:46:55,833 Em casa, encontrei Roberta já dormindo. É linda demais pra mim. 403 00:46:56,667 --> 00:46:58,833 Eu a amo, mas por que não quero transar com ela? 404 00:46:58,958 --> 00:47:02,500 -Parece que já me deu a resposta. -Que resposta? 405 00:47:03,750 --> 00:47:06,042 O senhor acha que não merece nada, 406 00:47:06,167 --> 00:47:10,625 então, quando algo é bom, quando o emociona, o senhor se assusta. 407 00:47:11,042 --> 00:47:13,667 Tudo bem, chega, estou me lixando. 408 00:47:14,083 --> 00:47:17,583 E o senhor me repete sempre a mesma babaquice. 409 00:47:28,125 --> 00:47:31,042 -Você falou com Carla? -Sim. 410 00:47:31,250 --> 00:47:33,125 O que ela disse? 411 00:47:34,083 --> 00:47:37,167 Que, por enquanto, se vira muito bem sozinha. 412 00:47:37,583 --> 00:47:41,167 Federico e Anna Saracinelli? 413 00:47:41,333 --> 00:47:44,667 Os pais de Lorenzo, aquele menino que fez o ginásio com Andrea. 414 00:47:44,792 --> 00:47:47,833 Ele vinha muito aqui em casa, lembra? 415 00:47:49,917 --> 00:47:53,750 E quando você está pensando em voltar a trabalhar? 416 00:47:54,917 --> 00:47:57,000 Semana que vem. 417 00:47:57,500 --> 00:47:59,792 -Olá. -Olá, amor. 418 00:48:00,208 --> 00:48:06,333 -Como foi o treino? -Tudo bem. Como sempre. 419 00:48:07,083 --> 00:48:10,417 -Vai jogar domingo? -Claro. 420 00:48:14,167 --> 00:48:19,167 Falei com meus amigos da escola e com os amigos de Andrea. 421 00:48:19,375 --> 00:48:23,542 -Sim. -Quero mandar rezar uma missa. 422 00:48:26,333 --> 00:48:30,333 Tentei pensar em outras coisas, mas nenhuma me agradou. 423 00:48:30,500 --> 00:48:33,958 Talvez seja a menos triste, não? 424 00:48:34,792 --> 00:48:37,292 -Sim. -Tudo bem. 425 00:48:39,583 --> 00:48:44,167 Quarta foi nosso aniversário. Revelei a ele as minhas obsessões. 426 00:48:44,667 --> 00:48:49,667 Desde então, não houve mais datas, tarefas, regras a serem obedecidas. 427 00:48:49,792 --> 00:48:52,083 Parei, não marquei mais datas. 428 00:48:52,417 --> 00:48:56,875 Melhorei, mas não quero exagerar. Tenho medo de lutar demais 429 00:48:57,000 --> 00:49:00,917 e ficar esquizofrênica, que nem sei o que significa, mas pode acontecer. 430 00:49:01,875 --> 00:49:04,667 Não acho que esse perigo exista. 431 00:49:05,083 --> 00:49:07,708 Em casos como esse, uma certa ansiedade é normal 432 00:49:07,833 --> 00:49:10,917 e é realmente um grande teste para a senhora. 433 00:49:11,042 --> 00:49:13,667 Sugiro que não pare neste momento. 434 00:50:30,417 --> 00:50:34,500 Este tem um acolchoamento interno removível. 435 00:50:34,583 --> 00:50:36,583 -Bom dia. -Olá. 436 00:50:37,292 --> 00:50:42,167 Custa um pouco mais caro. Olhem com calma, provem. Com licença. 437 00:50:44,667 --> 00:50:47,083 Este modelo é novo. Chegou anteontem. 438 00:50:47,417 --> 00:50:51,875 -Qual a autonomia? Quanto dura? -Depende. 439 00:50:53,958 --> 00:50:58,542 -O senhor fez curso? -Eu só queria informações. Não fiz. 440 00:50:58,833 --> 00:51:02,083 -Os cilindros têm um medidor, não? -Sim, o manômetro. 441 00:51:02,708 --> 00:51:04,792 -Posso ver? -Claro. 442 00:51:05,917 --> 00:51:09,583 Ele é ligado por uma mangueira de alta pressão ao respirador. 443 00:51:09,667 --> 00:51:12,000 -E o respirador? -Sim. 444 00:51:14,667 --> 00:51:18,333 -Aqui está. -E o manômetro é bem preciso? 445 00:51:18,542 --> 00:51:22,000 -Eu diria que sim. -E esta faixa vermelha? 446 00:51:22,417 --> 00:51:25,625 É como nos automóveis. A 200 atmosferas, está cheio. 447 00:51:25,750 --> 00:51:29,250 Quando chega a 50, nesta faixa vermelha, está na reserva. 448 00:51:29,792 --> 00:51:32,708 -E é preciso ir à tona? -Sim, seria bom. 449 00:51:32,833 --> 00:51:36,583 Um mergulhador experiente consegue ficar mais uns dez minutos 450 00:51:36,750 --> 00:51:40,333 -mas é melhor voltar à superfície. -Claro. 451 00:51:44,917 --> 00:51:48,542 E então? Vamos correr juntos? 452 00:51:48,833 --> 00:51:54,250 Bem, fiz a tomografia e deu o que eu esperava: tenho um tumor. 453 00:51:54,583 --> 00:51:59,500 Já comecei a quimioterapia. É a cada 15 dias, mas sem internação. 454 00:51:59,583 --> 00:52:01,458 Vou de manhã e volto. 455 00:52:01,750 --> 00:52:05,500 Mas quer saber o que sinto com tudo isso, não? 456 00:52:05,625 --> 00:52:09,500 -Sim. O que sente? -Estou com medo. 457 00:52:10,083 --> 00:52:13,542 Antes, quando eu estava bem, só pensava em morrer. 458 00:52:13,833 --> 00:52:17,833 Agora só me pergunto se vou sobreviver. 459 00:52:19,083 --> 00:52:21,875 Não tive coragem de contar pra minha mãe. 460 00:52:22,083 --> 00:52:26,250 A ideia de perder um filho seria um golpe forte demais para ela. 461 00:52:27,292 --> 00:52:32,083 -Como sou cretino. O senhor... -Não se preocupe. Continue. 462 00:52:32,167 --> 00:52:35,208 -Realmente, me desculpe. -Não se preocupe. 463 00:52:40,333 --> 00:52:44,083 ...ida e volta de novo, depois o Viale Della Vittoria. Alô? 464 00:52:45,000 --> 00:52:47,417 Bom dia, Oscar. Como vai? 465 00:52:48,125 --> 00:52:49,792 Sinto muito. 466 00:52:50,625 --> 00:52:53,125 Entendi. Sim. Sinto multo. 467 00:52:53,250 --> 00:52:56,042 Podemos adiantar para amanhã. 468 00:52:57,292 --> 00:53:01,042 Pode ser de manhã, se quiser. Às 8:00. 469 00:53:02,000 --> 00:53:03,958 Hoje? 470 00:53:05,208 --> 00:53:09,792 Hoje não, não posso mesmo. Vejo o senhor amanhã, às 8:00. 471 00:53:09,917 --> 00:53:12,292 Tudo bem. Até mais. 472 00:53:19,667 --> 00:53:22,833 -Falei com mamãe. Mandou um beijo. -Como ela está? 473 00:53:23,000 --> 00:53:27,000 -Queria vir nos ajudar. -Quando ela vem? 474 00:53:27,292 --> 00:53:31,250 Não vem. Pedi que não viesse, e ela começou a chorar. 475 00:53:33,250 --> 00:53:35,625 -Quer voltar pra casa? -Não. Por quê? 476 00:53:35,750 --> 00:53:40,208 Decidimos que seria bom a gente sair, se distrair um pouco. 477 00:53:40,333 --> 00:53:45,208 -Boa noite. Querem pedir agora? -Sim. Qual o primeiro prato? 478 00:53:45,625 --> 00:53:49,792 Temos sopa de trigo, linguine com camarão e talharim com funghi. 479 00:53:49,917 --> 00:53:53,125 -O que você vai querer? -Linguine. 480 00:53:53,250 --> 00:53:57,917 -Eu também. -Vão pedir o segundo prato depois? -Sim, obrigado. 481 00:53:59,375 --> 00:54:03,125 Entrei numa loja de pesca submarina e falei com o vendedor. 482 00:54:04,167 --> 00:54:07,708 Talvez o equipamento de Andrea estivesse com defeito. 483 00:54:10,208 --> 00:54:15,333 -Por que fez isso? -Talvez o respirador tenha entupido. Por isso ele tirou o cilindro. 484 00:54:16,042 --> 00:54:20,750 É uma pecinha assim. 3 centímetros de borracha e tudo depende dela. 485 00:54:21,750 --> 00:54:23,833 Entupiu, tenho certeza! 486 00:54:23,958 --> 00:54:26,458 O equipamento estava bom. A capitania confirmou. 487 00:54:26,583 --> 00:54:30,083 -Mas o cilindro não foi achado. -O equipamento estava bom. 488 00:54:30,208 --> 00:54:33,750 Andrea entrou numa gruta atrás de um peixe e se perdeu. 489 00:54:33,958 --> 00:54:38,000 Depois, enquanto procurava a saída, o ar acabou 490 00:54:38,250 --> 00:54:40,917 e ele tirou o cilindro para subir mais depressa. 491 00:54:41,583 --> 00:54:47,083 Andrea sozinho numa gruta? Não acredito. Não faz sentido. 492 00:54:47,292 --> 00:54:52,583 Tinha as mãos e as unhas feridas. Não faz sentido, mas foi assim. 493 00:55:14,792 --> 00:55:17,292 Está aplaudindo o quê? 494 00:55:33,333 --> 00:55:36,667 Porcaria de árbitro! Não vai marcar falta?! 495 00:55:37,000 --> 00:55:39,917 -Que palhaçada é essa? -Vá para o banco. 496 00:55:43,667 --> 00:55:46,167 Calma! Calma! 497 00:55:58,750 --> 00:56:01,250 Cadê a falta?! 498 00:56:09,375 --> 00:56:13,333 -Como ela está? -Bem, acho. 499 00:56:13,750 --> 00:56:16,250 -O que vão fazer com ela? -Como? 500 00:56:16,333 --> 00:56:19,083 No campeonato. Vão expulsá-la? 501 00:56:20,000 --> 00:56:23,417 Ela já foi expulsa durante o jogo. 502 00:56:23,542 --> 00:56:28,667 Agora vão puni-la, não vai jogar por uns três ou quatro jogos. 503 00:56:30,000 --> 00:56:32,292 Vou lá falar com ela? 504 00:56:32,917 --> 00:56:34,500 Sim. 505 00:56:44,500 --> 00:56:46,875 Não quer conversar um pouco? 506 00:56:51,667 --> 00:56:53,333 Nada feito. 507 00:56:54,375 --> 00:56:56,458 Ela não quer conversar. 508 00:56:58,000 --> 00:57:01,333 Não somos nós que marcamos as partidas da vida 509 00:57:01,458 --> 00:57:06,750 mas é normal que quem fica, sobretudo os pais, a família, 510 00:57:07,292 --> 00:57:11,042 se pergunte por quê. A resposta é uma só: 511 00:57:11,333 --> 00:57:16,250 Deus marcou essa partida, mesmo que não nos seja dado saber o motivo. 512 00:57:17,167 --> 00:57:22,708 Não nos resta senão tentar enfrentar com a fé, com uma grande fé, 513 00:57:22,833 --> 00:57:25,208 aquilo que nos parece incompreensível. 514 00:57:25,333 --> 00:57:29,917 O Evangelho diz: "Se o dono da casa soubesse a que hora o ladrão viria, 515 00:57:30,417 --> 00:57:32,417 não deixaria que arrombasse a casa". 516 00:57:32,708 --> 00:57:37,083 Do mesmo modo, também não sabemos quando o Senhor nos chamará. 517 00:57:38,417 --> 00:57:40,417 Corpo de Cristo. 518 00:57:41,042 --> 00:57:43,000 Corpo de Cristo. 519 00:58:11,667 --> 00:58:15,000 Veja esta xícara. Que linda. Está rachada. 520 00:58:15,625 --> 00:58:18,000 A xícara está rachada. 521 00:58:18,833 --> 00:58:22,708 Este vaso está trincado. Vamos virá-lo. 522 00:58:23,125 --> 00:58:25,833 Está tudo rachado, tudo estragado nesta casa. 523 00:58:26,250 --> 00:58:29,375 Tudo riscado, tudo riscado, tudo quebrado! 524 00:58:29,667 --> 00:58:32,500 "Se o dono da casa soubesse a que hora o ladrão viria, 525 00:58:32,708 --> 00:58:35,625 não deixaria que arrombasse a casa." 526 00:58:36,250 --> 00:58:40,833 O ladrão, o dono da casa. Mas que raio de frase é essa? Que frase é? 527 00:58:41,167 --> 00:58:45,750 -É só uma frase, não importa tanto. -Mas que frase! Que frase! 528 00:58:46,750 --> 00:58:50,833 -O que significa? Que frase é essa? -Giovanni, não importa. 529 00:58:51,333 --> 00:58:56,875 Este cinzeiro está rachado. Vamos escondê-lo. Pronto. 530 00:58:58,333 --> 00:59:02,708 Minha chaleira favorita. Nós a quebramos 531 00:59:02,833 --> 00:59:07,417 e depois colamos. Até que colamos bem, não dá pra ver nada. 532 00:59:08,417 --> 00:59:10,750 Não dá pra ver que quebrou. 533 00:59:11,250 --> 00:59:14,250 Só que também está quebrada! 534 00:59:39,917 --> 00:59:44,375 Depois da quimioterapia, fico mal por dois dias, mas bastante sereno. 535 00:59:44,500 --> 00:59:48,000 Afinal, tudo depende da nossa atitude diante da doença. 536 00:59:49,083 --> 00:59:51,875 Não podemos esmorecer, nos dar por vencidos. Certo? 537 00:59:52,000 --> 00:59:56,042 Hoje em dia se fala muito que a atitude psicológica do paciente 538 00:59:57,000 --> 00:59:59,583 -é fundamental para a cura. -E o senhor não concorda? 539 01:00:00,500 --> 01:00:03,833 Não. Não acho que seja assim. 540 01:00:04,917 --> 01:00:10,083 Em doenças graves, tudo pode acabar bem mesmo para um doente passivo, 541 01:00:10,208 --> 01:00:12,917 mesmo quando o doente não quer mais viver. 542 01:00:13,125 --> 01:00:16,667 E, quando tem de acabar mal, acaba mal de qualquer jeito, 543 01:00:16,750 --> 01:00:21,167 mesmo quando o doente é esforçado, reage, é lutador. 544 01:00:21,458 --> 01:00:25,208 Acaba mal mesmo quando o doente deseja intensamente viver. 545 01:00:25,750 --> 01:00:28,125 É isso que eu acho. 546 01:00:39,083 --> 01:00:43,750 Eu queria me controlar e pedir desculpas, mas não consegui. 547 01:00:44,500 --> 01:00:48,750 Enrico, não paro de pensar naquele domingo em que fui à casa dele. 548 01:00:49,083 --> 01:00:52,417 Não sei se posso continuar a vê-lo. 549 01:00:52,500 --> 01:00:56,875 Tenho certeza de que vou sempre associá-lo à morte de Andrea. 550 01:00:57,292 --> 01:01:02,500 Você deveria contar tudo a ele, falar dessas suas dificuldades. 551 01:01:02,583 --> 01:01:07,000 Contar o quê? Dizer que, por minha causa, está tudo confuso entre nós? 552 01:01:07,917 --> 01:01:10,417 O que essa análise iria virar? 553 01:01:10,500 --> 01:01:16,167 Além disso, não acho justo contar a ele o que está acontecendo. 554 01:01:16,250 --> 01:01:19,792 Sim, mas, neste caso, acho que é indispensável. 555 01:01:35,750 --> 01:01:39,375 -Olá. -Olá. Por que veio aqui? 556 01:01:39,792 --> 01:01:44,792 É um prazer vir buscar você. Por que não foi embora com as outras? 557 01:01:45,750 --> 01:01:48,542 Antes de ir, queria fazer dez cestas seguidas. 558 01:01:48,958 --> 01:01:50,750 Dez seguidas? 559 01:01:53,542 --> 01:01:56,875 Mas acho que hoje não é meu dia. 560 01:02:02,000 --> 01:02:06,042 -A mamãe mandou você? -A mamãe me mandou? Por quê? 561 01:02:07,083 --> 01:02:10,750 Vai me dizer que agora começaram a se preocupar comigo? 562 01:02:10,917 --> 01:02:16,042 Sempre que chego, vocês mudam de assunto, de humor. Tentam disfarçar. 563 01:02:17,000 --> 01:02:19,375 Por que está dizendo isso? 564 01:02:20,917 --> 01:02:23,833 Papai, eu e Matteo terminamos. 565 01:02:24,167 --> 01:02:27,500 -Aconteceu alguma coisa? -Eu terminei com ele, 566 01:02:28,000 --> 01:02:31,458 até porque ele nunca teria coragem. 567 01:02:31,667 --> 01:02:36,042 -E vocês não conversam mais? -Não. A gente se vê na escola. 568 01:02:36,167 --> 01:02:41,250 Ele me acompanhou até em casa uma vez. E não quero, fico constrangida. 569 01:02:41,667 --> 01:02:45,917 -Ele faz isso porque gosta de você. -Não, porque se sente obrigado. 570 01:02:46,333 --> 01:02:50,208 Sinto muito, mas nem tenho saudade dele. 571 01:03:26,250 --> 01:03:30,500 "Querido Andrea, não vou conseguir escrever uma carta linda como a tua. 572 01:03:31,458 --> 01:03:34,083 Eu até fui à biblioteca 573 01:03:34,250 --> 01:03:38,417 e li muitos livros com cartas de amor de pessoas famosas porque queria copiar uma, 574 01:03:39,500 --> 01:03:43,750 mas descobri que nenhuma das autoras te ama tanto quanto eu, 575 01:03:43,833 --> 01:03:48,417 então, talvez seja melhor escrever o que sinto com minhas palavras. 576 01:03:48,667 --> 01:03:52,000 São quase 20:00 e logo vão me chamar pro jantar 577 01:03:52,167 --> 01:03:54,667 mas quero acabar esta carta. 578 01:03:54,792 --> 01:03:58,250 Penso muito no verão, no dia em que nos conhecemos. 579 01:04:43,958 --> 01:04:47,833 Lembra quando ele voltou do acampamento? Eu fui buscá-lo. 580 01:04:48,125 --> 01:04:50,500 Como pude não perceber? 581 01:04:50,833 --> 01:04:54,250 -Ele parecia normal, não notamos. -Claro. Por que notaríamos? 582 01:04:54,500 --> 01:04:58,250 Talvez pra ele não fosse tão importante, se não contou nada. 583 01:04:58,417 --> 01:05:01,333 E ele lá contava alguma coisa, Irene? 584 01:05:02,917 --> 01:05:07,583 Aqui está. "Parece incrível que a gente só tenha se visto um dia. 585 01:05:07,833 --> 01:05:10,750 Bastou para perceber que você tem algo especial." 586 01:05:10,833 --> 01:05:14,500 -Mãe, eles só se viram uma vez. -Sim, eu li isso, mas 587 01:05:14,583 --> 01:05:18,125 a questão não é essa. É o modo como ela fala de Andrea, o que ela diz. 588 01:05:18,333 --> 01:05:24,375 Tem uma parte que diz que ele parece tímido, mas não é. Você leu? 589 01:05:24,583 --> 01:05:27,500 E que o silêncio dele não deixa ninguém constrangido. Tudo isso... 590 01:05:27,708 --> 01:05:33,125 -É verdade, sim. Tem endereço? -Tem, está no envelope. 591 01:05:33,833 --> 01:05:38,750 -Eu queria descobrir o telefone. -Talvez seja melhor escrever. 592 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Por quê? 593 01:05:40,833 --> 01:05:47,833 Porque precisamos contar. Ela não sabe de nada. Não sabe o que houve. 594 01:05:48,542 --> 01:05:53,542 "Aconteceu há menos de um mês. Foi num domingo." 595 01:05:59,583 --> 01:06:01,583 "Cara Arianna, 596 01:06:02,583 --> 01:06:06,333 quem está escrevendo é o pai de Andrea. 597 01:06:06,667 --> 01:06:11,042 Escrevo para dar uma terrível..." 598 01:06:25,417 --> 01:06:27,583 "Cara Arianna." 599 01:06:33,125 --> 01:06:36,750 -Pai, que tal a gente parar? -Já está cansado? 600 01:06:37,000 --> 01:06:41,167 Não, é que Luciano e Fabio estão me esperando pra ir mergulhar. 601 01:06:43,333 --> 01:06:45,500 -Estão te esperando? -Sim. 602 01:06:51,583 --> 01:06:54,083 Vamos ficar um pouco juntos, vai. 603 01:06:54,917 --> 01:06:58,000 Hoje vai ser assim. Você vai domingo que vem, certo? 604 01:06:58,125 --> 01:06:59,792 -Certo. -Vem. 605 01:07:06,250 --> 01:07:08,833 Mais rápido? Corra! 606 01:07:16,750 --> 01:07:21,750 O senhor tem sempre uma desculpa pronta. Sempre uma desculpa pronta. 607 01:07:22,833 --> 01:07:28,833 Acha que ninguém tem culpa de nada. Sempre me absolve, nunca é severo. 608 01:07:29,667 --> 01:07:35,417 Mas tudo tem um preço. Tem e pronto. Não entendo quem não quer pagar. 609 01:07:39,083 --> 01:07:40,500 Deixe-me ver. 610 01:07:41,167 --> 01:07:46,042 -Bonitinho. Caiu bem. -Sim, é bonito. Gostei das cores. 611 01:07:46,750 --> 01:07:49,167 Também combinam com seu rosto. 612 01:07:50,333 --> 01:07:55,833 -Achou o verde melhor? -É diferente. Os dois são bons. 613 01:07:55,917 --> 01:08:00,333 -Vamos levar os dois. -Vou provar o outro de novo. 614 01:08:24,083 --> 01:08:28,333 Moro muito perto do escritório. Nem uso mais o carro. 615 01:08:28,417 --> 01:08:32,833 Às vezes faz falta: só no carro eu conseguia ouvir rádio. 616 01:08:33,000 --> 01:08:36,875 -Mas, pelo menos... -Giovanni contou o que aconteceu? 617 01:08:37,292 --> 01:08:40,500 É uma coisa estranha, porém boa. 618 01:08:40,833 --> 01:08:46,333 Andrea tinha uma namorada e a gente não sabia. Chegou uma carta dela. 619 01:08:46,583 --> 01:08:52,083 Conheceram-se num acampamento, semanas antes que Andrea... 620 01:08:53,125 --> 01:08:57,833 Ela estava indo embora e ele tinha acabado de chegar, então... 621 01:08:57,917 --> 01:09:01,458 Ela se chama Arianna. Arianna é... 622 01:09:04,917 --> 01:09:07,833 Quero conhecê-la. 623 01:09:08,125 --> 01:09:12,417 Ela se lembra de todos os detalhes daquele dia, que roupa ele usou, 624 01:09:12,708 --> 01:09:17,583 a música que tocou no bar enquanto eles tomavam sorvete. 625 01:09:18,125 --> 01:09:23,125 Imagino como ela é, talvez pelo que ela escreveu, ou então porque... 626 01:09:26,750 --> 01:09:29,375 Quero conhecê-la. 627 01:09:44,167 --> 01:09:46,750 Por que você tentou me fazer parar de falar? 628 01:09:47,000 --> 01:09:50,917 -Não é verdade. -Eles não ficaram constrangidos. 629 01:09:51,042 --> 01:09:55,083 Eu sei que não. Só peguei na sua mão. Queria ficar perto de você. 630 01:09:55,417 --> 01:09:59,167 Não. Queria que eu parasse de falar de Andrea. 631 01:09:59,250 --> 01:10:03,667 Você nunca fala com ninguém. Acha que perderá alguma coisa se falar. 632 01:10:05,333 --> 01:10:07,500 Você me dá pena. 633 01:10:12,000 --> 01:10:13,958 Tudo bem. 634 01:10:14,583 --> 01:10:17,417 Conheci Franco, meu marido, quando tinha 24 anos. 635 01:10:17,917 --> 01:10:20,208 Era militar de carreira. 636 01:10:20,833 --> 01:10:24,167 Nós nos casamos e nos mudamos para Roma. 637 01:10:24,583 --> 01:10:30,417 Morávamos no quartel. No bairro não havia nada, só o quartel. 638 01:10:32,000 --> 01:10:37,083 Íamos ao centro só aos domingos. Usávamos as melhores roupas. 639 01:10:37,500 --> 01:10:42,000 Eu não tinha amigas. A esposa de um colega de Franco me visitava. 640 01:10:42,500 --> 01:10:46,667 Sempre me perguntava: "Quando virão as crianças?" 641 01:10:47,292 --> 01:10:51,583 Gosto muito de crianças, mas elas não vieram. 642 01:11:00,833 --> 01:11:03,000 Desculpe. 643 01:11:04,375 --> 01:11:06,458 Desculpe. 644 01:12:04,167 --> 01:12:08,417 -Vou dormir. Você vem? -Sim, já vou. 645 01:12:11,583 --> 01:12:14,792 Não, Paola, ainda não escrevi para Arianna. 646 01:12:15,000 --> 01:12:16,750 -Eu já tinha entendido. -Paola, 647 01:12:16,958 --> 01:12:19,500 -se no domingo eu tivesse ficado... -É uma pergunta? 648 01:12:19,667 --> 01:12:23,958 Se não tivesse corrido feito um cretino pra casa daquele paciente, 649 01:12:24,167 --> 01:12:27,375 -se tivesse ficado com Andrea... -Ele iria mergulhar mesmo assim. 650 01:12:27,500 --> 01:12:29,667 Mas e se eu tivesse ido correr com ele? 651 01:12:29,917 --> 01:12:33,417 Iríamos tomar sorvete, ver um filme. Você até disse: "Precisa ir mesmo?" 652 01:12:33,625 --> 01:12:36,583 Giovanni, é inútil! É impossível voltar atrás. 653 01:12:36,667 --> 01:12:40,625 Pois é exatamente o que quero fazer. Voltar atrás. 654 01:12:40,750 --> 01:12:44,792 Claro, só existe você, os outros não importam. Você nem gosta de Andrea. 655 01:12:44,917 --> 01:12:47,708 Nem escreveu pra garota. Só suas obsessões importam. 656 01:12:47,833 --> 01:12:50,750 Tantas vezes tentei escrever, mas não consigo. 657 01:12:51,042 --> 01:12:55,333 -Não consigo. Penso que talvez... -Não me importa o que você pensa. 658 01:12:55,208 --> 01:12:57,917 Não quero mais ouvir você. 659 01:13:37,292 --> 01:13:39,083 Chega, obrigada. 660 01:13:55,500 --> 01:13:57,292 Obrigado. 661 01:14:02,417 --> 01:14:05,625 -Como você está? -Mais ou menos. 662 01:14:08,417 --> 01:14:13,417 Bom dia. Posso falar com Arianna, por favor? Obrigada. 663 01:14:24,917 --> 01:14:31,333 Alô, Arianna? Aqui é a mãe de Andrea, de Andrea Sermonti. 664 01:14:36,167 --> 01:14:39,375 Andrea sofreu um acidente no mar. 665 01:14:42,917 --> 01:14:45,333 Morreu. 666 01:14:52,167 --> 01:14:56,042 Arianna? Ele teve embolia. 667 01:14:57,292 --> 01:15:00,500 Posso ligar mais tarde, se você quiser. 668 01:15:01,333 --> 01:15:04,917 Escute, gostaríamos muito de conhecer você. 669 01:15:05,000 --> 01:15:09,083 Sim, eu sei que você tem aula, mas podemos ir até aí. 670 01:15:13,125 --> 01:15:18,000 Por que não? Vamos esperar mais um pouco, não precisa ser agora. 671 01:15:18,417 --> 01:15:22,167 Não decida agora. Talvez daqui a uns dias. 672 01:15:27,083 --> 01:15:31,167 Entendi. Lamento muito, mas, se é o que você quer... 673 01:15:32,208 --> 01:15:34,792 Tudo bem. Tchau, Arianna. 674 01:15:36,458 --> 01:15:38,458 Tchau. 675 01:15:50,083 --> 01:15:52,083 -Boa tarde. -Boa tarde. 676 01:16:03,458 --> 01:16:06,875 -Hoje vou sentar aqui. -Sim? 677 01:16:08,750 --> 01:16:10,500 Como vai? 678 01:16:11,583 --> 01:16:15,417 -Como vai a sua família? -Como vai a minha família? 679 01:16:17,917 --> 01:16:20,708 Claro. Como vai a minha família? 680 01:16:21,333 --> 01:16:24,292 O senhor vem aqui há um ano e meio. 681 01:16:24,375 --> 01:16:28,958 Deve ter falado de uns 200 livros, de música, de futebol, de shows. 682 01:16:29,917 --> 01:16:35,000 Por que sempre foge do assunto? Por que esconde seus problemas? 683 01:16:35,625 --> 01:16:38,667 -Não estou fazendo isso. -Não? 684 01:16:38,750 --> 01:16:41,750 Não. Ao menos não nas últimas semanas. 685 01:16:42,167 --> 01:16:46,667 Hoje só queria falar com o senhor porque me apeguei. 686 01:16:47,792 --> 01:16:51,667 Sim, lamento, mas é a última vez que venho aqui. 687 01:16:51,958 --> 01:16:54,500 A última vez que vem? 688 01:16:55,333 --> 01:16:58,125 Não pense que está sendo original. 689 01:16:58,667 --> 01:17:02,583 Sempre chega uma fase em que o paciente diz: "Não venho mais. 690 01:17:03,125 --> 01:17:08,333 -É a última vez, não serve pra nada." É sempre assim. -Para mim serviu. Serviu, sim. 691 01:17:08,958 --> 01:17:12,292 Mas a doença mudou muita coisa. Eu preciso sarar. 692 01:17:12,708 --> 01:17:16,958 Concentrei todas as minhas energias nisso. Eu nem vinha aqui hoje. 693 01:17:17,500 --> 01:17:20,417 Queria telefonar ou escrever 694 01:17:20,542 --> 01:17:27,167 mas depois achei melhor me despedir pessoalmente e agradecer por tudo. 695 01:17:32,000 --> 01:17:33,750 Fique bem. 696 01:20:05,500 --> 01:20:09,583 Nem consigo mais escutar certos pacientes. Não escuto o que dizem. 697 01:20:09,875 --> 01:20:13,750 Com outros, estou me envolvendo demais, sinto-me no lugar deles. 698 01:20:14,375 --> 01:20:17,917 Agora não os estou ajudando, com certeza. Não estou ajudando ninguém. 699 01:20:18,417 --> 01:20:22,375 -Talvez tenha voltado cedo demais. -Não, não é isso. 700 01:20:22,500 --> 01:20:25,750 É que não tenho mais nenhum distanciamento. 701 01:20:25,958 --> 01:20:30,000 -Falou disso com alguém? -Falei com Enrico. 702 01:20:30,208 --> 01:20:35,333 -O que ele disse? -"Não decida já, espere um pouco." 703 01:20:35,417 --> 01:20:39,375 -Faça isso, então. -Não. Esperar não serviria pra nada. 704 01:20:39,667 --> 01:20:42,083 Além disso, já decidi. 705 01:20:42,917 --> 01:20:46,667 Sinto-me até um pouco aliviado, mesmo não sendo bom dizer isso. 706 01:20:46,792 --> 01:20:50,833 É melhor assim. Melhor para os pacientes, melhor para todos. 707 01:20:51,875 --> 01:20:54,500 E nós dois? O que vamos fazer? 708 01:20:55,333 --> 01:20:58,417 -Não sei. -Estamos tão mal assim? 709 01:20:59,500 --> 01:21:01,875 Não vamos falar disso agora. 710 01:21:01,958 --> 01:21:03,542 Não. 711 01:21:05,542 --> 01:21:07,292 Boa noite. 712 01:21:11,875 --> 01:21:14,667 Por isso eu não esperava. 713 01:21:16,333 --> 01:21:18,750 Lamento profundamente. 714 01:21:19,917 --> 01:21:22,500 Posso perguntar por que tomou essa decisão? 715 01:21:22,917 --> 01:21:25,083 Claro que pode perguntar. 716 01:21:25,417 --> 01:21:27,167 Claro. 717 01:21:30,333 --> 01:21:36,667 Aconteceram coisas que eu acho que influíram. Além disso, meu filho... 718 01:21:37,708 --> 01:21:41,042 Não tenho mais condições. É simples assim. 719 01:21:41,167 --> 01:21:43,958 Não posso mais exercer esta profissão. 720 01:21:45,000 --> 01:21:49,875 Se a senhora concordar, posso indicar outro analista. 721 01:21:50,000 --> 01:21:55,833 -Continuaria o trabalho que nós... -Não. Quero tentar viver sem. 722 01:21:57,625 --> 01:22:03,000 -E quando vai voltar a trabalhar? -Não sei. Nem sei se vou voltar. 723 01:22:03,250 --> 01:22:08,625 Eu espero. Ficará sendo a minha próxima sessão. 724 01:22:12,208 --> 01:22:15,917 Que idiotice é essa? O senhor me atrai pra armadilha, 725 01:22:16,167 --> 01:22:20,750 eu conto tudo, e agora me diz: "Tchau, vou embora"? Dane-se! 726 01:22:20,917 --> 01:22:22,833 Dane-se! 727 01:22:23,000 --> 01:22:26,792 Eu estou mal! Estou cada vez pior! 728 01:22:30,333 --> 01:22:35,417 Babaca, tonto, você me tapeou, mas me paga! Me paga! 729 01:22:41,167 --> 01:22:44,792 Estou mal! Estou mal, seu tonto! 730 01:22:45,542 --> 01:22:47,625 Estou mal! 731 01:22:53,333 --> 01:22:55,625 Sinto muito. 732 01:22:57,417 --> 01:23:00,125 Sinto muito mesmo. 733 01:23:34,167 --> 01:23:36,875 -Bom dia, como vai? -Bem, e o senhor? 734 01:23:37,417 --> 01:23:40,625 Eu queria presentear um amigo do meu filho. 735 01:23:41,333 --> 01:23:47,583 -Lembra-se do meu filho? -Muito bem. Ele vinha sempre aqui. 736 01:23:47,708 --> 01:23:50,625 Não quero dar o presente errado 737 01:23:50,708 --> 01:23:56,750 e o senhor sabe melhor do que eu o que agrada a um rapaz dessa idade. 738 01:23:56,875 --> 01:24:00,208 -Vamos ver. -Eu estava dando uma olhada 739 01:24:00,625 --> 01:24:06,792 -mas não sabia como escolher. -Ah, sim, se eu tiver... Aqui está. 740 01:24:07,000 --> 01:24:11,542 Este disco não é novo, mas é tão bonito, que acho que ele gostará. 741 01:24:11,667 --> 01:24:15,500 Sim? Vem com a tradução em italiano das letras? 742 01:24:15,917 --> 01:24:18,250 Não, não vem. 743 01:24:18,542 --> 01:24:23,000 Meu filho caçoava de mim. Dizia que eu tinha um defeito nos tímpanos 744 01:24:23,333 --> 01:24:26,125 porque só ouço música italiana. 745 01:24:27,292 --> 01:24:29,792 O disco é para ele. 746 01:24:31,167 --> 01:24:34,250 Hoje eu queria lhe dar um presente. 747 01:24:34,583 --> 01:24:38,125 -Quer ouvir? -Sim. 748 01:25:10,083 --> 01:25:13,458 Aqui estamos 749 01:25:13,667 --> 01:25:17,292 À margem deste rio 750 01:25:17,417 --> 01:25:20,083 Você e eu 751 01:25:20,208 --> 01:25:25,417 Sob um céu que está sempre caindo 752 01:25:26,333 --> 01:25:29,500 Caindo, caindo 753 01:25:29,917 --> 01:25:34,083 Sempre caindo 754 01:25:38,750 --> 01:25:42,000 Por todo o dia 755 01:25:42,083 --> 01:25:46,042 Como num oceano 756 01:25:46,167 --> 01:25:48,750 Esperando aqui 757 01:25:48,875 --> 01:25:54,375 Sempre sem conseguir lembrar porque viemos 758 01:25:55,000 --> 01:25:58,125 Viemos, viemos 759 01:25:58,250 --> 01:26:03,125 Por que será que viemos? 760 01:26:09,792 --> 01:26:15,208 -Boa noite. -Boa noite. -Sou Arianna, a amiga de Andrea. 761 01:26:16,167 --> 01:26:19,250 -O senhor é o pai dele? -Sim. 762 01:26:19,375 --> 01:26:22,792 -Posso entrar um momento? -Claro. 763 01:26:22,917 --> 01:26:26,458 Tentei telefonar, mas nunca encontrava ninguém. 764 01:26:26,583 --> 01:26:30,917 Queria falar com sua esposa porque, quando ela telefonou... 765 01:26:31,042 --> 01:26:32,833 Sim, eu sei. 766 01:26:33,750 --> 01:26:37,167 Paola não está em casa agora, infelizmente, mas... 767 01:26:38,000 --> 01:26:43,125 Olá. Nem cumprimentei você. Ela deve voltar logo. 768 01:26:44,792 --> 01:26:47,083 -Quer mais um pouco? -Não, obrigada. 769 01:26:47,208 --> 01:26:49,292 -Tem certeza? -Sim. 770 01:26:51,042 --> 01:26:54,792 Paola deve chegar logo. Se você quiser, podemos ligar. 771 01:26:55,750 --> 01:26:59,250 -Não, não precisa. -Certo. 772 01:27:01,250 --> 01:27:07,000 Desculpe-me por querer ver o quarto de Andrea. Era importante pra mim. 773 01:27:07,167 --> 01:27:10,917 -Sim, eu sei. -Na verdade, eu já sabia como era. 774 01:27:11,333 --> 01:27:15,083 -O quarto de Andrea? -Tenho umas fotos que ele fez ali. 775 01:27:15,417 --> 01:27:18,458 -Está com elas? -Sim. 776 01:27:20,333 --> 01:27:25,625 -Mas foi ele que as fez? -Sim. Queria me mostrar seu quarto. 777 01:27:46,750 --> 01:27:48,833 Esta é engraçada, não? 778 01:28:01,458 --> 01:28:05,625 -Olá. Aquela garota está aí. -Que garota? 779 01:28:05,917 --> 01:28:09,792 Arianna. A amiga de Andrea. 780 01:28:10,000 --> 01:28:12,917 -Por que ela veio? -Estava passando por aqui. 781 01:28:13,125 --> 01:28:16,042 Disse que queria ver você. Ficou esperando. 782 01:28:17,083 --> 01:28:19,083 Mas eu... 783 01:28:19,917 --> 01:28:22,083 Ela está aí. 784 01:28:31,458 --> 01:28:36,125 Fiquei muito triste quando a senhora me ligou. Eu não estava sabendo 785 01:28:36,458 --> 01:28:40,625 -e, quando me contou, nem pude... -Não se preocupe. 786 01:28:42,083 --> 01:28:44,250 Arianna. 787 01:28:45,333 --> 01:28:48,542 -Imaginava você diferente. Não é? -Não sei. 788 01:28:49,250 --> 01:28:51,250 Mais bonita? 789 01:28:51,458 --> 01:28:55,083 Não é isso. Diferente. Acho que foi a voz pelo telefone, sei lá. 790 01:28:55,333 --> 01:28:58,250 Eu tinha o cabelo mais comprido. Cortei recentemente. 791 01:28:58,750 --> 01:29:01,333 Minha mãe diz que era melhor antes. 792 01:29:02,292 --> 01:29:03,542 -Está cansada? -Não. 793 01:29:03,833 --> 01:29:06,250 -Quer tomar um banho? -Não, obrigada. 794 01:29:06,458 --> 01:29:09,667 -Vamos sair, ou jantar aqui? -Vamos comer fora. 795 01:29:09,792 --> 01:29:15,500 -Só que eu preciso ir embora. -Por quê? -Pode dormir aqui se voltarmos tarde. 796 01:29:15,917 --> 01:29:20,625 É que na verdade um amigo meu está esperando lá embaixo. 797 01:29:20,833 --> 01:29:23,458 Estamos viajando de carona juntos. 798 01:29:28,333 --> 01:29:32,375 -E os teus pais, o que acham? -Meu pai é contra 799 01:29:32,167 --> 01:29:36,042 mas combinei com minha mãe que eu ligaria toda noite. 800 01:29:36,458 --> 01:29:38,750 É a primeira vez que viajo assim. 801 01:29:38,958 --> 01:29:42,208 Stefano diz que, se tudo correr bem, pela manhã, estaremos na França. 802 01:29:42,417 --> 01:29:46,042 Bem, se é Stefano quem diz... 803 01:30:04,083 --> 01:30:06,583 -Até mais. -Tchau, Stefano, boa viagem. 804 01:30:06,667 --> 01:30:09,083 -Obrigada, Arianna. -Eu é que agradeço. 805 01:30:09,167 --> 01:30:13,458 -Gostaria muito de rever você. -Eu também. 806 01:30:17,917 --> 01:30:19,792 Tchau, Irene. 807 01:30:20,292 --> 01:30:22,167 -Tchau. -Até mais. 808 01:31:14,375 --> 01:31:19,667 Aquele posto me parece bem maior. Ali vão achar carona, com certeza. 809 01:31:20,833 --> 01:31:24,792 Que horas são? Achei que fosse mais tarde. 810 01:31:25,417 --> 01:31:27,917 -Vamos até a estrada para Gênova? -Não, não. 811 01:31:28,000 --> 01:31:34,500 -Ora, lá é melhor pra vocês, não? -Bem, é. Obrigado. 812 01:31:35,208 --> 01:31:37,583 Sim, é melhor. 813 01:32:25,000 --> 01:32:28,958 -Não é aqui que...? -Eles iam ficar aqui, sim. 814 01:32:29,083 --> 01:32:31,458 Mas olhe como estão dormindo. 815 01:32:32,583 --> 01:32:35,500 Não podemos acordá-los agora. 816 01:32:35,625 --> 01:32:38,000 Estão dormindo tão gostoso. 817 01:32:39,500 --> 01:32:42,000 Já viemos até aqui. 818 01:32:42,583 --> 01:32:47,167 Não durma você também. Vamos ficar acordados. 819 01:33:56,333 --> 01:33:58,667 Onde estamos? 820 01:34:00,833 --> 01:34:03,833 -Aonde vocês me trouxeram? -Bom dia! 821 01:34:04,167 --> 01:34:09,250 Tenho treino hoje à noite. Domingo é o primeiro jogo depois da suspensão. 822 01:34:17,083 --> 01:34:18,958 Por que estão rindo? 823 01:34:21,667 --> 01:34:23,958 Por que estão rindo? 824 01:34:32,583 --> 01:34:34,167 É simpática. 825 01:34:35,833 --> 01:34:38,542 Ele também. Ou não? 826 01:34:39,375 --> 01:34:41,583 Ele também. 827 01:34:42,083 --> 01:34:44,250 É gentil. 828 01:34:45,208 --> 01:34:48,833 Estão na mesma escola, mas acho que ele é mais velho, não? 829 01:34:49,250 --> 01:34:53,750 Sim, eles falaram. Arianna está no primeiro ano. Stefano, no terceiro. 830 01:34:59,250 --> 01:35:01,042 Paola, 831 01:35:04,917 --> 01:35:08,125 você acha que os dois ficam juntos? 832 01:35:10,625 --> 01:35:12,833 Não diga nada. 833 01:35:14,083 --> 01:35:16,333 Não diga nada. 834 01:35:39,083 --> 01:35:41,750 -Tchau, Stefano. -Até mais. Obrigado. 835 01:35:44,083 --> 01:35:48,250 Obrigada por tudo. Quando a gente chegar, vou escrever. 836 01:35:49,583 --> 01:35:51,667 Boa viagem. 837 01:35:52,000 --> 01:35:53,750 -Tchau. -Até mais. 838 01:36:38,333 --> 01:36:41,583 Aqui estamos 839 01:36:41,667 --> 01:36:45,417 À margem deste rio 840 01:36:45,625 --> 01:36:48,250 Você e eu 841 01:36:48,417 --> 01:36:53,417 Sob um céu que está sempre caindo 842 01:36:54,667 --> 01:36:58,000 Caindo, caindo 843 01:36:58,125 --> 01:37:02,083 Sempre caindo 844 01:37:07,000 --> 01:37:10,083 Por todo o dia 845 01:37:10,333 --> 01:37:14,167 Como num oceano 846 01:37:14,250 --> 01:37:16,750 Esperando aqui 847 01:37:17,083 --> 01:37:22,167 Sempre sem conseguir lembrar porque viemos 848 01:37:23,250 --> 01:37:26,333 Viemos, viemos 849 01:37:26,458 --> 01:37:31,667 Por que será que viemos? 850 01:37:36,042 --> 01:37:38,417 O QUARTO DO FILHO 851 01:38:04,250 --> 01:38:07,708 Você fala comigo 852 01:38:07,833 --> 01:38:11,333 Como se estivesse distante 853 01:38:11,458 --> 01:38:14,375 E eu respondo 854 01:38:14,500 --> 01:38:20,333 Com impressões escolhidas em outra época 855 01:38:20,500 --> 01:38:24,167 Época, época 856 01:38:24,250 --> 01:38:28,833 Em outra época