Subtitles by sub.Trader subscene.com
Dizem que tanto a menor...
quanto a maior distância na arte...
separam os bons dos verdadeiramente grandes.
LONDRES 1951
Esta noite, David Eli Rapoport...
pode muito bem cruzar essa fronteira.
Aqueles que tiveram o privilégio de ouvir sua gravação promocional...
são unânimes ao classificar a apresentação...
desse imigrante polonês de 21 anos...
como "música dos deuses".
Tal foi o impacto de gravação de Rapoport...
no mundo da música clássica...
que a pessoa pode esquecer...
o quanto seu nome ainda é pouco conhecido.
Esta é a noite do seu primeiro concerto...
em um palco internacional.
Nada ainda.
Ele teve um acidente.
-Não há outra explicação. -Isso, não sabemos.
Martin, quero que ligue para os hospitais.
Já ligamos, pai. O Sr. Sanderson está ligando de novo.
-Alguém informou a polícia? -É cedo demais para isso.
Como ele estava à tarde, no ensaio?
-Ele parecia bem. -Ele levou o violino?
Ele o leva para todo lugar. Até para o banheiro.
Gilbert, não tenha um faniquito.
-Talvez o relógio dele tenha parado. -Relógio de corda automática não para.
-Para, se você deixar cair. -Ele pode estar no trânsito.
-Ele disse aonde ia? -Não.
Dovidl faz as coisas do jeito dele.
Helen tem razão. Deve estar a pé. Gosta de andar na chuva.
Com um Gagliano debaixo do braço?
Vou ficar de olho.
Já viram quem está na plateia?
Pares do reino, membros do parlamento...
o crítico de música do Times.
Gente que não se faz esperar.
O concerto também é importante para ele.
-Jura? -Sei que é.
Não sabe, Martin.
Ele pode estar em alguma sarjeta...
ferido...
morto.
Eles precisam ser avisados.
Deixe comigo.
Milordes, senhoras e senhores...
é com grande pesar que lhes informo...
que o artista que vieram ver não vai tocar esta noite.
Portanto, o concerto está cancelado.
Reembolsos...
podem ser obtidos na bilheteria.
Inacreditável.
O CÂNTICO DOS NOMES
35 ANOS DEPOIS
Tome os remédios. Não use a mesma camisa duas vezes. Venda música.
Aqui, Martin. Martin, aqui.
O táxi chegou. Está atrasado.
Vai perder o trem. E o concurso de música.
Se o orçamento do telhado chegar, me avise o quanto antes.
-Por quê? -Porque talvez precise voltar a pé.
Boa viagem.
King's Cross.
Tenho certeza de que os finalistas deste ano...
vão manter o alto nível...
pelo qual Tyneside é merecidamente famosa.
Viena do norte.
Sem mais delongas...
que comece a competição.
Que a música fale mais alto que as palavras.
-Nosso último concorrente... -Podemos ir?
-...é de South Shields. -Um gênio. Talvez, dois.
Aplausos para Peter Stemp.
Professor Flesch?
O que acha?
Floreios demais. Você não é Kreisler, meu jovem.
Kreisler não é Rapoport.
Vai ensiná-lo? Ele é um gênio.
Recebo dez gênios por mês, Pan Rapoport.
Se seu filho admitir que ainda tem o que aprender, talvez eu possa ensiná-lo.
-Vão ficar em Londres? -Não.
Vou voltar para Varsóvia, para minha mulher e filhas.
Se achar alguém que fique com David, posso deixá-lo aqui.
Conhece alguma família judia, Sr. Simmonds?
Posso pagar um pouco.
Na verdade, tenho uma família em mente, Sr. Rapoport.
Não é judia, mas é musical e não vai lhe custar nada.
Uma família inglesa?
Sim. Meu filho tem a idade do David. Eles dividiriam o quarto.
Prometo que os princípios da sua religião serão respeitados...
e quaisquer requisitos atendidos em todos os sentidos.
-Você entendeu? -Entendi.
É uma boa família.
Tenho algo para você.
Coragem, filho. Eu volto.
Não quero você no meu quarto. Gosto de ficar sozinho.
-A escolha não é sua. -Errou, espertalhão.
A escolha é minha.
Eu decido se está bem.
Do contrário, você volta para a Polônia.
E os alemães vão invadir a Polônia.
Você vai usar a estrela amarela e levar porrada dos camisas-marrons.
O que é "levar porrada"?
É melhor você não roncar.
Se eu roncar, vou roncar afinado.
Sou músico. Você toca?
Piano... um pouco.
Xadrez?
Um pouco.
Tudo seu é "um pouco".
Eu sou um gênio.
Vou ajudá-lo.
Você vai ser um "um pouco" gênio.
Aposto que o derrubo.
-Também luta um pouco. -Maldito estrangeiro!
-Nem sabe falar inglês direito. -Você fala polonês? Russo?
-Alemão? Ídiche? Hebraico? -Estamos na Inglaterra, idiota.
Qual é o seu nome, aliás?
Dovid Eli Rapoport.
Minha família me chama de Dovidl.
E você?
Martin L. Simmonds.
Vou chamá-lo de Mottl.
-Olá. -Como vai?
Peter.
Então, do que se trata?
Vocês não premiaram o Peter.
Maria Korvinsky Ganha Concurso
Não sou eu que decido.
Então, Peter teria ganhado, se dependesse de você.
A menina é melhor.
Peter precisa de tempo, um professor melhor.
-Quem dá aulas a ele? -Ele estuda na escola.
-Não posso pagar ninguém caro. -Podemos conversar.
Conhece um barato?
-Vários bons, nenhum barato. -Em Newcastle?
-Em Londres. -Então...
vou precisar vender o iate, não é?
Eu poderia ajudar durante as férias.
Acha Pete tão bom assim?
Nunca será um Heifetz, mas poderá ganhar a vida em uma orquestra ou dando aulas.
Quem lhe dá aulas?
A escola.
E outra pessoa.
Aquilo que faz com a resina...
É para dar sorte. Posso parar.
Quem é o professor?
Talvez, eu conheça.
Não conhece.
Um virtuoso, da minha idade.
Não é a Pete que quer.
Vamos embora.
Obrigada pelo almoço.
Peter.
Posso levá-lo até ele.
Este é o Sr. Simmonds, Billy.
Vai me pagar aulas em Londres.
O que eu disse? Sabia que seria descoberto.
Ele disse que o tem ajudado.
Ensinei algumas coisas.
-É muita gentileza. -Onde aprendeu a tocar?
Quem quer saber?
Seu melhor freguês.
Ele nunca me disse o nome.
Isso foi há anos.
-E onde? -Em Londres.
Eu tocava nas filas dos cinemas, quando ainda havia filas.
Eu estava na frente do Odeon...
tocando o tema do filme...
quando um pirralho me disse que eu precisava de aulas.
Respondi: "Ah, é? De quem?"
E ele: "Geralmente, não dou aulas."
-Mas ele estava poupando para uma viagem. -Imagino que tenha dado uma demonstração.
Arrancou o violino das minhas mãos.
Você nunca ouviu algo igual na vida.
A multidão começou a jogar moedas, notas de dez.
Dei metade para ele. Nada mais justo.
-Quando foi a última vez que o viu? -Isso é importante?
Ele me deu algumas aulas...
duas vezes por semana, por um tempo.
Um belo dia, parou de vir. Nunca mais o vi.
-Deve ter ido fazer a tal viagem. -Disse para onde?
Ele disse algo como ir para casa, tocar para as cinzas.
As palavras exatas dele...
Algo sobre uma canção.
Ir para casa tocar uma música.
Para as cinzas.
Helen, posso tê-lo achado.
-Ouviu o que eu disse? -Ouvi.
Ouvi, sim.
Deveria dormir um pouco, querido.
Falo com você amanhã, está bem?
A Alemanha invadiu a Polônia, bombardeando muitas cidades.
Uma mobilização geral foi pedida na Grã-Bretanha e na França.
Hostilidades começaram cedo de manhã...
ao longo da fronteira da Alemanha e da Polônia.
Não se tem notícia do progresso de um ou de outro.
O alto comando alemão anunciou, às 11h30...
que as tropas alemãs cruzaram a fronteira...
que elas entraram em combate...
e que a marinha alemã teria tomado o Báltico.
Segundo os poloneses, isso se deu...
Sua família deve estar bem, David.
-Escreveu para eles? -Estou escrevendo uma carta.
Muito bem.
Posso continuar agora?
-Permissão concedida, meu velho. -Ele não terminou o jantar.
Dispensa especial. Vá terminar a carta, David.
Tivemos notícia de que, em um ataque às 9h...
Varsóvia foi bombardeada.
-Os poloneses temem... -Não é justo.
O quê?
Não podermos mais comer bacon.
Ou pudim de leite.
Comida especial para o gênio, e ele nem precisa comê-la.
Se quiser preparar a comida do David, poderá opinar.
E ele é mentiroso.
Não está escrevendo uma carta.
Não é bonito delatar os amigos.
Meus amigos não fazem xixi na cama.
Considerando a situação da família dele...
fazer xixi na cama é o de menos.
Por que não tenta animá-lo?
Não me parece muito triste.
Mas que maldade. Vá para o quarto.
Hitler alegou em seu discurso:
"Cada bomba será respondida com outra bomba.
Quem usar gás venenoso será combatido com gás venenoso."
Estou resfriado.
Eles vão ficar bem.
Vamos acabar com os chucrutes para vocês.
Ninguém pode com o exército britânico.
Podemos jogar xadrez se quiser.
Não vai durar dois minutos.
Três.
Acho que estou com sorte.
Ei! Pirralho ladrão!
-Aqui. -Ótimo.
Não formamos uma boa dupla?
-Quer brigar? -Quero.
O Professor Flesch não está. Espero há uma hora.
Onde será que está?
De volta na Hungria, provavelmente. Acha que a SS está chegando à Ponte de Londres.
Jozef Wechsler, de Varsóvia.
Gilbert Simmonds. O Professor Flesch falou de você.
Dovid Eli Rapoport, também de Varsóvia.
Seu menino vai precisar de outro professor.
Conhece o Dr. Steiner, de Leipzig?
De nome.
Está em Londres.
Tocou Mozart com Einstein.
Eu estudo física. Posso falar com Einstein.
O Sr. Wechsler não recomenda Einstein como professor de violino.
Eu estudo sozinho.
E com quem vai aprender humildade?
Com você é que não é.
Vamos ver isso agora.
Na verdade, Steiner não é má ideia.
Não preciso de professor. Só estudar.
Quem garante que não vai pular o mais difícil quando os dedos doerem?
Que tal eu?
-Você é um menino. -Mais velho que você.
Por 55 dias.
Meninos, isso requer muita maturidade.
Sou mais maduro do que ele.
Se já terminaram de dar seus shows de maturidade...
Ei!
Digamos que surja uma dificuldade...
da qual eu precisasse saber, e seu amigo pedisse segredo.
Não teríamos um conflito de lealdade?
Sou leal ao senhor.
Muito bem. Vamos tentar.
Nada mal como ideia, não?
Nada mal.
-Eu poderia ser um ladrão. -Com as chaves de casa?
Ladrão e chaveiro.
Como foi a viagem?
Ganhei a passagem de volta.
E o que descobriu?
Ele ainda estava em Londres em 1952.
Que pista incrível.
Pelo menos, se não apareceu, não foi por motivo de morte.
Ele estar vivo há 30 anos não quer dizer que esteja agora.
É verdade.
Esse vai ser seu novo hobby, Martin?
Achar David depois de séculos para ele pisar em você de novo?
Se fosse com você...
-Ele não era seu irmão. -Isso não é uma competição.
Tudo é. Leia Darwin.
Não quero ter essa conversa agora.
Estou cansado, com fome e preciso de um banho.
Conversamos quando tiver comido e descansado.
Converse você. Vou ficar assistindo.
Para onde ele foi em 1952?
-Achei que não tivesse interesse. -Curiosidade histórica.
Polônia. Ele foi para a Polônia.
De novo.
-Não mandei parar. -Já toquei demais.
Eu decido se tocou demais.
-Meus dedos doem. -É para doer mesmo. Vou contar, Dov.
Falo sério.
Então, mesma hora amanhã?
Boa noite, então.
Tchau para vocês.
-Vão com cuidado. -Até mais.
-Dedo-duro. -Bebê.
Desculpem interromper.
Vamos jogar uma luz na questão.
Agora, pode ver o que está fazendo. E como vai o violino?
-Bem. -O que ele está estudando?
Pizzicato, Sr. Simmonds.
Que bom. Melhor continuar...
até o Götterdämmerung do Hitler começar.
Você me deve uma.
Apenas toque.
Vamos.
O que está fazendo?
-Quer morrer? -Teria sido assim.
Eles passaram por isso.
Minhas irmãs, meus pais.
-Martin! -James!
Vamos.
Veja. Jozef Wechsler.
Aprendeu a tocar?
-David? -Martin!
Venham, vocês dois!
Sente-se aqui.
Muito bem. Aqui estamos.
Sentem-se ali.
Você o vê?
Lá.
-Vocês demoraram muito. -Mas estamos aqui.
A noite foi boa?
Aonde vai?
Dov?
Um corpo.
O que está fazendo?
Não é seu.
Não faça isso.
Sabe o que acontece quando roubamos os mortos?
Dinheiro.
Esquadrão de fuzilamento, Dov.
Não me importo de dividir.
Qual prefere? O ás de paus tem os melhores peitos.
O quatro de ouros, a melhor bunda.
Seu bar mitzvah é em dez dias, Dov.
Era para você já ter virado homem.
Olhar desenho de mulher pelada não faz de você um homem.
Ver a Shirley Smith tirar a roupa de binóculos também não.
Isso foi um experimento científico.
No quê? Punheta?
Palhaço.
E você não parece homem.
Ser homem não é isso, é?
O que é ser homem, ó, sábio?
Entre outras coisas, respeitar os mortos.
Por quê? Porque estão mortos?
Ela era uma pessoa, Dov.
Deve ter ido dormir planejando...
sei lá, preparar bolinhos de peixe.
E acabou morta, nos escombros da casa dela.
Você não sente nada?
Sabe quantas pessoas morreram ontem à noite, Mottl?
Não falo só de Londres.
Mas de toda a Europa ocupada.
Baleadas, golpeadas, explodidas...
de fome, queimadas vivas, enforcadas...
-Não se trata disso. -Dezenas de milhares!
E ninguém sabe os nomes delas.
Então, me diga, homenzinho de Hampstead.
Por qual delas devo sentir alguma coisa?
Todas ou só aquelas nas quais tropeço na manhã seguinte?
Vamos andando.
Quantos anos tem o menino?
O menino tem 13 anos.
Um homem, Sr. Bailey, na cultura do David.
Dedos bons.
Obrigado.
-Pensou no luthier? -Pensei.
Mas nada de muito caro, Sr. Bailey.
Concordo.
Vamos deixar os Stradivarius para os milionários?
Tenho algo em mente.
Este é um Nicolò Gagliano figlio.
O filho de Alessandro Gagliano...
fez o violino em 1735...
no ano da morte do pai.
Muitos consideram um tributo.
Feliz bar mitzvah, David.
Obrigado, senhor.
Viu como ele reage?
Vai ser um casamento feliz.
VARSÓVIA
Fala inglês?
Só um pouquinho.
Há um sindicato de músicos em Varsóvia?
Entendo.
David Rapoport. R...
R-A-P-O...
Não sei quanto tempo.
Teria vivido aqui nos anos 50.
Rapoport.
Vou precisar de alguém que fale inglês.
Obrigado mesmo assim.
Martin.
Espere aqui. Já volto.
Muito obrigado.
Nenhuma notícia. Desculpe, David.
Realmente, tentei. É difícil em Varsóvia.
Certeza de que foi ao endereço correto?
Dzielna 21.
Seu apartamento...
o prédio em que sua família morava...
não existe mais, infelizmente.
Mas essa não é a pior notícia do mundo.
Com certeza, não é.
Vamos para casa.
Venha.
A família do David, com certeza, sobreviveu ao gueto. Disso, sabemos.
Foram deportados antes do levante de 1943.
Para onde?
Treblinka.
Não vou desistir da busca, e você não vai perder as esperanças.
Eles podem estar em muitos lugares.
Em um acampamento de refugiados.
Na Rússia, possivelmente.
Por que levou Jozef Wechsler à Polônia e não eu?
Toco tão bem quanto ele.
Não o levei...
porque sou responsável por você e não por Jozef.
Vocês dois são cidadãos poloneses.
Algo que devemos retificar, aliás.
Eles poderiam prendê-lo lá. Veja o que aconteceu ao Jozef.
O que houve com ele?
A família dele morreu. Os poloneses o seguraram lá.
Em um sanatório.
Nada.
Não no barracão.
Ou no nosso quarto. O violino dele sumiu.
Ele pode fazer alguma besteira?
Sim, mãe. Fugir com um circo.
Pelo amor de Deus, Martin.
Alguma ideia de onde ele possa estar?
Então, vá vê-lo.
Olá, Dov.
Mamãe acha que você se matou.
Vai contra a minha religião.
É aquilo que vou matar.
O tirano envernizado.
Por que nunca vi isso?
Só assim para estarem seguros...
escondidos de todo mundo.
Não sou todo mundo.
Qual delas é Malkeh?
Ela tem cinco anos aí.
E Pessia tinha nove.
Como era essa vida?
Uma vida com judeus.
Meninos jogando futebol.
Velhos rezando.
Rituais de banho para as mulheres.
Malkeh era muito nova e ficava em casa.
Eu tocava para ela dormir.
Meu pai ficava o dia inteiro na rua, Mottl.
Imagine.
E a noite toda, exceto no shabbat.
Vendendo as joias dele...
peças feitas à noite enquanto dormíamos.
É só presunção de morte.
Por que seu rabino não o deixa recitar o kiddush?
Kiddush é a bênção do vinho.
Ainda sei recitar.
Você fala do Kadish.
Não, Dov. Eles ainda podem estar vivos.
Acha que eu enlouqueceria se tivesse certeza?
Sairia correndo pelado na rua como Wechsler, brandindo o violino.
Não acho que ele tenha feito isso.
Wechsler já era meio doido.
-E eu não sou? -Você tem a mim.
Para me dar estabilidade.
-Comum e enfadonho. -Confiável.
-Como estas pedras. -Que bom que sirvo para algo.
Pare de pedir confete. A crise é minha, não sua.
E nossa crise conjunta? Nosso bilhete suicida.
Não precisamos ir em frente. Mas deixaria meu pai louco.
Acha que ele ainda vai se recuperar?
Quem?
Wechsler.
Acha que vai ficar louco para sempre?
O que será que fazem com loucos na Polônia?
Dão banhos gelados?
Põem cinzas na cabeça deles?
Este é um lugar de cinzas, Mottl.
Seria o tratamento perfeito.
Jozef...
sou Martin Simmonds, de Londres.
Você veio para cá com meu pai depois da guerra.
Lembra-se de David Rapoport?
Vocês tocaram juntos durante um bombardeio.
É amigo do Pan Wechsler?
Amigo de um amigo.
Eu queria saber se alguém que conhecemos o visitou.
Jozef não recebe muita visita. A família está morta.
Só a mulher.
Qual?
De 15 de junho.
Vem uma vez por ano.
No dia 15 de junho.
Pani Wozniak?
Anna Wozniak.
Fala inglês?
Falo.
Soube que poderia me ajudar.
O que você quer?
Procuro David Rapoport.
Você é Martin.
David veio no ano em que sua rainha foi coroada.
Morei na rua em que ele cresceu.
Foi assim que nos conhecemos.
-Quanto tempo ele ficou aqui? -Alguns meses. O visto dele era de curta duração.
E depois?
Isso, ele não disse.
São permitidas em casas particulares.
Tirei quando David estava comigo.
Ele não ia gostar de ver, acho.
Ele não é fã de religião.
O que eu devo testemunhar mesmo?
-Uma cerimônia. -Outro bar mitzvah?
Não exatamente.
Imagino que precise do tal quorum.
Um minyan? Não. Só de uma testemunha.
Uma testemunha? E eu me qualifico?
Provavelmente, não para Deus, Mottl.
Só para mim.
-Acha que Deus sabe onde sua família está? -Ele sabe. Mas não diz.
-Jesus diria se você perguntasse? -Está pensando em se converter?
Judeus não podem se converter.
Molhar a cabeça dele não tirou o judeu de Jesus.
Etnia não é solúvel em água, Mottl.
É uma pele que você carrega até a morte.
Mas a religião é um casaco.
Quando fica quente demais, você tira.
Ótimo.
Perfeito.
Ele está aqui.
A cerimônia é para ele.
Agora, ouça sem interromper.
Ó Israel e Deus de Israel.
Neste 19º dia de Sivan...
no ano 5707, em Londres...
na presença de Martin Simmonds, também de Londres...
eu, David Eli Rapoport, filho de Zygmunt e Esther Rapoport...
por vontade própria, renuncio à fé dos meus antepassados.
-O que está fazendo? -Estou me convertendo. Quieto.
Para o quê?
Nada.
Solenemente, renuncio e repudio, agora e sempre...
em nome da fé sobrevivente...
detestada e desacreditada dos que pereceram...
a fé de Abraão, Isaías e Jacó...
a fé amaldiçoada dos desprezados, zombados, perseguidos e chacinados...
a fé abandonada por Jesus.
Assim, renuncio à Torá e ao Talmude.
Assim, me divorcio da comunidade de Israel.
E ao retalhar esta vestimenta...
me separo, agora e para todo o sempre...
das crenças, práticas, tradições, dos rituais...
e das obrigações do Sião.
Amém.
Onde era o gueto?
No subterrâneo.
Onde o passado deve ficar.
Quanto tempo ele ficou em Varsóvia? Semanas?
Onde se hospedou?
Nos primeiros dias, em uma pensão.
E uma não muito boa.
E, depois...
comigo.
Um dia, desapareceu.
Martin, eu amava seu amigo.
Provavelmente, foi um erro.
Não se escolhe a quem ama.
Confiar nele é um erro.
Você deve parar de procurá-lo, Martin.
Não seria bom encontrá-lo.
-Para ele ou para mim? -Para os dois.
Se ele quisesse ser encontrado, não o teria procurado há muito?
Meu pai achava que ele estava morto.
Dois meses depois, teve um derrame e morreu.
David me falou da amizade de vocês, não de como ela terminou.
Por que visita Wechsler?
Vou no lugar do David.
Ele só foi lá uma vez tocar para o Jozef.
Não fui autorizada a ouvir. Ele me mandou sair do quarto.
A outra vez foi em Treblinka.
Ele me fez esperar no carro para tocar uma canção para as cinzas.
Que canção?
Essa era a obsessão dele.
Por isso, veio à Polônia.
Eu esperei aqui.
Nada disso estava aqui.
Era tudo campo.
E alguns trilhos de trem.
A família dele foi assassinada aqui.
Ele falava sobre eles?
Pessia teria uns... 15 anos.
Malkeh... dez, 11, acho.
Não estavam em nenhuma lista.
Sempre o encorajamos a ter esperança.
Ele nunca falava deles.
Para David, judeus não eram poloneses.
Eu sou polonesa.
Moro onde ele morou. Roubei a vida dele.
Para ele, sou uma dos perseguidores.
Você era um bebê na época.
Você não precisa ser culpada para se sentir culpada.
NUNCA MAIS
Na manhã seguinte, achei um bilhete.
Ele tinha partido.
Deixou tudo para trás.
Tudo o quê?
Eu.
A Polônia.
O passado dele.
Você.
O violino dele.
Espere aí.
Ele deixou o violino?
Não acreditei que tivesse sido de propósito.
Algo tão precioso...
Corri até o aeroporto para devolver.
Ele me disse para vender.
E mandar o dinheiro?
-Não. Eu ficaria com ele. -Você ficou?
Eu não tinha o direito de vendê-lo.
Por isso, ele pegou de volta.
Eu não menti para você, Martin.
Ele nunca me disse para onde ia.
Quando entreguei o violino, chamaram um voo.
De repente, ele estava com pressa.
O voo era para Nova York.
Obrigado.
Deus o abençoe, Martin.
Estou aqui em cima.
E então?
Não o achei.
E é isso?
Descobri para onde foi.
E?
Nova York.
A próxima etapa da grande busca.
Você gostava dele.
Também gostava de contos de fada.
Dizia que era divertido.
Carismático, genial, etc.
Por que perde seu tempo com ele?
Nosso tempo.
Talvez ele só tenha a mim.
E você só tem a mim.
O NASCIMENTO DE ISRAEL
Muito divertido.
Ele é bastante bom.
Que bom que está aqui, Mottl.
E a muito propalada Helen.
Nenhum interesse em Israel, presumo.
Mas Mottl está aqui por mim, e você, por ele.
Festa é festa.
Meu irmão, Dov, o apóstata. Insolúvel em água.
Devo me alistar e derramar sangue por Israel, Mottl?
Só aceitam judeus, Dov.
Lá se vai nossa reputação de desertores.
Mas eles aceitam mulheres. Zero a um para Deus.
Se é apóstata, por que celebra um estado judeu?
Eles dão ótimas festas.
-Nunca perdi uma. -Quando foi a última?
Em 516 AC.
Vamos?
Podemos deixá-lo e voltar, se quiser.
Não, tudo bem. Pode me deixar primeiro.
Não o vi nas aulas. Ele é do nosso ano?
-É de Cambridge. Estuda matemática. -Matemática?
Música mais xadrez é igual a matemática. Equação Simmonds.
Morri e fui para o céu.
Isso deveria me impressionar?
Está brincando? Matemática e Dante.
Foi um prazer, Dovidl.
O que acha?
Uma fortaleza impenetrável.
Muita sorte com essa, irmão.
VIOLINISTA DESAPARECIDO!
ESTÚDIO DE GRAVAÇÃO HAMMERSMITH
Muito bem.
Guarde no armário do vestiário. Vai estar seguro.
Ulysses guardou o arco dele?
Se estivesse chovendo em Ítaca, com certeza.
-O que achou do ensaio? -O que você achou?
Ótimo. Incrível. Mágico.
Foi uma bosta.
Mas uma bosta boa.
Ensaio ótimo, apresentação ruim.
Ensaio ruim, ótima apresentação.
O que vai fazer agora? Tem quatro horas e meia.
-Encher a cara. -Que inusitado.
Estreia internacional de David Eli Rapoport, o comediante complicado.
Uma mistura de Isaac Stern com Vic Oliver. Sabe o que deveria fazer? Sério.
Relaxar.
Totalmente.
Aceite o meu conselho: vá transar.
-É o que vai fazer? -Não.
Vou fazer um penteado e uma manicure.
Arrancar o cabelo e roer as unhas até o talo.
Vejo-o nas trincheiras.
IRMÃOS FEINMAN
Posso ajudar?
Procuro um Gagliano.
Pai, filho, neto? Alessandro ou um Nicolò?
Nicolò, filho, 1735.
Ouça, meu amigo de sotaque inglês...
sinto informar, mas acho que está procurando uma raridade.
Só sei de dois Nicolò figlio catalogados, feitos em 35.
Nenhum foi vendido.
Esse talvez não esteja catalogado.
Procura um violino não catalogado em especial? Deve ser falso.
Não é. Foi vendido na Bailey's, em Londres.
Meu pai, olav ha-sholom, fazia negócios com Adrian Bailey.
E ele não vendia coisa falsa.
Alguém tentou lhe vender...
um Gagliano de 1735?
Procura o instrumento ou o dono?
Ambos.
Um violino desses não viria para cá.
-Iria para uma grande casa de leilão. -Não é o caso desse. Já tentei.
Quando foi...
Quatro anos?
É. Recebemos a ligação de uma mulher.
E ela disse Gagliano.
-Meu irmão, Hershel, falou com ela. -Ela deu o nome?
Um endereço.
Quis que Hershel fosse até o Brooklyn para vê-lo.
E não é tudo. Quis que fosse a uma hora e um dia bem precisos.
Pensamos: "o marido não sabe da venda".
Então, ele não foi?
Para homens da nossa idade, o tempo também é um Gagliano.
Seu irmão se lembraria do endereço?
Isso é importante para você, não?
Crown Heights. É.
Talvez eu ache o endereço.
Não saia daí.
Desculpe incomodá-la, mas me deram esse endereço.
Procuro um violino.
Vá chamar seu pai.
Espere aqui, por favor.
Você demorou, Mottl.
Como pode ver...
tirei o casaco...
e o vesti de novo.
Desembuche, Mottl.
Você não faz a menor ideia.
Por que fez isso?
Não sei se você entenderia.
Quando abandonei o Altíssimo...
Ele levou quatro anos para me achar.
Você levou 35.
Nada mal.
Se seu Deus não o puniu, talvez, eu o faça.
Ele vai fazê-lo, um dia.
Abençoado seja.
Meu pai investiu tudo que tinha em você.
Ingrato desgraçado!
Lições de hebraico, bar mitzvah...
a porra de um violino!
Nem fez seguro do concerto. Achou que não precisaria.
Ele o tratou como um filho predileto por 12 anos...
e você foi embora sem dizer uma palavra!
Ele achou que você estava morto, Dov.
Perdeu tudo naquela noite.
Dois meses depois, morreu falando de você.
Lembra-se do que me disse na última vez em que nos vimos?
"Vá transar."
Foi o que fiz.
E, na empolgação, saí sem o dinheiro do táxi...
e tive que voltar de ônibus.
Licença. Licença.
Desculpem interromper.
Podem me dizer onde estou?
-De onde é? -Hampstead.
Onde nasceu?
Varsóvia.
E sua família?
Também.
Também sou de Varsóvia.
De antes da guerra?
De antes, durante e depois.
Gueto, Treblinka, e agora aqui.
Sobreviveu a Treblinka?
Sim. Alguns, sim.
Perdeu sua família?
Bem, não sei, mas...
Sei que estavam em Treblinka, mas nunca...
Já ouviu falar neles?
Zygmunt Rapoport?
Esther?
Pessia?
Malkeh?
Conhecia algum deles?
Lamento, meu jovem.
Você quer saber?
Leve-o.
Venha.
SINAGOGA
Atenção, por favor.
Olá.
Temos aqui um Rapoport, de Varsóvia.
Chame o rebbe.
Dovid, na nossa comunidade...
temos um dever especial que nos foi dado...
pelo Alter Rebbe, em Treblinka.
O de lembrar os nomes dos mortos.
Esses nomes foram memorizados...
em uma canção.
E, depois, escritos.
Rebbe, este é Dovid Eli Rapoport, de Varsóvia.
Ele quer saber.
Bem-vindo, Dovid.
Desculpe incomodar.
Por favor, sente-se.
Como eram tantos nomes...
dez anciãos foram escolhidos para constituir um minyan da recordação.
Mas poucos sobreviveram.
Para as almas
De nossos irmãos e irmãs
Os filhos de Israel
Sagrados e puros
Rapaport, Rapaport
Rapaport
Rapoport, Avrum de Varsóvia
Rapoport, Berel e Chayeh-Soroh
De Kutne
Com os filhos Yossl, Yechiel
E Leah
Abençoados sejam
Rapoport, Chaim-Dovid
Rapoport, Shua-Chaim
De Zychlin
Rapoport
Yerachmiel e a filha mais nova
Elke
Com a pequena Shloime
Com Shneyur-Zalmen e Rivke
Abençoados sejam
Rapoport, Anya de Varsóvia
Rapoport, Bella com os filhos
Reuben e Rifke
De Varsóvia
Rapoport, Zygmunt
E esposa Esther
Com a filha Pessia
E a filha Malkeh
Musicaram a lista de nomes para facilitar a lembrança.
Uma tradição oral, Mottl.
Ela nos deu a Torá...
passada no boca a boca por 100 gerações.
É a corrente que não posso quebrar.
Quanto tempo a canção leva?
Cinco dias.
Eles a cantam em turnos.
Cinco rabinos, uma vez por ano.
Só ouvi uma vez.
Tantos nomes, Mottl...
Depois, veio a shivá. Uma semana inteira...
sem me lavar, barbear, sem distrações.
Só preces.
O Todo-Poderoso se lembrou de nós. Eu o tinha abandonado, mas Ele, não.
Em troca, fiz uma promessa.
Eu comporia uma versão para violino da Canção dos Nomes...
e a tocaria em Treblinka.
E consagraria minha vida a adorá-Lo.
Sabe qual era o pior medo dos judeus nos acampamentos?
Não era morrer.
Era morrer a família toda...
e não sobrar ninguém para recitar o Kadish para as suas almas.
No Yom HaShoah, a cada ano...
eu recito para eles.
Um concerto não parecia mais ter importância.
Minha vida havia mudado.
Se eu tivesse voltado, o que você teria feito?
Não sei.
Eu lhe devo um violino.
Você me deve um concerto.
Não.
Não sou mais uma descoberta, Mottl.
Duvido que se lembrem de mim.
Quando toco agora, é sempre em uma sala vazia.
-Só Deus de plateia. -Eles se lembram da gravação.
Então, que a toquem no meu enterro.
-Não basta. -Vai ter que bastar.
Não basta para mim. Você me deve um concerto.
E, se sumir de novo, o encontrarei.
Sim.
Tenho duas condições.
LONDRES, DOIS MESES DEPOIS
Olá, senhor. Está chegando?
-Como sabe se ele vai estar lá? -Ele vai.
Ninguém muda. Muito menos ele.
Ele voltou a ser religioso, não?
Vai ser o mesmo egoísta de sempre.
-De casaco preto. -Pode me ajudar?
Ele ainda sabe tocar?
-Esse é o risco, não? -Ele está arriscando o quê?
É exatamente o que seu pai fez.
Você vai gastar tudo que temos, e ele não vai aparecer.
Vai ter um derrame, morrer, e ele nem irá ao enterro.
Não está sendo meio mórbida?
Sabia. São 19h50.
Em círculos artísticos, não é atraso nem para o almoço.
Ele já lhe deu o programa?
Não. É uma das condições dele.
Deve tocar standards.
"Virtuoso enferrujado toca o melhor da Broadway."
Ele não teria de ensaiar para isso.
-E você o viu ensaiar? -Não. Essa era outra condição dele.
Ele acha que o papai está vendo.
Ele acha que... Deus está vendo.
A mesma plateia, que ele deixou na mão.
Martin.
Helen.
-David. -Você está muito bem.
Então, é isso.
Trinta e cinco anos e... "você está muito bem".
Ele está com fome. Ensaiou o silêncio o dia todo.
Não vou comer. Nada disso é kosher.
O restaurante é kosher.
Para eles, não para mim.
Como é o hotel?
-Bom. -Que bom.
Sei que combinamos você escolher o programa...
mas precisamos repassar algumas coisas.
Como, por exemplo...
O programa não incluir alguma bobagem.
E que, se me fizer de idiota, eu o matarei.
Ou eu vou.
Então, pelo menos...
qual a duração do programa?
Qual era a duração do original?
O de 1951?
-Vai fazer o de 51? -Não é o que você queria?
Não, é...
Primeira parte, com orquestra, Bruch.
Segunda parte, solo.
E isso importa? Você nem vai aparecer, vai?
Como está indo?
Ainda está quente.
Quer sentir?
Não vai me decepcionar, Dov?
Não, Mottl.
Não vou decepcioná-lo.
Desculpe, Sr. Simmonds.
O mesmo pesadelo. Onde ele está?
Aposto que a caminho de um mosteiro tibetano.
Acharam que eu não viria?
Boa noite.
Espero que não se importem em ter esperado 35 anos.
Graças a Deus.
-Ele ainda toca. Isso é inegável. -É.
-Foi bom. -Foi ruim.
Mas um ruim bom.
Espere 15 minutos.
É minha impressão, ou ele está bonzinho demais?
Oh, Deus.
Querido Mottl...
deve se lembrar de que fui proibido de recitar o Kadish para meus familiares...
até que suas mortes fossem confirmadas, e da angústia que isso me causou.
Fiquei mais triste ainda de saber por você...
que meu sumiço causou a mesma angústia a seu pai.
Por isso, lamento muito.
E, acima de tudo...
desta vez, quero poupá-lo disso.
Há dois meses, quando você me achou, eu disse que não vivia uma vida que reconheceria.
Não me via mais como um indivíduo, o que um artista deve ser.
Escolhi, em vez disso, mergulhar em uma comunidade de fé...
um corpo compartilhando uma história...
valores e uma memória comuns...
cujo preço é a entrega do eu.
O que você fez foi devolver a minha individualidade.
Você a jogou nas minhas mãos como um presente indesejado.
Considero que estamos quites hoje.
Você me libertou e, por isso, lhe sou grato.
Mas, do fundo da minha alma, peço que não mais me encontre.
De agora em diante, pense em mim como alguém que morreu.
Que o Altíssimo o abençoe e o guarde, a você e sua família, sempre ao lado Dele.
Com carinho, seu irmão, Dovidl.
Deixe-o em paz, Martin.
Como pensar que ele está morto quando não está?
Ele o autorizou a isso.
Deve ser a única coisa generosa que fez.
-Qual é a prece que os judeus têm para os mortos? -O Kadish.
Recite-a.
Não posso. Não sou judeu ou irmão dele, e sei que não está morto.
Naquele dia, quando ele não veio...
quando você o deixou depois do ensaio...
e ninguém sabia onde ele estava...
ele veio a mim.
Ele estava comigo.
Você é um homem melhor do que ele, Martin. Sempre foi.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução: Guilherme Vasques