Vale a pena morrer por esse lixo velho?
Você não deveria voltar aqui.
Eu precisava do dinheiro.
Pode refletir sobre seus erros
a caminho do México. Sente-se.
Vou chamar os seguranças.
Quando fez aquele discurso, você me viu lá nos fundos.
- E daí? - Mandou homens atrás de mim.
Não era seu lugar.
Acho que talvez sua família mentiu para você.
- Falei para sentar... - Mentiram sobre seu avô.
Eli McCullough não foi morto por um urso.
- Pergunte-me como sei. - Afaste-se.
Não vai atirar em mim.
Faço parte da sua família.
- Meu nome é Ulises McCullough. - Mandei se afastar!
Meu avô era Pete McCullough.
Minha avó era Maria García.
Agora abaixe a arma.
Mentiroso.
PARA A MINHA FAMÍLIA
Legendas: Lika
Legendas: curiango4
Legendas: LexJT
Legendas: Adrih87
Legendas: anap
Revisão: LexJT
Cabrones Team Apresenta:
The Son | S02E10 "Legend" ~ Series Finale
Espere aqui.
Sr. McCullough, isso não é um depoimento formal.
Não há nada além de rostos amigáveis aqui.
Por favor, diga o que sabe
sobre o histórico criminal de Eli McCullough.
Por onde eu começo?
Desde onde você se lembra.
Tinha 9 anos quando vi meu pai matar um homem.
O Comanche Gringo. Seja bem-vindo.
Sr. Endicott.
Você parece bem para a sua idade.
Vida limpa e bom uísque.
Acho essas coisas irreconciliáveis.
Li que você era um abstêmio.
Você fez sua pesquisa.
O que achou da casa?
É uma boa propriedade.
Eu a comprei há alguns meses,
antecipando minha mudança para o Texas.
Mas agora essa mudança tornou-se complicada.
Alguns dos meus funcionários desapareceram do mapa.
Buddy Monahan era seu homem e ele declarou guerra a mim.
Ele matou meus gados, sabotou meu negócio
e destroçou minha família.
O que ele fez com meu filho Phineas
não pode ser desfeito.
Lamento saber do seu filho.
Monahan passou dos limites. Não nego isso.
Ele é um... Era um homem selvagem.
Mas para ter sucesso no Texas
me disseram que precisam de um verdadeiro texano.
Mas nem todos os texanos são construídos da mesma maneira.
Há aqueles de nós que tomam escalpos...
e depois há o outro tipo.
Nunca vi um desses de perto.
É por isso que pediu uma reunião comigo?
Eu deveria me sentir intimidado?
De onde eu venho,
Um escalpe tomado em batalha tem um grande valor.
Agora sei que te disseram
que para ter sucesso no Texas precisa de um homem selvagem.
Esse escalpe aqui pertenceu a um homem assim
até o dia em que eu tirei dele.
Eu não sou apenas um texano.
Eu sou seu primeiro filho nascido.
Em toda a minha vida fiz de tudo.
Este não é o meu primeiro escalpe
e não será o último.
Então, com quem você quer trabalhar?
Um homem que ofereça mais que sua biografia.
Ninguém pode te oferecer minhas conexões
ou influência com os locais.
Asseguro-lhe, Sr. Endicott, conheço as regras.
E quais são as regras exatamente?
Um homem que abate seus oponentes ganha?
Isso é o Texas.
Bem, quem sou eu para ignorar os costumes locais?
Leonard?
Você levaria o Sr. McCullough
para algum canto remoto deste belo pedaço de propriedade,
colocaria uma bala na cabeça dele e o enterraria?
Sim, senhor.
Eu não quero morrer aqui desse jeito
mas se é assim que funciona, eu me preparei.
Ainda ontem atualizei meu testamento.
Sim, bem, talvez seus beneficiários
- serão mais fáceis de lidar. - Eu duvido disso.
Deixei terra, petróleo, arrendamentos...
o pacote completo,
ao maior magnata do petróleo que existe.
Maior até que você.
Sr. Edward Doheny.
Isso é um absurdo. Você conhece Doheny?
Bem, claro que não.
Mas o testamento é legal
e o Sr. Doheny não é o tipo de homem
que recusa uma oportunidade quando aparece na porta dele.
Uma oportunidade para humilhar e irritar
seu rival mais odiado.
Roy Endicott.
Você deserdaria seus próprios filhos
por despeito?
Espero que não chegue a isso.
Meu pai disse que Pedro García tinha petróleo na propriedade.
Ele não sabia disso.
E ele disse que o juiz Thaddeus Kilborne
ia fazer parecer que o Sr. García devia impostos.
- Perguntei... - Desculpe, Sr. McCullough.
Vamos encerrar aqui.
- Por quê? - O caso acabou.
- O quê? - Sr. Endicott retirou a ajuda.
Não pode fazer isso.
Monahan deu a palavra que faria isso.
Se Monahan estivesse aqui, faria o mesmo.
Sabe que isso é errado.
Como diabos ele conseguiu isso?
Eu tinha tudo.
Eu tinha a Standard Oil.
Eu tinha os melhores advogados.
Eu tinha você.
Saiba que você fez tudo o que pôde.
Pare. Pare, Peter.
Está piorando. Não seja gentil.
Aliás, por que está aqui?
Você deveria estar com eles agora.
O que você quer?
Não quero nada de você.
Conta outra.
Quer falar sobre isso?
Maria?
Todo mundo saiu.
Você e eu precisamos resolver as coisas.
Como você fez isso?
Dei ao homem o que ele queria
e ele me deixou ficar com uma pequena parte.
É isso que você conseguiu, filho.
Você me deixou menor.
- E agora? - Seguimos em frente.
É isso?
É isso.
Papai.
Por que sou seu favorito?
Eu nunca pedi por isso.
Eu não quero isso.
Por quê?
Você me torna um homem melhor.
Descanse um pouco.
Vou fazer o almoço.
Então, os caçadores de búfalos
finalmente encontraram uma cidade com um bar.
Eles pedem os maiores pratos do cardápio.
E o que chega
é o ensopado de carne mais celestial que eles já comeram.
Eles perguntam ao chef e dizem, "Chef, o que há nele?"
E o chef diz:
"Você quer saber meu segredo?"
Eu vou te contar meu segredo.
Toda vez que eu cozinho, na panela,
coloco algumas gotas especiais de óleo da Itália."
Então o chefe vai embora,
e este homem no bar, ele se inclina e ele diz:
"Itália é o nome do cavalo dele."
- Eu sempre gostei dessa. - Certo, já chega.
Eu gostaria de fazer um brinde...
Aqui.
- Ouçam, ouçam. - Tudo bem.
Um brinde aos jovens mestre Eli Stevenson
e sua mulher.
Bem...
Saúde!
Um pouco mais devagar no próximo, filho.
Acho que gostaríamos de ouvir
alguns contos sobre a vida entre os Comanches.
Não há muito a dizer.
Nós dois fomos levados de nossas famílias.
Mantidos como escravos.
Não pode ser tão simples assim.
Bem, o velho chefe Toshaway não queria soltar o garoto,
mesmo quando lhe ofereci três cavalos.
E eu nunca ouvi falar de um escravo
que eles deixavam andar com um arco e uma faca longa.
Vamos lá, fale.
Ele me acolheu como filho.
Parece que você tinha um lar e tanto.
Você teve uma mulher?
Você provou o vermelho cereja?
Eu tive uma esposa.
Uma esposa?
Ela era selvagem?
Aposto que ela era selvagem.
Eu não vou falar sobre ela.
- Bem, por que não? - Deixa pra lá.
Aposto que ela era cheia de selvageria doce.
Você sucumbiu, garoto?
Ela caiu em cima de você com unhas e dentes?
Eli, pare.
Pare! Eli!
Sente-se.
Eu toquei na ferida.
Por favor, Eli. Sente-se.
Então, me diga, mestre Stevenson.
Já pegou o couro cabeludo de um homem branco?
Claro que não.
Eli! Não o machuquem!
Eli!
Quieto!
Olha o que acabei de achar.
Você entra na cidade do medo do Texas
carregando um punhado de couros cabelados,
essas pessoas vão te matar.
Um dia, você irá me agradecer por isso.
Por favor!
Dispem-no.
O que é isso?
Prata mexicana?
Devolve!
Não.
Você tem muito marrom em você.
Eu vou cortar essa coisa fora.
Senhora McCullough?
O xerife veio.
O que ele queria?
Ele deixou isso aqui para você.
Isso é tudo, Rosa.
Vamos lá.
Sim, senhor.
Nós mandamos um carro um pouco mais cedo.
Eu estarei aqui fora, senhora.
Obrigada, Clay.
Eles tiraram todas as balas da perna?
Sabe, você poderia ter acertado uma artéria.
Sorte a sua, que não consegui.
Senta.
Ulises, o que você estava pensando, em me roubar?
Eu tenho direito àquelas coisas tanto quanto você.
O xerife parou na minha casa
e deixou isso lá.
Como conseguiu isso?
Ele mesmo quem te deu?
Ele deu isso para o filho dele,
Emiliano... meu pai.
Mais tarde, veio para mim.
Você o conhecia?
Eu era muito jovem quando ele morreu.
Mas meu pai, quando bebia
me contava coisas sobre meu avô Pete.
Seu pai.
Que tipo de coisas?
Ele forneceu armas para os Carrancistas.
- O quê? - Sim.
Mas ele era mais valioso para eles
por ter contatos nos Estados Unidos.
Ele viajou de volta até aqui.
Ele voltou?
Foi isso que me contaram.
Como um espião.
Talvez seja bobagem.
Mas ele viveu como um homem que não tinha nada a perder.
Depois da guerra, ele se estabeleceu.
Tornou-se um ranchero de fato. Casou-se.
- Com Maria? - Isso.
Eles tiveram dois filhos, oito netos.
Tinham uma fazenda no Golfo.
Chamavam-no de O Gringo Calado.
Parece que ele foi feliz.
Ele era livre.
Você está com fome?
Solte a faca.
Eu quero o colar.
Mandei soltar a faca.
Não.
Idiota...
Fique quieto.
Você vai fugir?
Você não tem um plano.
Stevenson, você é um completo idiota.
Meu nome é McCullough.
E este é o meu plano.
Ninguém vai tirar nada de mim.
Ninguém vai segurar meu rosto na lama.
Não sou selvagem para ser domado.
Você está com fome?
Sua...
Saia da frente, Pete.
- Anda! - Maria, largue a arma.
Juro por Deus que atiro em você se for preciso.
Atiro em vocês dois se for preciso!
Se matá-lo, terá que ficar desconfiada
para o resto da sua vida. Não vale a pena.
Você o está defendendo.
Ainda?
Você é pior do que ele.
Obrigado.
Vá buscar curativos para este ombro.
Vai.
Maria.
Maria, espere.
Não!
Esse foi o sermão mais chato
de toda a história dos sermões chatos.
Não blasfeme.
Vou trocar de roupa. Vou para Poco Bueno.
Eu posso ir?
- Contanto que fique longe. - Certo.
Me dê um minuto. Vou com você.
O vovô está fazendo bife?
Meu Deus.
Fique aqui. Finn!
Essa não. Não.
Vovô? Vovô.
Meu Deus.
Levante. Não.
Achei que ele viveria para sempre.
Nunca em um milhão de anos
eu pensei que ele morreria daquele jeito.
Ninguém pensou.
Era como se o tempo tivesse parado.
Mamãe queria ligar para o xerife,
mas meu tio Phineas não deixou.
Ele continuou esquivando.
- Finn? - Ele não morreu assim.
- Sim, morreu. - Não!
O velho era grande demais para isso.
Pego de surpresa, baleado nas costas por um traidor.
De modo algum.
Somos os filhos de uma lenda.
Lendas não sangram na lama
como um cervo abatido.
O que você está sugerindo?
Dizemos que ele era forte.
Nós somos fortes.
Quero que todos de Percy Midkiff até Roy Endicott saibam
que a família McCullough permanece invicta.
Porque permanecemos.
Os piores e mais fracos de nós foram expurgados.
Peter McCullough se foi.
Nunca mais falaremos dele novamente.
Ele disse...
"A partir de agora esta família está unida, indivisível.
O próximo século é nosso".
O coronel dizia que se você é um bom contador de histórias,
eles te seguirão até o fogo e agradecerão pelas queimaduras.
Precisávamos de uma boa história.
Do tipo que as pessoas acreditavam
porque queriam acreditar.
Não deveria ter acontecido aqui.
Trouxemos o corpo dele de algum lugar distante...
De onde?
Ele era o melhor caçador de todo o estado.
Talvez tenha havido um acidente.
Não foi acidente.
Ele estava doente.
Sabia que o fim estava próximo, queria morrer com honra.
Caçando o animal mais perigoso que ele poderia achar.
Um urso.
Não temos ursos por aqui.
Tem no leste.
No grande Piney Woods.
Eli McCullough.
Tendo derrotado seu maior inimigo.
A grande máquina do norte.
Ele não encontrou homens dignos para lutar.
Isso é muito bom.
Ele queria morrer lutando com a única coisa viva
tão grande quanto ele era.
Eu contei essa história tantas vezes
que ela tornou-se real.
Os detalhes eram tão claros.
Foi como...
Se eu estivesse lá quando isso aconteceu,
observando-o jogar a arma dele no chão
e morrer como um herói Comanche.
A verdade é frágil.
Morre quieta, morre fácil.
Nunca contei isso a ninguém.
Tudo bem.
Nós somos família.
Como foi?
Ele tem uma opinião sobre tudo isso e eu tenho a minha.
Mas ele parece ter um bom coração.
O que vai acontecer com ele?
Quando ele estiver bem para viajar,
vamos entregá-lo à Imigração para deportação.
- Normalmente. - Como assim, "normalmente"?
Não quero me intrometer, Sra. McCullough.
Mas parece que tem uma ligação com esse rapaz.
Só digo isso porque...
Se quiser, podemos fazer tudo isso sumir.
Ele sairá daqui um homem livre.
Você é um amor, Clay.
Mas nós temos leis por um motivo.
E ele ficará melhor com a gente dele.
Só para deixar claro, Clay,
esse jovem não tem ligação com minha família.
Que jovem seria esse?
Vou tomar um refrigerante.
Poderíamos ter sido livres.
Aquilo não era liberdade.
Eli, não pode matar todo mundo que cruza com você.
Não pode fugir toda vez que decidir
- que não gosta de tal lugar. - Por que não?
Não. Sério, por que não?
Quem vai me impedir?
Vamos.
Não vou voltar para os Comanches, Eli.
Nem eu.
Eu preciso de uma coisa...
Preciso de uma coisa diferente.
TERRAS DOS GARCÍA, TEXAS 1917
Vai.
Todos para trás! Para trás!
Aí está!
cabronesteam.weebly.com