Tem gente sua vigiando a cidade?
Tenho alguns agentes monitorando os trens.
Cavalgar pela fronteira é o meio mais provável de ir.
Ela não vai para o México.
- Por que tem tanta certeza? - Ela quer sangue.
Fugindo ela não consegue o que quer.
Bom dia.
Onde esteve a noite toda? Estávamos preocupados.
- Fiquei bêbado. - Ficou?
O que fizemos não fez bem como antes.
Bom, enquanto esteve fora bebendo,
sua filha fugiu.
Jeannie? Por favor, abra.
Oi, papai.
- Você está bem? - Estou.
Comece a falar.
Não sei.
Eu só... Não queria estar aqui.
Eu entendo, filhota.
Queria que você crescesse em um lugar melhor.
Que nunca vise as coisas que eu vi na sua idade.
Que tipo de coisas?
Seu tio Phineas e eu crescemos fazendo mal para as pessoas.
- Pessoas ruins? - Às vezes.
Só conseguíamos dormir quando o coronel sussurrava
e nos dizia que isso era normal. Mas não é.
Este lugar é um veneno.
Sabe...
Acho que esse é o motivo de você fugir para o México.
Você não aguentava mais ficar aqui.
Diga-me a verdade.
Nossa família matou os García
e nós roubamos a terra deles.
Se eu não levasse Maria até a fronteira,
ela estaria morta também.
Não posso mais mentir sobre isso.
Agora...
Não há como trazer aquelas pessoas de volta.
E estou fazendo a última coisa para corrigir isso.
O quê?
Vou ajudar a senhorita García a ganhar o caso no tribunal.
E depois disso?
- Vai me levar com você? - Não posso.
Por favor.
- Você não quer isso. - Eu quero.
Não sei para onde vou depois ou o que eu vou fazer.
Um futuro comigo é um caminho difícil e incerto.
Você entende isso?
Entendo.
Tudo bem.
Faça uma mala e deixe-a escondida.
Fique pronta.
Ela não pode se esconder para sempre. Vamos pegá-la.
Meus homens entendem a urgência...
Como ela está?
Ficará bem. Por que ele está aqui?
Estou ajudando seu pai com uma coisa.
Ela está em Dallas.
Ela queria que a encontrasse lá para falar com os advogados.
Saguão do Adolphus.
18h, quarta-feira.
Encontrei no meu alforje.
Como foi parar no seu alforje?
Não sei. Talvez ela tenha subornado um dos vaqueros.
Vocês têm sorte que não queimei.
Vou para Dallas agora?
Não.
- Dart. - Sim?
Faça algumas ligações,
coloque um ou dois homens naquele saguão.
Você é o chefe.
Eu quero que você e eu fiquemos perto de casa,
ficar de olho nas coisas.
Coisas como Pete?
Legendas: Lika
Legendas: curiango4
Legendas: Adrih87
Legendas: Darrow
Legendas & Revisão: LexJT
Cabrones Team Apresenta:
The Son | S02E09 "The Bear"
Se não podemos vencer os brancos,
talvez pudéssemos morar com eles.
Eu poderia usar um vestido.
Você ia ficar parecendo uma pavoa.
Você parecia um cervo bebê
quando você começou usar o seu numupikapu.
Você pode me levar para o mundo branco.
Eu falo a língua,
embora talvez não diga nada.
Eu só vou deixar que você ande comigo por aí.
Eu quero ver os olhares no rosto das pessoas.
Por que estamos falando do mundo branco de repente?
Tiehteti.
Encontramos sinais de búfalo.
Norte daqui, eu acho.
Nós temos que seguir.
Tiehteti, vamos lá.
Estou cansado de me mudar.
Você não fala como você mesmo.
Nós precisamos de você.
Mais meses de dureza pela frente.
Todo guerreiro tem que fazer a parte deles.
Para quê?
Para continuarmos fugindo de coisas que nos perseguem?
Nosso povo sempre se muda. Você sabe disso.
Você gosta disso?
Nunca parar?
Nunca ter um lugar que possa chamar de lar.
Cada comanche perdeu alguém que ama.
Sua tristeza não pode ser o fim.
Você tem que olhar para frente.
- E caçar búfalos? - Sim.
- E fazer flechas? - Sim.
Ajudar a encontrar outro acampamento
para continuarmos nos mudando?
Levante-se.
Todo mundo está esperando por você.
- Ei. - Olá.
Teve sorte?
Acontece que não é minha imaginação.
O capataz da Two Rivers disse
que o Eduardo, homem da velha, ligou para ele
e disse para não me contratar.
Eu estive...
Qual é a palavra americana para exclusão deliberada?
Na lista negra.
Então, eu acho que não há esperança de você pagar
sua enorme conta do bar em breve.
Talvez eu possa trabalhar para isso?
Sou uma chefe muito dura.
Sinto muito.
Mas você encontrará outro trabalho.
- Acho que tenho que sair daqui. - Não.
Não tenho dinheiro.
Para onde? México?
Eu nunca voltarei para lá.
Algum lugar novo.
Califórnia, talvez.
Eu sentiria sua falta.
O que você fez?
Para a velha.
Uma coisa é te demitir,
mas por que o homem dela espalha mentiras sobre você?
É... não sei... rancoroso.
Eu estava fazendo muitas perguntas sobre meu avô,
- Peter McCullough. - O...
Tem tanto sangue McCullough em você quanto em mim.
Eu estou dizendo a verdade.
O pai de Jeanne Anne McCullough é meu avô.
Você fala sério.
Estava ganhando espaço para contar a ela.
Bem, é bom que não contou.
Se ela pensou que estava xeretando
por estar atrás do dinheiro do petróleo,
ela teria feito muito pior do que te despedir.
Você não a conhece.
Você tem ideia de quantos mexicanos
o povo dela enterrou naquele rancho?
O povo dela é meu povo.
E aquele é o meu rancho.
Essa é uma conversa perigosa.
Eu prometi a minha avó Maria antes de morrer
que eu viria aqui.
Que eu andaria na terra dela,
terra que está na família dela há 200 anos.
Ela queria que eu visse com meus próprios olhos
para aprender os sons, os cheiros.
Você já fez isso.
Não é suficiente.
Eu sei que ela teria querido que eu lutasse.
Você ouviu alguma coisa?
Sim, pensei.
Há um lince que vem por aí.
Não podemos esperar aqui para sempre.
Endicott está enviando homens.
Sim.
Isso é tudo muito bom.
Me pergunto o que encontrarão quando chegarem aqui.
O que você quer dizer?
E se os McCulloughs chegarem primeiro?
Eles não conhecem esse lugar.
- Um deles conhece. - Ele não faria isso.
Se o Coronel o forçar com força suficiente,
incluir a esposa e os filhos?
Quem sabe o que ele fará?
- Você tem que fazer isso? - Fazer o quê?
Esperar o pior das pessoas.
Eu estou sendo realista.
Bem, eu não gosto disso.
Perspectivas ruins geram resultados ruins.
Por que está fazendo isso?
O que está esperando conseguir com isso?
Para começar, um trabalho na Standard.
Manter você viva como ando fazendo,
mantém o processo do Sr. Endicott vivo.
Ele é obrigado a ser grato.
E se tudo der certo,
eu poderia ganhar o suficiente para construir
uma casa de calcário bem aqui.
Casar de novo.
Você...
Você poderia ter um novo começo também.
Se você quisesse.
Eu nunca terei outra família.
Oi.
Nós deveríamos conversar.
Sobre o que você viu.
Seria normal se você me odiasse um pouco.
Eu não odeio.
Você e papai não se amam.
Tem sido claro há algum tempo.
Você diz que não te machuca.
Não pode mudar isso.
Querida, eu queria poder.
Deus, seria mais fácil
se seu pai e eu fôssemos feitos um para o outro.
Querida, eu passei muitos anos tentando fazer isso.
Eu não sei como passar mais um.
Eu sei que ser mãe é tudo que sou para você.
Mas tem outras partes de quem eu sou.
E essas partes estão se perdendo,
quebradas por algum tempo.
E estou tentando pegá-las de volta.
Você vai sair vagando, procurando por outra família?
Não.
Querida.
Não.
Os homens começam a sair
e perseguir seus sonhos
e cometer erros que ninguém jamais verá.
E nós temos que ficar aqui
e cometer erros na frente das pessoas que amamos.
Ou pelo menos eu faço.
E espero que quando tiver a minha idade,
o mundo seja mais gentil.
Minha filha.
Coma um pouco de búfalo.
Não.
Vamos, você precisa comer.
Eu não quero isso.
Eu sei que Toshaway veio falar com você.
Eu sei que ele disse coisas.
Coisas difíceis.
Coisas que ele acha que você precisa ouvir.
Eu não acho que alguém saiba o que você precisa ouvir.
Toshaway é um grande chefe.
Ele não sabe tudo.
Faça o que tiver que fazer.
Agora, pegue.
Come um pouco, eu como o resto.
Por que paramos?
Ei cuzão.
Ei.
Ei, qual é...
Merda.
De novo não.
Quem é Você?
Seu inglês é bom.
Melhor do que o seu.
Procurando por isso?
Não. Essa coisa é uma merda.
Só funciona metade do tempo.
Isso... meu amigo funciona semp...
Qual é.
Homem branco, nós vamos te matar.
- Torturá-lo antes. - Não faça isso.
Meu povo já acha que vocês são selvagens.
Por que dar a eles mais razão?
A propósito, seu inglês, também é muito bom.
Responda minhas perguntas e eu vou te matar rápido.
Bem, progresso é progresso.
Que perguntas?
Há quantos de vocês lá?
- Ele fez uma pergunta. - Eu estava pensando.
Não sei, uma dúzia ou mais no meu grupo.
Mas há centenas de grupos de nós
espalhados por todo o maldito estado.
A que distância?
Bem, eu não posso dizer exatamente porque, desculpe.
Mas eu começo a andar quando eu bebo,
mas se não me engano
acho que fizemos acampamento a poucos quilômetros a leste.
Você entrega seu pessoal muito rápido, senhor.
Capitão.
Ei, você é branco?
Você é, não é?
Você sabe o quanto você vale, filho?
Algo a mais que eu precise saber antes de meus amigos te matarem?
- Eu acho que é quase dez horas. - Nocona.
Que significa...
Que eu não voltei para o acampamento a noite toda
e não estava no café da manhã. Que significa...
Que meu pessoal está me procurando.
Eles têm uma ordem para me procurar
se eu não voltar até às nove horas.
Enquanto vocês estavam brincando de cutucar o bêbado,
quase meia dúzia de oficiais cavaleiros dos Estados Unidos
altamente treinados e muito irritados estavam
procurando por mim.
Não estão longe e eu cortei um longo caminho.
- Então... - Você é um mentiroso.
Às vezes.
Mas agora eu tenho suprimentos e vocês têm coisas a negociar.
- Que coisas? - O menino.
E aquela menina.
O exército americano pagará uma boa recompensa
para o regresso de brancos cativos.
Oficiais não estão autorizados a fazer o resgate sozinhos.
Bem, você não é muito esperto, é?
Por que você não me dá os detalhes?
Temos um acordo?
Não estão a venda.
Toshaway. Eles estão vindo.
Agora, por que não me deixa falar com meus homens
antes de verem vocês aqui?
Achei rastros. Eu acho que achamos ele.
Ninguém precisa morrer hoje.
Nossas ordens são para realocar vocês, comanches.
O que é um trabalho de merda, meus amigos.
Você já tentou reunir um bando de nativos
e pastoreá-los como se fossem gado?
Nos realocar para onde?
Território de Oklahoma.
Vocês têm um pedaço de terra.
Um lugar que está reservado para vocês.
Nós vamos onde quisermos.
Claro que sim, meu amigo,
mas não por muito tempo.
Meu trabalho é colocá-los atrás da cerca.
Mas por sorte de vocês, sou terrível no meu trabalho.
Agora, você me dá os cativos e esqueço que nos encontramos.
Além disso, eu dou a vocês duas caixas de carne,
três cavalos
e um rifle.
Esse não é um bom acordo.
Eu não falaria isso em frente a pessoas de respeito.
Mas você precisa de tudo que tenho aqui e ainda mais.
Toshaway.
Dê Ingrid a eles.
Ela que ir. Deveríamos fazer isso por ela.
Você pode ficar com a garota.
Eu quero os dois.
Você não pode ter os dois.
Você pode ficar com a garota. Ela é uma cativa.
O outro é um Comanche.
Bem, isso te custará dois cavalos e uma caixa de carne.
Não, custará um cavalo e uma caixa de carne.
Você tem sorte que me pegou de calças curtas.
- Teddy! - Senhor.
- Traga os cavalos. - Sim, senhor.
Querida?
Pronta para ir?
Sim, senhor.
- Pronto, senhor. - Vamos lá.
Está um dia lindo.
Sim, senhor.
Vamos lá fora atirar.
Sim, senhor.
Boa garota.
Ouviu a história sobre como deixei os Comanches.
Sei que teve que sair para poder salvá-los.
Todos estavam morrendo de fome.
Varíola, cólera.
Outras doenças que nunca viram e nem sabiam nomear.
De jeito nenhum eles iriam resistir.
Eu troquei a mim e a Ingrid
para que o bando recebesse suprimentos e remédios.
Você foi um herói.
Na história, sim.
Está dizendo que não é verdade?
Em partes sim, em partes não.
Sobreviventes ditam a história que lhes convém, Jeanne Anne.
Batalhamos muito por esse direito.
Um dia será você quem escreverá minha história.
- O que quer dizer? - Isso tudo será seu.
O rancho, o negócio do petróleo. Tudo.
Depois que seu pai, seu tio e eu falecermos,
será você quem construirá naquilo que deixarmos para trás.
- Eu? - Sim.
- Não o Charles ou o Jonas? - Não.
Eles terão ações,
mas será você quem ficará no comando.
- Mas eu sou uma garota. - Eu percebi.
Sim.
Por que está me dizendo isto?
Por que agora?
Já era hora de você entender onde se encaixa neste cenário.
Seu lugar nesta família.
Por que você parece assustada?
Vovô,
tenho algo para te dizer.
É uma honra estar aqui hoje para abrir este centro,
para que as futuras gerações compreendam nossa história.
Como meu avô dizia,
não importa de que lado está, há uma coisa que nunca muda:
Todos arriscam tudo pelo lar que amam.
Se esse mundo heterogêneo tem algo em comum, é isso.
Meu avô era o tipo de homem que Deus não faz mais.
Ele era destemido, leal,
incessantemente inovador.
Ele conseguia aprender qualquer habilidade
e sobreviver em qualquer dificuldade.
Ter êxito em qualquer empreitada.
Ele era meu herói.
Nenhuma história é justa com ele.
No final de sua vida, descobriu que tinha câncer no pulmão.
Não era da natureza dele se desvanecer,
nem deitar-se fraco e capenga em uma cama de hospital.
Ele colocou as melhores botas e um chapéu de feltro.
Tirou uma Winchester 1886 do armário de armas
e duas caixas de munição,
e dirigiu até East Texas
onde as florestas eram repletas de caças.
Meu vovô era o melhor rastreador.
Ele cultivou essa habilidade por toda a sua vida.
Então ele marchou
para a floresta dura e úmida, para caçar
um urso macho adulto.
O maior que ele pôde encontrar.
E ele sabia pelas trilhas.
Ele seguiu por dias,
deixando o urso pegar o cheiro dele.
Ele queria que o urso soubesse
que ele era um inimigo formidável.
Que eles eram páreos.
O urso mais perigoso
é um urso ferido.
Ele escolheu morrer
no deserto do Texas
nas mãos do mais feroz
e mais poderoso animado do nosso estado.
Porque ele queria morrer com honra.
E ele escolheu morrer assim para nos inspirar a viver.
A viver com mais ousadia.
Assim carregamos o espírito dele pelo século 21 e além.
Obrigada.
- Com licença, senhor. - Sim, senhora?
Vê aquele mexicano?
Aqui não é lugar dele.
Rapaz mexicano com cabelo curto no fundo, perto das colunas.
Não deveria estar aqui.
Eu preciso falar com você.
Diga para todos nós.
O melhor jeito de eu ajudar nosso povo
é se você me trocar por suprimentos.
Eu posso alcançar os soldados.
Eles não estão longe.
Não. Não vamos fazer isso.
Agora quer falar em inglês para que não entendam?
Eu entendo.
Estou te poupando de passar vergonha.
Falou que todo guerreiro deve fazer sua parte.
É assim que faço a minha.
O que você está fazendo, Tiehteti?
Te forcei demais para se recuperar logo.
Pode descansar mais.
Nunca será o bastante.
Está triste pela esposa morta e por isso quer ir embora?
Não parece você falando.
Pensa que só porque me trouxe aqui,
porque me forçou a viver com você,
você acha que me conhece?
- Você não me conhece! - Cuidado, Tiehteti.
Eu fiz tudo o que você queria.
E isso não importou.
Sinto-me como...
Como o quê? Diga.
Sinto que perdi minha família novamente.
Nós somos sua família.
Você é meu filho.
E você está errado, Tiehteti.
Eu conheço você.
Quer ir porque todo lugar que olha,
você se lembra do que perdeu.
Mas você não pode fugir disso.
Todas as sombras que não queremos ver
estão espalhadas pelo mundo inteiro.
Se você partir, não será mais um guerreiro.
Se você partir, perde sua honra.
Se você partir,
não poderá mais voltar.
Você fala sério?
Falo.
Nesse caso, então,
adeus.
Ei! Venha aqui um pouco.
Tem alguma coisa que queira nos contar?
- Como o quê? - Onde esconde a Maria García.
- Não escondo. - Pode parar.
E pense novamente na sua resposta.
O que está acontecendo aqui?
Você tentou levar minha neta embora.
Eu estava tentando salvar minha filha de você.
Você matou a família toda da Maria.
Não, você que matou.
Você bateu na porta da família no meio da noite
e provocou pânico neles.
Fez Pedro García ansiar por uma briga
como uma rinha de galos.
- Velho maluco. - Deu falsas esperanças a ele.
Você deu tempo a ele para juntar forças
e marchar para um cerco que nunca deveria acontecer.
Se você não tivesse ido lá,
eles teriam se rendido silenciosamente
e ainda estariam vivos até hoje.
Os sangues deles está nas suas mãos também.
Não!
Chega!
Vou ser testemunha no caso dela.
Contar a eles tudo que você fez.
E tirar os direitos dos seus filhos?
A casa e a terra deles?
Quem é você?
Cansei, pai. Faça seu pior.
- Isso não me machuca mais. - Vá em frente, filho.
Pegue o cavalo que quiser no celeiro e fuja.
Eu te encontrarei onde quer que esteja.
Eli!
Você veio.
Achei que ficaria com eles para sempre.
Olha só!
Acho que o velho Toshaway queria aquela caixa de carnes, não?
Pode coletar a recompensa por mim
em troca de dois cavalos,
o resto dos cobertores que vocês têm,
além de um rifle e um potro.
Uma soma considerável.
Você vale a pena?
Vivi com os Comanches por quase quatro anos.
Aprendi o jeito deles, a língua deles.
Conheço todas as trilhas e acampamentos deles.
Valho mais do que o que estou pedindo.
- De onde você é filho? - Perto de Pedernales.
Do outro lado da linha de assentamento.
A casa já foi queimada.
Qual é seu nome de batismo?
Ainda se lembra dele?
Eli Stevenson.
Por que mentiu sobre seu nome?
É um novo começo para nós dois.
Eli.
Meu pai verdadeiro ainda está por aí.
Não quero que me levem de volta para ele.
- O que aconteceu? - Eles sabem de tudo.
Estou bem.
É seu pai?
Não sei. Vá para dentro.
Por que não me deixa falar, Pete?
Sou Niles Gilbert e vocês estão na minha terra.
Diga seu nome e assunto ou farei valer meus direitos.
Sr. Gilbert, meu nome é Joseph Dickerson
e sou funcionário da Standard Oil da Pensilvânia.
Estamos aqui para oferecer serviços de proteção
para vocês e a senhorita García.
Ela está presente?
cabronesteam.weebly.com