Legendas: Lika³
Legendas: curiango4
Legendas: jotakretli
Legendas: Adrih87
Legendas: ©yßë®V¡¢¡öµ§
Legendas: Darrow
Legendas: LexJT
Revisão: Lika ~ LexJT
The Son | S02E06 "The Blue Light"
Morro, mas minha alma não morre.
Eu os amarei e os abençoarei no céu
como fiz na terra.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Obrigada por me trazer aqui.
Então o que é?
O que você queria me dizer?
Não precisamos fazer isso aqui.
Trabalhar com a Standard Oil é uma má ideia.
Você não pode vencer.
Acha que tenho medo do que seu pai fará comigo?
Não, mas com ou sem medo, não o impedirá
de fazer o que ele vai fazer.
Estou tentando resolver isso.
Um jeito de mantê-la segura.
- Como o quê? - Espere.
Esperar o quê?
- Eu. - Você.
Ele não vai viver para sempre.
Maria, ele está me colocando no controle do negócio.
Vou te sustentar agora, o máximo que puder,
e quando eu estiver no comando, tudo isso será seu.
Com certeza seu irmão terá algo a dizer sobre isso.
E sua esposa.
Ela iria amar a ideia de eu ser sua amante.
Não seria assim.
Não se trata da terra.
Nem se trata do dinheiro.
Seu pai me ofereceu muito dinheiro.
O que eu quero é meu pai de volta.
Eu quero minha mãe, meu irmão e minha irmã.
Eu quero meu sobrinho de volta.
Quero esses buracos cheios com nada além de terra.
- Não posso te dar isso. - Eu sei.
É por isso que você vai testemunhar no meu caso.
Sobre como seu pai subornou um juiz,
como ele planejou o assassinato da minha família.
Você vai dizer ao mundo o que é verdade, Peter.
Você vai me ajudar a limpar o nome do meu pai.
Isso é o que você me deve.
E é isso que eu quero.
Você vai me esperar?
Já é difícil demais pedir sua ajuda.
Não torne isso mais difícil.
Vou te levar para a cidade agora.
Obrigado.
Como vai?
Bom te ver.
Olá.
- Boa noite. - Cuide-se.
Feliz aniversário.
- Pensei em você no trabalho. - Verdade?
Sim, senhor, em todas as reuniões que tive.
Quais reuniões? Com quem você se encontrou?
Não faço ideia.
O que você está pensando?
No seu pai.
Por favor, não pense.
No outro dia, quando esbarrei com ele,
ele não parecia tão surpreso.
- Ele parecia... - Achar graça?
- Isso. - Sim.
- É porque ele sabe. - O quê?
Não.
- Não! - Sim.
Sim, acho que eu tinha por volta de...
13 anos.
Época difícil.
Ainda estavam se recuperando das mortes da mãe e de Everett.
Uma noite, eu me encontrei com um jovem fazendeiro
e voltei sorrateiramente para casa.
Meu pai estava lá esperando por mim
e pensei que ele iria me dar uma surra.
Mas, em vez disso, ele me serviu um uísque
e disse: "Seja mais cuidadoso.
Não posso perder outro filho."
Eu acho que ser criado Comanche amplia a mente.
Sim, por mais tempo,
eu senti essa enorme gratidão por ele
sabe, por me deixar ser quem sou.
Mas então Pete se casou e teve filhos
e eu vi como ele era com eles.
Ele não estava ficando quieto apenas por amor por mim.
Ele me colocou em uma gaveta
porque não poderia contribuir para o legado dele.
Você ainda quer filhos?
Claro.
Que tipo de homem não quer um filho?
Você ainda pode.
Muitos homens casados do nosso jeito.
Não, eu vejo o que a Sally passa.
Pete não a ama.
Ela sustenta o casamento sozinha.
Nunca poderia fazer isso com outra mulher.
Podemos beber mais um pouco?
Pensei que isso deveria ser uma celebração.
Não se mexam.
Bem aqui.
Espere um minuto. Espere um minuto.
Tudo bem, vá em frente.
Boa.
Espere lá fora.
Podem se cobrir agora.
Sr. McCullough.
Apesar do que a situação atual indica,
Acredito que é um homem de substância.
O que você quer?
O que eu quero é que você venha trabalhar para mim.
Como assim?
Você tem acesso a homens muito poderosos,
prestes a ter uma posição fantástica
nesta Comissão Férrea,
e, claro, o mais importante,
você pode validar as alegações de Maria Garcia
em nosso processo.
Você quer que eu traia meu pai.
O que eu tenho aqui
é um contrato de trabalho.
Você assina isso
e essa fotografia vai embora
e também estes dois policiais.
Faça isso.
- O quê? - Assine.
Assim você rompe com seu pai. É tudo o que esperava.
Eis um homem com cabeça sensata,
deveria ouvi-lo.
Tudo bem então.
Leve-os pela recepção.
Tire as mãos de mim.
Mãos atrás das costas. Com pulsos juntos.
Você tem certeza disso?
A casa está cheia lá embaixo esta noite.
Pessoal da legislatura,
o Capitólio, o bar.
E um repórter do "The Statesman" também.
Coronel, agradeço que nos tenha recebido.
Mesmo que um pouco atrasados na temporada de codornas.
Não, vai ser um ótimo dia para atirar.
Eu vou dizer.
Charles acompanhe Clarence aqui
e pegue algumas dessas panquecas.
- A especialidade da minha mãe. - Foi o que ouvi.
Você tem sido um bom e leal amigo para esta família
e o Coronel queria que ouvisse isso diretamente de nós.
Tio Phineas vai tomar assento na Comissão Férrea.
Vão controlar a distribuição de petróleo no Texas.
É mesmo?
- Nunca ouvi falar deles. - Você vai, não se engane.
Vão cuidar de como todos movimentarão petróleo aqui.
Definir valores, produção...
Só digo que a Standard vai sofrer
sem uma forma de transportar o produto no mercado.
Ora, isso é uma dádiva.
Estamos sofrendo desde a liminar.
Estou certo que você entende.
O anúncio será dado em breve,
então todos poderemos respirar aliviados.
Bom dia, Coronel.
Niles.
Você não é bem-vindo nessa casa.
Venho em paz.
Em tempos como esses, vizinhos devem se aproximar.
Vim oferecer meus sentimentos.
Sentimentos pelo quê?
Você não soube.
Senhor. Eu me adiantei, não foi?
Seu filho Phineas foi preso acusado de sodomia
ontem em Austin.
Um pervertido é uma praga em qualquer família.
Até onde sei, Phineas foi permanentemente
apagado dos registros
e expulso do governo.
Imagino que aquele cargo na Comissão Férrea...
Mais uma palavra.
Vamos, Niles. Só uma.
Perdoe ter que passar a noite preso.
Não consegui descobrir
motivo de terem te negado a ligação.
Não importa.
Voltarei depois com um assessor
que saberá como...
Bom...
Permita-me dizer, ela domina o meio social.
Ela recolocou o Senador Perkins na alta sociedade
depois que ele foi pego com aquelas garotas.
Não sou molestador infantil.
Não.
Claro que não.
Enfim...
Tente descansar,
e te encontro mais tarde.
Não esqueça isso.
Achei que ele fosse solteirão. Não queria se casar.
Não sei. Nunca falamos disso, porra.
Claro que você sabia. Todos sabíamos.
Desde quando?
Desde sempre.
Nunca disse nada.
Ele é seu irmão.
Preciso levar um vestido de festa?
Não, não vamos celebrar nada.
Mas mande seus irmãos se apressarem.
Quero estar na estrada em 15 minutos.
Sim, senhora.
Estou surpreso que isso não tenha te incomodado.
É um pecado.
Talvez não me conheça tão bem como acha.
Por que não incomoda?
Sei que deveria.
Vou para igreja, leio a Bíblia.
Só não posso ajudar como gostaria.
Finn é meu porto e...
Eu não sei. Só amo ele.
Sal?
Sinto muito.
Realmente sinto.
- Pelo quê? - Por tudo.
Deveria ter dito isso antes.
Você merece mais.
Com certeza mereço.
Arrume as malas.
Ele precisa de nós.
Finn?
Estou tão feliz que tenha vindo.
Vamos superar isso juntos.
- Está bem. - Eu juro.
Felizmente, o promotor é um admirador do coronel,
chegamos a um acordo.
Quanto esse acordo nos custou?
As acusações serão retiradas. Isso é tudo que importa.
E a imprensa?
Não podemos impedir que isso saia nos jornais
mas podemos desacreditar depois disso.
Como?
Você está sendo enquadrado por Yankees
porque ficou no caminho do monopólio de petróleo.
Standard Oil pagou um prostituto masculino
para invadir seu quarto e despir de suas cuecas.
O homem era um pervertido,
e você ajudou a polícia com uma armadilha para pegá-lo.
- Não vou dizer isso. - Você não dita os termos.
Lamento filho.
Você desistiu disso quando arrastou a família
em sua vida pessoal.
Olivia, esse é um bom momento quanto qualquer outro
- para escapar das fotografias. - Claro, coronel.
Phineas, como expliquei ao seu pai
uma parte importante de sua reabilitação pública
é viver sua vida de uma maneira que argumenta contra
a estrutura dessas alegações.
Nós vamos te manter ativo na igreja local,
em conselhos de instituições de caridade notáveis,
e seu casamento será um grande evento social.
- Meu casamento. - Sim.
Eu selecionei algumas excelentes candidatas para você.
A Srta. Cornish é viúva
e não pode ter filhos então não seria obrigado
a executar deveres de um marido.
A Srta. Kiley certamente é bonita.
Esse rosto não ficaria bem no seu manto?
Mas saiba que ela entrou e saiu de hospitais
nos últimos anos.
O pai dela está ansioso
para ela conhecer um homem estável.
E a Srta. Langford é uma opção muito interessante.
- Brilhante e articulada... - Pare.
Apenas pare.
Se eu fizer isso,
se eu me casar,
ainda posso salvar a Comissão Férrea?
É melhor você esquecer isso.
Eles te colocaram por consideração
e vão negar que estava em qualquer lista.
Então...
Tio Phineas faz sexo com homens?
Como isso é possível?
Você quer que eu desenhe para você?
Qual é, é nojento.
Não sou o único quem acha isso, certo?
Você parece uma ovelha, Jonas.
Você falando exatamente como querem que falemos.
- Quem? - Nossos inimigos.
Querem nos colocar uns contra os outros.
Você caiu nessa.
Pare com isso. Eu não sou uma ovelha.
Estou tentando descobrir como devo agir perto dele.
É o tio Phineas.
Apenas aja normalmente.
Ele não virou pessoa diferente de repente.
Ele sempre foi uma pessoa diferente.
Chegou às mãos dele
O Diabo mijou em cima
Para regar as terras
Ele misturou a areia
Com milhões de pulgas
Ele colocou chifres no sapo
E colocou espinhos Nas árvores
Não ande por aí assim.
O que posso fazer por você?
Vim ver se precisa de alguma coisa.
Não preciso.
Como foi sua viagem a São Francisco?
Terrível.
Sinto muito.
Meus sentimentos.
Por quê?
Eu estava falando do tempo ruim.
Disseram-me que seu filho está morrendo.
Aposto que falaram, essa maldita fofoca de vocês.
A vadia velha e rica e suas papoulas murchas.
Ninguém quis ser desrespeitoso.
Não se trata de respeito.
Meu filho Tommy está internado num hospital
a meio país de distância.
Tudo o que você sabe é que sou rica
e ele anda com garotos,
mas você não sabe como ele é engraçado
e como ele deu duro para agradar o pai dele.
Qual é seu sobrenome mesmo?
Sanchez.
Ulises Sanchez.
Aposto qualquer quantia
que você nunca prometeu ao seu filho
que ele envelheceria e seria feliz.
Não, senhora.
Não prometa nada.
Pode acontecer de ser uma mentira.
Fico feliz que ama seu filho.
Está surpreso ou algo assim?
Algumas mães não amariam.
Tommy sendo do jeito que ele é.
Quem você ama não é da conta de mais ninguém.
Meu tio Phineas era homossexual também.
Melhor homem que já conheci.
Me protegeu em épocas sombrias.
Foi mais pai para mim do que meu próprio pai.
O que aconteceu...
- Com seu pai verdadeiro? - Por quê?
Gosto de ouvir histórias de família.
Acho que não conheço muitas da minha família.
O nome dele era Pete.
Não faço ideia do que aconteceu com ele.
Mais alguma coisa?
Não, senhora. Obrigado, senhora.
Olá, Ulises. Venha cá.
Sim, patrão.
Este é o pagamento da semana passada. Muito obrigado.
O quê?
Está me demitindo?
Nós não precisamos mais de você.
Boa sorte.
Não entendo.
A Sra. McCullough sabe disso?
Posso falar com ela, por favor?
De onde você acha que veio a ordem?
Olá.
Sou a Sally McCullough.
É uma honra conhecê-la, senhora.
Não acho que precisamos ser tão formais, não é?
Formalidades são um conforto, se não se importa.
Por favor.
Como você está?
Já vi dias melhores.
Pode me tirar daqui?
Eu queria poder.
Vão me mandar para a corte marcial.
Minha irmã é a única que sobrou na minha família
que ainda fala comigo.
Eu mando metade do meu pagamento a ela.
Ela tem um garotinho.
Eles não terão dinheiro para o aluguel.
Podemos ajudá-los com isso.
O que realmente ajudaria é um telefonema
do seu sogro ao meu comandante.
Vamos.
Ele é o Comanche Gringo, o primeiro filho do Texas.
Se Eli McCullough quisesse de repente o Rio Colorado
do outro lado da casa do estado,
eles o mudariam para ele.
O assunto surgiu,
e ele não pode ser visto se envolvendo.
Então o quê?
Esta visita é o limite da influência dele?
Eu queria que tivesse mais.
É do Phineas?
Sim.
Eu não quero. Jogue fora.
Eu não posso.
Nada aí muda nada.
Eu nunca socializei com alguém acima da minha posição antes.
Eu não vou cometer esse erro novamente.
Não, Phineas...
Deus, ele não te viu assim.
Ele se sentiu próximo a você muito rapidamente.
E para ele, isso é raro.
Ele deseja poder estar com você,
mesmo agora.
Deus, ele está de coração partido, eu te prometo.
Em qual prisão ele está?
Tenho a sensação de que ele ficará bem.
Como escolher, eu te digo...
Diane Culey foi uma princesa de desfile.
- Princesa? - Sim.
Na Feira Hogeye, dois anos seguidos.
Consistência é uma virtude.
E a senhorita Carley Hughes cria galinhas
e gosta da arte de decupagem.
Talvez seja ela agora.
Não se case, Finn. Diga não para ele.
Mas a Srta. Rainier é uma mezzo-soprano
que adora a Ópera do Mendigo.
Que mimo poderia resultar em...
Já se perguntaram se somos amaldiçoados
de alguma forma?
Essa família.
Eu não acredito em maldições.
O que, então?
Deus nos testando? Nos punindo?
Deus.
Ele não dá a mínima para nós.
Isso é uma coisa e tanto para se dizer.
Não estamos sendo testados pelos nossos pecados.
Estamos jogando o jogo errado.
Nossos oponentes estão vindo de mãos nuas
e não estamos dispostos a tirar nossas luvas.
Certo, papai?
O que isto quer dizer?
Eu não faço ideia.
Um momento, por favor.
Que diabos você está pensando
trazendo essa merda na frente do seu irmão?
Eu te disse.
Eu disse que ela tinha que ir.
Eu implorei para você me ouvir.
Se ela tivesse sumido silenciosamente,
teríamos impedido a liminar, parado o processo.
Eu estaria na Comissão Férrea,
e teríamos o maldito monopólio.
Mas você não tem estômago porque quando se trata de Pete,
você tem um ponto cego.
E agora olhe onde estamos. Olha onde eu estou!
Filho, sei que é difícil para você.
Mas não sou o culpado.
Sabe, eu...
No verão passado, quando chegou a hora de ir contra os Garcías,
você recuou.
Se eu não tivesse agido,
teríamos perdido tudo.
Negue, vá em frente.
Eu te disse que foi um erro
trazer Pete para casa depois que ele nos traiu,
mas você insistiu.
Você o educou, colocou-o no comando,
e a primeira coisa que ele fez?
Forçou a demitir Niles Gilbert e o virou contra nós.
E quando Maria García veio até nós,
a coisa certa a fazer era atirar na testa dela.
Mas não o fizemos. Por que não?
Você tem medo de perder Pete.
Sua fraqueza me dá nojo.
Comanche o meu rabo.
Está tudo bem? Papai?
Aonde você está indo?
Papai!
Alguns usam duas penas. Voa melhor com três.
Lobo Gordo mandou usar duas.
Nós usamos três.
A viúva de Escalpou um Cão está ali chorando de novo.
Ela vem até aqui todo dia.
Tenho visto ela.
- Ela está perdendo tempo. - O quê?
Preces não trarão de volta o marido dela.
Ela não sabe disso.
Faz duas semanas, Eli.
Ela deve entender que, a essa altura, ele está morto.
Seguir em frente com a vida dela.
Qualquer outra coisa é estupidez.
Você tem um coração frio.
Não diga essas coisas, Eli. Machuca-me.
É mesmo? Isso te machuca?
Matou o marido daquela mulher. Você se arrepende?
Ele mereceu.
Não foi o que perguntei e você sabe disso.
Você se arrepende?
Quando eu era uma garotinha, minha avó contou uma história.
Era sobre um soldado que não podia mais lutar,
porque tinha se machucado em batalha.
O que isso tem a ver?
O soldado não tinha um lar, nem um propósito.
Um dia, sem saber para onde ir,
ele caminhava pela floresta quando cruzou com uma bruxa.
Ela o ofereceu comida e abrigo,
caso ele aceitasse fazer as tarefas dela.
Cuidar do jardim, cortar lenha.
Também pediu que ele recuperasse uma linda luz azul dela,
que havia caído em um poço.
O soldado desceu para pegá-la.
Quando chegou lá,
a luz azul aqueceu suas mãos e encheu seu espírito.
Ela curou toda a dor dele.
Quando ele estava subindo com a luz azul,
a bruxa estendeu a mão para pegá-la dele.
Ele a repeliu.
Não queria soltar aquela luz azul.
Esse é o fim?
A bruxa teve que matá-lo.
Ela tomou de volta o que era dela.
E quer saber?
Ela não se arrependeu.
- Sua avó te contou a história? - Contou.
É horrorosa.
Assim é o mundo, Eli.
Um coração mole é fraqueza.
Certo.
Ingrid.
Ingrid!
- Ingrid, abra a porta. - Você está louco?
Vai acordar meu marido e toda a vizinhança.
- Preciso conversar. - Você não pode ficar aqui.
Estou perdido, Ingrid.
Não, você está bêbado e cheio de autopiedade.
Vamos conversar amanhã. Te encontrarei em algum lugar.
Você se lembra da luz azul?
A história que você me contou. O soldado e a luz azul.
Pode me contar de novo?
Não faço ideia do que está falando.
Você tem que sair.
- Anda. - Deveríamos.
- Deveríamos o quê?
- Ir embora. - Você e eu.
Tenho meu carro. Dirigimos até o Novo México.
Ainda pode parcelar terrenos por mixaria.
E fazer o quê?
E você pode pintar.
Eu posso caçar veados e javalis.
Isso.
- Eli, eu sou casada. - Isso não importa.
Tenho uma vida que construí e você também.
E seja o que for sua tristeza hoje,
- será diferente amanhã. - Não é verdade.
Isso não é verdade.
Somos as únicas pessoas que se conhecem de verdade.
Ajude-me.
Ajude-me a lembrar quem eu era
e eu vou te ajudar.
- Não preciso de ajuda! - Ingrid?
- Estou te implorando. Vai. - Silêncio.
- Ingrid? - Vai.
- Passou muito tempo. - Não fala sério...
Não pode mais vir aqui!
- Você não fala sério. - Não posso ser a pessoa
a quem recorre quando tudo desmorona!
Tudo bem, Tom.
Ele está saindo.
E ele não vai voltar.
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Eli!
- Ingrid! - Eli.
- Você mudou de ideia. - Sim.
Espere. Ingrid.
Espere!
Ingrid, espere! Espere! Ingrid!
Ingrid, volte! Espere por mim!
Ingrid!
Ingrid.
Que bom, está aqui.
Você pode me ajudar quando ele sair.
Não posso fazer isso.
Nossa, você não tem jeito.
Não posso fazer o que Phineas quer.
Não tenho estômago pra mais derramamento de sangue.
Então decidiu se render?
Simples assim? Sem lutar?
Quem é você, Eli?
- Sou um pai. - Você é um guerreiro, Eli!
Ou pelo menos costumava ser.
O jovem que eu amava teria derrubado
qualquer coisa em seu caminho sem olhar para trás.
Vamos lá, Eli.
Pegue o que você quer ou será tirado de você.
Aquela luz é sua, Eli.
- Resolverá seus problemas. - Ingrid...
Mas se você quiser, terá que tirá-la dele.
Não.
Covarde.
Essa não.
Nossa.
Meu Deus.
cabronesteam.weebly.com