Os advogados da Maria Garcia
pediram um embargo preliminar.
Pode traduzir isso?
Congela as atividades na terra dos Garcia.
- Minha! - Sem perfurar e bombar
até o julgamento acabar.
Kilborne não deixará isso acontecer.
Kilborne se recusou.
O quê? Por quê?
Ele está envolvido.
O subornamos para falsificar os impostos pagos pelo Pedro.
Pode dizer isso mais alto?
Acho que um camarada em Oklahoma não te ouviu.
- Não ouvi nada. - Cale-se.
Os registros do condado podem provar nosso lado.
É a palavra dela contra a cidade inteira.
- Eles têm uma testemunha. - O quê?
Um dos vaqueiros do Pedro?
Quem dera se fosse.
Isso me dá um certo prazer, meritíssimo,
admitir que ele foi enganado.
Qualquer embaraço que eu possa sentir
empalidece em comparação
à depravação principal dos delitos de Eli McCullough.
Foi minha inclinação por muito tempo
desculpar o péssimo comportamento dele
porque ele é o nome da nossa cidade.
Mas não posso mais fazer isso.
Minha redenção
é fazer minha parte para levá-lo a justiça.
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: curiango4
Legendas: Adrih87
Legendas: ElFrijole
Legendas: Darrow
Legendas: LexJT
Revisão: LikaPoetisa
Cabrones Team Apresenta:
The Son ~ S02E05 "Hot Oil"
Niles Gilbert é um ex-funcionário descontente
querendo vingança.
Podemos atacar a credibilidade dele no julgamento, doutor,
mas a questão diante de nós nesse momento
é se isso atende ao padrão
para um embargo preliminar?
Não há danos irreparáveis na perfuração.
Então se seu cliente perder o julgamento,
colocará o petróleo de volta no solo?
Ele pagará indenização.
Se ele não estiver falido até lá.
Não vamos recapitular o que consta nos autos.
Vou zelar pela cautela.
Não vou prejulgar este caso,
mas petróleo é um negócio complicado.
Então tenho que ter certeza
que tenha algo para recuperar
se a Srta. Garcia ganhar.
O embargo está concedido.
Meritíssimo, soubemos que o Sr. McCullough
já extraiu um volume substancial de petróleo,
que armazena na propriedade.
Gostaríamos que esclarecesse que o embargo vale para isso.
Espera aí.
Você mesmo disse que não podemos colocá-lo de volta no solo.
Sinto muito.
Mas se saiu daquela terra, não pode ser mexido.
Vamos.
Ele me derrubou e me segurou lá.
Disse que me mataria quando quisesse.
- Quem fez isso? - Escalpou um Cão.
Ele disse que me compraria de você
me violentaria e me cortaria em pedaços.
Ingrid, o que você fez?
Aquilo.
Eu não me arrependo.
Demorou muito tempo.
Fui dar uma volta.
E por que suas mãos estão sujas?
Você cheira diferente quando está com medo.
Melhor você não saber.
Ingrid matou um Yamparikas.
Aquela pequena maluca.
- Quem é ele? - Escalpou um Cão.
Provavelmente estava chegando.
- Onde ele está? - Enterrado.
- Onde? - Longe... montes de sal.
- Profundo? - O quanto pude com as mãos.
- Temos que contar a Lobo Gordo. - Não.
- Eles vão matá-la. - Melhor ela do que nós.
Não, pare.
Não vão apenas matá-la. Vão torturá-la.
Vão assá-la em fogo lento e cortá-la em pedaços.
Lembra quando estava com medo
do temperamento de Toshaway nos levar ao exílio?
Isso é pior.
Muito pior.
Não vou deixar nossa filha morrer na neve
se uma escrava não se controlou.
Ela é nosso povo.
- Ela é só uma escrava. - Não.
Ela matou um dos apaches que atacou nosso acampamento.
Ela ganhou seu lugar. Você sabe disso.
Se tiver que escolher, escolho minha família.
E depois que eles a matarem?
Depois que as viúvas do Escalpou um Cão a destruírem?
Lobo Gordo espera que paguemos compensação.
Então damos a ele um cavalo.
Não será um cavalo ou dois.
Vai pedir mais alto do que podemos pagar.
E quando não pudermos,
ele terá a desculpa que está procurando.
Ele pode exilar Toshaway, ele pode nos exilar.
O inverno nos matará.
Não temos escolha.
Você vê isso?
Lobo Gordo nunca pode saber.
Você é muito bonito.
Você não achava antes.
Eu tinha medo de você.
Suas esposas vão se importar?
Elas não acordam nem numa tempestade.
O mundo está cheio de maravilhas.
Estou falando não só de como o grão se torna uísque,
mas da nossa surpreendente e produtiva parceria.
Rezo para que esteja certo, Sr. Monahan.
E que não tenha de alguma forma ferido minha honra aqui.
Bem, meu amigo...
você cumpriu sua palavra.
Não quero olhar no espelho
e ver um traidor olhando para mim.
Aquele homem nunca faria o certo por você,
e você precisa aceitar isso.
As ações sujas que ele fez você fazer
enquanto as mãos dele ficavam limpas.
Vou te dizer a verdade agora:
ele nunca te viu como nada
mais que um parceiro inferior.
Sua integridade de trabalhador, sua lealdade,
são desperdiçados em Eli McCullough.
Naquela hora,
achei que não estivesse perdendo isso.
Agora você e eu,
somos muito parecidos.
E eu mesmo, costumava...
ser usado para arar campos para uma família
que minha família trabalhou.
E pensei que iria ganhar o reconhecimento deles.
Mas se aprendi uma coisa é isso:
para a família que trabalhamos,
eu não era melhor que um escravo.
Sr. Endicott, o homem para quem trabalho agora,
mesmo negócio, métodos diferentes.
Sou apenas um raio na roda da máquina dele,
e no segundo que vacilar, serei substituído.
Os McCullough e os Endicott, ficam ricos.
E você e eu somos explorados.
Esse é o caminho do mundo.
Eu te entendo.
Eu miro muito alto.
Não, Sr. Gilbert.
Estou pedindo para me ver como um exemplo.
Porque acredito que um homem pode se levantar.
Não tenho intenção
de ser lacaio do Sr. Endicott para sempre.
Um dia...
Eu pretendo ser Endicott.
Se você diz isso.
Vou exemplificar para você.
Por que ficar no bolso de Eli McCullough
quando pode ser o próprio homem?
Quando pode ficar de pé e olhar nos olhos dele
e dizer: "Não se engane, senhor.
Niles Gilbert é seu par.
Isso não seria algo?
O diabo se agachou e mostrou Seu traseiro vermelho
Ele soltou um vento quente Que secou a grama
E o Diabo então disse: "Tenho tudo o que é necessário
Texas é o inferno"
Anjos , joguem a pedra Para longe
A morte rende Sua poderosa presa
Veja
Ele cultivou pimentas quentes Ao longo de todos os riachos
Uma mordida e você vai cagar A água em chamas por semanas
Basta jantar com um mexicano E então você vai gritar
Eu também tenho o inferno Por dentro
Srta. Garcia?
Senhorita Garcia.
Espere!
Por favor!
Por que quer nos machucar?!
Não quero te machucar.
Não é o que estão dizendo.
O que te disseram?
Estou de volta porque seu avô matou minha família.
Isso não é verdade.
Outros moradores fizeram isso. Papai tentou impedi-los.
Sim, ele tentou.
Mas ele não era páreo para o seu avô.
Disse que te levou para o México para que ficasse segura.
E assim que estava bem, ele voltou para cá.
Isso é verdade?
Talvez devesse perguntar a ele.
Eu perguntei.
O que você acha?
Eu acho que ele está mentindo.
Boa sorte, Jeanne Anne.
Entre.
Sra. Sally, Sra. Hurley está aqui.
- Quem é ela? - A mãe do menino
que Jeanne Anne...
Já vou descer.
Sempre ouvi o quanto essa casa é bonita,
mas as descrições não fazem justiça.
Obrigada.
As dimensões são agradáveis!
Toda a nossa casa poderia caber naquela sala.
Quer dizer, estou exagerando, claro.
Como está o Tommy? Estávamos tão preocupados.
E mortificados.
Jeanne Anne está sendo punida enquanto falamos.
Tommy está bem.
Estúpido.
Mas ele teve que levar sete pontos.
Então...
aqui está a conta do médico de Tommy.
Pontos custam muito.
Entendo.
Não desculpo o que Tommy disse a ela.
Assuntos de uma família devem permanecer privados.
E eu sei que meu marido também se desviou de mim.
Alegou estar numa convenção de pecuaristas. Então...
Vamos dizer que não há muita diferença
entre você e eu.
Eu vou te dar esse dinheiro agora.
Inez, você me traria o livro de contabilidade?
Ei, estou feliz que seja você.
Achei fosse aquele maldito garoto Culpepper
com sua flauta.
Aquele idiota.
- Você tem mais aulas hoje? - Não.
Estou tristemente privado de crianças surdas até amanhã.
Está tudo bem?
- Aconteceu alguma coisa? - Não...
Gostaria de ir lá atrás, nós poderíamos fumar.
Isso é bom?
Sim...
Matthew...
Eu nunca...
Eu nunca estive...
Apenas com meu marido.
Você é uma mulher linda.
E alguém...
alguém deveria fazer você se sentir assim.
Cuidado com seu reflexo.
Eu sei.
Eles estão construindo um forte.
Eu te disse.
Então você estava certo.
Aquelas caixas, o que há nelas?
Eu não sei.
O que quer que seja, há muitas delas.
Eles só vão ficar mais fortes.
Nós temos que atacar.
Eu te disse que esta é a fronteira.
Se eles querem um forte aqui, eles vão construir um forte.
Não importa quantos você mate, mais virão.
E eles vão reconstruir.
Eu estive com Ingrid ontem à noite.
O quê?
E na noite anterior a essa.
Você já esteve com ela?
Não.
E o meu pai?
Toshaway e Ingrid?
Não.
Não significa que ele não vai algum dia.
Ele não vai.
Tenha cuidado, Tiehteti.
Acha que porque ele te chama de filho
que ele não fará o que quiser,
pegar o que ele quiser.
Mas ele vai.
Ele me contou sobre sua mãe, o que ele fez.
Acho que se sente mal com isso.
Minha mãe foi infiel.
Ela merecia o que teve.
Eu não.
Ele disse que você escolheu o exílio.
Eu era uma criança que queria estar com a mãe.
Eu não sabia o que isso significava.
Não sabia o que aconteceria conosco.
Toshaway disse que você foi capturado.
Fui.
Guardas acharam nosso acampamento.
Eles mataram minha mãe e Nuepi.
Foi com essa guerra que ela se juntou.
Eles me venderam a um soldado por comida.
Ele me levou a um forte, como aquele ali embaixo.
Fui escravo dele por três anos.
Mas foi pior.
O que é pior do que ser escravo?
O soldado me tratava como mulher dele.
Nunca permitirei um forte perto da minha casa.
Foi na tenda do Lobo Gordo ontem?
Por quê?
Eu quis.
Está chamando atenção para si.
Isso põe todos em perigo, não somente você.
Sou mais esperta do que você pensa.
E está brava agora?
Você vai atacar?
Lançar uma flecha em mim?
Contou para ela?
Ele é meu marido.
Pare de fingir que é esperta, Cabelo Sujo.
Você não é.
Fui na tenda do Lobo Gordo para nos proteger.
Nós ou você?
Eu tenho um plano.
Ele gosta de mim. Gosta mesmo.
E se eu me tornar uma das favoritas dele,
talvez até esposa dele,
aí eu posso garantir que nada de mal aconteça conosco.
Eu nunca trairia você, Eli.
Você sabe disso, não sabe?
Sabe o que eu acho? Sabe?
Acho que está cuidando só de você.
Acho que vai dormir na cama dele
e nos largar no frio.
Culpe-nos por essa bagunça,
e vou cortar seu nariz e fazê-la comer.
Eu estava tão zangada.
Era presunção pura.
Dei o dinheiro a ela e a mandei embora.
Acho que não foi a pior coisa que eu poderia fazer.
Dar dinheiro a quem realmente precisa dele
geralmente é uma coisa boa.
Talvez eu pudesse ser mais gentil.
Talvez sim.
Sempre fui ciente que eu era
a segunda opção do meu marido, desde o começo.
Não vi até ser tarde demais, é claro,
mas aceitei tudo isso.
Eu tinha 18 anos quando nos casamos
e não sabia o bastante para fazer certas perguntas
como "Você me ama?".
Além disso, eu não tinha outras opções.
E íamos morar na casa em Austin,
então acho que aceitei só de pensar nisso.
Percebe que enquanto fala,
pessoas na Europa estão morrendo?
Como?
Há um mundo inteiro lá fora, Sally,
e é perigoso, vivo
e não se importa com problemas de uma dona de casa rica
e as decisões ruins que ela toma.
Sim, eu sei que tem um mundo lá fora.
Estava contando pra você do meu mundo
e o que é importante para mim.
Sim, desculpe. Fui grosseiro.
Grosseiro.
Não, Matthew.
Não, você é simplesmente um...
Ousado contador de verdades.
Você fuma cigarros exóticos
e lê livros excitantes, e você pendura esses cartazes
de lugares que você nunca foi.
Eu considero você um homem bem experiente.
Vire-se.
O quê? Olhe para a parede.
Eu vou embora, e não quero que você me olhe.
Juiz Rowe.
Quer companhia?
Coronel, eu preciso lembrá-lo
que nós não devemos falar um com o outro,
sem os advogados presente?
Você é um hóspede nas termas McCullough.
Não tenho permissão para ser gentil?
- Charuto? - Não, obrigado.
Agora, seu pai, se eu não estou enganado,
era Gordon Rowe, um Guarda do Texas.
Ele mesmo. O viu alguma vez?
Sim, ele era antes do meu tempo.
Mas eu percebi que ele era um homem bom,
um homem devoto.
- É bom ouvir isso. - O prazer é meu.
Você sabe, que a sua família é...
Parte integrante desse estado.
Não sobraram muitos de nós.
Coronel, eu... Deveria ir.
Só um momento.
Quem realmente fez a queixa do caso
não foi a Maria Garcia,
mas sim Roy Endicott e Standard da Pensilvânia.
O objetivo deles não é ganhar,
mas me obrigar a vender.
Você é um homem experiente.
Sabe o quão sujo esse negócio pode ser.
Sim, eu sei.
Eu sei, Sr. McCullough.
Em toda a minha vida eu vi homens como você,
usarem impostos hipotecários, comprar xerifes,
fraudar, intimidar e pior.
Para tomar as terras dos seus vizinhos.
Agora, a Srta. Garcia pode provar o caso
ou não.
Mas eu não serei sua ferramenta, senhor.
E se você me procurar novamente,
eu vou prendê-lo por desacato.
Maria Garcia tem nos colocado em risco!
E não há merda nenhuma que podemos fazer.
Nós não podemos perfurar e nem mover o que temos.
Se não geramos lucro com o petróleo que temos,
não temos como bancar a análise de poço nas fazendas.
Blefar, juntar o bastante para uma única plataforma?
- Isso ajudaria. - Não.
Não sem levar o petróleo nos tanques para o mercado.
Se os fazendeiros souberem, ou vão com Monahan
- ou nos enforcam. - Sim, provavelmente ambos.
Standard em busca de um monopólio.
É assim que vão agir.
Não.
Não me importo com esse embargo judicial.
Eu fiz uma promessa aos fazendeiros.
Eu não vou deixar Standard me fazer de mentiroso.
Moveremos o petróleo... Esta noite.
A justiça não precisa saber.
Ora bolas.
Eu não poderia estar mais orgulhoso.
Agora, empurrem.
Aí mesmo, de novo!
Charles, pegue!
- Cuidado! - Pete, eles estão cansados.
Precisamos encher o caminhão antes do amanhecer.
Alguém vai se machucar se continuar forçando.
20 dólares para a equipe que carregar o vagão primeiro.
- Vamos, garotos! - Vamos lá.
Chefe? Temos companhia.
- O que diabos é isso? - Parece a liga da lei e ordem.
Boa noite, Pete.
Niles.
Pelo que me lembro,
a propriedade dessa terra foi questionada no tribunal.
E a viúva Garcia me contratou para garantir que os McCullough
não tentem tirar o petróleo da propriedade dela.
A lei está a meu favor.
Monahan está te usando.
Bem-aventurado é o homem que é grato pelo seu trabalho,
e eu sou.
Tenho muito orgulho de impedi-los
de lucrar com o petróleo que não é seu por direito.
Você me assustou, Gus.
Não consegui te ver ali.
Veja-me agora.
Cavalheiros, assim se parece a ascendência dos McCullough.
É escura.
Sua gente não é amiga dos trabalhadores, Pete.
Contratando mestiços,
virando suas costas aos muitos homens brancos qualificados
que estão em necessidade.
Filhos mimados e pelados,
que não fazem a mínima ideia
de como o mundo realmente é.
Quer ver o próximo mundo?
Pegue seus capangas e vá, Niles.
Ele acabou de chamar vocês de capangas.
Santo Deus.
Os McCullough estão criando o hábito
de afastar os brancos desta cidade.
Mas parece que eles
se esqueceram de uma coisa muito importante.
Homens brancos revidam.
Agora vocês vão levar esse petróleo
de volta para o lugar dele,
antes que eu mande meus capangas
atear fogo no seu maldito caminhão.
Vocês ouviram, rapazes. Vamos nessa.
Esse é o cavalo do meu marido!
Onde está o meu marido?
Esse cavalo pertence a Escalpou um Cão!
Onde está o meu marido?
- A equipe de busca continua lá. - Eu sei.
- E se encontrarem o corpo? - Não vão.
- Eles encontram tudo, Eli. - Eu cobri nossos rastros.
Não foi o suficiente. O lugar onde o matamos...
- Você o matou. - Tem sangue lá.
- Eu cobri. - É melhor eu ir até lá.
Por quê? Para tirar o escalpo dele?
Não seja maldoso, Eli.
Não tenho outros amigos por aqui.
Se der as costas para mim, eu morrerei.
Só não saia do acampamento. Por favor.
Você e Flor da Pradaria têm sorte.
Vocês protegem um ao outro.
Você não sabe como é para mim.
Está começando a parecer culpada.
É assim que eles vão te pegar.
Espera, o que foi?
Sonhei com uma coisa.
Volte a dormir.
Sonhei com o Escalpou um Cão.
Eu vi tudo.
A água se aproximava cada vez mais.
E arrancou as tripas e o coração dele.
E quando a água se foi, os olhos dele ainda estavam lá,
olhando para o nada para sempre.
Acho que isso significa
os homens brancos do forte o mataram.
Talvez tenha sido apenas um sonho.
Às vezes os sonhos nos dizem a verdade
e nos mostra coisas
que não podemos ver de outro jeito.
Agora mesmo,
eu vejo seus sapatos
com pequenas gotas neles.
Acho que é sangue seco.
Notei na noite em que veio na minha tenda,
a noite em que Escalpou um Cão desapareceu.
Venha deitar-se comigo.
Estou solitário.
Embargos...
são como picada de cobra.
Vai doer cada vez mais até nos matar.
E isso vai nos matar.
Eu deveria ter previsto isso.
Não pode se culpar por não ter uma bola de cristal.
Essa mulher vai ser minha ruína.
Escuta,
o embargo só acontece
se houver um requerente.
Se ela sumir, nosso problema também some.
- Nem pense nisso. - Isso resolve tudo.
Todos saberão quem fez isso e o porquê.
Killborne volta, acabou.
A lei não é minha preocupação.
Machuque-a e perdemos o Pete para sempre.
- Estou te dando uma saída. - Não.
A cidade não sente falta da família dela.
Eles não sentirão falta dela.
Mas você precisa fazer o que for preciso
porque não confia que o Pete tome partido.
- Filho! - Pete não é ele mesmo
quando ela está por perto.
Se esperamos que ele lidere, ela precisa sumir.
Você o está mimando.
É isso que nos custará tudo.
Apague as luzes quando sair.
Dê a volta, Sr. McCullough.
Preciso ver a Srta. Garcia.
Não acho que precisa.
Avise que Pete McCullough está aqui.
Está bem.
O que você quer?
Eu quero que você
vá embora.
Dirija.
cabronesteam.weebly.com