Ei, Escalpou Um Cão.
Como conseguiu esse nome?
"Escapou Um Cão"?
Você fez mesmo isso?
- Com um cachorro? - Uma vez, quando era criança.
Ele o carregou no cinto e tudo mais.
Eu mereci nomes melhores.
Mas as pessoas continuam me chamando de Escalpou um Cão.
Precisa levantar seu braço de atirar.
Não quis te assustar.
Só queria te mostrar como se posicionar.
Ela é burra demais para ser ensinada.
Sou um bom professor. Tente de novo.
Levante o cotovelo enquanto mira.
Lobo Gordo!
Vi uma coisa que me preocupa.
O que foi?
Ele é um guarda?
Não, ele é um soldado.
O que ele está fazendo aqui? E por que está sozinho?
Ele pode estar perdido.
Matamos ele facilmente.
Soldados são como formigas.
Se vir um, há mais deles por perto.
Se o matá-lo, os outros o procurarão.
Eles acharão nosso acampamento.
Quero dar uma olhada mais de perto.
Você fica atrás,
velhote.
Não!
É mau agouro
não pegar um cavalo.
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: curiango4
Legendas: Adrih87
Legendas: ambbma
Legendas: ElFrijole
Legendas: Darrow
Revisão: LikaPoetisa
Cabrones Team Apresenta:
The Son ~ S02E04 "Scalped a Dog"
Jonas, conte aos seus irmãos a grande novidade.
- Levou outro tiro? - Desistiu do piano?
- Não. - Meus ouvidos agradeceriam.
- Jeannie. - Mas se livrará de mim logo.
Tomei uma decisão.
Vou para Princeton.
- Onde fica isso? Nova York? - Nova Jersey.
Princeton? Por que não Harvard?
O vô disse que Harvard é cheio de pederastas.
- Olha a língua, damas na mesa. - Desculpe, mãe.
- O que ele disse? - Nada de mais.
- Recusou Harvard? - Recusaram-no.
- Deferiram minha inscrição. - Rejeitaram.
Harvard é onde os famosos e presidentes estudaram.
Presidente Wilson estudou em Princeton.
Ele estudou em Princeton.
Não é meio novo para a faculdade?
Ele vai ter 17 anos.
E foi minha ideia dele se inscrever.
Eu teria pedido sua opinião, mas não estava aqui.
Então...
Meu filho.
Meus parabéns!
Obrigado, pai.
Ouvi que vai sair após o café da manhã?
Sim, verei Pink Stewart sobre os direitos minerais dele.
Ele que negar o acordo com o Coronel.
Preciso fazer o certo e fazê-lo assinar o documento.
Vai ver mais alguém?
Não.
Só o Pink.
Charles, por que não vem comigo?
Claro, pai. Parece bom.
Bom dia.
Coronel McCullough, senhor.
Não se incomode.
Eu lutei pelo South.
Quem diabos é você?
Vincent Hastings, senhor. Vim buscar o Phineas.
Nós vamos treinar.
Boxe.
Eu vejo que você tem as chaves. Phineas!
Seu companheiro de treino está aqui.
À vontade, Vincent.
Vincent, papai.
Nós temos o Brogan ao meio-dia.
Brogan? E quanto a Looney?
O Procurador Geral é ocupado. Não lê os jornais?
Não dirijo 10 horas para conversar com quem já comprei.
É para isso que telefone serve.
Foi um dia papai. Isso foi o possível
que consegui. Ainda estou tentando Looney.
Pode demorar alguns dias.
Tudo certo?
Meio-dia.
Não deixe arrancarem seus dentes.
Talvez precisemos de um sistema.
Para que eu não apareça e esbarre com seu pai?
"Eu não te amo filho.
Eu prefiro seu irmão mais velho.
Ele é um homem de verdade."
Eu sou o irmão mais velho, idiota.
Posso entender por que o coronel pensou
- que tínhamos um acordo. - Não tinham?
Esperava que ele estivesse perfurando agora.
Não pode comprar uma terra e sentar nela até o fim.
Não está certo. Fez um compromisso.
Você tem que cumpri-lo.
Minha palavra é sagrada normalmente.
Mas preciso do dinheiro. Minha família precisa.
O gado não está bastando, e o outro está oferecendo mais.
- Quanto mais? - Um sétimo.
Mais um bônus de assinatura.
Podem igualar isso?
Este outro cara suponho que seja Monahan
da Companhia de Melhorias de South Texas?
- Ele sim. - Então sabe com quem lida.
Testa de ferro da Standard Oil Pensilvânia.
E o que atacou meus gados.
Merda. Foi ele?
Quer realmente fazer negócios com um homem como ele?
Talvez haja pessoas que digam
que as mãos dos McCullough não são limpas também.
Talvez como os García.
Não quero ofender, mas pelo que ouvi...
Senhor, está enganado.
Não foram os McCullough. Foi a cidade inteira.
Nosso povo foi lá prender o mesmo homem
que atirou em nossa casa e atirou em meu irmãozinho.
E meu pai fez o que pôde para evitar derramamento de sangue.
Pode perguntar para quem estava lá.
Sinto muito. Eu me arrependo de falar disso.
É uma verdadeira vergonha.
Os García provocaram isso.
Ele pediu desculpas, filho. Não continue.
Sabemos que há sangue em toda essa terra.
Coisa boa sai disso também,
e não falo apenas de dinheiro rápido.
Esse petróleo está aí desde o tempo de Adão.
Se deixarmos essas empresas porem suas garras,
elas vão drenar esse petróleo.
Vai ser como a Spindletop. Maior jorro da história.
Onde está o lucro?
Eles sugaram, mudaram para Pensilvânia,
e eles farão de novo se...
Se nós deixarmos.
Não vou igualar a oferta deles.
Eu não posso.
Então cabe a você, Pink.
Se você quer ser a pessoa
que deixa a Standard pegar o que é nosso,
não posso te impedir.
Tem o documento com você?
Tenho sim.
Foi incrível.
Falou com Pink de um sétimo para um oitavo.
Pensei que teríamos que voltar à noite e bater nele.
Não diga isso.
Desculpa.
Devemos fazer mais isso, andar juntos.
Pode me ensinar o negócio do petróleo.
Acho que seria ótimo nisso.
Ser como vovô.
Conte-me tudo sobre os seus intrusos ianques.
Estão nos machucando, Cal.
Vir pra cima de nós com bar ilegal sediado no Texas,
mas o dinheiro sai da Pensilvânia.
Esses estrangeiros podem nos vencer,
gastam dez vezes mais e nos superam na distribuição.
O que ouviu do Procurador Geral?
Ainda definindo uma reunião.
Não me incomodaria com isso.
Looney está do lado da Standard, todos sabem.
Se todos sabem, por que não fazem algo?
O estado caído do homem.
Eu quero saber a verdade.
Eles te compraram Cal?
- A Standard? - Isso.
Claro que não. Nunca peguei um centavo.
E a Melhoria de South Texas?
Eles foram muito generosos.
- Eles são a Standard. - Bem, se isso é verdade,
como o Procurador Geral não está na deles?
Parece que você saiu do meu bolso
e entrou no do meu inimigo.
Agora me ouça. Claro, que gosto do dinheiro.
Mas odeio aqueles estrangeiros aqui tanto quanto você.
Agora, se eu puder cortar as pernas deles
sem cortar a oferta de dinheiro,
então todos nós aqui nesta mesa deveríamos estar felizes.
O que está propondo?
E se eu te disser que há uma vaga chegando
na Comissão Férrea do Texas?
Acho que posso rir sem parar, Cal.
Podia morrer de alegria.
Três burocratas sentados em escritório
- estimando preço de bilhetes. - Não por muito tempo.
Agora escute. Ninguém sabe disso,
nem mesmo a Standard.
Mas chegue no final da próxima sessão
e Texas estará diretamente regulando
a indústria do petróleo
E eles vão fazer isso através da Comissão Férrea.
Estou falando de todos os negócios do petróleo.
Cotas de produção...
Vocês não serão capazes de perfurar um quarto
sem o parecer da Comissão.
E nem a Standard.
Então se vocês entram nessa comissão,
podem colocar a Standard de joelhos.
Podemos te pagar o almoço, Cal?
O que seu pai disse sobre isso?
O Coronel me quer na Comissão
como um cachorro quer suas próprias bolas.
- Talvez ele esteja certo. - Ele nunca está certo.
Mesmo quando está certo, está errado.
- Finn, precisa recuar. - Não.
Se pegar isso, fico impedido
de ter lugar no quadro da Petróleo McCullough.
Entregaria a empresa ao Pete com um lado vermelho em volta.
Já é dele, não é?
Suas palavras.
Olhe clinicamente.
Prefiro não olhar, obrigado.
A nova versão da Comissão Férrea
parece uma posição poderosa.
Parece que a única coisa errada nisso
é que ele quer você lá.
Não posso continuar fazendo favores a vida toda.
Não vai parar até que eu pare.
Eu não sou político.
Nem um jogador de gamão.
Mas eu vejo como essa coisa do governo funciona.
Alguns anos num trabalho como esse,
então volta ao setor privado.
Você não precisa nem voltar para a companhia do seu pai.
Pode se tornar um daqueles consultores bem pagos.
Você pode ir a qualquer lugar.
Shell, Humble Oil.
Standard.
O olhar no rosto do velho
valeria a pena só por isso.
Você não lhe deve nada.
Ele fez a escolha dele.
Pelo que vejo, ele é problema do seu irmão agora.
A porta dos fundos está trancada.
Eu estive pensando...
sobre a Comissão Férrea.
Eu vou fazer isso.
Pode fornecer opções para o futuro.
Fico contente.
Eu sei...
Eu sei que a vida não te tratou bem.
Inferno...
nem eu, às vezes.
Você sempre ficou ao meu lado.
E eu agradeço por isso.
Pegue minha bolsa.
Tenho pensado muito sobre o que vou fazer
quando me formar na Liga Ivy.
Ser advogado como meu tio, diplomata, talvez.
Seja o que for, não terá nada a ver com vacas.
Sinto muito.
Seu merdinha!
Não é tão arrogante agora.
Qual é o problema com você?
Você acha isso engraçado?
Saia do meu lugar, Tommy.
Ou o quê?
Vai mandar o seu namorado atrás de mim?
Você vai recitar um poema?
Pelo menos posso ler e escrever.
Porque se dá ao trabalho de ir a escola?
Jonas.
Você só... gosta do gosto do giz?
Jonas, cale a boca.
Pelo menos meu pai não atravessou a fronteira
com uma prostituta mexicana.
Me diga o que aconteceu.
- Me diga o que aconteceu. - Eu não queria machucá-lo.
Você queria ir atrás dele sem aviso,
acertá-lo na cabeça com uma bolsa cheia de livros,
e não machucá-lo?
Deve ter sido a fivela.
Por quê?
Qual é a sua desculpa? O que ele fez?
Vamos, Jeannie. O que te deixou assim?
O que Jonas disse.
Tem medo do que ele disse?
Tommy estava implicando com Jonas.
Ele sempre faz e estou cansada disso.
- Eu sinto muito. - Isto não é suficiente!
Isso não vai desaparecer, vai seguir você.
Você quer que as pessoas pensem em você
- como uma violenta, louca. - Ele estava falando do papai!
Me diga o que ele disse.
Cada palavra.
Ele disse que o papai nos deixou
e fugiu com uma prostituta mexicana.
Nem uma palavra disso é verdade
Nenhuma palavra.
Eu juro para você.
Vá para o seu quarto.
Dois homens devem ficar de vigilância o tempo todo.
Mais soldados virão.
Por causa do que você fez.
- Você me deve respeito. - Você nos colocou em perigo.
Um cavalo e um escalpo valem tanto assim para você?
Não, darei-lhe respeito quando você merecer.
- Sou seu chefe. - E você é meu filho.
Estou magoado porque você me decepcionou.
Magoa-me ver meu honrado pai, o corajoso Toshaway,
morrer de medo de um branco, feito um rato.
Perdi uma família
este ano.
Não quero perder outra.
Droga.
O que aconteceu?
Aquele soldado era um agrimensor.
Qual é a palavra para mapas?
Esses documentos são do exército americano.
Estão construindo um forte a 32km daqui.
Para os mexicanos não retomarem as terras
perdidas na guerra.
O que isso tem a ver com a gente?
Espero que os mexicanos e os brancos se matem.
Vou assistir e dar risada.
Os Estados Unidos nunca deixarão a fronteira desprotegida.
Por isso o forte será para sempre.
Não importa quantos brancos matemos,
outros virão refazer o trabalho.
Não vamos vencer essa batalha.
Temos que mudar nosso acampamento.
Para algum lugar longe dos soldados.
Não!
Vamos a esse forte.
Lutaremos como Comanches,
e os mataremos.
E quando enviarem mais brancos, os mataremos também.
Está sendo idiota.
Que o diabo te carregue, meu Pai.
Por que devemos dar-lhe ouvidos?
- Eu sou um chefe. - Não, aqui você não é.
Não vamos brigar.
É melhor descansar, e recomeçar com mais calma.
Você quer conversar?
Acho que você quer falar sobre isso.
Começo o assunto e você continua.
Estou segurando armas.
Lobo Gordo não vai mudar daqui só porque você quer.
Ele incendiaria a própria cabeça para lhe contrariar.
O que há entre vocês dois?
A mãe dele me envergonhou.
Quando era minha esposa, se deitou com outro guerreiro.
Os dois foram expulsos.
Foram exilados?
Lobo Gordo, também?
Quantos anos ele tinha?
Não sei, era bem jovem.
Ele quis acompanhar a mãe, deixei que fosse.
Foram viver com o povo da mãe dele.
Os dois foram assassinados pelos brancos.
Lobo Gordo foi capturado.
Ficou preso em um forte por alguns anos,
antes de conseguir escapar.
Um filho pode odiar o pai, mas nunca desrespeitá-lo.
Isso não é certo.
É uma desonra para os dois.
Precisa fazer as pazes com ele.
Estava geando hoje cedo.
O inverno chegou.
Se formos expulsos,
minha esposa e meu filho não aguentarão.
Ótima aula. Continue treinando o Rachmaninoff.
E saiba que ele tinha mãos grandes, assim como você.
- Por que devo saber disso? - Também não sei.
Muito bem. Vejo você na quarta-feira.
Está bem.
Eu quero agradecê-lo por...
Mas eu acho que você deveria pegá-lo de volta.
Ofendi você, senhora?
Não.
É exatamente como um cigarro.
Bem, eu não sei por que você supõe
que eu saiba como fumar um cigarro.
Você vive em uma fazenda.
- Justo... - Sabe...
Isso faz mais do que apenas relaxar.
Mas também faz você dizer a verdade absoluta.
Então vamos brincar de jogos infantis?
Está bem. Você começa.
Me conte alguma coisa que é uma verdade absoluta.
Tudo bem.
Eu odeio crianças.
- O quê? - Sério, eu odeio crianças.
Bem, "odeio" é uma palavra forte.
Eu intensamente não gosto delas. Elas são chatas.
Jonas não é exceção.
Você intensamente não gosta do Jonas?
Meu filho?
Bem, ele é um bom rapaz, na medida do possível.
Ele é talentoso.
Está criando qualidades para uma pessoa cativante,
mas não há garantia que se torne uma.
A maioria não se torna, não é?
- Sua vez. - De quê?
De me contar algo completamente honesto.
Eu acho...
Eu acredito...
Que meu marido matou um homem neste lugar.
Hernando.
- Hernando de quê? - Rojas.
Eduardo Lopez.
Claudio.
E eu, é claro.
Fomos os únicos que restaram que trabalhavam com o seu pai.
Você lembra o que aconteceu durante o ataque?
Quem atirou primeiro?
Eu lembro dos tiros.
Não sei se atingiu alguém.
Eu devo ter pulado porque machuquei o joelho.
Talvez saltei pela janela, mas...
Eu não me lembro. Por que pergunta?
Se essas lembranças são melhores esquecidas.
Estou tentando recuperar as terras da minha família.
Preciso do seu depoimento.
Na corte?
Há gente muito poderosa me protegendo.
Eles podem te proteger também. Só pedimos que diga a verdade.
Manuel. Você foi tão leal ao meu pai.
E ele foi leal a você também.
Leal?
Manuel trabalhou pesado para o Sr. Pedro.
Recebeu um salário justo, como os outros.
Lealdade não tem nada a ver com isso.
- É o que um patrão deve fazer. - Teresa.
Cada noite que ele não está, me pergunto, onde levaram ele.
Está enforcado em uma arvore?
Não sairemos daqui até conseguir dinheiro.
Mas ele não consegue trabalho.
O chamam de sedicioso, um insurgente.
E você vem pedir para ele lutar contra Eli McCullough?
Você está louca, senhora. E é muito cruel.
Te peço que nos deixe em paz.
Claudio vive um pouco mais à frente por essa estrada.
- Tenha um bom dia, senhora. - Obrigada, Manuel.
Os vaqueiros eram de qualquer maneira de uso limitado.
Tudo que eles sabiam era sobre o ataque atual.
E sabem que os homens do McCullough atiraram antes.
Isso é bom.
Eu não estou descartando a importância disso.
Quer sua terra de volta?
Não fale assim comigo. É claro que quero.
Então terá que se preparar,
fazer coisas que preferiria não fazer.
Se quer justiça, tem que perfurar fundo,
e tem que perfurar no lugar certo.
Temos que provar toda uma conspiração.
Queimar o bar, incitar os justiceiros,
forjar registros fiscais,
falsificar o leilão, subornar o juiz.
E são coisas das quais você não tem conhecimento.
Sei que meu pai pagou os impostos.
Antes duvide das Escrituras, Senhora.
Mas precisamos de alguém que estava lá dentro.
Alguém que ouviu os vilões admitirem suas atrocidades.
Tem alguém em particular em mente?
Preciso de sua ajuda.
- Precisa de dinheiro? - Não, Peter.
É tarde demais. O que tiver para me pedir, não posso.
- Eu tentei, sabe que tentei. - Sim, eu sei.
Mas acabou.
Estou em casa agora.
Não te culpo por voltar a sua família.
- Entendo que me odeia pelo... - Não odeio.
Eu queria machucar alguém.
Eu estava...
Tenho uma nova.
Por que está aqui?
Estou sozinha no mundo, Peter.
E não tenho nada.
Nada além da verdade sobre o que houve aqui.
O que está dizendo?
Que está pensando que pode derrubar o Coronel?
Há pessoas me ajudando. Mas preciso de você.
- Se apoiar minha história... - Se sabe de algo sobre mim...
Sei que é um bom homem.
Você vê seu pai pelo que realmente é.
Você sabe que ele deve ser impedido.
Não posso fazer isso sem você.
Tenho que ir.
Por favor, não volte aqui.
Maria García veio falar comigo.
- Esta tarde. - Mesmo?
Disse que queria que eu falasse sobre o que houve com os García.
Acho que ela vai atrás de você no tribunal.
- Pelo que, exatamente? - Não sei, por tudo.
Ela não tem nada.
Ela iria querer a terra de volta.
Então não é atrás de mim que ela está.
É de nós. De toda essa família.
- Acho que sim. - O que você disse?
Que ela deveria me deixar em paz.
E ela deixou.
É isso?
Ela disse que tinha ajuda.
Com tudo o que está acontecendo, Standard deve estar a apoiando.
Você não tinha que nos contar.
Obrigado.
Vai usar esse arco em mim?
Não gosto de ser atingido, escrava.
Não sou sua escrava.
Nem é Comanche.
Pertenço ao Flor da Pradaria.
Um cavalo.
Se ficasse com você uma noite, depois te cortaria em pedaços
e isso me custaria só um cavalo de restituição.
Eu tenho seis cavalos.
Você é mesmo maluca.
ALUGA-SE QUARTOS
Senhora.
Se puder me dar um minuto.
O que você quer?
Primeiro, quero me desculpar.
Quando eu...
Naquele dia...
nunca foi minha intenção que alguém morresse.
Mulheres e crianças, menos ainda.
Saiu de controle.
Não espero que aceite isso, mas é a verdade.
Vou dizer mais uma coisa.
Embora possa achar isso grotesco,
é também a verdade.
Eu sei como você se sente...
Ver sua família ser massacrada diante dos seus olhos.
Sabe como é sentar na frente do homem que fez isso?
Eu sei.
O nome dele era Toshaway.
Era um chefe Comanche.
Eu vim...
a tempo de olhar para ele como pai.
Muitos anos depois,
após os Apache matarem minha esposa e filho mais velho,
foi diferente.
Eu os localizei,
e matei a todos eles com suas famílias.
Aprendi como era me vingar.
Mas ter um pai era melhor.
Um momento.
É uma oferta.
O dobro do que qualquer proprietário oferecer.
Acordo de royalties de um terço sobre o petróleo produzido
na terra da sua família para sempre.
Tudo que você precisa fazer é ir embora.
Para sempre.
Sugiro que um advogado cuide disso para você.
Há mais dinheiro nesse pedaço de papel
do que qualquer negócio com a Standard Oil.
Mesmo que recupere cada centímetro
e metade do meu rancho junto,
você nunca veria esse tanto de dinheiro.
E se minha família tivesse sobrevivido
e não fôssemos expulsos das nossas terras
e tivéssemos perfurado nosso próprio petróleo,
como você está fazendo,
aí teríamos tudo isso.
Olhe ao nosso redor, senhora.
Quantas famílias como a sua,
as velhas famílias Hidalgo sobraram no Texas?
Então é isso que diz a si mesmo?
Que se não fosse você, teria sido outra pessoa?
A hora deles passou.
Porque homens como você fizeram passar.
Dizemos a mesma coisa, você só não percebe.
É a sua chance de seguir em frente como fiz tantas vezes
- como o Pete. - Pete?
Ele arriscou a vida por você.
Virou as costas para a família para te deixar segura.
E agora ele tenta consertar esse erro
e ser pai novamente dos três filhos dele.
O que quer que você pense de mim...
Ao menos eles são inocentes.
Vou levar isto para meus advogados.
Talvez achem um jeito de usá-lo contra você.
Então é isso?
Está disposta a me destruir, simples assim?
Sim.
cabronesteam.weebly.com