Pensando em mover o resto do rebanho
- até o extremo sul. - Sim.
Acho que queimamos todos os mortos.
Não há escolha, atrairiam moscas.
- Sim. - Vá a favor do vento da casa.
- Pode deixar, chefe. - Obrigado, Gus.
Nunca vi nada assim.
Já sabe quem nos atacou?
O Coronel está vendo isso agora.
Já faz duas horas. O que você descobriu?
Empresa de Melhoria do South Texas.
Criada há menos de uma semana.
Sem funcionários, com sede na Pensilvânia.
É um bar ilegal de um Sr. Roy Endicott.
O filho do Rockerfeller.
- Obrigado. - Você tem certeza?
Você tem certeza?
Sou eu, pai. Mais alguma coisa?
Ligarei se precisar de você.
Como está o primogênito do Texas esta manhã?
Ele é um idiota.
Que bom saber que algumas coisas nunca mudam.
- Coma alguma coisa. - Estou sem fome.
Está bem. O que está acontecendo?
Você me chama para sua casa no meio da noite,
- o que é bastante imprudente. - Não precisava vir.
Na verdade, acho atraente.
Mas não é do seu feitio.
Então, o que ele fez?
Nada, só...
Não importa qual problema eu resolvo, milagre que faço,
inimigo que venço...
nunca será suficiente para aquele velho bastardo.
É fácil ignorar alguém que faz tudo certo
e faz bem.
Você não sabe nem a metade da história.
A empresa vai para o Pete.
Poxa, Finn, sinto muito.
Ele está preparando Pete para fazer as coisas
que eu já sei fazer.
Ficarei preso aqui em Austin, pondo óleo nas engrenagens,
vivendo num maldito exílio.
Tentarei não ficar ofendido com isso.
Desculpe.
Você não precisa ouvir isso.
Só que Pete não dá a mínima para o negócio.
Ele sabota nossos interesses, ajuda nossos inimigos.
O coronel o recompensa mesmo assim, no meu lugar.
Eu quero saber por quê.
Meu pai nunca vai admitir isso.
Não, ele não me daria essa dignidade.
Em vez disso ele diz que sou fraco
e incapaz de assegurar o precioso legado dele.
Meu pai não fala comigo.
Não desde que ele me expulsou de casa há 17 anos.
Não importa o sucesso que eu faça,
sempre serei aquele garoto que entrou
no galpão do pastor.
Nunca me contou isso.
Estava poupando.
Então, agora você tem uma escolha
Você pode seguir ordens ou pode ir embora.
Você tem as conexões e isso significa
ser seu próprio homem.
Não é tão simples assim.
É sim.
Obrigado.
- É horrível. - Como podem fazer isso?
É nojento.
Quem fez isto? Foram os rebeldes?
Bandidos roubam vacas. Não andam até aqui
apenas para cortá-los em pequenos pedaços.
Vou descobrir quem fez isso. Prometo.
Não precisam se preocupar.
E se na próxima vez vierem atrás de nós?
Quem fez isso são covardes, têm medo de mostrar os rostos.
Nós vamos encontrá-los.
Fazê-los arrependerem em pisar em nossas terras.
- Você entendeu? - Sim senhor.
Jeannie?
- Sim, senhor. - Que bom.
Papai?
Eu acho que a pequena perdeu a mãe.
Eu acho que você está certa.
Filhota, você cuida do bezerro, ele é seu.
Pode até ganhar dinheiro quando o levarmos ao mercado.
Está bem.
Sim.
- Parece com raiva. - Sim, estou com raiva.
É como o Antigo Testamento Um maldito massacre de Deus.
35 cabeças espalhadas em mil pedaços.
Assustou Jonas.
Jeannie se faz de corajosa, mas sei que está chateada.
Ela é forte.
Não deveria ter que ser! Ela é criança.
Você está certo!
Deve estar com raiva. Deve estar furioso.
Aqueles eram seus animais de ponta.
- Aonde vai? - Ver o nosso bom amigo
Eugene "Buddy" Monahan.
Isso tem impressões digitais dele por toda parte.
Mas ele tem ligações com a Standard.
- Qual? - Da Pensilvânia.
Esses caras vão tentar entrar aqui,
pegar o que é nosso e nos dar moedas de um dólar.
Eu vou com você.
Como queira.
Como estão as crianças?
Ficarão bem. Vamos consertar isso.
Você e o coronel... juntos?
Estou tentando, Sally. Eu realmente estou.
Bom dia, senhores.
Vamos conversar lá fora.
- Você é o Pete, certo? - Agora!
O garoto tem alguma bravura dentro de si.
Senhor Monahan.
Você me disse que era de Lubbock.
Eu disse.
Difícil imaginar um verdadeiro texano
chegando à terra de outro homem na calada da noite
e mutilando seu gado.
Eu esperaria esse tipo de desmoralização
de um estrangeiro,
como aquele Roy Endicott, da Standard Oil.
Eu ouvi sobre o seu gado.
As gerações de reprodução foram todas desperdiçadas,
e isso é uma pena.
Mas posso te garantir, não tive nada a ver com o incidente.
Porra.
Aqui, por esse tipo de coisa você é enforcado.
Na semana passada,
alguém despejou cimento em cinco perfurações do seu vizinho.
Ele o expulsou direto do negócio.
Pobre coitado do Percy Midkiff.
Teve que vender seus direitos de mineração.
Vendidos para você, eu acredito.
Você tem 13 arrendamentos
de mais de 480 km².
Agora, isso é muito para cuidar.
Um poço produtor pode ser vandalizado a qualquer momento.
Incêndios são bem comuns na petroleira.
Ou um monte de tribulações
pode acontecer com você e com os seus poços.
Sozinho, parece-me
que você está vulnerável.
Ameaças não funcionam conosco.
Meu amigo, meus empregadores têm recursos
que desafiam a imaginação.
E vocês não podem mais pará-los,
como os Comanche não podem parar a Marcha para o Oeste.
Quero que saia da cidade,
agora.
Se fizer isso,
eu não farei nada com você.
Então é isso?
Não há espaço para negociar?
Vamos, Pete.
Coronel,
você vai me deixar te fazer rico?
Isso é o que quero mais que tudo.
Tome cuidado.
- Pai. - Sim?
Nós temos que fazer alguma coisa.
Como você quer reagir?
Você, mais do que ninguém, foi prejudicado por esse homem.
Nada une uma família como uma declaração de guerra.
Algo do gênero.
Cabrones Team Apresenta:
The Son ~ S02E03 "The Blind Tiger"
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: curiango4
Legendas: LeBraz
Legendas: Adrih87
Legendas: Darrow
Legendas: Josa
Legendas: ambbma
Revisão: LikaPoetisa
Eli!
Ele está perto de morrer.
Ele precisa de comida.
Nós também.
Pode ser uma longa viagem
até encontrarmos outro bando Comanche.
A jornada será difícil.
Estamos cansados, mas não podemos nos tornar fracos.
Está na hora.
Pegue o meu.
Matar os cavalos. Isso é,
isso é horrível.
Está abaixo de nós.
Os Caddo. Eles matam cavalos.
Nós temos mais honra do que isso.
Eu quero que nossa filha saiba que nosso povo é orgulhoso.
Como você sabe que é uma menina?
Eu sei.
E se isso for um aviso?
Mau agouro?
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos encontrar outro bando em breve.
Seremos fortes novamente.
Você está bem?
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Agora continuamos...
em direção à fronteira do México.
Os Yamparikas vieram por aqui.
Eles deixaram galhos abaixados como um sinal.
Eles estão perto?
É difícil dizer.
As pegadas são antigas.
É outro bando.
É uma boa notícia.
Eles têm que nos levar, não tem?
É um costume.
Então qual é o problema?
Eu conheço o chefe deles.
Ele é um inimigo?
Ele é meu filho.
Não, é isso para mim. Eu te disse.
Boa noite.
Vocês ficariam lá a noite toda.
Eu sei que vocês ficariam.
Com licença.
Procuro por um sujeito com o nome de Buddy Monahan.
Bem, você o encontrou.
Boa noite para você, xerife.
Com o que posso ajudar?
Estou tentando descobrir o que aconteceu
as 35 cabeças do coronel McCullough.
Está tudo bem rapazes. Está tudo bem.
Este é um homem da lei.
Nós vamos mostrar todo o respeito.
Este é o meu advogado.
Se você ligar para ele,
tenho certeza de que podemos esclarecer tudo isso.
Um advogado da Filadélfia.
E olhe para este papel, é muito chique.
Eu nunca vi papel como esse.
Rapazes, vejam isso.
Mas meu orçamento é apertado, senhor.
Eu não acho que posso pagar as tarifas de longa distância.
Então vamos dar uma volta em vez disso.
Xerife,
tenho certeza que podemos chegar a um acordo.
Eu tenho recursos à minha disposição.
- Está bem. - Vamos ver isso.
Eu vou ligar para o advogado.
Coronel, Pete,
aqui está seu garoto.
Bem, muito obrigado.
E diga a Sadie que realmente gostei da torta que você trouxe.
Ela ficará agradecida por dizer isso.
Bom homem.
Bem, vou deixá-los a sós.
- Boa noite. - Xerife.
Xerife, isso não está certo!
Meu pai lhe disse para sair da cidade.
Você deveria ter escutado.
Não tive muito o que dizer sobre isso,
porque trabalho para um filho da puta cruel
que não aceita "não" como reposta!
Quando os Comanche capturavam um inimigo,
eles tinham ótimas maneiras de lidar com ele.
Às vezes colocavam o prisioneiro em um buraco,
mais ou menos como este em que você está agora.
Jogavam terra ao seu redor,
e o enterravam até a cabeça.
Então eles cuidadosamente cortavam suas pálpebras,
e o deixava lá para lentamente ficar cego.
Não se trata de tirar a vida de um homem.
Trata-se de conquistar seu espírito.
Você é apenas um mensageiro,
mas pode levar esta mensagem até o seu mestre.
Podem ter todos os recursos daqui até o fim dos tempos,
mas a Standard Oil jamais virá para South Texas por um motivo.
Lutamos contra os índios, contra os mexicanos,
contra os Apache e os Comanche.
Então se Roy Endicott quiser uma batalha,
é melhor que ele saiba:
o clima aqui é inóspito.
Melhor você começar a andar.
Logo os abutres vão te perceber.
Os Yamparikas regaram aqui há pouco tempo.
O acampamento está próximo.
Estes rastros nos levarão até lá.
Dê-me um pano.
Olá?
Sou Toshaway, chefe dos Comedores de Búfalo.
Meu povo vem a procura de ajuda.
Este é o meu pai.
É bom vê-lo, Senta na Lama.
Ninguém me chama assim aqui.
Você tem um novo nome?
Que bom. Qual é?
Quando vim morar com os Yamparikas,
uma matilha de lobos acompanhou nosso acampamento,
atacando os nosso cavalos.
Eu os cacei sozinho, e matei o maior e mais rápido.
Agora sou chamado de Lobo Gordo.
É um bom nome para você.
Comedores de Búfalo!
Tragam os presentes aos nossos amigos.
Obrigado.
Qual é o problema?
Ele está machucado.
Por que não disse?
Ele está sangrando.
Tratem-no com milefólio e ashwagandha!
Todos ouvimos as histórias do grande guerreiro Toshaway.
É verdade que lutou bravamente com Casaco de Ferro?
Histórias, elas podem ter sua própria vida.
Toshaway se recusa a falar de sua própria bravura.
Ele é humilde demais para isso.
Mas todas as histórias são verdadeiras.
Eu peguei o arco dele e bati em seu ombro.
Ele não conseguiu me pegar, porque estava guiando o cavalo.
E quanto a ele?
O jovem texano é um de seus grandes guerreiros?
Garoto Branco Patético?
Ele é filho de Toshaway.
É um bravo guerreiro com muitos escalpos.
Ele é um Comanche.
Tiehteti está me ajudando a falar como homens brancos.
Estou bom, não estou?
Toshaway me ensinou. Ele adora os brancos.
Ele era tradutor na briga da Casa da Câmara.
Ele traduziu as palavras do Espírito Falante
e fez nosso povo levar chumbo.
Nunca ouvi essa história.
É a preferida do meu filho.
Por que não fumamos?
Eu gostaria de fumar.
Fumamos por Tiehteti.
Se Garoto Branco Patético é um guerreiro tão grande,
por que não muda seu nome?
Posso fazer isso?
Meu filho tem orgulho do nome que o pai deu a ele.
Nosso povo o respeita por sua bravura e força,
não pela forma como se chama.
Gosto que eles pintam figuras nas peles.
Deveríamos fazer o mesmo. Contar histórias à nossa filha.
Algumas da tribo onde nasci, algumas daqui.
Qual é o problema?
Por que acha que Lobo Gordo deixou os Comedores de Búfalo?
Como ele acabou com essa tribo?
Talvez tenha conhecido uma garota?
Sei que já faz anos,
mas não soube nada sobre ele
quando chegou ao acampamento de Toshaway?
Antes de eu chegar lá?
Antes de você chegar lá,
não havia nada.
Nem a lua, nem as estrelas,
nem o vento sobre a grama.
- Você não é engraçada. - O mundo não existia
até o grande Eli nascer.
Estou tentando ficar sério.
Você é muito ruim nisso.
Seja feliz.
Nós achamos uma nova casa.
Eu acho que tem um problema entre Toshaway e seu filho.
Eu não sei.
Me deixa nervoso.
Está preocupado porquê?
Você conhece o Toshaway e seu temperamento.
Lobo Gordo diz algo, ele vai revidar.
Se formos exilados,
o bebê...
Comanches são boas pessoas.
Cuidamos dos nossos.
Podemos viver aqui por muitos anos.
Com nossa filha.
Você quer dizer nosso filho.
Filha.
Espera aí.
Não, não, é definitivamente um filho.
Posso falar contigo, Lobo Gordo?
Você já está fazendo isso.
Eu te trouxe um presente.
É a melhor coisa que eu tenho.
Toshaway te chama de filho.
Sim.
Existem melhores coisas a ser.
Sou agradecido por nos acolher aqui.
Foi uma decisão difícil pra você.
Uma que mostra grande liderança.
Eu nunca disse que você poderia ficar.
Não, acho que não disse.
Quando eu vim para o Yapuruka kahni.
Eu tive que me provar, que eu era forte...
Um grande guerreiro.
Foi assim que eu me tornei um Paraiboo.
Eu conheço o Toshaway melhor do que você, eu acho.
Por hora ele está fraco, mas logo ele ficará forte.
Esses são meus numi, meu povo.
E se o Toshaway tentar tirá-los de mim.
Eu o mato.
Sally.
Olá.
Oi, Maria.
Você parece bem.
Como você está? Aguentando?
Estou bem. Obrigada por perguntar.
Não tem muita gente aqui fora hoje.
Sim, eu acho que a maioria esteja em casa
passando um tempo com suas famílias.
Eu acho que estão.
Desculpe-me...
Eu tenho coisas para fazer mas...
Foi bom te ver, Maria.
- Fique bem, agora. - Deseje à sua família
um Feliz Natal por mim.
Eu desejo.
Sr. Wentworth?
Está aí?
Eu perdi uma lição? Onde está o Jonas?
Não, você tem um telefone?
Sim, mas ele pertence ao proprietário.
Eu não deveria usá-lo.
Eu pago por qualquer custo. Onde está?
- Bem, está aqui atrás. - Obrigada.
Mas eu... E também, está uma bagunça.
Não vou reparar.
- Telefonista - Alô, telefonista.
Uma ligação para Austin Texas. Riverside 2078.
- Um momento, por favor. - Obrigada.
- Alô? - Marta?
Oi, é a Sra. McCullough.
O Sr. Phineas está no escritório?
- Ele não está no momento. - Não está?
Assim que ele voltar peça para me ligar no rancho.
- Sim, senhora. - Obrigada.
Tenha um bom dia. Até logo.
Posso entrar?
- O quarto é do senhor. - Sim, é verdade.
Posso me sentar?
Sinto muito pelo gado.
- Por isso está tão preocupada. - Sim, claro.
Foi muito assustador.
Como está o Jonas?
Espero que esteja treinando.
Pelo valor da aula, é melhor que esteja.
Tenho certeza que não lhe faz falta.
Desculpe.
Queria dizer algo engraçado, mas fui grosseiro.
Não se preocupe.
Tenho que ir.
Isso é pela ligação.
Não, por favor. Não precisa pagar nada.
Se não aceitar meu dinheiro vou jogá-lo no fogo ou sei lá.
Estou brincando.
Sim, claro.
Pode esperar um pouco?
Tenho uma coisa para lhe dar.
Isso me ajuda muito quando tenho um dia difícil.
Às vezes não consigo dormir.
Deito aqui,
fico pensando sobre...
Sobre o que está acontecendo na Europa,
ou penso em música ou então na guerra.
Então pego um desse e,
isso me ajuda a relaxar um pouco.
Como se usa isso?
É para fumar.
- Aceite. - O que é isso?
Bem, os agricultores chamam de maconha.
Leve para casa.
Vai acalmar sua mente um pouco.
Já entendi, já entendi.
Você está com fome.
Tudo bem.
Não vou deixar você morrer de fome.
Vai crescer grande e forte.
Sei que vai.
- Como ela está? - Está faminta.
Por que não a colocou para mamar na Lotty?
Tentei. Mas a Lotty não aceitou.
Ela tomou um pouco de leite que eu coloquei,
mas foi aí que acabou.
Descobriram quem foi?
Sim, não tem nada com o que se preocupar.
Eram pessoas tentando nos assustar dos negócios.
Vocês vão atrás deles?
Pode apostar que sim.
É petróleo, não é?
Sim.
É como uma maldição.
Se eu pudesse, colocava de volta no chão.
Talvez os Garcia ainda estivessem vivos,
e esse bezerrinho ainda teria sua mãe.
E talvez...
Talvez você não tivesse nos deixado.
Não, minha querida, não.
Nada disso é culpa sua. É minha.
Não pense nem por um instante que fez algo errado.
Você é a menina atenciosa maravilhosa,
do mundo inteiro.
Tudo que está um caos por aqui,
está por culpa minha.
Você e a mãe ainda se amam, não é?
Claro que sim.
Você acredita em mim?
Que bom.
O que é isso no seu pescoço?
É um hematoma. Fiz na prisão.
Oi.
Limpamos a bagunça.
Fico feliz em saber.
Falamos com o homem que atacou o rebanho.
- E? - Passamos nosso recado.
Não espere vê-lo tão em breve.
Que bom.
Como estão as coisas?
Estão bem.
Sem complicações.
Olha só.
Que surpresa.
O que posso fazer por você?
Eu vi Maria Garcia.
- Onde? - Na cidade,
na pensão da Sra. Carter.
Agora você sabe.
Espero que faça algo a respeito.
Boa noite, Sr. Monahan.
- Sr. Monahan. - Srta. Garcia.
Gostaria de entrar?
Se não se importar.
Tem certeza?
Ele estava lá para vê-la
e ela estava esperando por ele.
Vamos precisar de mais munição nessa luta.
Vou para Austin.
- Quando? - Agora.
Quero encontrar amanhã o procurador geral cara a cara.
- É um pedido complicado. - Faça logo o que pedi!
As malas estão atrás, senhor.
Só dirija.
cabronesteam.weebly.com