Jose. Aqui está, meu amigo.
Feliz Natal para você e sua família.
Tudo de bom.
O que é isso? Benjamin.
Aqui está, Benjamin, meu filho.
Tudo de melhor para você. Feliz Natal.
Tudo de bom. Acho que é isso.
Podem me dar um minuto da sua atenção, por favor?
Obrigado a todos por terem vindo,
e Feliz Natal a todos.
Estamos muito honrados em tê-los aqui.
Estou...
Sinto-me especialmente grato neste momento.
Meu filho Pete está em casa.
Senti falta dele todos os dias,
apesar de saber como lutava bravamente
com aqueles bastardos que quiseram nos fazer mal.
Como essa época deve ter sido difícil para ele.
Estar tão longe da família que o ama.
Aplausos para meu filho,
um verdadeiro herói do Texas.
- Saúde! - Sim.
Agora venham todos!
Há três guerrilheiros e sabe-se lá quanto caos
entre aqui e Tampico.
Quando nós te levarmos lá, ficará melhor.
Você ficará com sua família.
São primos de segundo grau. Nunca me viram.
- Se tem uma ideia melhor... - Não tenho.
Nós precisamos do dinheiro para viajar.
Para comida.
Você continua dizendo "nós".
O que você está fazendo?
Não vou voltar.
Eu decidi.
Acha mesmo que vamos pegar um trem em algum lugar?
E depois?
Vamos casar? Ter filhos?
Não é isso que estou dizendo.
Então o quê?
Você quer ser perdoado?
Não.
Não me importo com você.
Não preciso do seu anel.
Só precisava que parasse seu pai.
E você não conseguiu.
Minha família contava com você.
E você não fez nada.
É uma zona de guerra. Está chamando atenção.
Acalme-se.
Recomponha-se.
Vamos superar isso.
Está tudo bem.
Você arruinou minha vida.
Isto é lindo, senhorita.
Não deveria andar com isso.
Posso lhe dar apenas 200 pesos.
Mas são de Paris, minha avó que comprou.
Estamos em guerra.
Infelizmente isto é tudo que posso oferecer.
Sim.
Aquele homem lá fora está me seguindo.
O gringo?
Tenho medo que ele tente me roubar.
Tem saída pelos fundos?
Tudo bem. Por aqui.
Onde ela está?
- Maria? - Um momento senhor.
Deixe-a. Não quer falar com você.
Aonde você vai? Maria.
Estava ameaçando aquela moça?
Não, estamos juntos.
Maria!
Maria, diga a eles que estamos juntos! Maria!
Volte!
Maria!
Maria, volte!
Volte!
Estamos juntos! Maria!
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: curiango4³
Legendas: Darrow
Legendas: Adrih87
Legendas: MariTMS
Legendas: LexJT
Revisão: MariTMS ~ LikaPoetisa
CabronesTeam Apresenta...
The Son - S02E02 Ten Dollars and a Plucked Goose
Bourbon, puro.
Sim, senhor Coronel.
- Feliz Natal, Niles. - Feliz Natal, senhor.
E um pouco mais para o ano novo.
Acho que sim.
Boa saúde.
Deus, isso é bom.
Com licença senhor.
Eugene Monahan. Meus amigos me chamam Buddy.
Feliz Natal, sr. Monahan.
Para você também. Coronel, sou um admirador.
Mas não parece que precisa de mais admiradores.
O que você precisa é de investidores.
Você deve ser o Phineas.
Este é o sr. Monahan. Buddy, para seus amigos.
- Prazer te conhecer. - Prazer te conhece também.
Senhores, parabéns em arrebatar os arrendamentos vizinhos.
Eram 13, certo?
Um belo de um perímetro agora.
Prepararam o território.
Para um estranho,
está bem informado sobre os acontecimentos locais.
Não acredito que um colega texano
possa ser um estranho.
"Companhia de Aprimoramentos do South Texas".
Diga-me, sr. Monahan, o que no sul do Texas
acha que precisa aprimorar?
Estamos interessados em investir na sua empresa.
Senhores, estou aqui para propor uma parceria.
É Natal, senhor.
Não falamos sobre negócios neste dia.
Minhas desculpas, Coronel. Está certo.
É que supus que o tempo estava acabando para caminhar sozinho.
Esta perfuração e bombeamento, não é...
Não é para os fracos.
Vai precisar de muito dinheiro
para fazer os arrendamentos produzirem.
E são recursos que estou certo que você não tem.
Sua certeza significa muito pouco para mim.
E nem falamos dos desafios de distribuição.
O serviço ferroviário é péssimo por aqui.
Poderia estar nadando em um mar de petróleo,
mas não vale quase nada
se não pode enviar para o mercado. Certo?
- De onde você é? - Sou de Lubbock.
Vai dizer que nunca ouviu falar
- da família Monahan? - Nunca ouvi.
Não estou surpreso.
Mas ter ouvido da minha família materna.
Os Youngbloods?
Os Choctaw estão voltando.
No verão, exibo minha pele um pouco mais escura.
Fale-me sobre esses investidores.
Eles são bons homens, que posso garantir.
Algum desses homens de bem é do norte de Mason Dixon?
- Alguns deles. - Foi o que pensei.
Feliz Natal, senhor. Obrigado por vir.
Então, passeio pela propriedade está fora de questão?
Ouvi dizer que o setor García
é pitoresco nesta época do ano.
E que barganha você conseguiu com isso.
Cavalheiros.
Companheiros, com licença.
Pergunte por aí sobre este.
- Quero saber com quem ele anda. - Certo.
Os chacais estão se reunindo.
É bom ver que o Coronel adicionou cor aos postos.
- Eles trabalham duro. - Mais do que os mexicanos.
Eu não preciso te dizer, após sua estadia lá embaixo.
Não tenho nada contra mexicanos.
Nem texanos. Há muitos homens bons.
A lealdade deles sempre será aos semelhantes.
Não somos diferentes.
Minha lealdade é à estrela solitária.
Papai? O Coronel está perguntando por você.
Foi bom te conhecer, Xerife Dart.
Para membros da sua família, é simplesmente Moses.
Agradeço por isso, Moses.
- Queria me ver? - Percy Midkiff viu a luz.
É mesmo.
Depois de alguns percalços com as brocas dele,
ele decidiu aceitar nossa oferta.
Vamos dá-lo um oitavo, o mesmo que aos outros.
Não guardo ressentimento.
Planeja sabotar todos os poços em South Texas?
Duvido que isso seja necessário.
Semana que vem,
quero que conheça esse Cherokee que está ajudando a me educar.
Aprendeu sozinho sobre o negócio do petróleo
quando a tribo foi expulsa das terras.
Geologia, química, esse tipo de coisa.
Acho que prefiro focar no rancho.
Parece que você e Phineas cuidam da parte do petróleo.
Rancheiros gostam de lidar com um cara
que tenha sujeira nas unhas e merda nas botas.
Você é um herói agora, não é?
O que você quer de mim?
Quero que comande isso comigo.
A parte do petróleo.
Não faz sentido, Phineas nasceu para isso.
Não se preocupe com Phineas, ele será governador um dia.
Ele é um político por completo. Você, não.
Você é um líder, como eu.
Esta família está seguindo para uma nova direção.
E ambos sabemos que não é a das vacas.
Quero que nós construamos algo que dure até seus filhos.
Sinto muito, mas minha resposta é não.
Pete, você me fez uma promessa.
A forma como conseguimos a terra...
No fim das contas, tudo terá valido a pena.
Oi, filhota.
- O vovô estava mentindo. - Estava bisbilhotando?
Do lado de fora, quando ele deu o discurso.
Você não caçou bandidos no México.
Estou errada?
Pessoas inventam as histórias que querem ouvir.
Elas preenchem as lacunas.
Então, o que realmente aconteceu?
Por que você nos deixou?
Eu estava tentando ajudar alguém.
Alguém que teria sido morta se não fosse por isso.
Maria García?
Ela é uma boa pessoa.
Concordo.
Você planejava voltar?
Do México?
Claro que sim.
- Então, qual é o problema? - Com o quê?
Você e a mamãe.
Estamos bem.
Não sabe que uma dama nunca deve beber sozinha?
Coronel diz que não falou com ele a semana toda.
Bem, abençoado seja.
Espero que ele não esteja magoado.
Pelo menos você não está mais brava comigo.
Quem diz que eu não estou?
Não acho que vou aguentar isso.
Ter que sorrir e fazer as pazes
como se tudo estivesse normal.
É apenas uma vez por ano.
Vai ser todo dia.
Isso vai ficar mais fácil. Para todos.
O Coronel lhe disse para dizer isso?
Você precisa de fósforo?
Posso fumar um cigarro?
Não, senhora.
Pena que meu avô está fazendo você trabalhar no natal.
Bem, eu não considero como trabalho.
Não quer estar com sua própria família?
Bem...
Meu irmão mora em Shreveport, mas...
É longe demais.
E minha esposa...
Ela morreu alguns anos atrás.
Na véspera de Natal, na verdade.
E o filho que ela deu à luz, Curtis,
sucumbiu 11 dias depois.
Sinto muito, sr. Gilbert.
Obrigado.
Eu gosto de estar fora nesta época do ano.
Mantenho a mente ocupada.
E o coronel me convidando para este evento,
significa muito para mim.
Você tem uma família sólida para te apoiar.
Você é abençoada.
Estou feliz que meu pai voltou do México.
Obrigada por trazer ele de volta.
Eu era apenas um homem entre muitos.
Aposto que ele estava entusiasmado
para ver minha mamãe.
Sim, estava.
Ele falou muito sobre ela?
Bem, ele estava bem quieto na volta para casa.
Mas tinha acabado de completar quatro meses
em uma prisão mexicana.
Imagino que isso mudaria
a sua perspectiva sobre muitas coisas.
Como estar casado.
Não posso especular sobre isso.
Às vezes
as pessoas só precisam de tempo
para se reajustar.
Jeannie?
Estava te procurando. Poderia vir aqui, por favor?
Não quero você conversando com esse homem.
Ele estava só me contando sobre a mulher e o bebê mortos.
Isso é triste,
mas ele continua sendo uma má influência.
Ele é um homem violento.
Não quero você perto dele.
Ele foi educado.
Assim como o diabo.
Está tudo bem?
Sim. Está tudo resolvido.
Niles estava falando com ela a sós.
Ele com certeza aproveitou enquanto eu estava fora.
Não sei porque ele tem estar tanto por aqui.
Nós dois sabemos do que ele é capaz.
Cabelo Sujo.
Estou feliz por você estar viva.
Você está machucada?
Sabe do que sinto falta?
Pão de mel natalino.
Meu pai me levou ao Mercado de Natal em Bremen
antes de sairmos.
Estava tão frio naquela noite, mas não me importei.
Que visão.
Tudo iluminado com tochas.
Um coral de crianças cantando.
Mas o Lebkuchen foi um presente de Deus.
Você gosta de pão de gengibre?
Você matou o Apache?
Já tinham duas flechas nele.
Mas não poderia simplesmente morrer disso.
Não, ele teve que tropeçar como um bêbado
e encontrar meu esconderijo.
Viu os outros? Onde eles foram?
Não.
Lembro dos gritos.
Não somos suficientes para sobrevivermos sozinhos.
Precisamos encontrar outro bando de Comanche.
Quem está por perto?
O Grande Espirito nos mostrará o caminho.
Precisa se curar antes de irmos.
Os Apaches sabem que estamos aqui.
Sabem que estamos fracos.
O inverno está no ar.
Precisamos nos mudar logo.
Você poderia morrer em uma viagem longa.
Poderia morrer esta noite em meu sono.
Nosso povo estaria bem de qualquer maneira.
Você está pronto para liderar.
Você está com fome?
Tenho carne seca
Se você quiser.
Se sentindo melhor?
O Apache que matei hoje...
Precisava matar ele.
Eu sei.
Mas esqueci de pegar o escalpo dele.
Devia ser meu. Eu ganhei.
Parem com isso, vocês dois.
Merda.
Não, Maudie, você já jantou.
Daisy.
Como vai você, garota?
Não.
Ai, não.
Senhora McCullough?
- Senhora McCullough? - Aqui.
Pediu ajuda?
Ela era velha.
Gostaria de dizer alguma coisa?
Não.
Isso é tudo, senhora?
Não quero ficar sozinha.
Ponha um para você também.
Você está legalizado, Ulises?
Não, senhora.
Não importa para mim.
O Serviço de Imigração passa longe daqui.
Eu sei isso.
Eu contrato quem eu quero.
Obrigado.
Esta é uma linda casa antiga.
Meu avô a construiu.
Coronel McCullough?
Já ouviu falar dele?
Ouvi sim.
Li sobre ele.
Era um prisioneiro e um Guarda do Texas.
E protegeu aquela garota.
Eu amo essas histórias.
Eu realmente gosto da história.
Quero que você ouça uma coisa.
Agora, Carter Murphy,
tinha sido um extraordinário caçador de escalpes.
Era famoso por convidar Apaches para jantar,
depois saindo pela metade da refeição
para tocar um canhão carregado de metal
escondido atrás de uma cortina.
O tiro eliminou os índios desavisados
e destruiu todo o resto da sala de estar dele.
Ninguém mais roubou seus cavalos depois disso.
Isso não te incomoda?
Na verdade não.
Quero dizer, é uma boa história.
Está chamando meu avô de mentiroso?
Não, senhora. Apenas um texano.
Esta terra é construída de histórias.
Você pode sair agora.
As crianças da sra. McCullough aparecem por aqui?
Não exatamente.
Pode trabalhar aqui anos e não vê-los.
A filha mora na Índia
ou outro lugar doido,
rezando para um monte de estátuas
Gastando o dinheiro da mãe
em cristais e yoga.
O filho que todos gostavam
morreu afogado
em um metro de água.
Sério?
Não minto.
Foi pego por uma tempestade.
Um galho da arvore caiu nele
Ficou inconsciente, caiu de cara em um riacho.
Onde está o outro filho?
Por lá, pela Califórnia.
Morrendo.
AIDS.
Essa família é amaldiçoada.
Sinto por essa senhora.
Cara, não tenha pena dela.
Outra família morava aqui antes.
Mexicana.
Eram ricos.
Dizem que viviam em um palácio.
O que aconteceu com eles?
É o Texas, homem.
Que diabos acha que aconteceu?
Ei, irmão.
É especial, então queria que durasse.
Abra.
Foi guardada para hora certa.
- É uma arma bonita. - Está gravado.
P. MCCULLOUGH
Obrigado.
O velho te derrubou?
Finn,
sabe dos planos dele
para o negócio do petróleo, a longo prazo?
Quem você acha que teve a ideia desses planos,
escreveu e fez acontecerem?
Então você sabe.
O quê?
Ele quer que eu assuma. Futuramente.
Claro.
Governador, no entanto é realmente algo.
Isso é um longo caminho para ter certeza.
Quero ver se ainda vai falar conosco, gente pequena.
Veremos... Vejamos assim,
você tem uma mesa na Mansão do Governador,
assim como a minha, mas um pouco menor.
Com licença.
As pessoas parecem que se divertiram.
Você quer um?
Não, obrigado.
Fique à vontade.
Quanto tempo vai demorar, Sal?
Para quê?
Você considerar me perdoar só um pouquinho.
Anos.
Talvez.
Quero dizer, talvez demore para sempre.
Talvez eu deixe você parado aí,
esperando, sem saber.
Droga!
- Venha aqui. - Está sangrando muito?
Deixe-me ver.
Não muito.
Vai ficar tudo bem.
Vejo que não usa o seu anel.
Sim, pegaram ele na cadeia.
Preciso de um novo.
Vou esperar.
O tempo que for.
Eu era mesmo tão ruim assim?
Sal.
Não há nada de ruim em você.
- Acho que ele te contou. - Você sabia que ele contaria.
Tenho ótimas coisas guardadas para você, meu filho.
Mas não o negócio da família.
Pode ser parte disto como qualquer um.
Mas não o rosto para o público.
Seu lugar é em Austin. Onde está o poder verdadeiro.
E um dia desses, estará sentado
- na mansão do governador... - Mansão do governador. Claro.
Isso é a utopia e você sabe disso.
Podemos fazer isso. Acredite em mim.
Você nem teve coragem de dizer isso na minha cara.
- É porque... - Claro que não.
Quer se juntar a um amigo, isso é problema seu,
contanto que seja discreto.
Então por quê?
Mesmo que me leve a loucura,
Pete fica com as armas.
Você é um bom filho.
Você faz o que é pedido.
Mas neste negócio, tem que ser seu próprio homem.
Está jogando minha lealdade contra mim?
Suas forças estão em outro lugar.
E o que eu quero?
Todo mundo tem seu papel para desempenhar.
- Ei, Finn. Está indo embora? - Estou.
O velho está me mandando a Austin.
- Vou te acompanhar. - Não, estou bem.
Ei, Finn.
Sei que não está de acordo com esse plano para nós.
Você é quem devia estar comandando isso.
Deveria ser eu mesmo.
Tenho que passar para você, irmão.
Não sei o que você faz
mas você lança um feitiço real naquele filho da puta velho.
Estou cansada de ser caçada.
Talvez não tenha que ser assim.
Aqueles Que Voltam respeitam os Comedores de Mel.
E se os Comedores de Fígado acharem
que os Colecionadores de Concha fedem? Ainda lutam com eles?
E os Comedores de Yap?
As mulheres más deles.
Eles têm problemas com os Comedores de Antílope.
Isso poderia funcionar.
Do que você está falando?
Os Comanches devem se juntar como um bando
e matar todos os brancos.
Existem milhares e milhares de brancos.
Por que eles continuam vindo atrás de nós?
Porque eles querem a terra.
Terão que matar todos nós para conseguir isso.
Mas acho que podemos matá-los primeiro.
Nós não podemos.
Se não podemos vencer todos os brancos
talvez pudéssemos morar com eles.
Você e eu?
O que é? Posso usar um vestido.
Pareceria uma pavoa.
Você parecia um bebê veado
quando começou a usar camurça.
Eu poderia roubar um vestido
e você poderia me levar para visitar o mundo branco.
Eu falo a língua.
Embora talvez eu não diga nada.
Eu só vou deixar
você andar comigo do seu lado pela aldeia.
Eu quero ver o rosto das pessoas.
Por que está falando do mundo branco de repente?
Estou feliz aqui.
Com você.
Que bom.
É isso que eu queria que você dissesse.
Porque vamos ter um filho.
O quê?
- Quando? - Na primavera.
Vou ser pai?
É melhor você se preparar.
Estou pronto para fazer outro agora mesmo.
Durma.
Pai.
Merda.
Pensou em encontrar meu Cherokee na semana que vem?
Talvez.
Está disposto a fazer uma coisa para mim antes?
O que você tem em mente?
Estamos fechados!
Eu disse que estamos fechados!
Coronel.
Não sabia que era o senhor.
Entre.
Desculpe por vir tão tarde.
Para você, a porta está sempre aberta.
O considero muito como empregado,
mas mais importante do que isso,
como um bom e verdadeiro amigo.
Fico lisonjeado, coronel.
Tem sido um Natal e tanto.
Tem mesmo.
Agradeço tudo o que você fez pela minha família.
Você trabalhou duro e bem.
Meu nome é trabalho.
Mesmo ocioso.
Sabe, estive pensando...
Você deveria tirar uma folga.
Folga.
Nem saberia o que fazer com isso.
Mas poderia viajar para a Georgia,
ver aquela senhora com quem anda se correspondendo.
Pagarei sua viagem.
Devo confessar, senhor,
estou confuso.
Continuarei te pagando, é claro,
e pode considerar o empréstimo deste bar perdoado.
É seu...
Completamente.
Está tentando se livrar de mim.
Isso não é para sempre.
Quando as coisas acalmarem um pouco,
você voltará ao convívio conosco.
Coronel, sou leal.
Fiquei ao seu lado.
E tenho manchado minhas mãos em muitas desventuras
para que você não manchasse as suas.
Eu valorizo muito sua lealdade.
Então deixe-me ser franco.
Você precisa de mim agora.
Você não quer me soltar com os inimigos no portão.
A decisão foi tomada.
Vejo as origens disso agora.
Vai desistir e ficar do lado do Pete.
Você quer dizer do lado do meu filho.
Agradeço sua compreensão.
3 de julho
de 1863,
contra o conselho do tenente-general Longstreet,
General Lee acusou seus homens
através dos campos abertos de Gettysburg...
De selar o trágico destino da Confederação.
Por que ele não se moveu
em torno do flanco direito Federal
e forçou os ianques a saírem da posição?
Acho que nunca saberemos.
Mesmo os maiores generais não estão imunes ao erro.
Você precisa mesmo de um descanso.
cabronesteam.weebly.com