NUEVO LEÓN, MÉXICO
Você! Volte a trabalhar!
- Esse é o seu gringo? - Sim.
Papai?
Está tudo bem.
Vamos.
Vamos, filho.
Vamos tirar essas correntes de você.
Certo.
Bom dia para você, Pete.
Eu admiro essa barba.
Entre no carro, Niles.
Claro, Coronel.
Agora está melhor.
Muito bem, Jonas. Muito bem.
Bom.
Essa parte aí.
Você ouviu? Ouviu a piada?
O quê?
A piada.
As pessoas acham que Bach é frio e matemático,
mas aqui ele se diverte conosco
tecendo citações melódicas de algumas canções populares.
Que, em alemão, é chamado de quodlibet,
que é como ele chamou esta seção.
Veja, esta parte...
É de uma canção folclórica alemã chamada "Kraut und Ruben".
Você entendeu a piada?
Achei que piadas deveriam ser engraçadas.
Para um alemão, isso é engraçado.
Está respondendo ao seu professor?
Não, ele está bem.
Certo, agora passemos para a Aria.
Certo.
É ele?
BARBEARIA CENTRICA BANHO QUENTE E FRIO
Roubar o cavalo está fora de questão.
Tem muitos vaqueiros malditos. Quase fui visto.
Há algumas estradas menores entre aqui e Los Herrera.
Se tivermos sorte, nós podemos...
Conseguir uma carona.
Preciso que troque-se.
Não podemos ficar aqui.
Sinto muito. Precisamos ir andando.
Não sei dizer o que se passa na sua cabeça.
Mas quero que saiba de uma coisa.
Meu pai vai pagar pelo que fez. Eu prometo.
Não importa o que aconteça, acabarei com o filho da puta.
Não importa o que aconteça comigo. Vou matá-lo.
Vai nada.
O quê?
Você me ouviu.
Você é fraco.
Sempre foi.
Incline sua cabeça para trás.
Assim está bom.
Como conseguiu me achar?
Espalhe dinheiro o suficiente por aí,
que consegue desenterrar Arca da Aliança.
O que as crianças pensam?
Acham que você é um herói.
Como assim?
Você cruzou a fronteira do México perseguindo bandidos,
e essa foi a última vez que ouviram falar de você.
E que criança não quer acreditar
que o papai deles é um paladino?
Sabe?
Há muito a ser dito de um país selvagem,
país que não gosta de acompanhar
onde um homem está a cada segundo, todos os dias.
Costumava ser assim no Texas.
Se não gostasse da sua vida, poderia seguir em frente.
Ir para um outro lugar. Ser alguém novo.
Não desvie quando estou falando diretamente com você.
Não tem ideia do que fez com essa família.
O buraco que você deixou.
Ninguém sofreu. Ninguém seguiu em frente.
Todos nós esperamos que você voltasse.
Quatro meses de espera.
Quatro meses de incerteza.
Foi o inferno, mas conseguimos.
E você adquiriu uma dívida.
Se voltar, será para sempre.
Dilacerou Sally e partiu os corações das crianças
e não quero ver isso acontecer novamente.
Tem que me prometer que está de acordo.
E se não puder,
então compro um cavalo e te mando em seu caminho,
digo a todos que morreu nos braços de Montezuma.
Jeannie.
Jonas. Charles.
Pensar em vê-los era a única coisa que me mantinha vivo.
Preciso ouvir as palavras.
Eu prometo.
Fico feliz em ter você de volta, filho.
Legendas: LikaPoetisa
Legendas: curiango4²
Legendas: Rainbow
Legendas: Adrih87
Legendas: diRamom
Legendas: Darrow
Legendas: MariTMS
Revisão: MariTMS ~ LikaPoetisa
CabronesTeam Apresenta...
The Son - S02E01 "Numunuu" - Season Premiere
O programa "60 Minutos" provou que eu estava certa.
Você dá a essas pessoas montanhas de dinheiro,
e tudo que fazem é apontar as espadas uns para os outros.
Antes de nós, estavam morando em tendas.
Agora estão cagando em banheiros banhados a ouro.
RANCHO DOS MCCULLOUGHS - Te digo uma coisa,
este idiota do Hussein não está nem aí para a OPEC
dizendo que cotas não importam.
Isso vai cortar, facilmente, a uma prata o barril, vai ver.
Vai haver uma guerra por isso.
Talvez não amanhã, mas está chegando.
Dickie, tenho que desligar.
Parabéns pra você
Feliz aniversário, senhora McCullough
- Feliz aniversário para... - Rosa, tenho certeza
que tentou colocar 85 velas nessa coisa, não foi?
Tentei sim. É do restaurante Baskin-Robbins.
Sabemos que é sua favorita.
Abençoados sejam seus corações.
Estou tocada, de verdade.
Agora, o que desejar?
Droga, sempre peço a mesma coisa.
Vamos abrir uma champagne.
Eu lembro meu vovô
fazendo um brinde de aniversário
nestes degraus.
Claro, ele era quase da minha idade,
não quero contar há quanto tempo foi.
Ele já está morto há muitos anos,
mas ainda sinto como se sussurrasse em minha orelha.
Geralmente algo profano mas certeiro.
Permanecemos conectados pela nossa família,
pelo menos é o que acho.
E permanecemos conectados a...
lugares também. Como a essa casa velha fria.
e à terra sobre seus ossos que descansam.
É tudo parte de mim.
Talvez parte de vocês.
Rosa, sua vovó Inez cuidava dessa casa
quando eu era apenas um espermatozoide,
assim como sua mamãe e agora você.
Agora é um legado e isso significa algo.
Meus filhos
se espalharam pelos quatro cantos
buscando suas próprias vidas.
Não me ofendo com isso,
mas sinto falta deles em dias como este.
E ter todos vocês em volta faz uma diferença.
Bom, agora estou ficando melosa.
Ao legado.
É tudo o que se tem no final.
Obrigado, senhora.
Gosto do que disse...
sobre legado.
Ulisses, certo?
Sim, senhora.
De onde a sua família é?
Não tão longe, cruzando a fronteira.
Você volta para casa?
Não.
Seus pais foram bem cultos, aposto,
escolhendo esse nome.
Eles tiveram muitos livros.
Meus avós também.
Você limpou aqueles ninhos de vespas?
Sim, senhora.
Está esperando que te dê uma gorjeta?
Não, senhora.
Mas há uma coisa.
Desembuche logo, vai.
Se precisar de ajuda nos seus estábulos,
eu poderia ser útil.
Cavalgo em rodeios desde os 10 anos.
Queria que soubesse que tenho outras habilidades.
Tem um baita par de culhões aí.
Nunca puni um homem por isso.
Falarei com o Jorge, ver se podemos achar
um lugar para você nos estábulos.
Obrigado, sra. McCullough.
Mas você só tem uma chance.
Se fizer algo com uma das minhas éguas,
eu te mando para o sul imediatamente.
Não vou te decepcionar.
P. McCULLOUGH
Eu lhe garanto,
as mexicanas não são geralmente distinguidas pela beleza,
mas sou parcial.
Acho que qualquer deficiência de recurso
atenuada por sua completa e figuras voluptuosas.
Elas são umas abóboras,
como o povo do Missouri gosta de chamá-las...
Por que o Niles Gilbert está aqui?
Eu o coloquei na folha de pagamento.
Ele é útil.
Ele linchou um homem na frente do meu filho.
E ele sabe, realmente, quem queimou o bar dele.
É melhor manter esses idiotas sobre controle.
Carrancistas.
Acho que sim.
Bem, é melhor irmos andando.
Pensei que tinha dito que esta estrada estava livre.
Foi o que o comerciante disse.
- Contei nove. - Dez.
Tome isso.
Pete.
Ei.
- Aonde está indo? - O que ele está fazendo?
Segure isto.
Olá, capitão.
Meu nome é Peter McCullough.
- Norte-americano? - Sim, sim, sim.
Esses homens e eu,
somos fazendeiros de Rio Grande Valley.
Nossos homens compartilham um inimigo comum.
É mesmo?
Os Sediciosos.
Os bandidos que vêm pela fronteira
e roubam nosso gado.
Nós os odiamos tanto quanto vocês.
Nós os perdemos nas colinas.
Vir aqui foi um grande erro.
O inimigo do meu inimigo não é meu amigo.
Também odiamos os americanos!
O garoto não é tão brilhante, é?
Mas ele é o único que eu tenho.
Por favor...
Não atire nele.
Você vai partir o coração de um pai.
E...
Vão se machucar.
Como assim?
Seu Presidente precisa do Wilson para reconhecê-lo
como o líder legítimo do México.
Americanos mortos não vão ajudar a causa dele.
Além disso...
Vamos atirar de volta.
Tudo o que quero
é levar meu pessoal para casa a tempo do Natal.
Vai nos deixar passar?
Vão.
- Não voltem. - Feliz Natal.
O que estava pensando?
Lá vem eles!
Vá em frente, filho.
Dê um beijo na sua esposa.
Mate o bezerro gordo.
Nosso filho pródigo voltou.
Ficarei com a carta, sua vez.
Droga.
Droga, não escuto nada.
Podemos focar no jogo?
Quero saber o que está havendo.
Está havendo que você é uma bisbilhoteira.
Não acredito que estava perseguindo bandidos no México.
- Por que não? - Não acho que ele faria isso.
Ele deve ter sido preso por outro motivo.
Ele atirou em um monte de mexicanos.
Prendem você por isso, sua besta.
Se pegam um branco matando mexicanos no México...
Eles não soltam mais, besta.
Vamos, Charles. Sua jogada.
- Sim. - A casa parece bem.
- Arrumada. - Gus fez todo o trabalho.
É o novo capataz. Antes era um buldôzer.
Quantas caras novas.
Vou demorar para me acostumar.
- Caras negras, quer dizer. - Bem...
A maioria dos nossos Tejanos foi embora.
- Com tudo o que houve. - Não os culpo.
Chega de rodeios. Onde ela está?
- Onde está...? - Preciso mesmo dizer?
Levei-a até a fronteira, para mantê-la viva.
Só isso. Precisa entender isso.
Nós entendemos. Continue.
Seguimos separados em Los Herrera.
Entrei em conflito com alguns muchachos,
e os soldados me prenderam.
Sabem do resto.
Mas Pete,
quando você e a srta. García se separaram,
ela mencionou aonde estava indo?
Não perguntei. Achei que seria melhor.
Vou ver meus filhos agora.
Então, pensei em ir ao velho bosque de cedros
e cortar uma árvore de Natal.
Alguém ainda quer a companhia desse velho?
Sim, claro. Vai ser bom sair de casa.
Vi umas boas no extremo norte.
Ótimo, filhota? O que acha?
Tenho que ir?
Não, claro que não.
Vou ficar aqui então.
Só por curiosidade.
Naquele dia na casa dos Garcías.
Havia mesmo algum bandido mexicano?
Ou só matou mulheres, crianças e servos?
Você sabe o que aconteceu.
Conheço a história que você criou.
Respondemos fogo com fogo.
Niles Gilbert estava lá, e a Liga da Lei e Ordem também.
Você dava as ordens a ele.
Então, tenho uma boa ideia de como isso aconteceu.
É um mundo difícil, Sal.
Besteira.
Os Garcías tinham petróleo,
você queria, então você pegou.
Isso é uma escolha.
Não culpe o mundo.
Foi você que acendeu uma bomba nessa família.
Pete é do jeito que é por sua causa.
Seu velho egoísta e cruel.
Pete está em casa.
Isso é muito para você absorver.
Entendo perfeitamente.
COAHUILA, MÉXICO
Abra a porta.
Não vamos machucar vocês.
Só estamos com fome.
Merda!
Vão embora!
Se dermos alimentos a eles talvez vão embora.
Não seja burra.
Salvou minha vida. Obrigado.
Olha isso.
Diga-me o nome em inglês disso.
"Cartola."
Cartola.
Fiquei bem?
É sua primeira vez liderando uma invasão, certo?
Sim.
Vir ao México foi uma boa ideia.
Você foi bem.
Toshaway vai ficar feliz por você.
Obrigado.
Aqui.
Leve isto para sua esposa.
Talvez ela goste mais de você.
Minha esposa gosta de mim.
Tiehteti. O que está errado?
Esta casa me lembra algo.
Certo rapazes, coloquem no canto ali.
Coloque a mão por baixo.
Isso vai dar uma bela árvore de Natal.
Posso pedir seu pai emprestado para uma palavra?
Por que vocês não vão comer algo?
Tudo bem?
Parece bom.
Como vai a Sally?
Pôs suas roupas no quarto de hóspedes.
Ela tem todo o direito.
Onde estamos indo? Ver o Coronel.
Ele quer te dar um emprego.
Não estou pronto.
Papai e eu,
tivemos muitas conversas sobre te trazer para casa ou não
e tenho que te dizer, eu era contra.
O que você esperava? Você se opôs à nossa família.
Eu estava do lado certo daquilo e você sabe disso.
Certo.
Sabe, você é um ótimo homem, Pete.
Você é muito decente.
Mas também não é confiável.
E sendo forçado a escolher entre o bom e o confiável,
escolho sempre o confiável, bem como aquelas crianças.
Você pode se sentir acolhedor indo comprar a árvore de Natal,
mas você não estava aqui.
Você não estava aqui para ver Jonas chorar.
Ou Charles batendo no peito,
apenas tentando ser o homem da casa na idade dele.
Ou a dureza crescendo nos olhos de Jeannie.
Ser um bom homem deve incluir estar aqui para ajudá-los.
Não vou a lugar algum.
Caso não tenha percebido,
a única forma de voltar é através dele.
Então, ande.
Estes são os ranchos da redondeza.
Temos comprado dos vizinhos direitos de mineração.
Os vermelhos são as propriedades que conseguimos até agora.
Viramos investidores agora?
Assim que encontrarmos um poço,
as concessões vão como que imprimir dinheiro.
Controlaremos todo o petróleo do sul do Texas.
Vejo muito vermelho, como pagarão por tudo?
- Com criatividade. - Os poços dos Garcías,
aqui, aqui e aqui, são bastante produtivos.
- Principalmente o García nº 3. - García nº 3?
Eu não dei o nome, foi o agrimensor.
Agora, Percy Midkiff,
me negou a venda dos direitos de mineração dele.
- Por quê? - Acha papai um pagão selvagem.
Ele não faz ideia.
Parece que esse nosso vizinho venerador de Cristo
criou um plano para enriquecer às nossas custas.
Percy montou todos os poços dele por aqui.
Está perfurando de esguelha para drenar meu petróleo.
- Esse roubo acaba esta noite. - O que está planejando fazer?
Estragar os poços dele, quebrar as brocas.
Assim que o cimento secar,
Percy será o orgulhoso dono de cinco brocas quebradas,
que ele comprou no crédito.
Ele não terá escolha a não ser vender para nós.
Por que me quer junto? Por que não o Phineas?
Você e eu temos trabalhado sem os mesmos propósitos.
Temos que dar um jeito nisso.
Venha de ré. É isso aí. Continue vindo.
Bem aqui no limite.
Coloque lá dentro. Tem mais quatro.
Vamos rapazes. Mais rápido.
Traga aquela segunda rampa até aqui.
Gus!
Vejo faróis! Alguém está vindo!
Leve esses caminhões de volta ao rancho!
Pete! Venha aqui.
Vamos colocar esses caras na nossa cola. Vamos.
Pete!
É bom estar em casa.
Mal posso esperar pra transar.
Acha que se eu der minha cartola para o Pássaro Vermelho,
ele mandará a esposa para minha tenda?
Gosto da esposa dele.
Acho que ele socaria você.
Mas valeria a pena.
Ai, merda. Vamos.
Flor da Pradaria! Flor da Pradaria!
Viu minha esposa? Viu a Flor da Pradaria?
Eli.
Eli!
Quem fez isto?
Apaches.
Eles...
Mataram todo mundo.
Pegaram os cavalos.
Pegaram a comida.
Não ouvimos eles chegando, Eli.
O que vamos fazer?
Tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Toshaway!
Como foi o México?
Conseguiu mais cavalos? Escalpos?
Eu não deveria ter ido. Deveria ter ficado aqui.
Cale-se. Precisávamos dos cavalos.
Quem imaginaria que os apaches cresceriam assim de repente?
Deviam estar observando.
Deviam saber que os guerreiros tinham saído.
Traiçoeiros desgraçados.
O que vamos fazer então?
Deus! Por que você...
Ai, droga!
Deus!
O Poco Bueno voltou?
- Voltou. - Que bom.
Nada além de uma fratura. Gus está cuidado dele agora.
Parece que perdi uma baita briga.
Já vi piores.
Viram você nos poços?
Não. Estava muito escuro.
Poderia ter sido qualquer um vagando por ali.
Mas o estrago está feito.
Mandaram bem, meninos.
Estou orgulhoso de vocês dois.
Vai!
cabronesteam.weebly.com