Resync: Brenys
Nova York ainda está aqui.
Estamos aqui. E estaremos aqui amanhã.
Este é o tipo de vida que as pessoas querem.
Democracia, cumprimento da lei, pessoas se tratando bem...
cuidando umas das outras, e vamos vencer.
Nova York estará aqui amanhã e estará aqui para sempre.
Este é o tipo de vida que as pessoas querem no mundo.
Papai chegou!
O que está fazendo? O que foi?
O que faz aqui?
Ela esperou uma hora para fazer isto. Onde esteve?
Por que ela ainda está acordada? O trânsito está horrível.
O que está fazendo com a bexiga?
Trânsito ruim.
- Avise-nos da próxima vez. - Vou avisar.
O que está fazendo? Vai subir e escovar os dentes?
- Vamos, subindo, subindo! - Vamos. Vá subindo.
- Vai me cobrir na cama? - É claro.
E vou olhar a escova de dentes.
Papai!
Então, mudaram o remédio dela?
O médico disse para tentarmos vários, até a crise parar.
Parece um plano genial.
Foi onde ela ganhou a bexiga?
Sim, eles são gentis lá.
- Menos aquele idiota. - Quem? Dr. Sing?
Ele fala como se houvesse algo errado com ela.
Como assim? Ele fala como se ela tivesse 5 anos.
Não o suporto. Ele é um idiota.
Ele é. Desculpe, é que...
não entendo como mandam você duas horas mais longe, à toa.
- É ridículo, sabe disto. - É temporário, certo, Ker?
- Não importa se é temporário. - Qual é!
"Qualidade de vida" é uma tolice, e sabe disto.
Papai, escovei os dentes e vou para a cama.
Certo, já vou subir.
O que devo fazer? Ainda não sou veterano.
- Papai! Escovei os dentes! - Vou cuidar disto agora.
Estou na cama!
Certo, meu bem, já vou. Espere um pouco.
Eu amo você. Pare com isto, certo?
- Ei, você! - É como se chama o cavalo.
Sim, é.
Como Charlie corria, papai?
Como Charlie corria? Você sabe como.
E Charlie era um bom cachorro, não era?
Sim, do que está falando? Ele era o melhor.
Por isso me deu o nome de Charlie, certo?
Sim. Psiu. Não fale isso muito alto.
A mamãe pensa que seu nome é por causa da vovó Charlotte.
Charlie?
Charlie!
Você está bem?
Certo.
Está cansada?
Certo.
Sempre sonhei com pessoas como você e mamãe.
Boa noite, filha.
E era aí onde ficavam os castelos...
certo?
- Onde você cresceu? - Isso mesmo, querida.
Os castelos gigantes.
E eles eram grandes como o mundo todo?
Certo, agora durma.
Boa noite, meu bem.
PROJETOS QUEENSBORO
Milk! Quero minha arma!
Prendi o cretino aqui, no apartamento 1-C.
Um maldito Fantasminha.
Um safado que brilha no escuro e chamam de Milk. Milk!
O maldito Fantasminha que brilha no escuro pegou minha arma...
e a quero de volta, Milk! Onde está minha arma, Milk?
Devolva minha arma. Vá se ferrar, Milk!
Devolva minha arma! Você roubou minha arma.
Onde está Milk? Onde? Milk?
Maldito Fantasminha que brilha no escuro!
Quero minha arma!
- Saia daqui! saia! - Cale a boca!
Saia daqui, Hanky! Vá para sua casa!
Vinny?
Vinny!
ANTI-HERÓIS
Ver tudo ao vivo...
é diferente de ver pela TV ou ver fotografias.
Você tem noção da devastação que aconteceu lá.
O comissário de polícia aposentado, Charles Stanford...
e seu sucessor, capitão Marion Mathers...
estão sendo questionados detalhadamente...
pela ação Qualidade de Vida nos Projetos Queensboro...
na véspera do Natal. Segundo os moradores...
isto não tinha a ver com ruas mais seguras.
Tinha a ver com imóveis.
Um acordo para transformar imóveis litorâneos em condomínios.
Eu moro aqui!
Osama Bin Laden e outros terroristas...
continuam escondidos.
Nossa mensagem para eles é clara.
Não importa o quanto demore...
encontraremos vocês e os traremos à justiça.
- Eu moro aqui! Nós moramos! - Você mora aqui? Sabemos disso.
Muito bem, para trás! Afastem-se!
Capitão Mathers, falei com uma mulher...
que disse que a 118ª. não é bem-vinda aqui.
Vão causar problemas por estarem aqui.
O que estamos fazendo...
é deixando um bairro perigoso mais seguro.
Assim, os bons cidadãos que moram aqui...
poderão aproveitar as festas de Natal.
- Eles não concordam. - É o que estamos fazendo.
Sou um policial.
Droga.
Vinte entram, vinte saem, Johnny.
Vinte entram, vinte saem, vinte entram, vinte saem...
é o que digo para mim todos os dias.
Vinte entram, vinte saem, vinte entram, vinte saem...
vinte entram, vinte saem, vinte entram, vinte saem...
Céus, e você é um novato aos 30?
Droga. Quando fiz 30 anos...
estava a meio caminho da aposentadoria.
Você passou 20 anos se divertindo, sendo livre.
Besteira. Traçando garotas.
Você me pergunta isso todo dia, desde que fui transferido.
Certo.
Loja de discos, 7-11, não é tão interessante.
Muito interessante.
Lamento por você, meu velho.
Um dia, vai parar as italianas sensuais, dirigindo alcoolizadas...
e de que vai adiantar?
Droga. Todos odeiam os Estados Unidos.
Enquanto isso, o que os outros fazem pelo resto do mundo?
Onde está meu dinheiro? Pegou meu dinheiro?
Ela é Olive Oyl. Vá buscar a vadia fedorenta.
- Vejo vocês na delegacia. - Pode deixar.
Olive? Ei, Olive!
- Levem esse filho-da-mãe! - Está certo, tudo bem.
- Vamos, entre no carro. Entre. - Você vai para o carro. Entre.
Você primeiro, cretino magricela!
Cale a boca.
Vá se ferrar!
Vai se arrepender por isso depois.
O que está fazendo? Saia aqui!
Estou olhando. Estou olhando.
Você é retardado? O que está fazendo? Droga!
Chama os outros de retardado?
Saiam daqui!
Obrigado por vir trabalhar hoje, mãe. Agradeço.
- Cale a boca! - Pare!
A POLÍCIA DE NY MERECE MAIS
É HORA DE GIULIANI
AUMENTANDO A QUALIDADE DE VIDA EM QUEENS
118ª. DELEGACIA
APÓIEM A POLÍCIA DE NY
VOU A QUALQUER LUGAR POR UM PÊNIS
TORRES & LENTINI TRABALHAM PELO ESCUDO DE OURO
Certo, tudo bem. Quer saber? Deixe-os separados.
Veja quem está aqui. Olive!
- Aproveitou bem o domingão? - Vá se ferrar.
Aqui não. Aqui não!
Vai pilotar hoje, Martinez? Olhe para você.
Parece que ele saiu do traseiro de alguém, capitão.
Você vai pilotar? Olhe para ele.
Vá para o inferno!
Calma, Olive. E você? Importa-se com o cheiro?
Não sei. Preferia não me importar.
O bom seria não cheirarmos como merda...
quando voltamos para nossas esposas.
Quando o velho descer, pode falar o que quiser dos outros.
Vou matar você! Vou matar você!
Sim, vá chamá-lo.
Tudo bem, tudo bem.
Solte-me! Vá se ferrar!
Sente-se. Sente-se.
- Muito bem, Olive. - Vá se ferrar!
Como conseguiu o fim de semana de folga?
Avisei que não seria transferido sem essa folga.
Cara, Mathers deve querer muito você.
Tudo bem. Vejo você na segunda.
Certo, cara.
Escute, pense em mim do seu 7-11 e outras coisas.
E Mathers disse para examinar aquela porcaria!
LOREN BRIDGES UMA OPINIÃO DE BRIDGES
REPÓRTER BRIDGES, EM 1986
NINGUÉM SE IMPORTOU COM DOIS CORPOS
ENCONTRADOS NOS PROJETOS QUEENSBORO
EU ME IMPORTEI NÃO HOUVE PRISÕES
A cidade está em Código Amarelo...
e o cretino que deveríamos procurar...
é de um crime não solucionado há 16 anos.
- O que disse, senhor? - O quê? Está no Exército?
Não, eu só...
Ele nem sabe assinar o próprio nome.
É o terceiro mês seguido.
Esta repórter está fazendo carreira em cima disto.
É a primeira vez que ouço falar.
Agora que está aqui, deveria estar ciente disto.
EM 1986
NOS PROJETOS QUEENSBORO
EU ME IMPORTEI NÃO HOUVE PRISÕES
Eu nem queria isto. Pedi para ele parar de me procurar.
Eu moro aqui.
Eu moro aqui!
Prendi o cretino aqui, no apartamento 1-C.
Eu moro aqui!
A vovó já é idosa. Ele pega os cheques e...
achei que ele fosse me matar.
Achei que ele fosse me matar.
Minha avó não faz nada! Ela é idosa! Não faz nada!
Droga! Finja que está fazendo cocô.
Não sabe bater? Entra na casa dos outros assim?
Ouça, adolescente. Preciso fazer cocô.
Vou fazer cocô aqui mesmo. Saia da frente.
Mas que droga!
Aqui parece um açougue!
Ele vem todo dia.
Ele pega os cheques da caixa do correio...
direto de lá. E ela não faz nada.
Não queria mais que ele viesse aqui.
Vi quando Louie morreu. Os tiras estavam rindo.
Pensei que ele fosse me matar.
Vamos jogá-lo no lixo.
- Ele foi baleado, Vin. - Dane-se, não me importo.
Vamos jogá-lo no lixo. Ninguém dá a mínima.
É, os tiras não se importam. Ninguém se importa.
É, acredite em mim, ninguém se importa.
Oi, amor.
Charlie corria, papai?
Ele corria assim.
E ele gostava de ficar no castelo gigante?
Isso mesmo, nos castelos gigantes.
Boa noite.
Gostou do circo, meu bem?
Claro que ela gostou.
Eu adorei o circo.
Adorei o circo!
Vou passar na delegacia. Deixei o celular lá.
Depois, vamos ver o Bob Esponja, certo?
Sem segredos! Vocês estavam sussurrando!
O papai estava dizendo que cresceu aqui.
Você sabia? Em um desses prédios.
Os castelos gigantes.
Vamos.
Mochila legal.
Família chegando no 118. Ficou sem o que fazer na ilha?
Viemos da cidade. Fomos ao circo.
- Esta é Kerry. - Olá, Kerry e Charlotte.
- Você viu leões? - Charlie adora leões, não é?
- Todos adoram leões, cara. - Venha aqui.
E traz duas belas moças nesta espelunca? O que foi?
Pode sentar aqui, certo?
Volto logo. Vou pegar o celular no armário.
Tudo bem. Ficarei aqui. Cuidarei delas.
- Volto logo. - Certo.
O QUE ESTÁ FAZENDO?
Char?
- O que está fazendo? - Brincando com o bafômetro.
Pare. Isto é imundo. Não ponha a mão nessas coisas.
- Só estávamos brincando. - Verdade? Não sabe o que é isso.
- Você entende? - Mesmo?
Kerry, venha.
Verdade?
Vamos, meu bem.
Lá vai ela.
Boa viagem em segurança de volta para a ilha.
É o desejo e a vontade de reagir perante as circunstâncias.
A economia reagiu, as bolsas, também.
Nova York está no caminho da recuperação.
Este é o ano, depois que muitos disseram...
que uma cidade como Nova York não iria se recuperar.
E veja o que aconteceu no mercado.
Este garoto, Milk, pegou minha arma.
Houve um assassinato em Whitestone.
As crianças estão chorando.
Os pais não vão levá-las à escola por uns dias.
As crianças aqui são diferentes.
Dá para vê-los da janela?
Não esquente. Farão o que precisam e, depois, irão embora.
Não podemos dizer nada.
Preciso ir.
É melhor não dizer nada, Vicky!
- Todos estão apavorados. - Eu sei.
Mas tenho de ir para casa.
Por favor, fique frio.
O namorado da minha mãe está aqui...
e não quero encarar isso.
Ele foi baleado, Vin.
Eu sei disso. Acha que não sei.
- O que quer que eu faça? - Só preciso ir para casa.
Falo sério. O que quer que eu faça?
Não sei! Vou para casa.
Jonathan, sua avó levou o cão lá fora.
Eu estava aqui olhando uma foto antiga.
E pensei que talvez pudéssemos conversar.
Podíamos ir lá fora. Está um belo dia hoje.
Apenas nós dois...
sentar em um lugar e conversar. Está bem?
Vamos conversar. Ficará tudo bem.
Parece um pouco abalado, Jonathan.
Alguma razão para isso?
Não é fácil crescer aqui.
Posso imaginar, ainda mais sem pai.
Ele era um homem bom.
Seu pai.
Sabe por que eu o trouxe aqui, não sabe?
Todos eles nos olham e se perguntam...
o que o detetive Charlie, o policial branco Charlie...
está fazendo com o pequeno Jonathan branco?
O que estão conversando?
E alguns estão preocupados com um viciado morto...
que viram entrando pela sua porta...
e que apareceu a 60m da mesma porta.
Não sabe por que isso?
Você é um cervo na floresta aqui, garoto.
E aquele sujeito, Hanky...
não valia dois centavos, Milk.
É assim que chamam você, certo? Milk?
Só estou falando. Acabou.
Pode ir. Mas se ouvir algo, fale com o policial Charlie.
Certo.
Foi bom vê-lo, Jonathan!
Charlie?
Alguém pode me dizer se sentar no corredor é crime?
Dane-se você! Dane-se tudo!
Vá se ferrar! Vá para o inferno, desgraçado!
White, Prudenti! Venham aqui. Precisamos conversar. Lá fora.
Olive Oyl, você está linda, querida.
Parece um hospício lá dentro.
Credo... Ouçam.
Quero que vão ao escritório da Gazeta, em Ditmars.
Quero que falem com a escritora.
Digam que ela está caçando o Filho de Sam, certo?
Diga que já enfrentamos uma guerra de terror nesta cidade.
- Sem problema. - Pegue, leve isto.
POLÍCIA NO 118. SABIA Cuidem disto.
A última coisa que queremos...
é a reabertura de um caso de 16 anos atrás.
Nenhum de nós quer isto, eu imagino.
Não. Está certo. Vamos.
- Sejam cuidadosos. - Certo.
Digam para ela parar com isso.
GAZETA DESDE 1982
Eu o vi morrer no calor do sol.
Com as balas da arma de um policial.
"A polícia no 118. sabe. " Veja que besteira.
Mas Mathers disse que é mentira, certo?
Sim, tudo mentira.
Se ele fosse homem, teria assinado o nome dele.
POLÍCIA NO 118. SABIA
DUAS MORTES EM 1986 NINGUÉM SE IMPORTOU
QUALIDADE DE VIDA 118. DISTRITO
MESMA BESTEIRA RECUSE O POLICIAL MATHERS
A MÁFIA
Céus...
- Sra. Bridges? - Lauren Bridges.
Como as pontes de Londres?
Isso mesmo.
Sei quem você é. Policial Prudenti.
Sim, isso mesmo.
- Você é novo? - Sim, senhora. Jonathan White.
Muito prazer.
- Veja isto. - Você gosta?
Sim, gosto. Veja esses idiotas.
Marion mandou para vocês. Entendo por que estão aqui.
Capitão Marion?
Tudo que posso dizer, já que não imprimo isso...
é que eu sou a pessoa errada.
- Gostaríamos de ver as cartas. - Claro.
Prova alterada é prova desperdiçada.
Não é uma prova até que alguém dê atenção a isto.
- Há mais? - Só três.
Assim que chegam, eu as imprimo.
Como rosquinhas, certo?
Não mexa nas minhas coisas. Obrigada.
Desculpe.
Liguei para Marion depois que recebi isto...
e ele não se importou.
Parece que ninguém se interessa pela possibilidade...
da polícia fazer algo corrupto, desde o desastre de 9/11.
Deve se sentir como uma verdadeira repórter.
Temos uma circulação de mais de 100 mil exemplares.
Pode me dizer a última vez que tantas pessoas...
conheceram um policial por uma boa razão?
Ouça, se receber outra carta, por que não liga para nós?
Policial, sabe que a onda do herói vai acabar?
- Minha telefone está atrás. - Claro, sabe que ninguém...
é amado em Nova York por muito tempo.
O que você acha?
O que acho? Que ela é lésbica.
SABEMOS O QUE VOCÊ FEZ
Alô?
Milk?
Por favor, não desligue.
Sabe, eu nunca faria algo como aquilo.
Vin, eu não vi nada mesmo.
Não fiz nada. Eu juro. Eu não ia fazer nada.
Ele disse que, se eu não fizesse...
mandaria minha mãe me levar de volta ao hospital.
E, se me mandarem de novo para o hospital...
não posso fazer nada, se acontecer algo com você.
Não posso fazer nada.
Do que está falando, Vin?
Não pense que sou gay, Milk. Não sou gay, certo?
Não.
Você é a única pessoa nesse mundo em quem confio.
Eu odeio isto. Eu odeio tanto aqui.
Eu odeio aqui.
Eu, também.
Escute, Milk.
No apartamento do namorado da minha mãe...
tem mil dólares.
Eu vi, Milk. Mil dólares.
É muita grana. Eu tenho a chave.
Tenho a chave do apartamento. Posso entrar lá.
E posso achar, Milk. Sei onde está. Eu vi.
Posso pegar a grana. E podemos dar o fora daqui, Milk.
Podemos sair daqui.
Certo.
O que foi, Milk?
Vocês são sangue-frio.
Matam viciados e se divertem depois.
Vinny está lá em cima...
chupando o pau do namorado da mãe.
O que é isso?
Hanky teve overdose no meu apartamento.
Overdose?
Ele entrou na banheira para um último banho.
A arma disparou. Já posso até ver.
Enfim, Hanky não era um viciado bonzinho.
Tinha uma dívida de US$300 e uma arma como esta.
Quando eu junto as peças...
parece um assassinato.
Alguém, com certeza, matou Hanky...
exceto eu.
Não vou à polícia. Eles não ligariam a mínima.
Só quero os US$300 que ele me devia.
Escute, garotinho.
Quero US$300, ou vou até a polícia com isto.
Esta droga ainda tem cheiro de pólvora.
Entre agora.
O que está acontecendo? Johnny?
Desculpe o atraso, Ker.
O que está acontecendo de verdade?
Como assim?
Há outra pessoa?
Está me gozando?
Eu o conheci quando trabalhava em uma loja de discos.
Aí, fez o exame ridículo da polícia...
porque ia ficar nas ruas. Agora, fica a duas horas daqui...
e não tem pressa de voltar para casa.
É temporário, Ker.
E por que chega em casa tão tarde?
Não acredito que acabei no mesmo distrito do meu pai.
Não acredito que fui parar lá.
Desculpe.
Passo no meu antigo endereço e olho para lá.
Quem está lá?
Ninguém.
Não há mais ninguém.
White?
White...
não preciso dizer que falei com Prudenti...
pois presumo que os dois já saibam disto.
Mas só para esclarecer...
alguém invadiu a Gazeta e destruiu tudo ontem...
por volta de 23 horas.
Conheço Bridges há 15 anos. Eu a conheço há 15 anos.
Ela é rígida.
- Ouça, capitão... - Não, ouça você.
Não me importa quem fez isto. Sabe por quê?
Não dou a mínima. Mas quero que voltem lá...
e digam a ela que descobrir quem fez isto...
será a nossa prioridade, tanto faz, qualquer coisa.
Certo?
Podem ir.
POR QUE A POLÍCIA NÃO QUER QUE VEJAM AS CARTAS?
Sra. Bridges, eu...
Vieram dar uma boa olhada no trabalho que fizeram?
Posso garantir que não tivemos nada a ver com isto.
Sabia que todo metido a mafioso que cresceu aqui virou policial?
Os eventos de caridade de 9/11 são fachadas. Dane-se!
Se entendi algo do que você disse...
com certeza eu teria uma resposta.
Posso pedir para uma viatura passar aqui à noite...
Tem certeza de que não foi...
a pedido do seu capitão ontem á noite?
Dane-se, ela. Vamos embora.
Garotão de fraternidade.
Ligue direto para mim, se tiver mais problemas.
Eu tenho um.
Será a capa da nossa próxima edição. De verdade.
POR QUE A POLÍCIA NÃO QUER QUE VEJAM AS CARTAS?
Sabe o que é "Mucky Pup", policial?
É o filho de um policial.
Você? Parece ser o filho de ninguém.
Mas era filho do velho parceiro de Stanford.
Você tem o meu cartão.
Ela disse mais alguma coisa?
Só que não vai parar de publicar as cartas...
e que seu escritório foi revirado.
Cretina.
Ela deve ter feito isso para desencavar uma matéria.
Mesmo assim, ninguém dá a mínima para as cartas.
Exceto nós.
Exceto você.
- Veio com esse cachorro? - Quero que ele vá conosco.
- Não deixarão ele ir. - Quem não deixará?
Nem sabemos para onde vamos.
Apenas amarre-o. Amarre-o.
Só quero ir na casa dele. Depois podemos ir.
Está embaixo do sofá. Pegue logo e vamos.
- Você tem a chave? - Está aqui.
Vamos pegar logo e cair fora.
Entrar e sair.
Feche a porta.
Charlie, fique quieto.
Pegue logo e saia.
Em silêncio. Quieto.
Cale a boca desse cão!
O que estão fazendo aqui?
- Nada. - O que fazem aqui?
O que está acontecendo?
Charlie, pare! Pare, Charlie!
Pegue este cretino. Cale a boca desse cão. Está ouvindo?
- Charlie, pare! Pare, Charlie! - Imbecil!
Pare com isso!
Charlie...
Charlie?
Vinny!
Droga.
Alô?
Parece que sua filha está chorando.
Quem é?
Qual é o problema?
Ela não gosta do novo remédio?
Quem fala?
Quando seu marido chegar à noite...
pergunte a ele das duas mortes em 1986.
Tudo bem, tudo bem. Aqui, tudo bem.
Eu não vou... Deixe o pé para cima.
Delegacia 118.
Policial White, por favor.
Claro. Um minuto.
White! Ligação na linha um.
Isto chegou para você, também.
Obrigado.
Alô?
Jonathan, recebi uma ligação estranha.
O quê?
Foi algo muito esquisito.
Kerry, não estou ouvindo. Charlie está bem?
Onde você está? Preciso que venha para casa.
Não estou ouvindo você.
COMO PÔDE SE TORNAR POLICIAL
Recebi um telefonema estranho e preciso de você.
Vou ligar para você do meu celular, lá fora.
Jonathan!
COMO PÔDE SE TORNAR POLICIAL
Do que está me chamando? Está brincando?
Já avisei que deve ficar de boca fechada...
maldito porto-riquenho filho-da-mãe. Tudo bem.
- Sou dominicano, cretino. - Desculpe, ele é dominicano!
Não vai querer fazer isto. Sente-se.
- Não quero isto. Não quero! - Abaixe isso.
- Abaixe isso, agora. - Cretino filho-da-mãe.
Calma. Juro por Deus, vou meter bala na sua cabeça!
Ele fala como se fosse mentira.
- Abaixe essa arma. Abaixe-a. - Não quero fazer isto!
Vou meter uma bala na sua cabeça.
- Relaxe! - Não quero isto!
- Só estou tentando sobreviver, - Vamos.
Não quero isto. Não quero. Não quero isto.
Leve-o para o banheiro!
O que está acontecendo?
O cretino pegou minha arma!
E por que vão levá-lo ao banheiro?
Estamos nos anos 80?
Há câmeras em toda parte.
O que há com vocês? Levantem esse imbecil.
Leve-o para a mesa e algeme-o.
E todos perguntam por que metemos 40 balas nesses idiotas.
Quarenta e uma!
Metade da cidade vê tudo o que faço...
e este idiota não se controla em sua própria delegacia.
Olhe para ele.
Ele acha engraçado.
- Eu acho engraçado. - Olhe para ele.
Ele está rindo. É como se fosse retardado.
É inacreditável.
Vou perguntar uma coisa, Jonathan.
Quando estava lá...
não teve vontade de atirar nesse porto-riquenho de merda?
De meter duas balas na cabeça dele?
- Não seria a melhor ideia. - Por quê? Por que isso?
Apoiaríamos você. E importante que saiba isso.
É importante que entenda...
que isso não está acima nem além do dever.
Está fazendo seu trabalho.
É nosso trabalho.
É o que fazemos.
- Certo. Atenda. - Desculpe.
Tire a noite de folga. Salvou a vida de um tira hoje.
Mesmo que ele seja um cretino.
Kerry?
Por que não atende o celular? Recebi um telefonema.
Ele disse para lhe perguntar sobre duas mortes de 1986.
O que está acontecendo, Johnny?
Eles não sabem nada, Jim.
Não sabem nada sobre isto.
Isto é a vida.
Tudo o que você quer ou gosta neste mundo...
acaba em lugar nenhum, certo?
Minha mãe diz que vai me mandar para o hospital.
Parece que estão sempre tentando se livrar de mim.
Mas quando eu sair, vou arranjar um emprego.
Vou ter grana suficiente para comprar um apartamento...
e ficaremos bem.
Você ficará bem, Milk.
Desde que não contemos nada.
E eu nunca vou contar.
Nunca vou contar.
Vinny.
Alô?
Sra. Carter? Fui amigo de Vincent há muito tempo.
Morava no andar de baixo. Milk.
PAGAREMOS 25 MIL PARA VOCÊ SE MUDAR
Eu vim ver Vinny.
Jonathan! É tão bom ver você. Olhe para você.
Parece que se deu bem.
Vicky?
- Veio ver Vinny? - Sim, ele está?
Vincent não é o mesmo menino que conheceu.
Ele ainda é meu filho, mas não é o mesmo que conheceu.
Vou dar uma olhada rápida no telhado.
Jonathan, por favor, não suba lá.
O passado incomoda muito Vincent.
Jonathan, por favor!
Oi, Vinny.
Oi, cara.
Sou eu...
Jonathan.
Milk. Meu amigo, Milk.
Milk, meu rapazinho.
Tudo em cima, Milk?
Já faz tempo.
Sim, Milk.
Alguém está ligando para a minha casa, Vinny.
Estão ligando para a minha casa.
Ele falou com minha esposa.
Ele ligou para...
Eu sempre soube que você ia se dar bem.
Eu sempre soube disto.
Eu sempre soube.
- Eu sei, cara, mas é que... - Acho melhor eu ir.
Se está escrevendo cartas, precisa me escutar.
Não está me ouvindo.
Se escreveu as cartas, vai destruir nossas vidas. Entendeu?
Já chega.
Chega.
Alô?
Sim, estou a caminho.
Não, vou para casa agora.
Está certo.
PARE COM ISTO, MILK NINGUÉM SE IMPORTA
O NOME DE UM TIRA IRÁ PARA A SARJETA
POR ENCOBRIR AS MORTES DE 1986
Que parte da nossa conversa...
fez você demorar mais duas horas para chegar em casa?
- Ele ligou de volta? - Fiz uma pergunta.
Ele ligou de novo? Kerry, amo você...
- Fiz uma pergunta! - Cale a boca!
Não pode falar comigo assim!
Amo você, Kerry, então pare. Pare, está certo?
Não diga que me ama. Não diga isso.
Por que não olha para mim?
Olhe para mim!
Olhe para mim! Não olhe para a pia! Olhe para mim!
Olhe para mim!
Meu Deus!
O que aconteceu?
Eu nunca...
nunca contei a ninguém.
Nunca. Nunca contei.
Desculpe.
Nunca vou contar a ninguém.
Certo, aí está ele.
Veja quem está aqui. O Detetive Stanford.
Ele vai lhe fazer algumas perguntas.
- Oi, Jonathan. - Tudo bem?
Certo, Sra. White.
Vou até a loja. Vejo você depois.
Certo, obrigado.
Sente-se.
Por que não se senta?
Sua avó me contou do seu cão. Eu fiquei sabendo.
Sinto muito. É algo horrível.
Não há nada tão doloroso no mundo quanto isso.
O nome do cão era Charlie, não era?
Sabe, Jonathan, não me desculpo pelas coisas...
mas admito que não deveria ter deixado você exposto, como fiz.
Aquilo não foi certo. Sabe...
quando seu pai morreu...
eu tinha uma obrigação. Você entende?
Não trabalhávamos em uma loja de departamentos...
nem em uma padaria. Éramos parceiros.
E, quando você é parceiro, você é família...
como você com sua avó.
Tenho dois corpos nas mãos, Jonathan.
Isso é muita coisa.
Tenho cães que latem, pessoas que olham pelo visor da porta...
boato de droga sobre Hanky. E tudo me leva...
a isto.
A isto.
Entende a gravidade do que estou falando?
Quero que me responda.
Estes prédios são cheios de segredos, Milk.
São cheios de coisas que as pessoas não deveriam fazer.
A Sra. Carter, no sexto andar...
me contou que Vinny tem ouvido vozes de novo.
O que vou fazer?
Devo me preocupar com os meus. Não posso salvar o mundo.
Não estou usando um traje de Super-Homem.
Tenho dois inúteis com mais de 21 anos que estão mortos.
Ninguém se importa.
Nem uma única pessoa.
E o que eu faço?
O caso está encerrado.
Eu o encerrei.
Podem seguir com suas vidas.
Mas da próxima vez que nos encontrarmos...
será um homem como eu.
E um homem deve aprender a viver com os erros.
Certo.
Vi que está com carro alugado.
Venha aqui, precisamos conversar. Entre.
Venha.
Engraçado. Quem escreveu estas cartas idiotas...
parece interessado em todos, menos nos assassinos de verdade.
Está na hora de esta coisa parar...
não acha?
Se a próxima matéria sair...
citando nomes...
estamos todos fritos.
Mas você...
sua vida está destruída.
A sua e a de sua família. Arrasada.
Entende o que estou dizendo?
Este seria o lugar para isso.
Aquela coisa em que está pensando, com a sua arma...
não está errado.
Só está projetando nas pessoas erradas.
Sente-se, Jonathan.
Vou lhe dizer uma coisa.
Todo aquela culpa e ódio...
e toda a porcaria que engoliu, mexeu com sua cabeça.
Precisa entender o que fazer para salvar sua própria pele.
Eu estou preocupado com uma promoção, coisas simples.
Você, se isto vier à tona...
já vejo que sua vida secreta sairá nas manchetes...
no maldito New York Times.
E é disso, Milk, que estamos falando agora.
NA PRÓXIMA CARTA
O NOME DE UM TIRA IRÁ PARA A SARJETA
POR ENCOBRIR AS MORTES DE 1986
Srta. Bridges! Srta. Bridges!
Srta. Bridges!
Os irmãos andaram ligando. Sei por que veio aqui.
Não. Vim aqui por minha conta.
Não tem nada a ver com os tiras.
Tem tudo a ver com eles.
- Só estamos sob muita pressão. - Vocês?
Sim, nós...
Vocês adoram essa palavra aqui neste país.
Faz vocês se sentirem como parte de uma família.
Tudo sobre eles terá terminado no sábado.
O tipo de coisa que um bom jornal deveria revelar.
PUBLIQUE ISTO
DETETIVE STANFORD ENCOBRE DUAS MORTES
Nenhuma testemunha interrogada. Nenhum suspeito preso.
Estilo 1986.
Isto ainda não foi publicado, não é?
Sábado será um grande dia.
Marion me deixou confusa, e fiquei pensando...
que ele não dá a mínima para estas cartas.
E ele põe policiais me seguindo por causa dos artigos?
- Ouça, só peço que... - Só está pedindo...
exatamente o que seu capitão mandou você vir aqui pedir...
e nem sei se você sabe o que é.
Certo.
Se isto fosse um filme...
diria que parece que viu um fantasma, Sr. White.
Não pode publicar isto.
- Por que não posso? - Por favor, sente-se.
Por que eu não...
Por favor.
Pode me dar uma semana? Só uma semana.
Dois mortos em um local onde você cresceu...
finalmente terão justiça após todos estes anos.
- Não está me escutando. - Nada vai mudar isso.
Não está me ouvindo. Por favor, pode...
Srta. Bridges, espere um pouco. Espere...
Um instante. Espere, por favor!
Bridges, por favor...
- Pode me dar uma semana? - Seu pai está morto, Sr. White.
Não lamento, porque não o conheci..
mas o parceiro dele é um homem corrupto...
cheio de segredos sujos.
Vou acabar com o legado dele...
e o futuro de Mathers de uma só vez.
Isso me dá grande prazer.
Oi, Vinny.
Quer me dizer alguma coisa?
Quer falar comigo?
Quer falar comigo sobre as cartas que escreveu?
Lembro quando você me flagrou aqui...
com o namorado da minha mãe.
Nunca contou a ninguém.
Por que nunca contou?
Porque era meu amigo? Ainda é meu amigo?
Quando a pressão e a confusão começou a acontecer...
você foi o único que foi me visitar no hospital.
Eles me obrigavam a beber aquelas coisas.
Não podia falar direito. Não podia conversar.
Mas você conversou.
- Eu tentei falar. - Mas você falou.
Você falou.
Você disse que não ia contar nada a ninguém.
Mas estragou as nossas vidas com isto, cara.
Você disse que não contaria para ninguém.
Acho que vou embora.
Eu sabia que você se daria bem.
Acho que já vou.
Você vai ficar bem.
Alô?
Preciso falar com sua esposa para fazer isto?
- O quê? - É isso que preciso fazer?
Kerry, sabe onde está minha arma?
O quê?
- Sabe onde está minha arma. - Vou chamar a polícia, Johnny.
Você está com um policial! Estou indo para aí.
Eu não sei.
Você não sabe.
Não.
Não sabe por que alguém liga e fala de assassinato...
por que seu carro foi atingido ou o que está acontecendo?
Porque você deve saber alguma coisa, Jonathan. Deve saber.
Deve saber. Estou falando com você!
Por favor, não me toque agora.
Eu só queria que tivéssemos uma vida normal.
É isso. Eu só queria que tivéssemos uma vida normal.
- Ele disse que... - O que isso quer dizer?
Que não sei o que fazer a respeito.
Não tenho ideia do que fazer com isto.
Será publicado semana que vem.
Eu matei essas pessoas, Ker.
Eu matei as pessoas citadas nas cartas.
Eu matei os dois.
Charlie? Merda. Charlie!
Char...
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, querida.
- Vou chamar a ambulância. - Ela está bem. Deixe-a dormir.
Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, querida. Tudo bem.
Mamãe está aqui. A mamãe está aqui.
Mamãe está aqui.
Recebemos a notícia que ontem, por volta de 19h45...
a escritora e colunista da Gazeta de Queens, Lauren Bridges...
foi executada com um tiro...
na frente de seu escritório, na Rua 31, em Astoria, Queens.
Segundo testemunhas...
um homem com máscara de esqui preta foi visto correndo aqui...
Meu Deus.
É a mulher do jornal.
Ela foi morta, Jonathan.
- Alô? - Prudenti está aí fora.
Você dirige.
Se mexer com minha família, eu o mato. Não importa quem seja.
Está vendo o noticiário agora. Sabe o quanto falo sério.
Agora entre nesse carro e dirija.
Vou no meu próprio carro.
Tudo bem.
Ele está irado por causa da lésbica.
Mas dane-se ela.
RODOVIA GRAND CENTRAL PISTA DA DIREITA
BEM-VINDO AO QUEENS
Vamos descer ali.
- Onde? - Encoste.
Está certo. Aqui.
Vá em frente.
Venha.
- O que quer de mim? - Certo. Vamos lá.
Sente-se aqui.
Tommy, feche a porta. Vamos. Sente-se.
Certo, vou sentar primeiro. Sente-se.
REPÓRTER DO QUEENS ASSASSINADA ONTEM À NOITE
O amor some. Já ouviu essa frase?
A menos de um ano...
perdemos quase 400 colegas, policias e bombeiros...
e as pessoas já estão cansando de agradecer.
É uma cidade dura.
Há fotos de você e Lauren, na Lanchonete Mike's...
às 19 horas...
na noite em que ela morreu. Ontem à noite.
Essas fotos podem lhe causar muitos problemas, eu imagino.
- Você a matou. - Jonathan...
- Sente-se. - Calma. Tenha calma.
Thomas, deixe isso aí.
- Largue isso. - Tudo bem. Sente-se ali.
- O que está acontecendo? - Está tudo bem.
Apenas faça o que ele manda. Relaxe.
Jonathan, não me reconhece?
- Sim, reconheço. - Isso é bom.
Fico feliz em ouvir isso. Sente-se.
Vamos conversar.
Perdoe meu afilhado Marion.
Ele tem a tendência a deduzir as coisas.
A última vez que o vi, você era um menino.
Eu era um homem.
Olhe para mim agora.
Jonathan, não deveria estar preocupado com isso.
Isto é assunto de família, é entre todos nós.
Você está aqui porque, em 1986, você e seu amigo Vincent Carter...
mataram os dois homens citados nos artigos desta cretina.
Eles não eram bons.
Isto é uma família, Jonathan...
e passou no teste do serviço civil para se reintegrar.
Ouça, conheci seu padrinho.
Eu sei disso. Ele era parceiro do seu pai.
E, como pode ver agora, ele é um idoso.
Não fale como se eu não estivesse aqui.
Pare de falar sobre mim como se eu não estivesse aqui!
Após todos estes anos, nenhum de nós permitirá...
que os bons nomes da nossa família vão para a sarjeta...
porque ele fez o que era certo para dois assassinos ingratos...
sobretudo às vésperas de sua aposentadoria.
- Fala da sua inauguração? - Fiz o que era preciso.
Fiz isto por você e por seu pai.
Foi por vocês que fiz isto. Tive de fazer.
Quando Bridges me contou das cartas, não dei a mínima.
- Mas elas continuaram vindo. - Continuaram vindo.
Sabíamos que só poderia ser você ou aquele outro saco de lixo.
- Mas não fazia sentido. - Isso mesmo.
Você teria seguido em frente.
Achamos que estivesse com a consciência culpada.
- Achamos que era um imbecil. - E trouxemos você de volta.
Acontece que você não tinha nenhuma consciência.
O tempo todo foi seu amigo maluco com vontade de falar...
de confessar, de escrever as cartas...
de ser um maldito retardado.
Mas você era um bom garoto, Jonathan.
Então, vamos cuidar disto. Deixe tudo conosco.
- Tenho uma família. - Claro que tem.
Escute o que fará.
- Preste atenção. - Ele está ouvindo.
Escute-o, Jonathan.
Voltará para o seu carro agora...
e irá para casa, para sua filha, Charlotte.
E, no caminho até sua casa, vai pensar em seu lindo rostinho...
sua linda esposa, e sua boa vida na ilha.
E, depois que chegar lá, vai pensar o quanto tem sorte...
de ter metade da delegacia 118 trabalhando hora extra...
para garantir que ninguém descubra...
que você é um assassino sangue-frio.
- Não sou um assassino. - É um assassino, Jonathan.
Jonathan, se voltar aqui, será como se isto nunca aconteceu.
Será transferido para o continente...
onde violações de trânsito serão sua maior preocupação.
Aqui, em Queens, sairá uma pequena matéria em um jornaleco...
sobre um fã doido...
que escrevia cartas para uma mulher solitária.
Ele a matou e, depois, se suicidou.
E a vida vai continuar.
A vida que nunca sonhou que teria.
Entendeu?
- Vai ficar tudo bem. - Ótimo.
Ficará tudo bem, Jonathan.
Vá.
Você ficará bem, Jonathan.
Aqui, em Queens, sairá uma pequena matéria em um jornaleco...
sobre um fã doido...
que escrevia cartas para uma mulher solitária.
Ele a matou...
e, depois, se suicidou.
Você é a única pessoa nesse mundo em quem confio, Milk.
Odeio aqui.
Odeio muito isso aqui.
Vinny?
Eu nunca contei. Nunca.
Seja lá o que você ou seu amigo fizeram, Milk...
seja o que for...
não dou a mínima.
Terá de aprender a conviver com isto...
a viver com isto...
da maneira que puder.
Não se esqueça...
esta é a última vez que nos encontramos...
como homem e menino.
Vinny?
Droga!
E um homem...
deve aprender...
a viver...
com seus erros.
Vinny!
Não, não! Jonathan!
Maldito idiota! Jonathan!
- Mandamos você ir para casa! - Tente se controlar!
Você, venha aqui.
Venha aqui! Retardado!
Pare!
Controle-se!
Solte-me!
Para trás.
Vai atirar em mim agora?
Para trás.
- Ele não matou ninguém! - Fique abaixado!
Fique abaixado!
Ele arruinou sua vida!
Agora, vai pegar esta arma e vai atirar na cabeça dele.
Pegue esta arma e atire nele! Atire nele!
Ele estragou sua vida. Está me ouvindo?
Ele estragou sua vida.
Pegue esta arma e atire nele!
- Ele não matou ninguém! - Vocês dois mataram! Esqueça!
Atire nele!
Meu Deus.
Não!
Vin!
Mais um passo, e atiro.
Eu atiro.
Vá agora. Continue indo.
Vá, siga em frente.
Continue. Deixe-o ir. Deixe-o ir!
Pode me odiar o quanto quiser, Jonathan!
O quanto quiser!
Mas é um homem livre agora!
É um homem livre!
Milk.
Milk...
- Nunca contei a ninguém. - Eu sei, eu sei.
Nunca contei a ninguém.
Sinto muito.
- Tudo bem. Tudo bem, Vinny. - Milk...
Jonathan White.
Nunca quis que isto ferisse você.
Ou Vinny.
Ou qualquer um.
Sempre foram eles.
No fim, nós importamos.
E, agora, um deles está morto e o outro...
Ninguém se importa com um velho tolo.
É engraçado como as coisas se resolvem.
Esta será minha última carta.
Vá viver sua vida.
Está livre para fazer isso.
Livre para esquecer.
Vicky.
MORTO NO CUMPRIMENTO DO DEVER
CASO DE 86 RESOLVIDO