SOLDATIK
O filme foi dedicado ao herói mais jovem da 2ª Guerra Mundial,
Sergey Andreevich Aleshkov, nasceu em 31 de janeiro de 1936.
Legendas: Mmoraes e Imoraes
Revisão: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
Mamãe!
Mãe!
Meu Deus!
Petya!
Quieto, assustará todos os peixes!
Veja onde estou!
Ah você! Deve estar morrendo de medo!
Não estou com medo.
Seryozha, Petya, escondam-se!
Não estou com medo de você.
Viva! Acertei!
Agora vou acertar você!
Eu cometi um erro! Agora vou te pegar...
Viva! Acertei! Você não pode comigo!
Mãe, mamãe... onde você está?
Mamãe. Mãe! Onde está você?
Mamãe,
Mamãe! Mamãe!
Seryozha! Seryozha...
Mamãe! Mamãe! Mamãe!
Você está bem, graças a Deus!
Mas a mamãe ainda não chegou. Nem mesmo Petya. Eles...
trarão comida da floresta para nós.
Sim, sim, sim. Eu sei...
é que... eles ainda não vieram.
Eles... eles não virão mais.
E agora vamos nós... Tudo bem?
Não, não vou. Calma, calma, calma.
Mamãe me deixou para cuidar de casa.
Para alimentar as galinhas. Vou esperar pela mamãe e Petya.
Meu querido, eles não virão.
Eles foram mortos.
Não.
E te matarão se descobrirem que você é filho dela.
Eles estão procurando partisans.
Iremos nós agora, Tudo bem?
Não tenha medo de nada. Direi que você é meu filho.
Que você é meu filho, tá bom?
Não. Não. Mamãe!
Calma, calma, calma. Não tenha medo.
Silêncio, silêncio.
Aqui.
É nessa casa.
Mamãe. Mamãe.
Corra, não pare. Corra, rápido, corra! Não pare!
Mãe, mamãe...
Mamãe...
Mamãe! Mãe! Mamãe!
Mamãe! Mamãe! Mamãe...
Mamãe... Mamãe... Onde estou?
Onde está você, mamãe?
Eu me perdi.
Mamãe.
Ma... mãe.
Mamãe.
Eu disse antes a você que esse era o lugar.
Podemos até fazer uma fogueira.
Sim, vai ser bom!
Será que pode ter partisans, por aqui?
Acredito que não.
Fiquei cansado. Eu também.
Vamos descansar. Podemos comer algo então.
Parece que está calmo aqui. Podemos até construir uma casa.
O lugar é realmente lindo. Com praia só pra gente.
Podíamos praticar natação.
Sim, podíamos mesmo.
A água parece boa. Vamos nos refrescar.
Posso pescar aqui?
Jogue uma granada e vai ver.
Não vamos demorar.
Os partisans estão por toda parte.
Vou lavar bem as mãos, já faz algum tempo
que estamos na estrada.
Preciso de um sabonete.
Temos tempo, mas tomo banho em água fria.
Não seja covarde!
Prefiro comer alguma coisa.
Vamos continuar!
Não podemos ficar aqui o dia todo.
Então vamos!
Já estava me acostumando com a vida na praia.
Vamos, cuidado para não se perderem!
Quem está aí?
Não venha, eu tenho uma arma.
Eu não tenho medo. Fique parado!
Eu não tenho medo nenhum.
Eu não tenho medo.
O que você está olhando ouriço?
Você poderia dizer onde estou.
Você parece tão inteligente.
Envie isso! Entendo, Major!
Ei, Sergeyevich, veja o que podemos fazer.
Caso os batedores confirmarem que os alemães
estão no 25º Distrito.
Não será fácil manter a posição.
Todas as forças já foram. A artilharia deve dar suporte.
Camarada Comandante, permita-me!
Relate sobre o 25º, está limpo?
Camarada Comandante, não chegamos ao 25º.
Aqui está o que encontrei...
- na floresta. - Não me obedeceu!
Para onde te enviei, para passear no bosque?
Qual foi a ordem? Quer ir à corte marcial?
Cometi um erro, camarada Comandante.
Rezo, rápido!
Devagar. Espere, tenha cuidado.
Entendo que a guerra é assunto para homens.
E do que eles tem culpa, hein?
Um homem pode lutar contra crianças?
Acabou meu filho, não tenha medo.
Você está em um lugar seguro.
O que o ouriço disse a você sobre mim?
Claro, um ouriço, quem mais?
- Qual o seu nome? - Seryozha.
Sergey, pode ser? Se lembra do seu sobrenome?
Somos Shishkin.
Kuznetsov Nikolay Sergeevich.
Você é o Comandante aqui?
Sim, sou.
Onde está sua mãe?
Pai?
Tia Anisya disse...
que mamãe...
Calma. Calma.
Por que está chorando, Seryozha?
Não chore, você é um homem, os homens não choram.
Ninguém está chorando aqui, nem Rezo, nem tio Andrei.
Então, eu tenho que ir... eu vou... espere que já volto!
Calma, calma, calma. Sim.
Camarada Comandante, trouxe comida.
Ocorreu um boato de que os batedores encontraram
um garoto na floresta.
Aqui está.
Trouxe sopa. E tem um pedaço de bacon.
Agora não.
Com a fome que ele está, agora é melhor só a sopa.
Trouxe uma maçã.
- Onde o encontramos? - Onde o encontramos?
- Onde o encontramos. - Nós encontramos?
- Então encontramos? Onde... - Sim.
Oh..Yakov Moiseevich, você não para de costurar!?
O que? E se estiver em batalha todo rasgado?
Me envergonhará na frente dos Fritz.
Eles dirão: Cadê o Yakov Moiseevich?
Como os Fritz te conhecem?
Jovem, todo mundo me conhece.
Antes da guerra, eles vinham até mim de todos os lugares.
- Rezo. - Quê?
Diga olá a sua família por nós. Ouviu?
Agradecimentos especiais à sua irmã.
Pelas luvas e por aquele seu doce, de nome...
"Churchhela".
Sim! Tudo bem, vou escrever.
Quantos anos tem sua irmã? É solteira?
Irmã? Não.
É minha prima de segundo grau, de 74 anos.
Não se casou nesse tempo todo.
Vamos lá, ela ficará muito feliz.
O ar lá é tão bom para nós,
ela viverá mais 30 anos e ainda dará à luz dois filhos.
Sabe como te trataremos?
Vai comer Sacivi, lhe serviremos Chahohbili
- Já comeu Chahohbili? - Com tudo isso, Rezo!
Rezo?
Sua prima cozinha muito bem.
Que seja minha noiva então, hein?
Então! Decidam quem vai ficar com ela!
Sempre escrevo antes da batalha.
Agora estou escrevendo...
coisas de crianças para o nosso filho.
O que está fazendo?
É assim que eu assusto os Fritz!
Então, tudo bem.
Para a batalha.
Ai! Seja paciente.
Calma, calma! Eu cuido de tudo.
Ai! Calma, calma, calma.
É isso, é isso! Terminei! Este é o último.
Ai! Ai!
Veja, veja, eu fiz uma flor.
Não, eu não gosto de flores...
desenhe um tanque para mim.
Vou desenhar um tanque,
uma pistola e um canhão.
Tudo que você quiser.
Como aprendeu tudo isso sobre armas?
E eu sou de Tula. A cidade dos armeiros.
Todos nós sabemos tudo sobre armas.
Tia Katya, e quem é o tio que me encontrou?
Então, traga, traga.
Não era um tio, era o nosso batedor.
Tem batedores aqui?
Não, temos sapadores,
metralhadores e atiradores também.
Ainda temos um cozinheiro. Petrovich.
E eu o vi. Ele faz coisas bem gostosas!
Sim. Ele é muito bom.
E o Comandante?
Kuz... ele está... com o braço machucado.
Kuznetsov?
Não se preocupe.
Ele vai resolver os seus problemas.
Quero um pouco de água.
Provavelmente todos os Fritz têm medo dele.
Não só os Fritzs têm medo dele.
E ele... não tem medo de ninguém?
De ninguém. E ele tem uma medalha de ordem.
E por sua coragem, ganhou uma pistola.
- E medalha? - Sim.
Pistola?
Katya, trouxeram os feridos. Eu estou indo.
Querido, vou agora, mas você sabe, você...
é só fechar os olhos, com força, muita força.
Sim, sim, sim. E durma.
Te prometo que vou voltar, e juntos desenharemos um tanque.
Estou indo. Uma bala na cabeça.
Na sala de cirurgia. Estou indo.
Falei que teríamos leite de cabra.
Você come... maçãs? Não, ela não gosta de maçãs.
Cuidado!
- Bom dia, Camarada Comandante. - Bom dia!
Encontraram um cabra?
A encontramos bem no meio da estrada.
Tão sozinha. Então, a trouxemos pra cá.
Verdade, a princípio ela mal queria se mover.
Isto…
Que beleza! Está com medo, hein?
Bem, coma, coma, bom.
Agora temos uma cabra na linha de frente.
Quando eu crescer, também serei Comandante.
Me deram uma injeção grande e dolorida.
Aqui com essa agulha.
No começo eu queria fugir, mas ainda assim fiquei.
Eu sou corajoso.
Muito bem, a coragem será útil.
Vou te contar um segredo... também não gosto de injeções.
Mas os homens não choram.
Lembrou o que eu disse?
É verdade que você tem uma medalha de ordem?
Sim. Veja.
Sim.
E por que ganhou uma medalha de ordem na guerra?
Foi por coragem.
É verdade que tem uma pistola?
Ela é especial?
E pode usar para matar um fascista a qualquer momento?
Especial?
- Talvez seja. - Posso ver?
Claro.
Uau!
E o que está riscado?
Esta é uma arma registrada.
O General Ostashov me deu.
Não, não, não.
E eu tenho meu próprio tanque. Aqui.
Com essas armas, não devemos ter medo de nenhum inimigo.
Você tem um avião?
Não tenho avião.
Então, vamos desenhar.
- Pegue. - Obrigada.
Deixe comer!
Aqui você vê? Aqui está!
Me dê leite, dê, dê!
Camarada Comandante, posso perguntar uma coisa?
Pergunte.
Gostaria de falar sobre o menino, Seryozha.
Bom menino. Esperto.
Sim. Excelente garoto.
Gostaria de dizer, Camarada Comandante.
Nossa cabra deu leite.
Isso lhe dará força.
Ele ficará mais forte com o leite de cabra.
Comandante, o menino pode ficar conosco?
Você sabe que criança não tem lugar no front.
Entendo, mas ele não tem ninguém.
Perdeu seu pai antes da guerra,
e sua mãe e irmão foram mortos pelos alemães.
Eu sei.
O levarão para um orfanato.
E quem será o responsável por ele?
Eu. Nós, todos nós.
Mal consegue cuidar dos feridos.
É o seu primeiro dia calmo.
Mas o menino não pode ir embora.
Eu imploro, por favror.
Deixe de lado isso, Sgta Vasilyeva!
A criança não pertence a esse lugar.
Vejam o que eles jogam fora.
Ninguém pertence a esse lugar.
- Aconteceu alguam coisa? - Sim.
- Vão levar a cabra? - Provavelmente vão deixá-la.
Bem, vamos. Tchau.
Escutem... também podemos fazer queijo com esse leite.
Cortado em pedaços...
Uau!
Este é um presente dos batedores.
Sim, na guerra, é extremamente necessário.
Uau.
Vire do outro lado.
Viu como tudo fica pequeno na mesma hora?
Sim, eu vi.
- Gostou? - Sim.
Muito bem. Então fique de olho.
Vigie os arredores, nós voltaremos para te ver.
Tá bom?
Sim, trouxemos maçãs para você também.
Espere, deixe-me ver. Zhora!
Sim, é assim, claro, é melhor ser visto por perto.
Camarada Rezo... oi, oi!
Oi. Como vai!
Uau! Oi soldado.
Olá, tio Rezo.
- O que é isso? - Olha o que eu tenho.
Muito bem! E isso é para você.
- Sabe o que é isso? - O que é?
"Csurcshela".
Agora vou dormir, mal consigo manter os olhos abertos.
Parece que basta piscar os olhos
e vou dormir por dois dias.
E eu não consigo dormir.
Fico pensando nesse menino o tempo todo.
Quando vi o Seryozha pela primeira vez...
foi como se algo tivesse acontecido comigo.
Olho para ele, e quase choro.
Por pouco não choro.
Queria dar um forte abraço e ficar ali, abraçando-o.
só para que ele não veja tudo isso.
Não queria que ele estivesse aqui no front.
Se fosse só uma gota de lágrima.
É como se tudo desmoronasse por dentro.
Basta olhar pra ele e começo a chorar.
Assim, não sobrará lágrimas até o final da guerra.
Meu maior medo é que Kuznetsov o mande para algum lugar.
Como vou encontrá-lo? Não vou encontrá-lo.
Nunca mais vou vê-lo novamente.
Fale novamente com o Kuznetsov.
O que devo dizer a ele? Como dizer?
Ele faz tudo de acordo com os regulamentos.
Bem, sim.
Ele não escuta ninguém.
É um homem de farda teimoso.
Camarada Comandante, permissão para falar?
Fale Egor Maksimovich.
aconteceu alguma coisa com o seu pessoal?
O que o traz aqui?
Senhor! Estou com um caso militar...
uma metralhadora deve ser instalada em outro local.
À esquerda, na colina.
Ela impedirá um ataque alemão.
Você não terá outra metralhadora.
Entendido? Mais alguma coisa?
Então... sim, tudo bem!
Nikolai Sergeyevich, é o seguinte:
os soldados se apegaram ao menino.
Afinal, todo coração tem uma ferida em algum lugar.
O que posso dizer?
Quando a gente olha para ele a alma fica mais quente.
Afinal, estamos lutando por eles.
Nikolai Sergeyevich, é claro...
cabe a você, mas a gente pede encarecidamente,
deixe o menino no regimento, todos nós cuidaremos dele.
- E quem vai lutar? - Nós vamos lutar!
Como você o enviaria de volta?
Com todo o movimento alemão?
É por isso a pressa!
Então, deixe-o ficar conosco.
Egor Maksimovich entenda, não há lugar para uma criança aqui!
Minha alma dói por ele!
Mas, você se acostuma com a criança, se apega a ela.
E depois da guerra, ele irá para um orfanato.
Não podemos deixá-lo aqui.
Além do mais, o Alto Comando não permitiria,
ele é muito pequeno.
Quem seria responsável por ele aqui?
É bom se acostumar com a ideia!
Já assinei os documentos para enviá-lo.
Você pode sair!
Camarada Comandante,
os tanques alemães romperam o flanco direito!
Rezo, binóculos.
Eu os vi!
Artilharia! Cobertura para o 4º quadrante!
Artilharia!
O esquadrão deve ser separado dos tanques.
- Odintsov, fique aqui! - Sim!
Vou para a linha de frente!
Venha, venha.
Vamos! Vamos!
Hurra!
Avançar!
Hurra!
Olá, Camarada Comandante!
Estávamos esperando pelo senhor.
Então é isso...
Estarei no carro.
Eu tenho que olhar...
alguma coisa está batendo na porta.
Olá soldado Shishkin.
O tio Andrei é um batedor, e me presenteou com binóculos.
Binóculos são bons.
Vamos sentar...
Então...
Estou aprendendo várias coisas novas aqui.
Que bom... que bom!
Veja...
Descobri que existem vários tipos de armamentos aqui.
Verdade.
Você viu que chegou um carro.
E você tem que...
Deixa pra lá.
Isto é para você.
Para mim?
É registrada?
Sim, aqui, pega...
o cano, o suporte, a mira, igual uma arma de verdade.
Estava te esperando. Estou com tanto... tanto...
com tanto medo deles te matarem.
Você sabe...
Parece que ninguém está esperando por mim, exceto você.
Ouça!
Você quer ser meu filho?
É possível?
Vamos tentar.
Vou poder ficar com a arma registrada?
Sim... sim. É sua.
Oh, está grande demais.
Ele é menor do que essas calças.
Sim, eu te digo...
Ainda preciso cortar.
Olha aqui, ele é muito menor. Até agora, ele bate aqui em mim.
Onde cortar... sabe o que está fazendo?
Aqui! Você tem que cortar aqui!
- Tem que cortar aqui! - Do que está falando?
Você tem pernas tão grandes!
Não, parece-me que ele é maior...
Nada maior!
Não, não, corte até aqui, não mais.
Ele não tem 25 anos, tem 6 anos.
- Ekaterina, diga alguma coisa! - É verdade. Não, ele...
Olha, olha, isso!
Isso é tudo que eu consegui.
Ficaram boas para mim. Deixe-me ver.
Me mostre! Elas são enormes!
Yakov Moiseevich...
Elas são grandes. Me dê isto!
Leve essas botas para Fima, no segundo barracão.
Diga que eu te enviei, ele fará tudo o que for necessário.
E o uniforme?
Quanto ao uniforme, vou pensar em alguma coisa.
O uniforme militar certamente não é um traje de teatro.
Não... mas... eu costuro e moldo uniformes quase todos os dias
para os nossos soldados.
Posso te dizer com certeza que os dos Fritz...
são piores!
Caro Yakov Moiseevich, você é ótimo!
Vamos, vamos!
- Vai precisar cortar aqui? - Sim.
O que achou?
Linda!
Linda.
Soldado Shishkin, acorde!
O soldado Shishkin acordou!
Você sabe que um verdadeiro soldado...
precisa se vestir em 45 segundos
até que um palito de fósforos queime.
Espere, espere, e o que...
irei vestir?
Vestir? Um soldado deve estar fadado!
Uau! Muito obrigado!
Não agradeça a mim, e sim para os nossos soldados.
Direi muito obrigado a eles, agora mesmo!
- Apenas me mostre. - Para quem?
Claro que vou te mostrar, filho.
Por que isso está em você?
Isto? Ah... quando me barbeei, cortei um pouco.
Desatenção! Vamos?
Preparado? Preparado!
É isso. Vamos, vamos, você é bom!
Não estou conseguindo.
Pronto!
Bom dia!
Ah! Um verdadeiro soldado!
Ah sim um soldado! Muito bem!
Certo soldado! Te desejo bom dia.
Oi, Serge!
Para o abrigo! Aviões! Aviões! Rápido! Corram todos!
Seryozha, Seryozha!
Serezha para o abrigo, rápido!
Todos nas trincheiras.
Vamos, camarada, ajude.
Não pode ir lá, precisa ir ao posto médico.
Viu a tia Katya?
Apenas me enfaixe, enfermeira. Os nossos estão lutando!
Você não pode ir lá.
Viu a tia Katya? Ela ainda está viva?
Vá, garoto. Vá.
Eles vão nos pegar! Claro que dói, tenha calma.
Como tiro isso aqui? A luta vai acabar logo.
Sua mão vai sarar. Eles vão matar o Comandante!
Acalme-se, acalme-se. Nós estamos prontos.
Eles vão matar o Comandante! Tia Katya também será morta!
O que está fazendo aqui, garoto?
Não fale isso, entendeu?
Eles não vão matar, não vão matar!
Como você ousa falar assim?
Não importa se é filho do Comandante
não fale mais uma coisa dessas
senão vou te dar uma surra!
Esse comportamento não tem lugar aqui!
Devemos acreditar na vitória com todas as nossas forças.
Entendeu?
Entendi.
- Quer nos ajudar? - Quero.
Muito bem.
Vá lá ajudar as enfermeiras com os feridos.
Vá garoto. Vá pra lá.
- Aqui, tio, beba. - Obrigado.
Garoto, pode me dar um pouco de água também?
- Onde vamos colocá-lo? - Leve pra cama mais distante.
Obrigado, querido.
Oh, ótimo. Obrigado, garoto, ótimo.
Quer mais alguma coisa, tio?
Recebi uma carta, mas não enxergo,
pode ler pra mim?
Escreveram aqui que o amam muito.
Que estão te esperando.
Sua vaca está saudável e dá muito leite.
Espere amiguinho, um vaca? Que tipo de vaca?
Bem, a sua... é...
bem, é isso... que está escrito.
Yegorych, você tem que se alegrar.
A vaca está saudável.
Serge, continue lendo.
- Leia então. - Tá bom.
Escreveram também que vamos vencer.
Vão fazer muitas tortas para você.
Com repolhos e maçãs.
Você é bom um garoto, Serge.
Leia pra mim também, não sei o que está escrito.
- Leia para mim. - Pra mim também.
Posso cantar para vocês?
Cante.
♪ Uma fotografia de um jornal... ♪
♪ não muito nítida. ♪
♪ Onde os soldados ainda são crianças... ♪
♪ heróis da guerra mundial. ♪
♪ Foram fotografados antes da guerra. ♪
♪ Em um abraço nas trincheiras do front. ♪
Cuidado! Calma.
♪ E o céu estava azul e a grama era verde ♪
Para onde seremos enviados?
Já estamos aqui faz uma semana.
Espero que não demorem para decidir.
Sim.
Olá, Camarada Comandante!
Olá, Katya.
Ele adormeceu.
Quis trazê-lo pra nossa tenda, mas ele recusou.
Estava esperando por você.
Katya, já faz tempo que eu quero, quero...
Há muito tempo eu quero. Que…
Papai! Tia Katya, o papai chegou.
Me conta como você enganou os Fritz?
Haviam muitos deles?
Enganamos...
vários deles.
Katya, eu queria dizer...
que se não houver onde colocar os feridos
diga para armarem uma segunda tenda.
Camarada Comandante, posso ir?
Estou de plantão.
Papai, no começo...
Comandante... eu estava assustado.
E depois acreditei que venceríamos.
Ajudei assim?
Claro, ajudou muito.
Sempre vou te ajudar.
- Agora, sou seu assistente. - Isso... como Rezo.
Ordenança... é... ordenança do regimento.
- Sim? - Sim.
Papai, viu quantos botões tenho no meu uniforme?
Aqui, aqui e aqui também.
Papai, a quem devo agradecer pelo uniforme?
Na guerra, filho, às vezes não dá tempo de agradecer.
Ainda não é muito cedo para fazer a barba?
Está planejando um encontro?
Sou um soldado!
Soldados não namoram.
Tenha cuidado, soldado, para não se cortar.
Acho que aqui. Sim. Sim.
O ordenança do regimento,
se apresentando para o serviço.
Camarada Comandante, qual será a minha tarefa hoje?
Se ele é o ordenança, o que eu vou ser?
Alegre-se, agora você vai descansar até o fim da guerra.
Estou precisando mesmo, meu amigo.
Há uma tarefa muito importante para você.
Chegará um caminhão cheio de cartas, vá recebê-las.
- Você dá conta? - Sim, com certeza!
Camarada Comandante. Espere!
Em breve será o Comandante. Ordenança do regimento!
O que aconteceu com você?
Desatenção, fiz um pequeno corte, camarada Comandante!
Desatenção aqui, desatenção ali, obedeça a ordem!
Farei isso!
Só a bolsa que é grande demais.
Olá camarada Mikheev. Trouxe as correspondências?
- Bem, ótimo. - Cartas? Sim, eu trouxe.
E por que precisa disso?
Sou o ordenança do Comandante do regimento, Seryozha Shishkin.
Tenho ordem do Comandante para receber a correspondência.
Muito bem!
Sabe o que significa esse sua função?
Agora é um dos mais importantes depois do Comandante,
e do cozinheiro, você é o mais importante.
Agora todos os soldados dançarão na sua frente quando chamá-los.
- Como assim? - Veja.
- Petrov! - Sou eu.
Você dançaria por uma carta?
Carta?
- Pegue! - Uau!
Ele está entregando a correspondência?
Correio, correio!
Sim, eu toco desde os 5 anos.
Nas trincheiras, não precisa muito conhecimento.
- Oh, Serge. - Correio, correio, correio.
Olá, trouxe cartas.
Correspondência!
- Qual o seu nome? - Seryozha.
Serge, muito bem! Venha, então.
Karasev?... Sim Barannikov?
Sim... Soldado Yurevich.
Segure Nikonovich, Yurchenko, Yurchenko...
- Vamos, Yurchenko, mais rápido! - Sim. O que é isso?
E Artemenko... por que não entregou sua carta?
Tem pra mim?
Vamos, amigo, e a minha?
Mas você não dançou?
Dance, dance! Vamos! Vamos! Vamos!
Nosso dançarino!
Artemenko, sua carta!
Sim.
Não está alto.
Sim... é isso!
O que é?
Obrigado, Petrovich. Vamos, obrigado.
Oh, muito bem... Obrigado. Tio Andrey, tio Andrey.
Petrovich, o que você colocou? Vamos.
Tio Andrey, acabei de ver... ali, tem alguém ali.
Onde?
- No palheiro... E há uma perna. - Sim...
- Uma perna? Muito bom. - No palheiro.
- Quer um pouco de pão? - Não, não quero pão.
Bem, tio Andrey! Que perna?
No palheiro.
- Tem certeza? - Tehno certeza!
Exatamente, eu vi uma bota. Não vi mais.
Vi uma perna em um palheiro. Bem, vamos!
Soldados, vamos! Precisamos verificar.
Sim, precisamos verificar.
Vamos lá.
Venha, vamos rápido, não estamos longe. Vamos.
Tio Andrey, posso ir com você?
Só eu sei qual é a pilha.
Bom, soldado, vamos lá!
Sim.
Vamos! Depois de mim, meninos! Petrovich, segura pra mim!
Vou comer mais tarde!
Para onde vocês vão? Quando vão comer?
Olá. Olá.
- Querem uma carona? - Oh, obrigada.
Conseguiram as vitaminas que queriam?
Encontramos um arbusto cheio de groselha na floresta.
Agora todos os nossos feridos vão se recuperar.
Com certeza.
Essas são pro Seryozha, ele também precisa de vitaminas.
Obrigado, Katya.
Petya, você não quer ir embora?
A tecnologia americana não digere nossa gasolina.
É fraca para ele.
Um mosquito.
Obrigado, Rita. De nada.
Camarada Comandante,
sua esposa deve estar te esperando em casa, certo?
Não, eu não tenho uma esposa.
Como pode ser?
Você é uma pessoa incrível.
E está solteiro por tanto tempo.
De alguma forma, não deu certo.
Petya!
Comandante, para limpar o carburador
seria necessário álcool.
Teremos que pedir, ok?
Pedirei álcool para todos.
Ontem, os artilheiros pediram para limpar os eixos.
É uma ferramenta universal, Camarada Comandante.
Obrigada, Camarada Comandante.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Camarada Comandante. Tchau, Katya.
Comandante, sua ordem foi executada.
Venha comigo, por favor!
Parem! Venha aqui!
Bem ali. No meio daquilo.
- Onde? - Você fica!
Sente-se aqui e não vá a lugar nenhum.
- Me entendeu? - Entendi.
Atrás de mim!
Talvez o garoto estivesse errado?
Jogue uma granada, e pronto!
E se Manka e Vanka estiverem lá? Não é uma boa ideia.
Vamos verificar. Do jeito antigo.
Como é? Assim como uma raposa é retirada de um buraco...
defumando-a.
Vamos. Cubra Zhora, Vanya atrás de mim!
Entendido?
Não dispare!
Tomo conta disso!
O que é?
Essa é a raposa!
Mãos ao alto, rapazes!
Se eu pudesse agarrar suas botas, ele teria se rendido!
Herói!
Ok, você fará o resto sem mim.
Estou ocupado. Tenho que entregar as cartas.
Ocupado!
Vá em frente! Adeus Hitler! Vamos!
Artemenko! Artemenko! Artemenko!
Artemenko!
Seryozha, ele não está mais aqui.
Com a ajuda do soldado Sergei Shishkin
nós capturamos dois batedores inimigos...
que estavam orientando a mira da artilharia nazista.
Seryozha não disse uma palavra para mim.
A modéstia adorna o jovem soldado.
Camarada Comandante, minha tarefa foi concluída
toda a correspondência foi entregue.
Muito bem, filho.
Por que me trata como um garotinho?
Sou um soldado como qualquer outro.
E como qualquer ordenança,
faço o que deve ser feito.
Em breve serei oficial.
E precisarei de uma metralhadora.
Temos um modesto aqui. Sim.
Que logo vai precisar de uma metralhadora.
Logo será um oficial e terá uma metralhadora...
uma pistola, basta crescer.
Tenho novidades para você. Veja.
Recebi permissão pra ser seu pai e para você ser meu filho
Aqui está o papel oficial.
Nossa, pai.
Venha, vamos mostrar para a tia Katya juntos.
Ele está sempre tão preocupada comigo
E com você também. Eu vi ela...
chorando uma vez.
Quando você foi...
você foi... ferido.
Sim?
Bem, talvez um cisco atingiu seu olho?
Não, não era cisco, tenho certeza.
Vem, vamos.
Tudo bem, vou levá-lo para Katya.
Boa sorte!
Onde está a tia Katya?
Tia Katya? Está ali, perto do rio.
Vamos, pai, vamos mais rápido.
Katyenka...
isso é para você.
Tia Katya.
Calma, calma. Você está todo sujo.
Também está sujo aqui.
Obrigada, mas prefiro...
de urtiga, absinto, flor de bananeira.
Não tem problema.
Depois da guerra, trarei todas as flores do mundo aos seus pés.
Quieto, quieto, quieto. Onde você andou? Está todo sujo.
Quieto!
Pegue suas flores e me dê o casaco.
Tente pegá-lo... tente.
Olá, tia Katya! Seryozha!
E eu não estou sozinho. Estou com o papai... papai!
Papai! Papai!
Egor Maksimovich... Egor Maksimovich.
Egor Maksimovich, Egor Maksimovich...
Egor Maksimovich. Trouxe munição para você.
O que está fazendo aqui?
Abra bem a boca, assim seus ouvidos não doerão.
Saia daqui. E, Seryozha...
muito obrigado pela munição!
Mas é melhor você ir para perto do Comandante
lá estará em segurança.
Vá…
Soldado Shishkin, siga a ordem!
Soldado... entre em marcha e vá para o abrigo subterrâneo!
Entendido, farei isso!
Terceiro! Terceiro!
Está me ouvindo, câmbio! Aqui é o primeiro!
Deus, o que está havendo!
O terceiro deve ser movido para o 12º distrito.
Terceiro? A comunicação foi restaurada?
Não, camarada Comandante.
O cabo está rompido, já enviei dois homens para verificar.
Um sniper alemão está escondido por aí.
A batalha está ocorrendo em campo aberto
não tem como passar despercebido.
Estabeleça uma conexão. Isso é uma ordem!
Teremos uma conexão.
Terceiro, terceiro, sou o primeiro, na escuta?
Terceiro, terceiro, na escuta?
Camarada tio.
Eca!
Tio, tio.
Vá para as trincheiras, eles vão te matar.
Eu sou pequeno. Não vão me atingir.
Camarada tio,
me diga o que tenho fazer com este fio?
Tio...
Conecte os dois fios.
Terceiro, terceiro, aqui é o primeiro, câmbio!
Conseguimos conexão, Camarada Comandante.
Esta é a constelação da Ursa Maior.
Se você conectar mentalmente essas estrelas...
aparecerá a silhueta de um urso.
E um pouco mais alto. Ursa Menor.
Então elas são mamãe e filha?
Onde está o papai? Na guerra?
E estão esperando por ele?
Talvez. Pegue.
Ele vai vencer... vai acabar com os Fritz.
E vai voltar para elas.
E novamente estarão todos juntos.
Sim, seria ótimo.
Quando as pessoas se casam?
Elas ficam o tempo todo juntas?
Elas se amam primeiro.
Então, entendem que um não pode viver sem o outro.
E o amor, como isso acontece?
O amor é uma coisa muito complicada.
Depende muito.
Às vezes, é com alegria, com felicidade.
E às vezes, com sofrimento como uma doença.
A pessoa não come, nem bebe.
Como os pacientes? Sim... elas nem dormem.
Como os pacientes.
Como os pacientes? Sim.
Agora camarada, te faremos um curativo.
Tudo vai ficar bem.
Tia Katya, tia Katya rápido, rápido, o papai adoeceu.
O que aconteceu? Está muito doente?
Sim, ele está muito doente.
Não come, nem bebe, não consegue dormir.
Vamos mais rápido.
Vamos agora... espere!
Mais rápido! Espere, espere.
Tia Katya, mais rápido. Muito mais rápido. Vamos.
Vamos! Mais rápido!
Agora, Seryozha, espere um minuto.
Mais rápido, tia Katya, mais rápido, mais rápido!
Estou correndo.
Mais rápido, tia Katya. Ele está muito mal.
Camarada Comandante, camarada Comandante.
Olhe para mim. Abra seus olhos.
Abra sua boca, mostre sua garganta.
Onde dói? Onde?
Sargento Vasilyeva, não preciso de exame médico!
Não tenho dor em lugar algum, não sinto nada.
Como assim não dói?
Você não pode comer, beber ou dormir.
Por que acha isso? Seryozha...
Seryozha, cadê você?
Katya, lamento por se preocupar em vão.
Posso comer, beber...
dormir.
Eu apenas adormeci.
E é Seryozha que inventou tudo isso.
Ele parece ter descoberto, como posso dizer...
Katya! Ser...
Katya!
Pegue do outro lado.
Olá.
Viva! Cachorros!
Vamos, corra!
Cachorros? Tio Rezo, cachorros!
Sim, cachorros. É o que eles são.
Este é Seryozha.
Ele é o filho do nosso regimento.
E também filho do Comandante.
Bom, bom cachorrinho.
Sou um Ordenança do Comandante,
assim como o Rezo.
Claro. E eu sou Kolya.
Instrutor desses cães.
Então você é o Comandante deles?
Comandante, Comandante. É pode-se dizer que sim.
Eu cuido deles, alimento e treino.
Na verdade eu que os crio.
Venha aqui! Você vai nos ajudar.
Conheça-os, isso é muito importante, Dick.
Ele, meu amigo, é muito inteligente.
Quando encontra um soldado inconsciente e ferido
ele começa a lambê-lo.
E ele lambe até recuperar a consciência.
E lá está ela. Avakius.
Caminha até o ferido e vira de lado onde está a maleta médica.
Assim, o soldado faz um curativo em seu ferimento
até que o médico chegue.
Poderia passear um pouco com eles?
Se o Dick não se importar... vamos.
Talvez... você poderia até dirigi-los.
Você não se importa? Posso?
Sim, ele não se importa.
Ele não liga, ficou até muito feliz.
Bem, então suba.
Vamos...
Camarada Vasilyeva? Estou ouvindo, Comandante.
- Camarada Vasilyeva. - Sim, camarada Major.
Katya, espere! Por mim!
Poderia me dizer onde fica a sua sede?
Sede? Ali, atrás daquela tenda.
Espere!
Seryozha! Segure firme.
Seryozha! Pare o trenó!
Calma!
Cadê? Papai!
Existe um campo minado aí!
Calma.
Ligue a motocicleta, Vitya! Ligue, Vitya!
Pegue!
O que aconteceu? Minas!
Ah, espere! Pare!
Seryozha.
Você está bem? Está? Tudo bem, tio Rezo.
Espere!
Queria te dizer algo há muito tempo.
Eu...
você... eu e você.
Você é muito...
Você...
Fale.
Não sou bom nisso.
Seryozha te ama muito.
Quer ser...
a mãe do Seryozha.
Por favor!
Bom dia, camarada Major. Permissão para falar?
Chegou uma mensagem do Alto Comando.
Pode ir!
Sim.
Partiremos amanhã, Katya.
Assim molhará suas botas.
Vamos, filho. Vamos, vamos!
Boa tarde.
Olá! Olá!
Olá. Olá, vovó.
Olá senhora! Deus.
Boa tarde.
Estão levando até crianças para o exército.
Não, ele é filho do regimento. Nosso filho adotivo.
Vou trazer comida para vocês.
Obrigado senhora, não se preocupe.
Temos tudo que precisamos.
Não tem batatas quentes.
Isso não.
Comam. Obrigado.
Disponha.
O que tem aí embaixo? Porão?
Não... uma bomba aérea alemã.
Tenha cuidado!
Perfurou o teto e o chão, mas não explodiu.
Então fechamos o buraco.
Ela está aí agora?
Onde ela poderia estar?
Os sapadores aqui, rápido! Todo mundo fora da casa!
Rápido! Vamos, movam-se mais rápido!
Mais rápido! Vamos! Vamos!
Venha mais rápido!
E que raça é essa?
A raça da nossa aldeia.
Seu nome é Tuzik.
É nosso, ele é muito inteligente.
Olha só as patinhas dele! Viu?
E os dentes? Tuzik, mostre seus dentes.
Um, dois, quatro. Você vê quantos?
A guerra vai acabar e iremos caçar lobos com ele.
Ele não tem medo de nada.
Eu também queria ir pro front, mas meu avô não me deixou.
Rezo, reúna o pessoal! Estamos indo embora.
Pai, quando terei uma pistola de verdade?
Deixe-me ver a sua!
Esta é melhor do que uma de verdade.
Nossa! Tem até registro.
Seryozha.
Tio Rezo! Tio Rezo!
Como você está? Tudo bem? Aonde dói? Machucou algum lugar?
- Camarada Comandante. - O que?
Papai, papai.
Precisa de um curativo, Comandante!
- Não preciso! - O que aconteceu?
Minas. Estão por toda estrada.
Rezo...
Papai, papai, o tio Rezo está deitado lá.
Comandante, precisa ir a um posto médico.
Eu me viro. Cuide dos feridos e...
o resto continua a marcha.
Continuem andando! Vamos avançar!
Sigam o comboio!
Papai, quero ficar com você! Papai!
Camarada General, os soldados estão comentando.
Eu fiz um relatório.
Nem fale... você sabe, está difícil pra nós.
Os carros ficaram para trás.
Camarada General, peço permissão para falar com o Camarada Major.
Permissão concedida!
Camarada Comandante do regimento,
o ordenança Sergey Shishkin
está pronto para receber uma missão de combate.
Qual será minha missão hoje?
Isso que é soldado...
Shishkin, faça uma inspeção
de uniformes e equipamentos dos soldados.
Você pode lidar com isso?
Sim! Posso!
É isso que esperamos dos nossos soldados!
O Comandante, me mandou fazer a inspeção dos soldados.
Seryozha.
Nossos soldados estavam esperando por você!
Seryoga, olha o que eu tenho!
Uma barra de chocolate! Delicioso, não é?
Vamos tomar um chá, hein? Com uma barra de chocolate.
Sigo ordens do Comandante, camarada Kuznetsov.
Alinhe os soldados para inspeção.
Soldados, levantem! Alinhar!
Vamos. Vamos.
Soldados com botas rasgadas, um passo à frente!
Me diga, você sabe escrever?
Sim, eu sei.
Então, anote os nomes daqueles que estão com botas rasgadas.
Entendido.
Então, Seryozha encontrou uma mãe.
Muito bem, parabéns.
Você não conseguiria cuidar dele sozinho.
Camarada General. Pois não!
Então…
Relate como você cumpriu as ordens do Comandante
do regimento, ordenança Seryozha Shishkin.
Aqui está!
Isso é mais da metade da tropa.
Isso mesmo, camarada General!
O Major terá que assinar seu requerimento.
Quando o carregamento chegar vocês serão os primeiros.
Obrigado, camarada General. Seu ordenança é um cara durão.
Mais algum pedido?
Sim, camarada General. Estou ouvindo.
Dê sua permissão para...
meu pai casar com a minha tia Katya.
Permissão concedida.
Pode sair.
Sim!
Pai? Oi!
É verdade que o estandarte de Guarda
em breve será entregue ao nosso regimento?
Sim, nosso Regimento receberá um estandarte de guarda.
E o que isto quer dizer?
Saiba que possuir o estandarte de guarda no regimento
é um grande prêmio.
Para todos nós, e aqueles que deram suas vidas pela pátria,
e para aqueles que ainda estão lutando para derrotar o inimigo.
Isso significa que também serei premiado?
Claro.
Alinhamento à direita! A frente Soldado Shishkin!
Parabéns, Seryozha Shishkin! Você mereceu.
Eu sirvo ao povo trabalhador!
Terceiro, está na escuta? Aqui é o primeiro!
Isso veio pra mim? É muito gentil!
Você agora é um dos mais importantes entre nós?
Antes da guerra, eles vinham até mim de todos os lados!
Muito obrigado pela munição!
Comandante, não chegamos ao 25º.
Aqui está o que encontrei...
Ah... ah? Um verdadeiro soldado!
Um verdadeiro soldado!
Seryozha, para o abrigo, rápido!
Papai.
Não! Papai!
Eu estou indo. Eu estou indo, pai.
Papai.
Não! Não!
Papai.
Eu vou salvar você! Papai!
Egor Maksimovich! Egor Maksimovich.
Meu papai... meu papai está sob os escombros.
No abrigo subterrâneo.
No abrigo! Rápido!
Chamem o sapador.
Papai, papai.
Diga-me, Katya, como ele está?
Está vivo, se recuperando.
Não demore, por favor. Tá bom?
Seryozha, é você? Sou eu papai.
Está ferido? Não.
Não chore.
Os homens não choram.
Em 24 de abril de 1943,
ele foi o soldado mais jovem da Grande Guerra Patriótica.
Sergei Aleshkov foi condecorado
com a medalha "Por Mérito Militar".
Participou da Batalha de Stalingrado
chegou à Polônia com o seu regimento.
A família do Comandante do regimento.
tornou-se sua própria família
para o resto da vida.
Dedicou o resto de sua vida à luta contra o crime.
Legendas: Mmoraes e Imoraes
Revisão: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -