- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Isadora Amoras -
Adaptação e Ajustes - Murrice -
Ana.
Vem deitar.
Venha, vamos.
Por aqui.
OS SONÂMBULOS
VENDE-SE
Oi, minha linda.
- Como vai minha menina preferida? - Não comece, vovó.
Desculpe, os meus meninos preferidos.
Você teve sorte, Luisa.
Levou o melhor marido desta família.
Mãe, também não tem tanto marido aqui para escolher.
Sergio.
- Oi. - Oi, querida.
- E essa fumaça? - São os vizinhos.
- Agora deram para queimar folhas. - Me ajuda aqui.
- E aí, tudo bem? - Tudo.
- É deste que você gosta, não é? - Obrigada.
- Não é cedo para começar? - O quê? A beber?
Não, é tarde. E não vamos parar até virar o ano.
Tome. Este é para você.
- Comprou o champanhe? - Sim, onde você disse. Bom preço.
- Que bom! - Não, comprei em outro lugar.
- Estava mais barato. - Olha, que bom...
- Saúde. - Saúde.
Venha cá, Martín. Me ajude.
- Oi, Hildita. - Oi, querido!
Como vai?
- Tudo bem? - Tudo, meu amor.
- Como você está? - Que alegria ver você!
- Este vou levar para lá. Já volto. - Está bem.
- Onde deixo isto, mãe? - Aqui.
Meninos, fechem a porta, por favor. A casa vai encher de moscas.
Ei! Ei!
- Posso acender, pai? - O que está fazendo com isso?
- Posso acender? - O que está fazendo?
- Estraguei a surpresa. - Tudo bem.
Dê para a sua tia guardar.
Sem beijo, não tem estrelinhas.
- Oi. - Oi!
- A mamãe está por aí? - Estou aqui, estou aqui.
Estou chamando você há um século.
Enano, pare, pare! O que é isto? Pare um pouco, já mandei!
Pare, senão você vai voltar para a sua mãe, na capital, tá?
Enano, vamos procurar animais?
Depois arrumamos, não é? Vamos nos trocar?
É, vamos aproveitar que o dia está lindo.
Ana.
- Eu trouxe para você. - Não, não dá em mim.
- E o que você ia vestir? - Não sei, nada.
Este vai ficar bom em você.
Você pode entrar na água assim.
Por que não me contou nada?
- Pai. - O quê?
- Pode sair, pai? - Estou saindo.
Há quanto tempo você menstrua?
Por que não me contou nada?
Não tem muito o que contar.
Como não? É muito importante.
Foi só uma vez. Ou duas.
Mas eu não tinha certeza.
Eu ia contar a você.
Eu trouxe absorventes, caso você precise.
Já acabou.
- Cinco. - Hop.
- Nove, dez. - Hop, hop.
- 14, 18. - Hop, hop.
Leandro.
Nomes de novo?
O quê?
Está gelada.
Enano, entra.
- Não quer? Por quê? - Chega.
Tincho, quer brincar de hop? Quer brincar de hop?
Mãe, onde você deixou o mosquiteiro?
- 18, 25. - Hop, hop.
- 31, 49. - Hop. Hop.
- Bola. - Hop.
De novo.
Bom, está bem.
- É você? - Vai, vai.
Quando? Quando botaram a placa?
Quando cheguei, já estava. Já estava lá.
Hop.
Meninos, vão ver quem é!
Vamos.
Quem é?
- Alejo! - É o Alejo!
Alejo, olha só você! De onde saiu este garoto?
- Quem sabia? Você sabia? - Não sabia, nem tinha ideia.
Que ótimo!
Preciso de dinheiro para pagar o táxi. Depois te pago.
- Quanto é? - Não sei.
Voltou um homem.
- Tome aqui. - Deveria ter perguntado antes.
Você foi menino e voltou um homem.
Mas que coisa linda!
Que surpresa boa!
Pensei nisso, Luisa. É uma lógica.
- Tem um bebê ao lado. - E as escadas?
Não tem problema, amor. A Ana conhece a casa de cor.
E tenho a chave de todas as portas. Me deixe passar, licença.
Por que os primos não dormem aqui?
Pergunte à sua avó.
Não precisa perguntar.
São três homens, e tem um bebê aqui do lado.
E daí? Também somos três e sempre dormimos no anexo.
Bom, Ana, faz cinco anos que ele não vem aqui.
- Isto aqui é um depósito. - Dá para abrir isto um pouco?
- Para circular um pouco de ar. - Espere, vou tentar esta.
- Este armário estava aqui? - Estava.
O armário, a cama... A cama dobrável não estava.
- A cama dobrável sempre esteve. - De quem era este quarto?
Do Sergio.
Você dormia aqui?
- Os convidados dormiam. - Convidados do quê?
Nós, as visitas.
Você também dormiu aqui. Todos nós dormíamos aqui.
A roupa do Lacho está aqui.
Não é a roupa do Lacho, é do Sergio.
Por favor, você pode abrir aí um pouco?
Não conseguiu abrir aqui?
Nós doamos as roupas do Lacho para a caridade.
Pronto. Queria ventilação cruzada?
É. Espere.
Peço para a vovó nos trocar de quarto?
Sem estresse, Ana, está bem? Sem estresse.
São poucos dias, você sabe como a Memé é.
Certo, meu amor?
Afaste um pouco, vamos tirar estes lençóis.
Quer trocar os lençóis?
Vamos trocar porque não sei quem os usou.
Olhe, ali tem lençóis limpos.
Sergio, Sergio! Sergio, Sergio, Sergio!
Muito bom, muito bom.
- Era tio, pai? - Tio? Não, é irmão.
Vovó!
- Memé, Memé! Memé, vó Memé! - Sim!
Vamos ver.
Chanel nº 5! Ah, que meigo!
- Como você se lembrava? - É o seu cheiro.
Aqui está o último.
O último é para...
Sim, Paris.
...Aninha.
Ana, Ana! Ana, Ana, Ana!
- Não sei se você ainda gosta. - O que é isso?
Um pingente. Consegui no mercado de pulgas.
- Vá buscar mais Coca, Enano. - Não, é a sua vez.
- Não, vá você. - Vá buscar, Enano.
- Traga uma cerveja também. - Não, traga Coca, Enano. Só Coca.
Me deixe ver.
Você adorava esse desenho quando era criança, lembra?
- Quer que eu tire este e ponha? - Não, este, não.
Experimente para ver como fica.
Um pouco mais.
Lindo!
Tem coisas que são herdadas.
O seu pai era igual quando era pequeno.
Toda vez que voltava de viagem nos trazia presentes.
Só besteiras. Presentes eram os de vocês.
- Presentes de culpa. - Isso!
- Que maldade! - Era só o que nos alegrava.
Não, não comece. Não comecem, meninos.
Nós tínhamos que viajar.
Ah, mãe, o Lacho gostava de se mandar.
E vocês não iam só a Frankfurt ou Guadalajara, mãe.
Eu também quero viajar.
- Quando for adulta? - Não, agora.
Poderíamos viajar em vez de vir para cá.
É, poderíamos fazer uma ótima viagem.
O seu pai gosta de ficar em casa, Aninha.
- Mas uma coisa não anula a outra. - A Luisa tem razão.
Nos meus 15 anos, vocês me deram a viagem de presente.
Vai ter festa?
Não ponha ideias na cabeça da menina.
- Festas de 15 anos são horríveis. - E tem que usar terno.
É, mas, naquela época, todo mundo festejava.
Mas a sua tia, sempre do contra, preferiu a viagem.
- Óbvio. - Claro que preferiu.
Acho chato viajar, prefiro estar aqui.
- Qual é o problema? - E por isso não viajamos?
- Todos somos caseiros, meu amor. - Caseiros sem casa.
Você finalmente decidiu, não foi? Pôs a placa.
E vocês? Cuidaram da casa?
Por favor, não comece, mãe.
O seu irmão perguntou, eu respondi.
Pensei que íamos aproveitar que estamos todos aqui
para decidir o que fazer.
Vocês tiveram cinco meses para conversar e resolver.
Agora vamos começar a mostrar.
Enano, é a sua mãe, atenda.
- Oi, mãe. - Bom, pessoal, vamos comer.
- Vamos, vamos. Vamos comer. - Vamos comer.
- Vamos. - Vamos, sim.
Leve os copos. Me passe a bandeja.
Ele está dormindo.
- Devagar. - Quer que eu empurre isto?
Ai, me espetei em alguma coisa.
- Onde eu sento, vó? - Ali.
- Vou sentar aqui. - Você aqui.
O outro. Aqui o Emilio.
Ana.
Luisa ali. Pronto.
Muito bem.
Quer ficar do lado do papai?
Obrigada.
Pronto.
- Enano, senta direito. - Não tem uma opção melhor?
Era o que o papai teria querido?
Não sei o que o Lacho teria querido.
O seu pai não está mais aqui, e é hora de tomar decisões.
Obrigado.
A outra opção é alugar por temporada.
Mas eles estragam a casa.
Bom, se querem mantê-la e baixar os custos,
- podem lotear. - Lotear o quê?
Lotear o terreno. 50% para a mamãe, 50% para nós três.
O que você está dizendo?
Estou dizendo que se a mamãe quiser manter a casa e baixar os custos,
ela fica com a casa e cada um de nós faz o que quer.
Ótimo, vai dividir a Hilda em quatro também?
- Emilio! - Eu fico com os peitos.
- Você sempre baixa o nível. - Escutem uma coisa:
eu não quero ficar com a casa. Não sei se está claro.
Não é questão de dinheiro, ou é?
- Sempre é questão de dinheiro. - Nem sempre.
O que ela quer dizer é que não quer cuidar da casa.
O que estou querendo dizer é que quero vender a casa.
Hilda! A torta!
Mas pense um instante.
E se nós assumíssemos os gastos e os custos? Todos nós.
Como assim? Tipo uma cooperativa familiar?
É.
Teríamos que ver como distribuir as tarefas.
O Alejo é habilidoso, poderia fazer alguma coisa e ganhar uma grana.
Você precisa de dinheiro, meu amor?
Não, o papai é que sempre quer me manter ocupado.
Nenhum de nós vai cuidar da casa, muito menos seu filho.
O Alejo tem outras coisas para fazer.
Se você precisar de dinheiro, me peça.
Não precisa. Se precisar, vai pedir para mim.
Por favor.
Sergio, estou falando de investir, desembolsar.
Viu como sempre é uma questão de dinheiro?
Emilio,
pode me passar?
Por que você está rindo?
Do que está rindo? Do que está rindo?
Quero saber o que vocês pensam de verdade.
Não sei.
Eu me abstenho.
Não sei no que quer investir. Já tenho muitos filhos,
não posso cuidar de mais nada.
Os meninos não têm culpa de nada. São as mães.
Eu concordo com o que decidirem, não posso pensar em nada.
"Sou uma mulher sozinha, não posso."
Você é um idiota.
- O que foi? - Bom,
eu posso fazer por todos.
O quê?
Bancar a casa.
- Você está falando sério? - Estou.
É melhor do que vendê-la.
E se alguém alguém aparecer com a grana e a casa for vendida?
Será vendida. Será vendida.
Alguém está escutando o que estou dizendo?
- Por favor. - Não façam essas caras.
Quem pensa nesta casa durante todo o resto do ano?
- Finalmente disse algo sensato. - Mamãe!
Luisa, sente.
- Pode me passar? - Posso, mas sente.
Me deixe, Emilio.
Finalmente a torta.
- Para quem sirvo torta? - Eu quero.
- Para mim. - Para a minha Aninha.
- Eu quero. - Para o Enano.
- Luisa, quer um pouco de torta? - Não, obrigada.
- Bom... - Está uma delícia.
Quer?
Não, não, Luisa, deixe que eu lavo isso.
- Não é nada. - Deixe comigo.
Quando todos vêm, não me deixam fazer nada.
Com licença.
- Tem água na geladeira? - Tem, querido, acabei de pôr.
- Tome um copo limpo. - Obrigado, Hilda.
Deixe que eu abro, você está descalço.
Aqui.
- Obrigado. - Espere, vou ver se tem gelo.
Ninguém põe água nas cubas nesta casa.
Não, é que não congela. Já falei à senhora.
Você vai ao rio?
Não. Está muito abafado, muito quente.
Hilda, você vem?
Está louco? Tenho muita coisa para fazer.
- Vamos. - Depois, depois.
Ela não está te vendo.
Você era assim quando veio ao campo pela primeira vez.
A sra. Memé insiste em querer vender esta casa.
Ela é igual a você.
Quer mais alguma coisa?
Não.
O seu primo adorava quando era criança.
O Alejo escondia na casinha da árvore.
- Gostou? - É bom. Você que fez?
Foi, com limão, gengibre e um pouquinho de mel.
É bem digestivo.
Vou te dar uma garrafa para uso pessoal.
- Tome, guarde bem. - Ana, vamos?
Estou indo.
Vá, vá, vá, vá. Vá com os meninos.
Enano! Enano!
Não jogue em mim. Não jogue em mim, não jogue.
- Bobo. - Para! Não exagera.
- Você está me... - Não, não, não. Sai, sai.
Vai você.
- Nada a ver com o meu. - Não, o meu é melhor.
Não. Chega!
Você está me molhando toda.
Ine? Você está bem?
- Faz tempo que ele está chorando? - Não.
Venha aqui, meu bebê. Meu bebezinho.
Pronto, pronto. Pronto, pronto, pronto, pronto.
Sinto que ele percebe tudo.
Quando choro e tal. Tudo que passa pela minha cabeça.
Pronto, pronto.
Por que você não descansa um pouco?
- É. - Deita.
A Memé disse para eu não insistir, que não tenho mais leite.
Não consigo mais.
- Sou eu, sou eu. - Você me assustou.
Não faça barulho.
Me desculpe. Desculpe, desculpe, está bem?
O que é?
- O que é? - O que é o quê?
- O que é? - O quê?
- Estão todos por aí. - Não estou vendo ninguém.
Bom, sim, veja.
Veja.
Pronto, estamos sozinhos.
Vem.
Preciso terminar a tradução de Szechtman.
Ah, tem tempo.
Sou o seu chefe.
Venha.
Me dê um beijo.
Venha.
Tire a camisa.
Vou tirar.
- Linda. - Depois, depois.
Eu não disse que não. Eu disse "depois".
Está bem.
Depois, tudo bem.
Devagar.
Pare.
Pare, pare, pare. Não. Devagar.
- Pare! - Viu só?
Está vendo?
Com pressão, nada dá certo.
Você pensa em manter este casarão todo?
É, por que não?
Você também gosta da casa.
Mas poderíamos ter pensado nisso juntos.
Continue, continue. Não quero interromper você.
Legal esta música, não é?
É, mas não gosto muito de rap.
A vovó disse que você ficou chateada.
Ocupamos o seu quarto.
É que sempre dormimos aqui.
Estou desinformado.
Se eu soubesse...
Troco chinelos pela cama.
Não dão em mim.
Qual é?
A sua cama, qual é?
Essa.
Vou usá-la por alguns dias.
Isso é do meu pai.
Depois a gente repõe.
- Você bebe? - Não, não me deixam.
E até quando você vai obedecer?
- Em, entre, a... - Não sei.
...até, para, por, segundo,
- sem, sobre, trás. - Sem, sobre, trás.
- Muito bem. - Muito para quem não estudou.
- Você não frequentou a escola? - Estou falando de você.
Eu frequentei a escola.
- O que te contaram? - Nada, não me contaram.
Aprendi as preposições e depois abandonei.
E seus pais deixaram?
Se conformaram.
- Ei, não me empurre. - Me espetei.
Se conformaram com o quê?
Que eu não ia me formar.
Achavam que eu era um grande escritor.
Eu escrevia muito.
E agora você é escritor?
Cuidado.
Não.
Na verdade, não sou escritor agora.
Você era muito pequena quando fui embora.
Todos nós mudamos.
Você acha que eu mudei?
Estou falando em geral, não me lembrava muito de você.
Você me amava.
Mesmo que agora finja que não.
Você fez para mim um desenho do seu unicórnio favorito.
"Volta logo", dizia o balão de pensamento.
Você se lembra disso?
Não me lembro, mas eu era fã.
- Pare. - Está espetando.
Suba aqui.
Anda, eu te levo.
Anda.
- Cuidado. - Com o quê?
Você vai se espetar.
Para a água!
- Você é um idiota! - É só um pouco de água.
- Ponha para secar. - O que é isto?
Ponha ao sol.
Sai!
Manda!
Para.
Vem para cá.
Você está linda.
O que foi? Ficou chateada?
Para, idiota.
- Pegue uma cadeira. - Não, já estou indo.
- Você me dá um cigarro? - Dou.
Voltou a fumar?
- Foi. - Esse é o último.
Um bom motivo para ir à cidade. Posso ir com você?
Não, deixe, eu trago.
Tincho!
Ana. Ana.
Ana, tire essa camiseta, está toda molhada.
- Isso não é perigoso? - Já vou desligar.
Se seque, ande, está esfriando.
Pegue.
- De quem é essa camiseta? - Do Alejo.
Eu estava com frio.
Vou ganhar de você pela primeira vez.
Por que você está fumando?
É estranho.
Tem certeza de que quer ir pescar?
- Por quê? - Não sei.
Eu estava pensando... E se saíssemos só as meninas?
Agora não, amanhã.
Está bem.
- Enano, vem. - Divirtam-se.
Me deixe ver. Pronto. Isso, isso.
Pega, Tincho!
- E as chaves? - Já estão dentro.
Vou comprar a sobremesa para amanhã à noite.
- Luisa. - O quê?
Quero que vejamos as coisas do mesmo modo.
E qual é o problema se virmos de forma diferente?
Vamos sair em meia hora. Não vai se trocar?
Já me troquei.
Vá se trocar, ande.
- Você vem, Sergio? - Vou, depois alcanço vocês.
Você não vai à pescaria?
- Vou, vou depois. Entro, então? - Entre, entre.
O que foi? Por que essa cara?
Você se arrependeu?
Venha.
Vocês trouxeram suprimentos para um ano.
É, um exagero.
- Ela gosta bem espalhafatoso. - É, eu também.
Adoro espalhafatoso.
Ela insistiu tanto que dei de presente.
Espere.
- Eu trouxe isto para você. - Não.
Não precisava trazer presentes para todos.
Não é sua?
Não, é sua.
Obrigada.
Vou pôr aqui.
Você pensa em ficar muito tempo?
Acabei de chegar, já está me expulsando?
Não. Eu não quis dizer isso.
Você voltou ou está de passagem?
Ainda não sei.
- Um desastre. - É.
Iam asfaltar, mas não sei o que houve.
Deixaram pior do que antes.
Se atolarmos aqui, não tem quem tire.
Você tem medo de atolar?
É só ligar para o guincho.
Fim de ano numa cidadezinha vazia.
Temos suprimentos, não seria nada mau.
Eu caço uma raposa selvagem,
cozinhamos no motor do carro,
abrimos uma garrafa de azeite de oliva.
É aventura demais para você, não é?
O que você sabe?
Você sempre gostou de ser o diferente,
de se fazer de misterioso.
É que você não parece ser muito aventureira.
Ah, Alejo, vi você crescer.
Você não me desconcerta tão facilmente.
E esse relógio? Era do seu avô?
Era, a Memé me deu.
O Lacho gostava muito dele.
É bem valioso.
Se for ficar andando por aí, é melhor não deixar à mostra.
Você tem medo de que eu o venda?
Deixo você na cidade ou vai descer antes?
Aonde você for está bom.
Na cidade.
Será que pode me emprestar um pouco de dinheiro?
É que saí sem nada.
- Só tenho isso. - Está bem. Obrigado, tia.
Alejo!
- Como você vai voltar? - Não tem problema.
- Pegou alguma coisa? - Ainda não.
Talvez não gostem da isca que pusemos.
Mas já vão morder.
- Tem que esperar. - Vão morder daqui a 80 mil anos.
- Tem tubarões aqui? - Não, como? Tubarões vivem no mar.
Desligue esse celular, Ana, está espantando os peixes.
Não é culpa minha que não mordem a isca, pai.
Desligue mesmo assim.
Não é café, é uísque.
Você continua escondendo.
Ainda faço por reflexo.
Ele parece melhor.
Parece, não é? Trouxe presente para todos.
É, estamos aproveitando esses dias para nos conhecermos de novo.
Entendo se você e a Inés estiverem em outra
e não puderem cuidar da casa.
Mas, se quiserem que eu cuide, me digam que cuido de tudo.
Não, não.
Não, não, cuide das suas coisas.
Você já falou com a Luisa sobre a editora?
O que tenho que falar com a Luisa?
Nada, deixa. Nada.
Diga.
Comentei com ela que a tradução de Szechtman está atrasada,
e ela pediu para não passarmos mais traduções por um tempo.
Bom, logo ela vai falar com você.
As piranhas têm dentes, pai?
Têm, muito afiados.
- Quer pescar? - Não.
- Você está com um cheiro bom. - Quando vão morder, tio?
Por que você soltou a vara, Ana?
- Ana. - Já volto.
Deixe a menina, ela está por perto.
Complicado. Um momento complicado.
Você achou que podia criar seu filho sozinha.
Está brincando? Você disse que ia me ajudar.
Estamos ajudando, do que você está falando?
Mãe, assim você não ajuda nada.
Toda hora pergunta se tenho leite ou não,
se vou ao escritório ou não.
É a casa, a editora... Qual é o problema de vocês?
- Onde você estava? - Você me assustou.
Não procure mais.
Você continua sendo a mulher mais bonita desta casa.
Fiquei um pouco na cidade.
Tome.
Obrigado.
E você? Não ficou na pescaria?
Não, desde quando eu fico? Fui para acompanhar o Enano.
Talvez esta seja a última foto da casa.
Bom, também não seria uma tragédia.
Diga isso ao seu marido, ele age como se fosse.
Vocês me surpreenderam, não achei que viessem.
O Emilio insistiu.
Eu queria passar o ano-novo em outro lugar.
Sozinha?
E por que você não fala com ele?
Eu já te disse.
Bom, você vai ter que resolver com ele sobre a editora.
Está bem.
Quando passarem as festas, eu faço isso. Está bem?
Não, obrigada.
Ah, o Alejo ficou na cidade.
- Não sei se ele avisou a você. - Ele me avisou.
A fera está se comportando bem.
E a Ana, voltou?
Não, ficou com o Emilio. Mas ela está em outra.
É, está estranha.
- Ela sabe? - O quê?
Que, no fundo, você sempre foi apaixonada por mim?
Que idiota!
Não.
Ela está estranha porque, na outra noite,
eu a encontrei andando dormindo de novo.
Você ainda não se acostumou com esta família, é?
- O quê? - Não é isso.
- Não? É o quê? - Nada.
- O quê? Não faça mistério. - Nada, nada. Tchau, tchau.
Vá dormir.
Você chegou?
Chegaram todos?
Venha, aproveite que seu pai não está.
Deite um pouco aqui, venha.
Venha.
Você está gelada.
Chega, mãe, estou com calor.
Desligue o celular.
Um pouquinho de dinheiro.
- Para você. - Obrigado.
Amo você.
Ani, não vai entrar na piscina?
Seus óculos estão no carro.
Não ficam bem em mim.
Eu disse para você comprar um mais discreto.
Eu também gosto dos espalhafatosos, Ani.
De ontem. Obrigado.
Quer segurá-lo?
Não. É tão pequeno que parece que vai quebrar.
Você diz isso porque é jovem. Mas estes filhotes
são mais fortes do que a gente pensa.
- Pegue, pegue. - Venha, venha com a mamãe.
Aí está a mamãe.
Venha, minha coisinha linda.
O que foi?
Não, não, não. Não chore.
Quem manda tanta mensagem para você?
- Ninguém, mãe. - É do colégio?
Chega, mãe, não é ninguém.
Eu vou.
- Não vai entrar? - Depois.
Falei com a sra. Memé. Vieram ver a casa.
A Memé não está se sentindo bem. Marcamos depois, eu ligo para você.
Está bem? Senhora, meninas.
Marcamos depois do ano-novo, está bem? Desculpem.
Com certeza, com certeza.
Eu ligo para você.
- Tente. - Chega. Leve isso, mãe. Chega.
- É uma solução, não um crime. - Chega, chega.
Memé, com a Ana também foi difícil no começo.
Fale com ela, ela sempre escuta você.
- Não aguento mais. - Ine...
- Dê um tempo. - É sério.
Depois vemos, quero um ano-novo em paz, por favor.
Sangue jovem na editora.
Tarde demais, os legumes entram antes do peixe.
- Dá no mesmo. - Não dá.
- Comemos depois. - Quer cozinhar?
- Eu cozinho. - Empurre o carvão para o fundo.
- Certo. - Empurre, empurre.
- Está bem. - Certo?
- Deixa comigo. - Ótimo.
Ainda estão falando da casa?
Não, estamos falando da minha vida sentimental.
Eu sempre disse que se separar não é econômico.
Claro.
"Você não pode se separar, Sergio.
Não perca a casa da família."
- Não dou mais minha opinião. - Não fale mais, é melhor assim.
Qual é a graça?
Vocês. Você é muito engraçado.
- O que você acha? - Do quê?
De o Alejo entrar na editora. Um pouco de juventude.
E ele pode ajudar você, você terá mais tempo livre.
A ideia era reduzir, não aumentar.
Pense melhor antes de sair dando ideias.
- Ou pense melhor você. - É.
- Cuidado. - Se afaste do fogo.
- Cuidado com as faíscas. - Pessoal!
Fumaça!
Se afaste um pouco da fumaça, Enano.
Vem, Enano.
- Fumaça nos olhos. - Estão ardendo?
Não, é que muita fumaça me faz chorar.
Olha o meu pé de pato.
Tudo bem?
O que você está fazendo? Quer apagar com isso?
Está tirando a fumaça?
- Vai apagar sozinho, está bom. - Venha, vamos.
- E seu outro pé de pato? - Tome, tome.
- Você leva? - Eu levo você, venha.
Tem um monte de espinhos.
Viu os formigueiros que tem aqui? São enormes.
O cachorro!
- O que fazem aqui? - Nada.
- Saiam. - Somos vizinhos.
Viemos porque tinha muita fumaça.
Saiam! Isto é propriedade particular!
- Não sabíamos. - Não voltem aqui.
- Vamos com os meninos. - Espere, pare.
Vamos voltar.
- Vamos... - Pare.
Fora daqui!
Pronto. Ele já foi. Olha.
O que foi? Você não gosta de esconderijos?
Ele está ali, espere.
Não sei por que eu disse aquilo ontem, me lembro de você.
E do que você se lembra?
Você continua linda.
- Juan Rulfo. - Hop.
- Hebe Uhart. - Hop.
- Inés Bortagaray. - Hop.
- Ariana Harwicz. - Hop.
- Cortázar. - Hop.
- Natalia Ginzburg. - Hop.
Você caiu, ela é italiana.
Natalia Ginzburg. Roma, 1916.
- Muito rap e poucos livros. - Não façam isso, meninos.
Se cair no carrinho, eu mato vocês!
Deixem o pão, andem.
Mas que colorido... Tire os pés da mesa, estamos comendo.
- Alguém quer mais? - Ninguém está comendo.
- Me passe isso. - Luisa, que mania!
Relaxe, a Hilda já vem.
Tire o esmalte antes de passar outro.
- Não dá para ver. - Vai calçar o sapato?
- Não, que nojo! - Eu gosto.
Sente. Parem.
- Vamos à cidade hoje passear? - Vamos.
Já que a Ana vai ficar na fogueira.
- Ela não vai dormir lá. - O quê? Por quê?
Não acho certo.
O que você não acha certo? Responda.
- Joga na Ana. - Para, idiota!
- Responda! - Não quero falar disso aqui.
Bom, Aninha, não tem jeito. Os pais, às vezes, se enganam.
- Não se meta, mãe. - Como é? Ela é minha neta.
É minha opinião. Seu pai e eu
deixávamos vocês livres nessa idade.
- A Ana também tem liberdade. - Que liberdade?
Algumas coisas você pode fazer, outras, ainda não.
Claro, posso fazer o que agrada a você, não é?
Você nunca se pergunta o que eu quero?
Ana, não é lugar para uma discussão familiar.
Não exagerem. É só uma noite, e ela vai estar com os primos.
Sergio, chega, não se meta.
E você concorda.
Ah, bom, tenho que discutir aqui
quais são os limites que imponho à minha filha?
- Com todos vocês? - Tem razão.
Podem parar, todos vocês. Todos, mamãe!
Mas como estão sensíveis hoje!
Babaca!
Chega! Acabou! Parem com isso!
Saiam, saiam.
- Foi só uma minhoquinha. - É que ela tem aversão.
Não tenho. Não precisa me defender!
Chega, pessoal.
- Não fica assim. - Sai, sai.
Pode revidar.
Não seja boba.
Me escute, Ana.
Você voltou a andar dormindo.
Encontrei você.
Outra noite encontrei você parada, nua, em frente ao elevador.
Por isso quero que você durma na casa.
Ouviu?
Estou cuidando de você, sou sua mãe, me preocupo.
Não se preocupe, vá cuidar de outra coisa.
- Do quê? - Não sei, das suas coisas.
- Por que viemos para cá? - Ana, foi você quem insistiu.
E você, como fica?
Você queria fazer outra coisa no ano-novo.
Bom...
Não sei, somos uma família.
Parece o papai. De repente você gosta daqui?
Para que ter uma família se não pode fazer o que quer?
Ana.
Junte a roupa.
Você nunca quis fazer o que teve vontade?
O que foi? Você gosta dele agora?
De quem?
Se vista, Ana!
Se vista você.
Bom, vamos, anda.
Se troque para irmos tranquilos.
Podemos ir beber alguma coisa no riacho.
E se nós a convidarmos?
Vamos os três.
Ela quer ir à fogueira, não ao centro.
Eu sei, mas não custa nada perguntar.
O que foi?
Fico preocupada.
Você não?
Ela está crescendo, Luisa.
É.
Mas está escondendo coisas.
Está calada.
Está calada mesmo. Com o que você está preocupada?
Que ela esteja crescendo ou que não conte a você?
Bom, então fale com ela.
Vou falar.
- E pare de infantilizá-la. - Infantilizá-la?
- Na frente de todo mundo, é. - Por favor!
Você a trata como criança.
- Eu a protejo. - Você protege, e eu não?
O que eu deveria ter feito? Agradado a todos?
Dito o que a sua mãe disse?
Não.
Ela vai dormir aqui com você, ao seu lado, na caminha, está bem?
Você quer ir ou não?
Você pensou no que teria acontecido se eu não tivesse acordado em casa?
Somos assim.
Por que não podemos sair uma noite como se fôssemos um casal normal?
- Talvez não sejamos. - Não? E o que somos?
Somos diferentes? Especiais?
O que nós somos, Luisa?
O que você quer que a gente seja, Luisa?
Desculpe.
Pare de cavar o tempo todo
tentando encontrar a merda que somos.
Vocês não vão?
Ana.
Você não quer, depois das festas, passear um pouco comigo?
Só nós duas.
O que você quiser.
Viajar.
Você não entendeu.
Eu queria ir nós três.
Ana.
Ana! Estou falando, espere.
Ana!
Peça para os meninos trazerem você, vai dormir aqui.
A mamãe te convence rápido.
Não é pela sua mãe, é por você.
Você deixava de acampar porque era sonâmbulo?
Você pede a eles ou eu peço?
- Estou te matando. - Ana.
Ana.
Vem me ajudar.
Faltam as estacas.
- Não se afaste muito, está bem? - Estou contando galhos.
Ilumine aqui.
Não estão aqui.
A fogueira já era. Você vai dormir sozinho?
Durmo com o Enano.
- Ainda está fazendo isso? - Quer uma fruta?
Me dê uma laranja.
- Me ajude, ande. Vou ao carro. - Vou com você.
É melhor você ir, não fique sozinha.
Não tenho medo.
Não importa, vá mesmo assim. Olhe no porta-malas.
Ande, vá.
Você pisou numa pobre aranha.
Te peguei.
"Seremos felizes.
Eles fecharão os olhos para não ver os gestos nas últimas sombras.
E então você sentirá um arranhão na bochecha.
Um beijo bem pequeno, como uma aranha leve,
deslizará pelo seu pescoço."
Fim.
Já terminei, te dou de presente.
Tem que levantar.
Veja se tem alguma pedra, para não estragar tudo.
Isto é uma foto.
Isto para a mamãe é uma foto, e ela a guarda. Olha só.
- Incrível. - Alguém quer mais?
- Eu. - Eu. Um pouquinho.
- Um pouquinho. - Veja isto.
- O que é? - Olha só.
- Já tinha visto? - Não, mas imagino.
É uma foto. Isto é uma foto.
Cortada.
A Memé recortava quem saía mal na foto?
Não, quem saía.
Os ex, as ex, os amigos que não eram mais amigos.
Ou os que eram, mas ela achava que mereciam um recorte.
- Olha. - Você está bebendo vinho?
Só molhando os lábios. Veja, ele está dormindo.
- E estas são do ano-novo. - Vamos ver, vamos ver.
Esta está cortada também. Quem ela cortou?
Olha.
- Devo ser eu. - Não.
Não seja paranoica, você está aqui, veja.
- Aqui. - É verdade.
Não se surpreenda se eu aparecer colada com fita adesiva.
Não, as com fita adesiva são exclusivas da mãe dos meus filhos.
- Mamãe reservou um rolo para ela. - Olhe esta, por favor.
A Hilda tão jovem! Tem você, o Emi...
Quem era esta?
Era a babá que o papai arrumou, lembra?
Graciela, não era? Graciela?
- Graciana. - Graciana! Graciana.
- Ela era amante do papai. - Amante do papai?
- Ele a consultava para tudo. - O que você queria? Pobre Lacho.
Estava sozinho com dois filhos pequenos.
Vamos falar mais baixo porque a mamãe escuta tudo.
É um caso especial de sonambulismo. Ela escuta mais dormindo.
E a mamãe estava onde?
Ela tinha viajado e decidiu ficar mais uns dias.
Quando tinha que voltar, ficou.
No Natal, a Graciana já estava instalada aqui.
Então não entendo.
Pessoal, já tomamos duas garrafas.
Aqui os dias duram 48 horas.
- A Graciana instalada aqui... - Deixe que eu conto.
Ela tinha se instalado aqui.
De repente, a mamãe resolveu voltar, mas sem avisar.
Apareceu no meio das festas e agiu como uma campeã.
E saiu na foto, não foi? A foto que o papai tirou.
- Com a Graciana? - Com a Graciana.
Ela, a mamãe, e nós dois olhando para cima para ela.
Ela não disse nada, mas, quando revelou a foto,
meteu a tesoura e mandou a moça lá para além dos Andes.
- A Graciana era chilena. - Claro, eu não disse. Chilena.
Amanhã eu tiro a foto.
- Você vai tirar a foto? - Vou.
Não, eu tiro.
- Não, eu tiro. - Eu tiro, Emi.
- Eu tiro, qual é o problema? - Eu tiro, por que você?
Eu tiro.
Por que não espera para ajudarmos você?
Não, deixe. Vocês ainda vão demorar.
Decapitado! Decapitado!
Ah, linda...
Podemos compartilhar as lembranças um pouco?
Podemos, mas me deixe fazer o que eu quero.
Vamos tentar aproveitar a noite. Vem, linda.
Pare de me chamar de linda!
Mas você é linda. Você é linda, cunhada.
Me dá um cigarro?
- Obrigada. - Você anda escondendo as bitucas.
Emilio, você parece o papai. Pare com isso.
Não se meta.
"Não fume, não beba..." Que chatice!
Você não cortou o cordão umbilical com a mamãe!
Pare! Você é um idiota! Babaca! Idiota!
- O que aconteceu? - Nada.
- O que foi, Ine? - Não foi nada.
O que você tem? Você.
Procura qualquer desculpa para se aliar a qualquer um,
- menos a mim. - O quê? Do que está falando?
Você vai parar de traduzir.
Tive que saber pelo Sergio.
Por que não me contou?
Bom, porque é o Sergio quem coordena.
Deixei escapar. Falei demais.
- Que estranho você falar demais! - A Luisa ia contar.
Eu queria ter contado a você. Me desculpe.
O Sergio não tem nada a ver com isso.
Voltei a escrever.
Retomei há alguns meses e passei algumas coisas para o Sergio.
É isso.
Você é a melhor traduzindo,
mas quem vai publicar você depois de 15 anos, Luisa?
Que imbecil você é...
- O seu pai teria publicado. - O Lacho?
O papai não queria vender esta casa e não ia vender!
O Lacho falava na cara, Luisa! Pare, Luisa!
Luisa, estou falando com você! Pare! Pare!
Chega! Me deixe sozinha!
Eu me odeio quando estou com você!
Você está bem?
- Inés... - Inés?
Estou bem, estou bem. Espere um instante.
Inés. Ine.
- Ine, o que houve? - Me deixe, me deixe.
Pare um pouco.
Nem as fotos, nem a casa, nem nada.
Traga a lixeira, pelo menos. Um pano, qualquer coisa.
Ou passe um papel.
Vou passar um papel nas fotos. Tome de lembrança.
Jogue esta fora.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete...
- Parem, não estou enxergando. - Ainda falta.
- Não, não, não. - Oito...
- Chega, chega. - ...nove, dez.
- Para, para. - Não, para o outro lado.
Olé!
- Olé! - Opa!
Quente, quente, quente, quente, quente.
Quente!
- Está muito quente! - Olé!
Olé!
- Mais bolo. - Chega, chega.
Chega, chega.
Olé!
Não estou vendo nada, não estou vendo.
Você é especialista em andar dormindo, esquisitona.
Olé!
Quase. Quase, quase.
Quem foi? Quem foi?
O que está fazendo, idiota? Não me empurre!
- Frio! - Ai, idiota!
Pare, eu não estava brincando. Você me bateu, vou embora.
- Enano, vem cá. - Não.
- Anda, Enano, vem. - Não!
Não seja chato, venha.
Ai, idiota.
- Cuidado. - Cuidado com o galho.
Pare, não estou enxergando. Estou tonta.
Espere.
Me dê aqui.
O papai está te chamando.
- Ele é um chato, me dá. - É um chato.
Tenho que voltar. Tenho que voltar.
Em uma hora eu te levo.
Não tem problema, está tudo bem.
Pessoal, vou levar o Enano para dormir.
Vá lá.
Depois eu te levo.
Relaxe.
Está tudo bem, vem cá.
- Estamos nos divertindo aqui. - Não.
- Está tudo bem, vem. - Não.
Sai!
Espera.
Vou com você.
Sai!
Não, não.
Sai!
Não, não.
Não, Alejo.
Não, não, não.
- O que está fazendo, Ine? - Mamadeira.
Está bem.
Emilio, onde a Ana está?
- Ela não voltou? - Eu dormi. Não.
Eu a mandei vir.
Ela não mandou mais mensagem.
Ana?
- Ine, você viu a Ana? - Não.
- Aconteceu alguma coisa? - As crianças não voltaram.
Não se preocupe, devem ter ficado lá.
Ela não atende. Vou à fogueira.
Ana?
Luisa?
- Durma. - O que foi?
Nada, Memé, durma.
Você vai acordar todo mundo.
Ela não atende.
Ana!
Onde eles acamparam, merda?
Ana!
- Lá está ela. - Ana!
- Ana. - Onde você estava?
Você está bem?
- Meu amor. - Você está bêbada, Ana?
- Venha. - Vamos para casa.
Você está gelada.
- O que aconteceu? - Não foi nada.
E os meninos?
- Volte para a casa, mamãe. - Cuidado, senhora.
Alejo?
Fique aqui, Hilda.
Aqui está a toalha.
Ana...
Vocês ficaram bêbados? Foi isso?
Pode sair?
Você pode sair, mãe?
Alguém machucou você?
- Ela está toda arranhada. - Arranhada onde?
Nas pernas e nos braços.
Ela não disse nada.
- Pergunte a ela. - Vou perguntar.
Saia daqui!
- Vá embora! - Para, vó!
Alejo!
O que aconteceu, filha?
- Pare! - Venha cá! Venha!
- Não vou embora agora. - Alejo.
Alejo!
- O que aconteceu? - Não foi nada.
- Alejo, o que aconteceu? - Nada.
Alejo, o que aconteceu?
- A Ana está toda machucada. - Não sei.
- Como não sabe? - Deixe-o ir.
- Ela está toda machucada. - Deixe-o ir!
- Calada! - Calada você!
- Chega! Deixe-o ir! - Pare, tia!
- O que você fez? - Chega!
Para!
Anda!
- Me solta! - Filho da mãe!
Filho da mãe!
- Para! Para! - Chega, Emilio!
- O que está fazendo? - Você vai matá-lo!
- O que aconteceu? - Emilio!
- Filho da mãe! - Emilio!
- Para, mãe! Mãe, para! - Para, Inés!
- Para! Para, mãe! - Emilio!
O que aconteceu?
Filho da mãe! Canalha! Você é um canalha!
- Filho da mãe! - Mãe, vem.
- O que aconteceu? O que aconteceu? - Ele sabe o que aconteceu!
Diga o que aconteceu!
Meu amor. Não, Ana.
Ana, Ana.
Ana, Ana, Ana!
Ana, abra. Ana.
- Ana! Abra! - Ana! Ana!
Deixe comigo.
Abra, por favor.
Chega!
Você vai matá-lo! Pare!
Luisa! Luisa, para!
Para! Para!
Venha.
Venha aqui na frente comigo.
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas