Temos de descobrir o paradeiro da Sra. Skalova.
Onde ela está?
Ela revirou as coisas dele e achou uma permissão.
- Para a base militar de Ralsko. - O quê?
ANTERIORMENTE...
Não quer, finalmente, me dizer o que está havendo?
Talvez eu possa te ajudar.
Matou o meu marido e quer me comprar?
Onde está a foto? Onde a escondeu?
Se você falar uma palavra sobre isso...
Mas e o Honza?
Não levamos sua esposa para lugar nenhum.
Sinto muito...
O teste revelou que as amostras de cabelo
correspondem com as coletadas do agente Skala no recrutamento.
E a embaixada designou aquele carro ao Gerald.
Você é tão idiota, cara! De onde tirou isso?
- Ele não fez nada? - Estava exausto.
- Que piada! - Nenhuma ideia do que fazer.
Caralho!
- O que foi aquilo? - Merda!
- O que foi aquilo? - Vá.
Vá antes que alguém nos veja.
Dirija! Passe pelo portão, porra!
- Me dê isso. - Espera aí.
Me dê isso!
Fui tolo por deixá-lo dirigir.
Marie?
Consegue me ouvir?
Meu Deus!
Marie, consegue me ouvir?
Consegue me ouvir?
Sou eu. Marie?
Me dê isso.
Quero beber mais.
- Alô? - Sou eu.
Vai entrar?
Minha nossa, espero que esteja tudo bem.
Precisa nos tirar daqui o mais rápido possível.
Não esperava que a StB reagisse assim.
Olha, ficar preso é uma coisa.
Eu até esperava isso.
Mas se estão preparados para me matar...
Acho que acabou.
Não, está totalmente errado.
É uma oportunidade fantástica para nós.
Você está aqui para provocá-los.
Para incitá-los a agir. Poderia demorar semanas...
Mas uma tentativa de assassinato?
Neste clima?
Pense nas manchetes.
Seria "O homem que a StB tentou assassinar."
Com esse perfil, ninguém irá detê-lo com a mudança de regime.
Você terá o posto que pedir.
Quero que fique uns dias aqui enquanto preparamos o terreno.
Não saia, fique longe das janelas,
mantenha a calma e fique quieto.
E a minha esposa?
Vou descobrir o que houve com ela.
Cuidaremos dela. Confie em mim.
E relaxe.
Você está seguro aqui.
HBO EUROPE APRESENTA
THE SLEEPERS - MINISSÉRIE Episódio 05
LEGENDA AlbustigriS
SCHWANDORF, RFA
Seis, sete.
- Obrigada. - Obrigado.
- Esse queijo fede, mas... - Sim, eu sei.
- Tchau. - Até mais.
Depois que você terminar, voltaremos ao que interessa.
Já lhes disse tudo.
Várias vezes.
Fique sentada.
Vamos lá.
Engula isto.
Coloque a língua para fora.
Levante-a.
Boa garota.
Se continuar se comportando bem,
em breve permitiremos que vá ao jardim.
Fará bem a você.
E então?
Ela está totalmente fora de si. Pode ficar tranquilo.
- Você tem umas gostosas aqui. - Você é um babaca.
A StB foi atrás de você com mais agressividade do que o normal.
Talvez estivessem testando algo comigo,
quem sabe uma nova tática contra dissidentes.
Ou pode ter sido apenas um idiota obcecado por mim.
Isso acontece.
Às vezes um maníaco faz toda a diferença.
Um maníaco chamado Patera?
É o nome dele.
A propósito, ele desapareceu. A polícia está atrás dele.
Que coincidência, não?
- Eu não o conheço. - É mesmo?
Em 1977,
você prestou queixa contra ele.
Por agressão, não foi?
- Ele? - Sim, ele.
- Agora está confundindo eles? - Não.
Não, não tinha me dado conta.
Pensei que fosse outra pessoa.
Eles até atiraram em você na fronteira.
É um capítulo interessante também.
Foi muito útil quando pediu asilo.
Houve entrevistas com você na TV,
com sua voz cheia de drama e emoção
enquanto descrevia como quase o mataram.
E há alguns dias,
você me disse com muito drama e emoção...
que a StB estava atrás de mim
e precisava me passar pela fronteira
no porta-malas do seu carro.
"Por segurança," você disse.
Isto é um registro das medidas que a StB tomou contra você.
Infelizmente, em várias ocasiões...
a descrição dos eventos difere da sua.
E você lembra exatamente o que estava fazendo há 12 anos?
Nem os oficiais da imigração me perseguiram assim.
Esse é o problema.
Acredita mais num agente da StB do que em mim?
Não acredito em nada do que está escrito aqui.
Acho que tudo é uma farsa.
O que eles descrevem aqui nunca aconteceu.
Não o vi lá dentro.
Tenho tentado falar com você há dias.
Seu filho é religioso?
- Sim. - Não tenho nada contra a fé.
As pessoas precisam acreditar em algo.
As pessoas devem ter fé.
E quando uma crença não funciona mais,
elas a substituem por outra.
- Como o que está acontecendo. - Está acontecendo o caralho.
Por que você se ilude? Acabou tudo.
Nem sabemos onde o Skala está.
E quando ele aparecer, nós dois estaremos fodidos.
- Se ele aparecer. - Ele vai aparecer.
E quando ele aparecer, pressionaremos o cretino.
Você verá que não acabou. Longe disso.
Acabou para mim.
Só me interessa saber onde o Honza está.
Quero que me diga a verdade e não me faça de idiota.
Pare com isso.
Você sabe onde ele está, Vaclav.
Se ele não aparece há tanto tempo é que...
Eu sabia!
Controle-se.
Mais uma dose?
Você viu o Honza? Berg.
Recentemente.
40 anos, cabelos escuros, boa aparência...
- Usa jaqueta de couro preta. - Sim, sei.
Ele não tem vindo aqui.
PRAGA, 17 DE NOVEMBRO DE 1989
Liberdade! Deixem-nos marchar!
O que significa isto, camaradas?
O que estão fazendo aqui?
347.
359.
382.
395 também...
412...
425...
437 também...
442...
452...
467...
Estes também.
Assim, uma reunião pacífica pelo Dia Internacional dos Estudantes
se transformou num massacre.
A Radio Europa Livre segue recebendo ligações
de testemunhas da repressão brutal
da tropa de choque da polícia comunista.
A tropa de choque
estava nos aguardando na Avenida Narodni.
Bloquearam nossa passagem. E não fizemos nada.
Cantamos, acendemos velas...
Mas depois, do outro lado,
vieram dois blindados com lâminas de escavadeira
e começaram a empurrar a multidão.
Havia outros policiais com cassetetes
batendo nas pessoas que fugiam.
Houve muito sangue.
Nunca vi nada parecido e espero não voltar a ver.
Ontem à noite, a televisão estatal checa
mostrou imagens do protesto ao vivo,
depois de jornalistas e técnicos insistirem
que o povo deveria ver o que estava ocorrendo
ou entrariam em greve.
Há relatos não confirmados de que a Polícia Militar
ocupou a estação de televisão checa.
Em nome do Fórum Cívico,
eu informo a vocês
que agora está em curso o que desejávamos.
O diálogo entre as autoridades e a população.
Renunciem!
Castelo de Praga, domingo, 10 de dezembro.
Logo após o almoço,
os novos membros do governo federal chegaram
para prestar juramento perante o presidente da República.
E como a Agência de Notícias Checoslovaca informou,
o Presidente Gustav Husak notificou a Assembleia Federal
que estava renunciando ao cargo de Presidente
da República Socialista da Checoslováquia.
Esse é o fim.
Era o que você queria, não era?
O socialismo estava "cortando suas asas".
Você sempre disse:
"O que faremos quando chegar a hora?"
O Fórum Cívico vai querer que eu renuncie.
- Como eu evito isso? - Não pode.
Não agora.
Devo participar também?
Está rindo de quê?
Em breve, esse Fórum controlará tudo.
Não acho que eles vão te aceitar, amigo.
Você já está dentro, não está?
Mas não interessa quem comanda, certo?
Desde que tudo funcione como deveria.
E aquela doida?
Também está indo como deveria.
Caralho.
Em que o novo governo deveria se concentrar?
Não sou membro do governo.
Mas você está cotado para ser vice-ministro
e supervisionar a StB.
Posso lhe dizer o que o Fórum Cívico exige.
As violações à lei
e aos direitos humanos precisam terminar.
A primeira tarefa é adaptar
o Ministério do Interior às novas condições.
E transformar os órgãos do ministério
em agências estatais que sigam princípios democráticos.
Temos de tomar medidas ousadas, fundamentais e rápidas
a esse respeito.
A StB sempre foi
e continua sendo uma fonte de medo.
E não queremos mais viver com medo.
Como também não queremos viver com mentiras.
A revolução está a todo vapor
e este idiota tem mais atenção do que o Viktor.
Quem é ele, afinal? Não sabemos nada dele.
Os novos caras vão comer nas nossas mãos.
Por enquanto, talvez.
E depois de dois ou três anos?
Quando houver um problema e o clima mudar?
Até lá já terão descoberto o prazer do capitalismo.
"Inevitabilidade histórica."
Não era a previsão de Marx para o comunismo?
Irônico, não é?
Tem o conceito certo mas o resultado errado.
E se esses novos caras que você tanto gosta
se tornarem peões russos?
Terão pessoas em todos os níveis da sociedade.
Também deveríamos ter.
Você mudou, Susanne.
É o trabalho, claro.
Se não encontrarmos o Viktor, é melhor desistirmos.
Estamos procurando. Vai aparecer alguma pista.
Deixe-me procurá-lo!
O pessoal do Gerald ainda diz não saber nada?
Se ele estiver agindo sozinho, não saberiam mesmo.
Confia neles?
É meu trabalho não confiar em ninguém.
Inclusive em mim, eu suponho.
Estou lhe dizendo...
Com o histórico que tem, Viktor pode ser
nosso melhor agente ativo na Checoslováquia.
Mas não o temos, certo?
Preciso de um favor antes que volte a Praga.
Preciso dos endereços de parentes e amigos do Gerald.
O mesmo para aquele russo dele.
Acha que a avó do Gerald o esconde no porão?
Faça o que estou pedindo. Está bem?
Eu mesma cuidarei de todo o resto.
Você estava me espionando esse tempo todo.
Você destruiu o original logo depois de ler.
- Por quê? - "Por quê"?
Porque eu já tinha lido.
É o que é certo. De acordo com as normas, não é?
Claro. As normas do casamento feliz.
Viktor,
ambos sabemos que a carta não foi escrita pela Alexandra.
Então você sabe mais do que eu.
Fui vê-la.
Pare de incomodar gente decente com suas paranoias.
- E eu a encontrei morta. - O quê?
Não vai perguntar como ela morreu?
Mas eu acho que deve adivinhar.
Seus colegas da StB a assassinaram.
Ela foi enforcada no banheiro, como uma...
Não tive nada a ver com isso.
Quase acreditei no seu remorso.
- Como está a Marie? - Olha só!
Finalmente perguntou dela.
Até agora não estava dando a mínima.
Está saindo do personagem.
Ninguém sabe que você está aqui.
Por mim,
você pode passar o resto da vida aqui.
Apodrecer pelo tempo que você quiser.
Por favor, não!
Segurem as pernas dela!
Você me decepcionou bastante.
Mamãe, pode preparar um para mim também?
Você está amamentando. Tiraria o sono da bebê.
- Que bobagem é esta? - Como é?
Sabe o que me surpreende?
Que o ex-namorado da Marie controlará a StB...
E você sequer pensou em ir falar com ele?
Não se importa com o que aconteceu com ela?
Caso não tenha notado, os tempos mudaram.
Não precisa mais morrer de medo de tudo.
SOLICITAÇÃO DE DESLIGAMENTO
Pode vir aqui um momento?
Não vou esperar até que os novos chefes me demitam.
Se quiserem me prender, sabem onde eu moro.
O que foi?
Ainda não consigo dormir.
Não precisa se preocupar, não farão nada com você.
Não é isso.
Fico pensando no Honza.
Se ele foi para algum lugar, por que não me avisou?
Ele está afastado do serviço, mas...
Sabe por que o homem do arquivo estava atrás do senhor?
- Atrás de um arquivo? - Sim.
Escrevi a ele e o mandei à merda.
Não estou com aquele arquivo.
Então não pedi emprestado. Ele fez confusão.
Não fez.
Coloquei uma solicitação para o senhor assinar.
O arquivo de um tal Patera.
Honza queria que eu o pegasse.
Mas ele nunca o devolveu.
E agora estou com medo de que
tenha acontecido algo com ele e a culpa seja toda minha.
Por favor, me diga o que aconteceu com ele.
Se ao menos eu soubesse que ele está bem.
Me perdoe. Me sinto péssima com tudo isso.
Coitadinha...
Vou lhe dizer.
Mas vai guardar segredo, está claro?
Eu descobri que,
há alguns meses, ele conheceu uma mulher.
Uma agente do Ocidente.
Interesses profissionais, se que é me entende.
E quando ele descobriu que eu sabia,
achou melhor desaparecer.
Esqueça-o.
Ele nos fez de idiotas.
Você é uma jovem adorável e inteligente.
Tem a vida toda pela frente.
- Olá. - Olá.
Vim falar com o vice-ministro Novak.
Aguarde na sala de espera.
Xeque.
Caros espectadores, esta é uma transmissão especial
do Departamento da Polícia Federal.
Precisamos da ajuda de vocês
para encontrar duas pessoas desaparecidas.
Um casal, provavelmente separado.
Viktor Skala de 48 anos,
1,80 m, magro,
cabelos grisalhos e olhos castanhos.
Ele tinha barba curta,
e vestia uma jaqueta azul e calças beges.
A esposa, Marie Skalova, tem 1,68 m,
também magra, cabelos ruivos
e olhos castanhos.
Ela vestia um casaco três quartos azul com capuz,
calças roxas e botas de cano alto.
Ambos foram vistos pela última vez em Praga,
mas agora podem estar
em qualquer lugar na Checoslováquia.
Vou voltar.
Vou ver nosso espião, em Praga.
Está bem.
Você também tem que ir.
Você é da família, eu não.
E se...
Aconteceu tanta coisa com ela...
Ela pode se recuperar melhor em casa do que aqui.
Em casa? Mas o Viktor está...
Eu quis dizer na sua casa.
Sim, claro, é que...
Claro, em minha casa...
Os camaradas do ministério também o estão procurando.
Não estão poupando esforços. Então, quem sabe?
Todos querem agradar e salvar a própria pele.
Sr. vice-ministro, eu lhe garanto
que agimos apenas pelo melhor interesse da paciente.
É esquizofrenia, na minha opinião.
Talvez até transtorno delirante.
Ela sofreu um ferimento na cabeça.
Como assim, "delirante"?
Ela falou sobre corpos enterrados na floresta...
Ela andava disfarçada, se passando por outra pessoa.
Ela até atacou um homem e o feriu.
O efeito dos medicamentos que damos a ela vai passar,
se ela interromper o tratamento.
Só estou lhe falando isso para saberem o que esperar.
Só estamos interessados no bem-estar dela.
Não informar os familiares foi para o bem-estar dela?
Ela não tinha identificação.
Então deviam ter avisado a polícia.
Não pense que vou deixar isso pra lá.
Marie...
- Onde posso vesti-la? - Ali.
Esta é a direita, me dê a esquerda.
Isso.
Apoie-se em mim.
Isso, devagar.
Certo.
Cuidado.
Está um caos terrível por toda parte.
Só vejo gente sorrindo como idiota por todo lado.
Não se toma o poder num país com um sorriso.
- O que você tem para mim? - Más notícias, eu receio.
Antes de a revolução alcançar o ministério,
eles queimaram a parte mais importante do arquivo.
O quê?
Por isso não o contatei. Não tenho nada para você.
Mas pude verificar a maioria das referências.
O que descobriu?
Mais provas de que a StB
considerava Skala um inimigo do estado.
E foram com tudo atrás dele.
Não há nenhum sinal de que ele era um agente.
Pelo contrário.
Você pode estar errado desde o princípio.
Talvez ele seja um cara decente.
Continue procurando.
Não posso. Fui despedido.
Agora eu lavo carros na garagem.
Talvez você possa lhes dizer
que eu estou do lado deles.
E que também sou um cara decente.
Stadnykova, alô?
Mamãe, sou eu.
Stepan? Onde você está?
Por onde tem andado?
Mamãe, não posso falar muito.
Mas onde está? O que está havendo?
Só queria te dizer que estou bem.
- Por favor? - Não se preocupe comigo.
Estou bem.
Espionei todos os amigos e parentes dele.
A maior parte é besteira, é claro.
Horas de conversa inútil. E então houve isto.
Ele ligou de perto da fronteira com a Alemanha Ocidental.
O lugar mais escuro é debaixo da lâmpada.
- O quê? - É um provérbio.
Japonês, eu creio. Acho encantador.
Tenho amigos na Alemanha tentando rastrear o número.
E tenho um voo marcado para Munique.
Não autorizei isso.
Talvez já seja tarde demais.
Os checos têm muitos heróis mas poucos cargos disponíveis.
Onde Skala estava em novembro?
Era quando importava. Não estava lá pelo povo dele.
Eles verão isso como um defeito.
Vamos contra-atacar com algo mais poderoso.
E eu sei o que.
Se ele ainda estiver vivo, minha querida.
- Não? - Sim.
É uma causa perdida agora.
Pronto, é isso.
Terceira vitória. Está indo muito bem.
Se você não consegue ver...
Quer mais chá?
Ela ainda está estranha.
Mas está melhorando. E muito rápido.
A bebê não quer ir com ela. Ela deve ter medo.
- Os bebês percebem? - Pare com isso.
Bem...
Descanse um pouco mais e ficará bem logo.
Já estou bem, mana. Não tenho nada.
E então, quais são os seus planos?
Vai voltar para casa...
Quero dizer, para Londres.
Ainda não.
O camarada Novak tem uma visita na recepção.
Já vou.
Sra. Skalova? Venha comigo, por favor.
Aguarde um momento aqui.
Está bem.
- Oi. - Oi.
Você parece bem.
- Vim te agradecer. - Por favor...
Vamos ficar aqui, está bem? Sente-se.
Acho que meu escritório está grampeado.
Eu deveria chamar alguém, mas quem?
O suporte técnico?
Eles é que devem ter grampeado.
Então, agora você é um vice-ministro.
Temos os postos superiores mas o pessoal ainda é comunista.
Sabem como as coisas funcionam. E sabem tudo sobre nós.
Preciso muito de alguém de confiança ao meu lado.
Que tal você?
- Melhor? - Sim.
Mas...
Eu gostaria de te pedir um favor.
Preciso entrar na base militar russa em Ralsko.
Pode conseguir isso?
O quê?
Pelo amor de Deus, por quê?
Preciso verificar um certo lugar lá.
Hanka me disse o que houve com você.
Hanka não podia te dizer porque ela não sabe.
Ninguém sabe.
Por favor.
- Vou tentar. - Obrigada.
Sabe o que o diferencia do cara da StB, o Patera?
Você tem melhores roupas e educação, só isso.
E é só porque seu pai era inglês.
Se seus pais tivessem ficado em Praga em vez de emigrarem,
você não teria essas roupas nem a educação.
E ninguém o diferenciaria de um Patera da vida.
Se bem que...
você pode ter um posto superior na StB.
Você é obsessivo o bastante para conseguir.
Vou lhe dizer uma coisa.
Minha mãe foi presa depois de 1948.
Não por muito tempo, só alguns meses.
Mas foi o suficiente.
Quando ela voltou para casa, eu me escondi atrás do sofá.
Não a reconheci.
Ela havia perdido uns 20 kg, os cabelos estavam grisalhos...
Quando as outras crianças tinham pesadelos,
as mães os consolavam.
Em nossa casa, era o contrário.
Não me lembro de uma noite em que ela não gritasse.
Quando meu pai não estava, era eu quem a consolava.
Ela acabou se matando com gás.
Por causa de filhos da puta da StB como você.
Obsessivo?
Sim, eu sou obsessivo o bastante.
- Ótimo. - Eu sei.
Mas não falarão com você sem isso.
Alguém da embaixada deles a aguardará lá.
Um cara sensato, um reformista.
Foi ele quem organizou.
Os soldados não a deixariam entrar.
Muito obrigada.
- Não posso mesmo ir? - Não.
Por favor, tenha cuidado.
Vladimir Volkogonov, da Embaixada Soviética.
Skalova,
do Ministério do Interior.
Vamos.
Você não.
Somente a Sra. Skalova pode passar.
Quero que ele me acompanhe.
Eu insisto.
Deixá-la entrar já é contra as normas.
Não posso permitir que sua escolta entre.
É pegar ou largar.
Quer entrar, ou não?
Por favor.
Os soldados nunca usam este setor.
Tem certeza de que estamos no local certo?
Talvez os soldados não saibam sobre ele.
Melhor assim.
É por causa dos soldados que vocês, checos,
não gostam de nós.
Durante a guerra, éramos heróis para vocês.
Vocês nos amavam como irmãos, mas agora...
Agora nos desprezam por causa dos soldados.
Sim...
Vocês querem acreditar que não têm medo de nós.
Mas vocês têm medo. E muito.
O que esperava encontrar aqui, afinal?
SCHWANDORF, RFA
Largue a arma! Largue!
Esqueça, não faz sentido.
Foi autorizado.
Pensou mesmo que se safaria de algo assim?
Em que porra estava pensando?
Sei que você me entregou aos russos.
Para se livrar de mim.
Mas não adiantou, não foi?
Você disse "russos"?
Meu Deus!
É claro!
Madame.
- Se tiverem feito algo com... - Espera.
Espera!
- Sim? - Alô?
Aqui é o Smith, da Embaixada Britânica.
Tenho notícias sobre Viktor Skala.
Posso falar com a esposa dele?
SLEEPERS