Há dois dias,
você foi atingida por um carro preto.
Desde então, seu marido está desaparecido.
ANTERIORMENTE...
Dr. Skala.
Emigrante.
Preciso encontrar o meu marido.
Agora, seu caso deve estar com a StB,
não com a polícia, então...
Temos cidadania britânica.
Então o Skala é um agente.
Você o meteu em algo, não foi?
De que está falando?
Esta informação chegou há poucos minutos.
É uma informação oficial.
Pedimos que prestem muita atenção,
pois podem ajudar com sua colaboração.
A sequestradora deve ter cerca de 40 anos de idade.
Tem cerca de 1,7 m de altura e cabelos escuros.
Estava usando um casaco de pele marrom
e botas de cano alto.
Ela carregava uma bolsa escura
e usava uma forte sombra azul nos olhos.
Essa descrição é apenas aproximada.
Quaisquer pistas sobre este caso
devem ser compartilhadas com a Polícia Federal.
Obrigado pela atenção. Conto com sua colaboração.
Entendido.
É claro. Pode deixar.
Tchau.
Olá.
Posso falar com o Tenente Cerny?
Só um momento.
Com licença?
Esta é a última que eu tenho.
Espero que agora possa colocá-la na TV.
E nos jornais.
Vou passar para os meus colegas.
Você disse isso da última vez.
E ninguém se deu ao trabalho de falar comigo.
Aparentemente, eles consideram
que têm toda a informação de que precisam
e não solicitarão mais nada agora.
- Não pode estar falando sério. - Lamento,
mas também está questão
a confiabilidade do seu testemunho.
- O quê? - Bem...
Os paramédicos a encontraram em frente ao bar Sokol,
mas você segue afirmando que foi em outro lugar.
O que é compreensível devido ao seu ferimento
e ninguém a critica por isso.
De qualquer modo, agora é um caso para a StB.
Então, no que me diz respeito...
Não há nada que eu possa fazer por você agora.
Ainda estamos fechados.
Marie?
É você? Não pode ser.
O que faz aqui?
Eu? Eu trabalho aqui.
Oi!
Quer tomar um café?
Sim, vai tomar.
Eu nunca imaginaria isso.
- Pensei que estava no exterior. - Estava aqui no sábado?
Provavelmente.
Não, estava com certeza. Por quê?
E você me viu aqui, em algum lugar?
Acha que eu a ignoraria se a visse aqui?
Aconteceu algo?
Uma ambulância esteve aqui?
Não que eu saiba.
O que está havendo?
Fale comigo. Como você está?
Ainda é casada?
Sim, eu sou.
Finalmente!
Dá uma olhada! Lombo de porco!
- Coloque no freezer. - Está bem.
- Apresentem-se um ao outro. - Sou o Lada.
- Marie. - Prazer.
Merda, cara, era ela que eles estavam procurando.
- Não acredito. - É ela!
- Tem certeza? - Sim!
O velho da StB me mostrou a foto dela.
Isso é sério. Tenho de dizer a ela.
HBO EUROPE APRESENTA
THE SLEEPERS - MINISSÉRIE Episódio 02
LEGENDA AlbustigriS
ORFANATO PLUMLOV
ACADÊMICO
Isso é intolerável!
- Não é da minha conta. - Então é de quem?
Seu departamento só tem me trazido problemas.
Os problemas estão em outro lugar.
Camarada vice-ministro, me desculpe.
- Viva o trabalho. - Viva.
Major Berg, Depto. 2.
Desculpe, vice-ministro, por falar com o senhor
sem o conhecimento do meu superior,
mas é sobre o Coronel Vlach. Se nos der uma chance,
estou certo de que podemos avançar com aquele caso.
Com qual caso?
Com este. O do acadêmico.
Não sei do que está falando, camarada major.
Nunca ouvi falar disso.
EMERGÊNCIAS ENTRADA DE AMBULÂNCIAS
Olá.
Eu sofri um acidente.
Preciso saber quem me trouxe ao hospital.
Não sei quem estava de plantão.
Quem pode me dizer?
Faz ideia do trabalho que temos aqui?
Está com sua identidade?
Tchau.
Alô?
É o Kalvach.
Sei que eu não deveria ligar, mas temos de nos encontrar.
- Oi. - Oi.
Olá.
Obrigado.
Quer saber? Quero dar outra olhada.
Desculpa.
ACADÊMICO
Patera.
- Obrigado, até mais. - Viva o trabalho.
Oi. Posso fazer uma ligação?
- Claro. - Obrigado.
- Miluska, espera um pouco. - Telefonista.
Berg, Depto. 2. Preciso do contato de um colega.
- Nome? - Tenente Patera.
Agora ele deve ter um posto mais alto.
Só um momento. Vou verificar.
Sim, eu aguardo. Obrigado.
- Alô? - Sim, estou aqui.
- Você disse "Patera"? - Sim, Tenente Patera.
Patera do Depto. 10. Ele saiu há 11 anos.
Empregador atual: VPM Regional.
Certo, obrigado. Eu não sabia.
Posso?
Você pode sempre. Tchau.
Boa tentativa.
Pelo menos desta vez não me procurou na embaixada.
Isso poderia atrair atenção indesejada
de uma dama que eu gosto ainda menos do que você.
A que ficou com o meu passaporte?
Sim, a dama com o passaporte.
A dama com o passaporte?
Quero saber quando vou ser a dama com o passaporte.
Sem meus documentos, ninguém fala comigo.
Não consigo descobrir nada.
Estou cuidando disso, está bem?
Há jornalistas estrangeiros em Praga, não há?
Principalmente agora.
Correspondentes, talvez da BBC.
Talvez eles fiquem interessados.
Isso não ajudaria ninguém.
- Muito menos o Viktor. - Por quê?
Você ainda não explicou...
Porque não posso, entende? Isso a colocaria em perigo.
Já decidiram?
Não, ainda não.
Ou melhor...
Tem conhaque?
Um conhaque então.
Ligou para os conhecidos dele?
- Ninguém sabe de nada. - Ligou para todos?
O que quer dizer?
Tentou uma certa Alexandra Slikova?
Por que eu deveria ligar para ela?
- Como você a conhece? - Não a conheço.
- Mas sei que mantinham contato. - "Contato?"
Certo.
Ele saía com ela muito tempo atrás.
- Antes de ficar comigo. - Não, recentemente.
Aqui está.
- Fizeram contato recentemente. - Eu duvido.
Eu não deveria fazer isto, mas dadas as circunstâncias...
Não me pergunte como a consegui.
Não iria gostar da resposta.
Apenas copie o endereço, está bem?
Não há ninguém aqui.
Eu poderia estourar seus miolos.
Mostre seus documentos.
Olá.
- Sou a... - Sei quem você é.
Preciso lhe perguntar algo. É sobre o Viktor.
Eu também já quis lhe perguntar algo.
E também era sobre o Viktor.
Mas agora não importa mais.
- Você o viu recentemente? - Não.
Nem sabia que ele...
Que vocês tinham voltado.
Não fazemos contato há 12 anos.
Mas recentemente você escreveu para ele.
Desculpe, mas eu vi a carta. Seu endereço está nela.
Escreveu e pediu que ele voltasse.
Para te ver.
A última vez que escrevi a ele foi há 12 anos.
E você deve adivinhar por quê.
Foi quando eu descobri sobre você.
E sobre outras pessoas, é claro.
O Viktor só é corajoso em relação à política.
Mas acho que agora já deve ter percebido.
Nunca voltaria a escrever para ele, nunca.
E ele me conhece bem o bastante para saber disso.
Pena que eu não o conhecia tão bem.
Há alguns dias, fomos atropelados por um carro.
Fui parar num hospital. E o Viktor desapareceu.
Ninguém está fazendo nada. Ninguém dá a mínima.
Nem a polícia, nem a embaixada.
O que quis dizer sobre Viktor ser corajoso
só em relação à política?
Bem, imagine...
Vocês estão juntos há anos, prestes a se casarem...
Você tem seu vestido de noiva, falam em ter filhos...
Você não sabia?
Ele me disse que vocês ficaram pouco tempo juntos.
E que terminou a relação antes de nos conhecermos.
É uma pena que ele não tenha me dito.
Assim como várias outras coisas.
Já pensou que ele pode ter desaparecido de propósito?
Entre.
Depressa.
O que faz aqui?
Há quanto tempo ele a está seguindo?
Não sei.
Não o tinha visto.
Não, claro que não.
Agora crê que sua segurança está em risco?
Pode sempre haver alguém atrás de você.
Ainda mais na sua situação. Precisa se lembrar disso.
E aja de acordo.
Falou com a senhora?
O que ela disse? Isso é importante.
Por quê?
Foi ela quem escreveu a carta?
Me mandou lá de propósito. Por quê?
Preciso saber. Pelo seu bem.
Pelo meu bem? Até parece.
Vá você mesmo lá, se está tão interessado.
Ou faça com que devolvam meu passaporte.
- E então poderemos conversar. - Espere...
Porra.
Sim?
Alô?
Quem é?
Alô!
Sou avó!
52 cm, 3,6 quilos.
Uma gorduchinha!
Vamos chamá-la de Liduska, como a nossa mãe.
Os olhos dela lembram os da mamãe, sabia?
Você está aí?
Sim.
Que ótimo. Parabéns.
Quando o Skala fugiu para o Ocidente,
tiveram de culpar alguém rapidamente.
Então culparam a mim, e foi isso.
Fui demitido,
retiraram minha patente, quase fui parar na prisão...
É muito azar.
Azar o caralho.
O que quer dizer?
Acha que vou te dizer tudo? A troco de nada?
Eu deveria ter ido para a guarda de fronteira.
Poderia ter trabalhado com cães,
dado alguns tiros.
Eu não teria deixado o Skala passar pela fronteira.
- Não por mim. - O que você quer, então?
- Quero ver o arquivo. - Já deve conhecê-lo de cor.
Não o do Skala. O meu.
Quero saber a minha situação.
Você está louco. Tem ideia do que está pedindo?
Sei muito bem, meu rapaz.
Mas você receberá algo em troca...
que irá ampliar seus horizontes.
Acredite em mim.
Receio que isso esteja fora de questão.
Então você está sem sorte.
E muito provavelmente, eu também.
- Oi! - Oi.
Miluska, o que faz aqui?
Você enlouqueceu?
Vai à minha casa e não posso vir à sua?
Eu moro num prédio cheio de gente do ministério.
Qual é.
Mas janta, não janta?
Sim, eu janto.
- Aqui está uma bagunça! - Sério?
Os peixes vão jantar.
Deveria trocar a água deles de vez em quando.
Vlach vai te matar.
Ele diz que os peixes suportam quase tudo.
Pois é. Então são fêmeas.
Claro.
"Estou devolvendo suas cartas, como você queria.
Perdoe-me, se puder. Viktor."
sozinha
O que está havendo?
Já te disse que não quero falar disso.
Não quero levar o trabalho para a cama.
Até agora temos levado mais a cama para o trabalho.
Está queimando.
- Espera, estou mexendo. - Então mexa.
- Mexa. - O quê?
Onde está meu...
Aqui.
Certo.
- Lloyd. - Venha ao meu escritório.
Agora.
Cadê os passaportes?
Não sei do que está falando.
Que passaportes? De quem?
Quer saber? Sempre fui contra sua vinda.
Praga é nosso território, não de vocês...
Mas entendo, vocês têm um espião incrível na StB.
E querem se encarregar dele, entendo.
Claro que queremos isso. Nós o queremos em segurança.
- Vocês estão comprometidos. - Isso, de novo?
Cuide do seu espião e fique fora do resto.
Está claro?
Os comunistas sumirão em meses. E sobrarão agentes no seu grupo.
Então não estrague os últimos dias,
tentando controlar tudo.
"Seu grupo"?
Seu departamento.
- Os dinossauros. - Entendo.
Este dinossauro em particular
pode não saber os detalhes da sua operação,
mas sei de uma coisa.
Há algo estranho no caso do Skala.
E não falo somente do desaparecimento dele.
Meu Deus, ele foi investigado pelo seu departamento.
Gravaram as conversas, leram as correspondências...
Fizeram de tudo e não acharam nada.
Sabe por quê? Porque não havia nada.
Nossa investigação foi comprometida
porque não nos disseram como planejavam usá-lo aqui.
Isso não vai mudar agora.
Como não espero que me diga quem é o seu espião na StB.
Talvez você escute, se eu avisar educadamente.
Fique fora disso,
ou vai se arrepender profundamente.
Está bem.
Terminamos?
E deixe a Skalova em paz.
Ela está começando a acreditar que você é mesmo amigo dela.
Tudo de melhor, Vaclav.
- O melhor já ficou para trás. - Qual é.
Entre.
Obrigado.
Quase fui para Cuba. Fui destacado para lá.
Mas depois, enviaram outra pessoa.
Tenho mais uma surpresa para você.
Fiquei com o Skala na cabeça e fiz uma investigação.
- Não imagina... - Mandei esquecer isso.
Qual parte você não entendeu?
- Há algo suspeito aqui. - Exatamente!
Estou acostumado a pensar de uma forma diferente,
de quando eu era detetive.
E ordens?
Não recebia ordens na divisão criminal?
Certo.
E quem está no caso agora, em vez de nós?
Como diabos eu vou saber?
Seja quem for, não quer se meter com eles.
Então não meta o nariz para não ficar sem ele.
Olha, sei que é duro.
Agora você tem outras prioridades.
Mas você deve sentir que há algo errado nisso.
Eu o conheço.
Eu lhe darei licença remunerada.
- Você tem horas extras. - Não preciso de folga.
Então vou afastá-lo do serviço!
Receberá isso por escrito.
- Está falando sério? - Sim.
Também posso entregar meu pedido de demissão.
Pode.
Oi, Vlasta.
Que belo estado o meu, não é, Honza?
E você?
Que grande anfitrião.
Aniversariante!
- Espera, eu ajudo. - Calma.
Vlasta, tudo bem, terminaremos isto.
Vá se deitar.
- Vamos. - Claro que sim.
Vamos lá...
Devagarinho...
Muito bem.
Vamos lá...
Busque um cobertor lá em cima. Vou arrumar o sofá.
- Está bem. - O sofá?
Sim, vamos.
Como um velho em frente à TV.
- Calma. Vá! - Já vou.
Não vá a lugar nenhum.
Oi.
Desculpa.
Da próxima vez nos encontraremos num canto escuro qualquer.
Gosto muito deste lugar.
Chefe, duas cervejas.
Quando faz essa cara, você quer alguma coisa.
O que quer?
Preciso de uma pasta do arquivo emprestada.
E como quer fazer isso?
Nem no prédio você entra fora do expediente,
imagina no arquivo.
Bem...
Eu não posso.
Sou uma secretária.
O arquivo não me libera nada sem a assinatura do velho.
Esqueça.
E disse que não quer levar trabalho para cama.
Estamos no bar.
Pode esquecer.
Não sou tão tola assim.
PERMISSÃO
SOLICITAÇÃO DE DOCUMENTOS
Isto é uma piada, não é?
Se Markvart quer um armário, que peça ao setor de compras.
Não vou lidar com esta porcaria.
Idiota.
Pedir um armário, logo agora...
Ainda bem que tenho você aqui.
Obrigada.
Tchau.
- Oi. - Oi.
Conseguiu?
Me devolva rápido, de preferência amanhã.
Ou nem vou conseguir dormir.
Você já não iria dormir mesmo.
O velho do arquivo é super engraçado.
Por isso ele deve ter ido parar lá.
Não me disse que o Patera também era da contraespionagem.
Mas ele estava no Depto. 10, não no nosso.
Como assim, "também era da contraespionagem"?
Não somos como os cretinos do Depto. 10.
Pela minha experiência,
todos os homens são mais ou menos iguais.
Ainda não sei como será com você.
Só me devolva rápido. Não quero problemas.
Claro.
O estranho é que não me sinto uma tola.
Eu me sinto uma canalha.
Por causa da assinatura?
Pare com isso.
E quem de nós não é um canalha?
Jesus, o que faz aqui?
Quando foram atropelados,
o Viktor estava com o passaporte dele?
Sim, com certeza. Por quê?
- Onde estava? - No mesmo lugar que o seu.
No cofre da minha colega.
Então ela deve saber o que aconteceu com ele.
Nossa madame Susanne Clayton, da embaixada.
Adida cultural adjunta. Assim é chamada.
Leve somente o que for mais necessário.
Vamos, temos de ir.
Aqui está a sua passagem. Para Frankfurt.
Lá você fará uma escala.
- A Alexandra está morta. - O quê?
O que aconteceu com ela?
Fizeram parecer um suicídio, mas alguém a matou.
Você tem de desaparecer imediatamente.
Ou pode acontecer o mesmo com você.
Nossa madame Susanne Clayton, da embaixada.
Adida cultural adjunta...
Deixe-os passar.
Abra!
Obrigado.
Olá.
Surpresa.
Nem vai dar uma olhada?
Leia ou me devolva.
Como as linhas na palma da mão.
Toda a porcaria da minha vida.
Sim, um álbum de recortes.
E agora, algo para você.
O que está fazendo?
Você ficou louco!
Em breve, você verá muito disso.
Todos irão querer recomeçar. Ter uma vida nova.
Também tenho direito a isso.
- Seu desgraçado. - Bem...
Pegue.
É só isto?
A mesma foto que está na pasta dele.
Veja com atenção.
ORFANATO PLUMLOV
Caralho!
Eu a encontrei anos mais tarde num arquivo abandonado,
onde foram parar coisas desse orfanato.
Naquela época, era inútil para mim.
Ele teria me destruído se eu tivesse tentado algo.
E sugiro que você também não tente.
Afinal de contas, ele é o seu chefe.
THE SLEEPERS