PRAGA, PRIMAVERA DE 1977
DECLARAÇÃO DA CARTA 77
A cama também.
E houve alguma ação?
Ele não fode.
Deve estar aguardando a pessoa certa.
Vá! Me espere lá embaixo.
Sim, camarada tenente.
HBO EUROPE APRESENTA
THE SLEEPERS - MINISSÉRIE Episódio 01
LONDRES, AGOSTO DE 1989
LEGENDA AlbustigriS
CARO V., APÓS MUITOS ANOS, TOMEI CORAGEM PARA LHE ESCREVER.
SENTI SUA FALTA DESDE QUE ME DEIXOU.
QUANDO VAI VOLTAR? ANSEIO PELO NOSSO REENCONTRO.
- Bom dia. - Bom dia.
FUGA DRAMÁTICA DE ESTUDIOSOS DO INFERNO COMUNISTA
Budapeste, Varsóvia, Berlim Oriental...
Nossos jornalistas mencionam a mesma coisa:
que há um cheiro de mudança no ar.
E não é só uma sensação, é baseado em fatos.
Há alguns meses, o Solidariedade venceu
as eleições nacionais na Polônia.
E, diariamente, chegam centenas de pessoas
da Alemanha Oriental para Praga,
onde acampam no jardim da Embaixada da Alemanha Ocidental,
na esperança de viverem no Ocidente.
Para essas pessoas, o Ocidente significa uma vida melhor
e o mais importante, liberdade.
É a falta de liberdade e de bens que os forçam
- a deixar sua nação... - Obrigado.
e a recomeçar em outro lugar.
As nações da Europa Oriental parecem estar acordando...
A que horas foi para a cama?
Não sei, talvez às 4h.
Tive de terminar a apresentação. Ela tem de ficar bem feita.
Então não fique surpreso por estar sempre cansado.
Não estou cansado, estou velho.
Você sabe muito bem que não bebo isto.
Um não vai te matar.
Tomar um café da manhã normal também não te mataria.
Está chegando o grande dia da minha irmã.
O dia do parto.
Ela vai ser avó.
Finalmente, poderíamos fazer uma visita.
Viu o que está acontecendo em Praga.
- As multidões? - São alemães, Marie.
Orientais, tentando entrar na Embaixada da Alemanha Ocidental.
Não tem nada a ver com Praga ou os checos.
Os bolcheviques ainda controlam tudo lá.
- Na verdade, acho que... - Marie?
Quem escreve análises
para o Ministério das Relações Exteriores?
Eu te dou lições sobre notas?
Temos cidadania britânica.
E há uma anistia. Não se atreveriam...
Sei bem o que se atreveriam a fazer.
Está muito fresco na minha memória.
Talvez você tenha esquecido, mas eu não.
CARO V., APÓS MUITOS ANOS, TOMEI CORAGEM PARA LHE ESCREVER.
SENTI SUA FALTA DESDE QUE ME DEIXOU.
QUANDO VAI VOLTAR?
ANSEIO PELO NOSSO REENCONTRO. ALEXANDRA
DESTRUA A CARTA IMEDIATAMENTE APÓS LER
- Muito bom. - Obrigada.
Você se lembra do Gerald?
- Sou o que tem a mãe checa. - Boa noite.
Ele aprendeu como se portar na academia diplomática.
Pensei que isso fosse costume no seu país.
Não, é ótimo ter no recinto um homem com bons modos.
- Está vendo? - Desculpe.
Tem um lenço limpo? Esqueci o meu...
Obrigada.
Não me agradeça, só me mostre Praga.
Talvez eu vá para a embaixada lá.
As coisas vão começar a mudar em Praga também.
Não vai ser chato.
Talvez eu a veja por lá.
Infelizmente, eu duvido.
Eu soube de outra coisa.
Obrigada.
Desculpem, tenho de ir.
PRAGA, OUTUBRO DE 1989
Tenho de ir ao banheiro. Espera um pouco?
Claro.
Táxi!
Querem trocar dinheiro?
Somos checos,
mas fazia tempo que não vínhamos.
Aqui.
Então vamos ver.
Boa.
Não é grande coisa.
Fique contente por não termos que ficar num hotel.
Acho que esse tal Dusan
não deve sair muito de Bratislava, não é?
Que porco.
O eterno solteirão.
- O que foi? - Não sei.
De repente eu tive uma sensação de medo ou algo assim.
- Uma sensação estranha. - Pare com isso...
- O que é isto? - Nada.
O que está fazendo?
Aquela minha irmã... Ela me irrita.
Ela prometeu cuidar disto.
Sempre a invejei por causa disto.
- De quê? - Você tem um túmulo de família.
Eu nem sei onde meus pais estão enterrados.
Vou pegar água.
...num abraço,
A gravata que estou usando Foi apertada pelo Juiz da Forca
Então dê um chute nesse caixote
Para os cavalheiros não esperarem
O caminho para o céu é longo E não quero me atrasar
Quero molhar o bico Na taberna dos céus
Então dê um chute nesse caixote Para eu poder ir e...
- Jana, cadê o pano de prato? - Está secando na varanda.
A minha irmã.
- Você vai ser avó. - Já sou uma bruxa velha mesmo.
- Não seja tola. - Também sou isso.
Pare, estou toda suja.
- Oi. - Oi.
Trouxe um monte de roupas para você!
Obrigada.
BALADA DE UM RAPAZ DESCONHECIDO
PARA MARIE, VIKTOR!
Agora você pode ter esses discos de volta.
Isto não ficaria melhor na Jana?
As pessoas iriam ficar me encarando.
E aparece minha barriga.
Nem consigo fechar.
Ela não é nova demais para ter um bebê?
Melhor bem cedo do que nunca.
Por que "nunca"?
Quem te disse isso?
O médico.
Eu não sabia.
- Um cigarro? - Não, obrigada.
Não estou fumando, agora que Jana está grávida.
Você não era assim quando estava grávida.
Eram outros tempos.
Naquela época, não era tão importante.
Estive no cemitério.
Lamento dizer,
mas esperava que você fosse lá de vez em quando.
Eu vou lá.
Ultimamente, não tenho tido tempo,
mas se eu tivesse...
Ninguém vai lá há um ano, então não minta.
- Isso não é verdade! - Claro que é!
E por onde você andava quando ele estava de cama?
Quem limpou a bunda dele em seus últimos 6 meses de vida?
E agora você aparece para me dar sermões?
Quem você pensa que é? Nem esteve no funeral.
Você sabe bem que não nos dariam visto!
- Nossa, não lhes dariam visto? - Não deram!
Coitadinha!
Sabe pelo que passamos, depois que você deu no pé?
Quantas vezes fui interrogada, com a Jana ainda bebê?
Por que você acha que o Pavel nos deixou?
Vida de merda, trabalho de merda...
E não me deixam fazer mais nada.
Sabe o que paguei aos camaradas
para que Jana pudesse ir para a faculdade?
De quem foi a culpa? Sua e do papai!
E você aparece 12 anos depois
- e me traz malditas roupas! - Pare com isso!
Jana, não ria.
Agora você estragou tudo.
- ...tão perfeita! - Não sou perfeita mas...
- Vim para casa, caramba! - O que quer dizer com "casa"?
Não está em casa agora, então se acalme!
Vamos embora.
Fica para a próxima.
- Por que vocês estavam... - Não estávamos fazendo nada.
- Eu estava sendo uma vaca. - Qual é.
E ela também.
Ela até me culpou pelo divórcio dela.
- É tudo culpa minha. - É mais minha, não é?
Ela disse: "Você tinha tudo no Ocidente
e eu não tinha nada!"
"Tudo". Certo...
Eu não levaria isso tão a sério.
Deixe passar alguns dias, vá visitá-la, conversem e...
- E tenho que ir a Mimon. - Por que Mimon?
Ver um velho colega da faculdade que foi demitido.
Você não o conhece.
Você só iria se aborrecer lá.
- Sabe o que a Jana me disse? - O quê?
Que começou a tocar violino por sua causa, naquela época.
É sério?
Para um dia, poder tocar com você.
Que lindo.
PRAGA, PRIMAVERA DE 1977
Agora, camaradas Grygar e Lebeda.
Titia! Foi lindo! Deixe-me levá-lo!
É muito pesado para você. E não vou embora agora.
Foi mesmo incrível!
Esplêndido.
Nos vemos mais tarde.
Camaradas Grygar, Lebeda,
Zajicek, Kindlova,
preparem seus próximos números.
E obrigada aos demais.
Ficou surpresa?
Por que você o trouxe?
Notou como se olharam quando o viram?
O que queria dizer? "Sim, camaradas,
aquele é o meu pai, Sr. Kral, o dissidente."
Minha sobrinha queria nos ver. O que eu deveria fazer?
- Dizer que ele não podia vir? - Não fique surpresa
se ela só puder ouvi-la tocar num bar qualquer!
Eles nunca a levarão a lugar nenhum.
- Ou a mim. - Quer saber?
Se minha família é um problema, pode tocar com outra pessoa.
- E não apenas tocar. - Você é patética.
- Você que é patético! - Claro.
Por isso não nos aceitaram. Porque sou patético.
- Oi. - Oi.
E então? Como foi?
- Ainda não sabemos. - ...a Declaração de Helsinque.
E eles a respeitam?
Não respeitam. E a Carta 77?
Dr. Skala.
Um especialista em russos. Em literatura russa.
Mas também entende de política. É um sujeito muito inteligente.
Vaclav Havel continua preso por causa da Carta.
Patocka está morto. Adiantou alguma coisa?
Fui demitido pela terceira vez.
Dizem aos meus amigos que transo com as esposas deles,
ou para terem cuidado porque sou um pedófilo.
Não pode ser.
Que sou um pedófilo? Não, não pode ser.
Nem aquilo com as esposas é verdade.
Que pena!
Mas é claro que perdi esses amigos.
Então, não me digam que não sei o custo disso.
É melhor eu ir para lá.
Marie?
Marie, venha tocar a peça que você tocou na audição.
Era tão bonita.
- Como estão as coisas? - Ele ainda está lá dentro.
- Família Kral. - Sou eu.
Queria te pedir desculpa.
Queria muito que tivesse dado certo dessa vez.
Você tocou tão bem e acabou dando tudo errado.
Fiquei com pena de você e perdi a cabeça.
Não precisava ter sido tão desagradável.
Eu não devia ter dito o que disse do seu pai.
Desculpa.
Marie?
Marie, está me ouvindo?
Droga, Marie, está me ouvindo?
Marie...
Quem deveria recolhê-los toda vez?
Marie, por favor.
Saia!
Vai, anda. Dá o fora.
Mandei sair!
Saia!
Se acontecesse algo com aquele violino...
- Solte-a agora mesmo! - Acalme-se.
Vamos.
- Vou processá-lo por isso. - Se achar que é boa ideia...
- Você está bem? - Sim, estou bem.
PRAGA, INVERNO DE 1977
- Oi. - Oi.
Isto é para você.
- O que é? - Abra e veja.
BALADA DE UM RAPAZ DESCONHECIDO
Obrigada.
Adorei.
Nem é o meu aniversário, nem nada.
Não dá.
Pois é, não dá.
Olha...
Eles nem sabem se esconder direito.
Se quisessem se esconder, nem saberíamos deles.
Mas devemos saber que estão ali.
Está ficando cada vez pior.
São capazes de tudo, aqueles cretinos.
E o pior ainda está por vir. Não dá mesmo.
Está bem.
Continue.
Seu pai conhece um caminhoneiro que vai para o Ocidente.
Ele traz e leva livros e outras coisas.
Eu sei, e daí?
Bem...
Ele disse que talvez consiga me tirar daqui.
- Então isto é uma lembrança? - Não, não é nada disso.
Só não posso te pedir para fazer algo assim.
- A fronteira é perigosíssima... - Quer se livrar de mim?
Marie, como pode dizer isso? Eu te amo.
Mas se eu ficar aqui, vou acabar na prisão.
Tudo pode acontecer aqui.
- E seu pai não iria querer... - Não importa o que ele quer.
Você não vai a lugar nenhum sem mim, entendeu?
Eu mesma preferiria entregar você.
O que você achava que eu iria dizer?
Em que diabos estava pensando?
FRONTEIRA CHECOSLOVACA-AUSTRÍACA INVERNO DE 1977
Avance.
Temos que ir. Vamos!
Deixe aí.
PRAGA, OUTONO DE 1989
Vamos tirar o propofol...
e desligá-la da máquina.
E veremos como ela está, quando acordar.
Tudo bem.
O que o médico disse?
Ele dá 6 meses a ela. Ou menos.
E não há nada que possamos fazer a respeito.
Mas é preciso agir como se estivesse tudo certo.
Um dia vou acordar, e ela terá partido.
Boa tarde. Documentos, por favor.
Boa tarde.
Tudo bem.
O estacionamento fica perto do pavilhão de caça, major.
Eu sei.
Todos já chegaram.
Porra.
Saudações, camarada vice-ministro.
- Toma uma conosco? - Claro.
- À caça. - À caça.
Excelente.
Agora me mostre a letra V.
Excelente, ótimo.
Onde ele está?
Onde o Viktor está? O meu marido.
- Ele estava aqui comigo. - Fique calma.
Calma...
Fique calma. Isso mesmo.
Cretino.
Nem um tiro?
Por que viemos?
Força do hábito.
Tudo hoje em dia é força do hábito.
Se estiver estafado,
pode pedir aposentadoria a qualquer momento.
Vamos.
Soube que ele o intimidou outra vez na reunião ontem.
Dá uma olhada.
Ele é um dos nossos?
Não, aquele camarada é um empresário da Tuzex.
Ouvi dizer que ele é muito rico.
Mas teve problemas recentemente, por causa da bebida.
Então podem mandá-lo ir pastar em breve.
Quando as ovelhas têm medo, andam juntas, não é?
Está enganado, amigo. Nem todos estão com medo.
Eles têm acesso a muito dinheiro.
Não podem falar alto demais.
Estão rezando para que o partido e o governo enfim desapareçam.
É aí que vão entrar realmente em ação.
Entendo.
Certo, obrigada. Tchau.
Nada também no Hospital Bulovka.
Se ele não está em nenhum dos hospitais...
Então deve estar...
Talvez ele não tenha se ferido.
Ele teria vindo me visitar.
Então, vamos recapitular.
Há dois dias,
você foi atingida por um carro preto.
Desde então, seu marido está desaparecido.
Sim.
No entanto, verificamos
que nenhum acidente foi reportado naquela área.
Devem ter fugido.
De acordo com o relatório dos paramédicos,
você foi encontrada num lugar totalmente diferente.
Perto do bar Sokol.
Um lugar, digamos...
Com uma certa reputação.
Não sei que tipo de reputação ele tem.
Nunca estive e não sei como me encontraram lá.
- Podemos datilografar isto? - Claro.
E você, espere no corredor.
Ouça, Sra. Skalova...
- Não tenho caneta. - Eu também não.
Obrigado, doutor.
Assine aqui, por favor.
Então, vão fazer uma busca?
Ouça bem,
como você é cidadã de outro país,
entregaremos seu caso aos nossos colegas.
- Colegas? - Segurança do Estado. StB.
Isto não tem nada a ver conosco, tem?
Um cara desapareceu.
O que temos com isso? A polícia que cuide disso.
ACADÊMICO
Vamos ver...
Dr. Skala.
ORDEM DE VIGILÂNCIA
Sim, mas isto continua a não ter a ver conosco.
Emigrante.
Pode ser uma grande cagada.
Eu que o diga. Pode dirigir?
Sim, posso dirigir.
Já me sinto seu motorista mesmo.
Meu motorista não pode saber disso.
Ninguém pode. Ordens superiores.
- Só nós dois. - Nós dois?
- Você não vai a campo há... - Eu sei, caramba.
Acha que faço isso por diversão? Ainda mais agora?
Tem alguém no suporte técnico? Alguém de confiança.
Quão confiável?
Alguém que você tenha em suas mãos.
Precisamos de escutas no apartamento.
Mas não pode passar pelo chefe deles.
Nada no papel.
DEPOIMENTO DA TESTEMUNHA
Muito bem.
Berg, Depto. 2.
- Droga... - Dou comida a eles por você.
Não dê bastante.
Eles acham que eu caí em algum lugar.
Bêbada.
Devia ter ficado internada.
Não está em condições de pedir alta.
Você está bem mesmo?
Ele poderia estar na casa de alguém?
Liguei para todos os nossos amigos.
Ninguém sabe de nada.
E ele também não está na nossa casa...
Mas as coisas dele estão lá.
Pegue.
A embaixada não fica na próxima rua?
- Não fica? - Sim, fica, mas...
A StB fotografa todo mundo que entra lá.
Por favor, compreenda.
Devo esperá-la aqui?
Ela pode ter cambaleado até lá.
Não é muito longe.
Se ela ficou em choque, pode não se lembrar.
Não sei. Considere o estado dela.
Deveria haver sangue em todo o rosto dela.
Alguém deve ter estancado.
Ninguém dá a mínima para o outro por aqui.
Quem chamou a ambulância? Não está no relatório.
Não está e não nos importa.
Você não é mais um detetive criminal.
Tudo o que nos interessa é encontrar o Skala.
O que encontraram no bar mais famoso de dissidentes?
A filha emigrante de um dissidente,
inconsciente em frente ao bar.
E o marido emigrante dissidente está desaparecido.
Muito estranho, não é?
Exatamente.
Aqui é da recepção.
A Sra. Marie Skalova está aqui para ver o Sr. Gerald Lloyd.
Diga-lhe para esperar, eu cuido disso.
Entendo...
Pode esperar aqui um minuto?
Obrigada.
Sra. Skalova?
Dois dias?
Você ficou inconsciente durante dois dias.
Você está sangrando.
- Sério? - Por favor, venha comigo.
Desculpa.
Deveria ter ficado no hospital.
Ferimentos internos podem demorar a aparecer...
Deveria voltar para lá, assim que possível.
Isso não é nada sensato.
Não consigo pensar no que seja sensato.
Preciso encontrar o meu marido.
Preciso voltar à polícia.
Pode vir comigo?
Ou enviar alguém comigo. Me levariam mais a sério se...
Posso ser sincera com você?
Estamos vivendo tempos complicados.
Agora, seu caso deve estar com a StB,
não com a polícia, então...
Então...
Você não me vai ajudar.
Você está aborrecida.
Entendo perfeitamente.
Volte para o hospital e deixe isso conosco.
É importante lidar com isso de forma delicada.
Você está bem?
Meu marido pode estar ferido em algum lugar e...
Devolva meu passaporte, por favor.
A StB pode confiscá-lo. Aqui ele ficará seguro.
Volte para o hospital.
Por favor.
Quase não fumo mais.
Deixa a Vlasta enjoada.
E estou farto de ter que ficar saindo.
Obrigado.
- O que vai ser? - Chame o seu chefe.
- O quê? - Chame o seu chefe!
Lada!
Kveta?
Eu cuido disso.
Está bem.
Há algum problema, senhores?
Ei! Fiquem quietos!
Vamos lá fora.
Não têm uma cerveja para beber?
- Eles não estiveram aqui? - Com certeza não.
Eu me lembraria dela.
Quem são eles?
Ou você os viu, ou não. Não importa quem são.
Podem não saber, mas falo com o tenente...
Lala! Nós sabemos.
E daí?
Ele provavelmente não ficará muito contente com isso...
O Lala não vai descobrir. Essa é a primeira coisa.
E em segundo lugar,
termos te pegado na frente das pessoas
protege o seu rabo, seu imbecil.
Agora, pelo menos vai ser um herói.
- O que diabos foi aquilo? - Estou farto dessa merda toda.
O que foi aquilo?
- Não é um pouco cedo para isso? - Não.
Acho que esperava outra pessoa.
Farei com que lhe devolvam o seu passaporte.
Você vai voltar e descobrirei onde Viktor está.
Eu deveria partir sem ele?
Marie, entenda, não estamos em Londres.
Está bem?
O Viktor foi e continua sendo uma pessoa politicamente ativa.
Só estou me certificando de que você
não faça nada inadvertidamente...
que possa complicar mais as coisas.
Este é um assunto delicado.
Tem razão, é delicado mesmo para mim.
Você e o Viktor se conhecem do ministério?
Sim, ele faz análises externas para nós.
Você sabia disso, não sabia?
Devem ter sido análises bem delicadas, certo?
Já que agora tudo é tão delicado.
Ou há algo mais que eu deva saber?
Você o meteu em algo, não foi?
De que está falando?
E agora que há um problema, você não quer se envolver.
- E quer se livrar de mim. - Isso é mentira.
- Não se importa com o Viktor... - Claro que me importo!
Viktor é meu amigo. Quero encontrá-lo.
Mas não está agindo como um amigo.
Ou me diria o que está havendo.
Não sei de nada, Marie.
E se eu soubesse, não poderia lhe dizer.
Vocês são iguais à StB.
- Vá embora, por favor. - Marie, ouça.
- Sua vida pode estar em risco. - Saia!
Espero que não toque isso outra vez.
Já sei praticamente de cor.
Então o Skala é um agente.
Ele trabalhava para os ingleses. Isso é óbvio.
Talvez o cara na gravação não saiba de nada, mas...
Quem sabe?
O vice-ministro deve ter me tirado do caso por isso.
O quê?
Ele passou o caso para outra pessoa.
Como assim? Quem?
Esta é a nossa especialidade.
E você é o agente mais experiente da casa.
Então o que está havendo?
Deixe a gravação comigo.
O equipamento fica lá para os novatos.
É só devolver o arquivo.
- E assunto encerrado. - Que diabos, Vaclav?
Tenho outras coisas em mente, Honza.
Vamos lá! Vlasta está me esperando.
- Não devo cumprimentá-la? - Melhor não.
Ela não iria querer que a visse assim.
Ainda bem que você não tem ninguém.
Ou tem?
- Não. - Então ainda bem.
Força, Vaclav. Até mais.
Ficar aqui deitada o tempo todo como se...
Me sinto como se eu estivesse num caixão.
Os caixões não têm espaço para dois.
Esta sua carne de caça me faz sentir como um animal.
É de que mesmo?
Porco.
Se o Vlach descobrisse, demitiria nós dois.
Infelizmente, o vice-ministro pode demiti-lo primeiro.
O que aconteceu?
Aquele caipira eslovaco voltou a incomodá-lo?
Se o Vaclav for forçado a sair e depois a Vlasta morrer...
Vai ferrar tudo.
Hoje estivemos no Sokol, aquele bar deles.
Aqueles caras ainda têm medo de nós.
Eles ainda têm medo de nós...
Mas agora, também temos medo deles.
THE SLEEPERS