1
00:00:01,000 --> 00:00:06,916
Nenhum animal foi ferido
na produção deste filme.
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,541
Esta é uma obra de ficção
baseada em fatos reais.
3
00:00:10,625 --> 00:00:14,875
Com exceção da família de Aisha,
qualquer semelhança é mera coincidência.
4
00:01:57,708 --> 00:02:02,250
NOVA DELI, 2015
5
00:04:01,375 --> 00:04:04,458
Quem os vê agora nem imagina
que a vida sexual deles era ativa.
6
00:04:05,250 --> 00:04:08,875
Sei que é errado falar
da vida sexual dos seus pais.
7
00:04:10,291 --> 00:04:13,625
Mas se discute o que é certo e errado
há muito tempo.
8
00:04:14,833 --> 00:04:16,375
Sinto culpa por uma coisa.
9
00:04:17,166 --> 00:04:19,166
Fui o motivo da discussão deles.
10
00:04:22,666 --> 00:04:26,000
Há 19 anos,
após o casamento e dois filhos,
11
00:04:26,083 --> 00:04:29,208
a vida sexual deles
era ativa e complicada.
12
00:04:29,291 --> 00:04:30,125
Niren!
13
00:04:31,291 --> 00:04:32,208
Niren!
14
00:04:34,125 --> 00:04:35,666
Niren, acorda!
15
00:04:35,750 --> 00:04:37,625
Me deixa dormir, Aditi. É domingo.
16
00:04:37,708 --> 00:04:40,708
Depois você dorme.
Agora estou muito tensa. Levanta!
17
00:04:40,791 --> 00:04:44,375
Ainda nem acordei direito.
Dá um tempo, por favor!
18
00:04:44,458 --> 00:04:46,625
Niren, olha aqui!
19
00:04:46,708 --> 00:04:48,500
Estou grávida.
20
00:04:50,416 --> 00:04:51,708
Grávida.
21
00:04:52,500 --> 00:04:54,125
Como é possível?
22
00:04:54,208 --> 00:04:56,833
Eu falei: "Não banque o espertinho.
Use camisinha."
23
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
Por que a culpa é minha?
24
00:04:59,833 --> 00:05:01,250
Nós planejamos juntos.
25
00:05:01,333 --> 00:05:04,375
Você disse que a tabelinha
era cientificamente comprovada.
26
00:05:04,458 --> 00:05:07,208
Espera que eu tome pílula todo dia?
27
00:05:07,291 --> 00:05:10,041
Mesmo que me deixe tonta?
Que conveniente!
28
00:05:10,125 --> 00:05:13,666
Você saboreia sua aveia de manhã
enquanto Aditi toma pílula.
29
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Que bagunça é essa?
30
00:05:16,000 --> 00:05:18,208
Pensem nos vizinhos.
31
00:05:18,291 --> 00:05:20,375
Não é nada, papai. Desculpe.
32
00:05:20,875 --> 00:05:22,958
-Mamãe!
-Ishaan acordou.
33
00:05:23,458 --> 00:05:25,416
Ishlu, bom dia.
34
00:05:25,958 --> 00:05:30,208
De um lado, Niren Chaudhary,
campeão de caratê do norte de Deli.
35
00:05:30,791 --> 00:05:33,541
Eu o chamava de Panda. Kung Fu Panda.
36
00:05:34,916 --> 00:05:38,541
Do outro lado,
a "quase" Miss Índia do sul de Deli,
37
00:05:38,625 --> 00:05:40,958
minha mãe, Aditi Chaudhary.
38
00:05:41,708 --> 00:05:44,291
Esse menino é meu irmão mais velho,
Ishaan Chaudhary.
39
00:05:44,833 --> 00:05:46,250
Eu o chamo de Girafa.
40
00:05:46,750 --> 00:05:50,833
O coitado não faz ideia
do sufoco que os pais estão passando.
41
00:05:50,916 --> 00:05:53,291
Mãe, Ishaan acordou.
Por favor, sirva o café dele.
42
00:05:53,375 --> 00:05:56,291
Venham também.
O café da manhã está esfriando.
43
00:05:58,500 --> 00:06:01,875
Ela era uma tigresa,
mas eu a chamava de Alce.
44
00:06:02,250 --> 00:06:05,541
Um doce de pessoa,
como esse animal de coração mole.
45
00:06:06,291 --> 00:06:07,625
Pesquise depois.
46
00:06:11,375 --> 00:06:14,125
A Alce era hindu.
47
00:06:14,708 --> 00:06:16,958
Mas só até fazer dois anos de casada.
48
00:06:17,750 --> 00:06:21,791
Aí ela teve uma visão
e se converteu ao cristianismo.
49
00:06:22,500 --> 00:06:26,083
Como um verdadeiro Hindu,
Panda não se opôs à conversão dela.
50
00:06:26,708 --> 00:06:31,000
Mas ele não percebeu que,
segundo a Bíblia,
51
00:06:31,083 --> 00:06:33,708
o aborto era um pecado.
52
00:06:35,708 --> 00:06:36,833
Niren...
53
00:06:40,458 --> 00:06:41,333
estou grávida.
54
00:06:52,833 --> 00:06:54,500
Aditi, não podemos arriscar de novo.
55
00:06:55,916 --> 00:06:58,583
Sinto muito. O aborto é a única opção.
56
00:06:58,666 --> 00:07:00,000
O que está falando?
57
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
-Sabe que não posso.
-Fala baixo, meu pai vai ouvir.
58
00:07:06,125 --> 00:07:07,708
Temos o Ishaan.
59
00:07:08,666 --> 00:07:09,750
Tivemos sorte de tê-lo.
60
00:07:10,333 --> 00:07:12,625
Não queremos mais filhos.
61
00:07:12,708 --> 00:07:14,250
Não planejamos isso.
62
00:07:15,458 --> 00:07:18,583
Sei que há um motivo especial
para esta criança vir.
63
00:07:18,666 --> 00:07:21,458
Para! Não acredito nisso.
64
00:07:23,041 --> 00:07:24,541
Está em nossas mãos.
65
00:07:27,125 --> 00:07:29,333
É o seu corpo, então a decisão é sua.
66
00:07:30,125 --> 00:07:31,750
-E se...
-E se for menina?
67
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
E se ela for como a Tanya?
68
00:07:45,833 --> 00:07:47,750
Não tenho coragem, Aditi.
69
00:07:51,958 --> 00:07:54,083
Não se sente incompleto sem a Tanya?
70
00:08:14,583 --> 00:08:17,000
Seja uma tigresa ou seguidora da Bíblia,
71
00:08:17,500 --> 00:08:20,208
o fato é que a Alce
sempre consegue o que quer.
72
00:08:20,500 --> 00:08:24,500
A Alce era ótima em fazer
chantagem emocional. Coitado do Panda!
73
00:08:24,875 --> 00:08:28,083
O Panda era o cachorrinho da Alce.
Que fofo!
74
00:08:28,166 --> 00:08:29,041
27 DE MARÇO DE 1996
75
00:08:29,125 --> 00:08:31,375
Aqui estou eu! A terceira colheita deles!
76
00:08:32,041 --> 00:08:35,875
Eu não deveria ficar me elogiando,
mas que beleza!
77
00:09:20,583 --> 00:09:23,500
Não tenha medo. Tenha fé em Deus.
78
00:09:24,666 --> 00:09:26,916
Ele não vai fazer você sofrer de novo.
79
00:09:28,958 --> 00:09:30,791
O nome dela vai ser Aisha.
80
00:09:33,000 --> 00:09:34,458
Aisha significa vida.
81
00:09:34,541 --> 00:09:37,583
Nossa! Nome perfeito.
82
00:09:38,500 --> 00:09:41,916
Escutem o que eu estou dizendo.
Ela vai viver cem anos.
83
00:09:42,000 --> 00:09:43,541
Tem razão, pai.
84
00:09:43,625 --> 00:09:46,250
Por que essa cara triste?
85
00:09:46,333 --> 00:09:49,250
Sua neta está aqui. Sorria!
86
00:09:49,333 --> 00:09:51,166
Nem fui reprovado em matemática de novo.
87
00:09:52,125 --> 00:09:54,958
Vamos comemorar! Doces para todos.
88
00:09:56,291 --> 00:09:57,875
Você primeiro.
89
00:09:58,750 --> 00:10:01,500
-Tem esforço meu também.
-Sim, claro.
90
00:10:09,000 --> 00:10:10,625
O destino dela era vir pra casa.
91
00:10:14,125 --> 00:10:15,583
Vamos tirar uma foto.
92
00:10:16,416 --> 00:10:21,375
-Pessoal, digam "Aishi".
-Aishi!
93
00:10:22,791 --> 00:10:24,666
O vovô exagerou um pouco.
94
00:10:25,291 --> 00:10:27,708
Se eu sobrevivesse,
poderia contar esta história?
95
00:10:28,500 --> 00:10:31,833
Aliás, minha vida acabou,
mas a história deles não.
96
00:10:32,083 --> 00:10:33,041
E vejam bem...
97
00:10:33,125 --> 00:10:36,250
Só porque estou morta, não significa
que falta suspense na história.
98
00:10:37,041 --> 00:10:39,500
Antes de continuar, vou fazer um pedido.
99
00:10:40,166 --> 00:10:42,250
Por favor, não me imagine
como um fantasma.
100
00:10:42,541 --> 00:10:46,666
Ainda sou linda, mas não assusto ninguém.
101
00:10:47,291 --> 00:10:49,541
Esqueça de mim. Ouça a história deles.
102
00:10:50,333 --> 00:10:53,083
Eles não tinham dinheiro
para passar a lua de mel no Nepal,
103
00:10:53,583 --> 00:10:57,083
mas graças a mim, eles conheceram Londres.
104
00:11:00,083 --> 00:11:02,833
Londres, cara, Londres!
105
00:11:04,375 --> 00:11:06,250
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
106
00:11:18,791 --> 00:11:23,500
A ausência de amígdalas
e o histórico familiar
107
00:11:23,625 --> 00:11:27,708
me levam a concluir
que os médicos indianos tinham razão.
108
00:11:28,708 --> 00:11:30,166
Não posso garantir nada.
109
00:11:32,208 --> 00:11:34,625
Mas há um tratamento para Aisha.
110
00:11:35,500 --> 00:11:37,208
Transplante de medula óssea.
111
00:11:37,666 --> 00:11:39,750
A melhor compatibilidade é com um irmão.
112
00:11:39,833 --> 00:11:41,833
Temos um filho, Ishaan.
113
00:11:43,833 --> 00:11:46,416
Aqui. É o exame de sangue dele.
114
00:11:48,791 --> 00:11:51,291
-Vamos testar vocês dois também.
-Claro.
115
00:11:51,375 --> 00:11:55,333
Com um sistema imunológico deficiente,
ela é propensa a infecções.
116
00:11:56,083 --> 00:11:59,000
Ela deve ficar o mais isolada possível.
117
00:12:00,041 --> 00:12:02,083
O tratamento é muito caro.
118
00:12:03,125 --> 00:12:04,875
Pode chegar a 120 mil libras.
119
00:12:21,791 --> 00:12:23,291
Tenho umas economias.
120
00:12:24,041 --> 00:12:27,541
De jeito nenhum.
Você já fez muito por nós.
121
00:12:27,833 --> 00:12:30,958
Imagina! Por que está sendo tão formal?
122
00:12:31,416 --> 00:12:33,250
O quarto é de vocês.
123
00:12:33,541 --> 00:12:35,791
Não. Estamos bem aqui.
124
00:12:38,458 --> 00:12:42,458
Desculpe por vir para cá sem avisar.
Foi uma correria...
125
00:12:57,500 --> 00:13:01,875
Mesmo se o papai tiver que pedir esmola,
ele não vai desistir.
126
00:13:04,041 --> 00:13:08,000
Vai demorar. Mas não vamos embora
até você melhorar.
127
00:13:12,583 --> 00:13:15,875
Até lá, fique comigo.
128
00:13:22,833 --> 00:13:27,375
Se não fosse por mim,
não teríamos vindo para Londres.
129
00:13:27,875 --> 00:13:28,958
BEM-VINDO A SOUTHALL
130
00:13:29,041 --> 00:13:32,416
O Panda rodava por Londres
com sua marmita todos os dias.
131
00:13:33,291 --> 00:13:35,166
Ele colocava cartazes em lojas
132
00:13:36,000 --> 00:13:38,250
e fazia pedidos a empresários.
133
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
Pagar o voo até aqui já foi difícil.
134
00:13:46,666 --> 00:13:50,250
Agora tínhamos que conseguir
o valor de uma viagem à Lua!
135
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Niren Chaudhary. Desculpe, estou atrasado.
Tive que pegar um trem.
136
00:14:00,541 --> 00:14:02,375
Relaxe! Você não está na TV.
137
00:14:04,958 --> 00:14:07,333
Pode ser que não receba grandes doações.
138
00:14:07,916 --> 00:14:10,791
Se conseguir 20 mil libras,
vai ser muita sorte.
139
00:14:11,250 --> 00:14:14,333
Se a expectativa for muito alta,
vai se decepcionar.
140
00:14:16,291 --> 00:14:19,416
E seja breve.
Este é um programa musical.
141
00:14:30,041 --> 00:14:35,250
Aqui é seu apresentador e amigo,
Arjun Gill, da Rádio Sunrise.
142
00:14:35,708 --> 00:14:42,500
Meus amigos, hoje quero que ouçam
um apelo sincero.
143
00:14:43,000 --> 00:14:49,375
No dia 27 de março deste ano,
Aisha Chaudhary nasceu com SCID.
144
00:14:49,791 --> 00:14:53,875
Hoje temos o pai dela,
Niren Chaudhary, aqui conosco no estúdio.
145
00:14:54,375 --> 00:14:56,833
Niren, o que significa SCID?
146
00:14:59,083 --> 00:15:01,916
Imunodeficiência Combinada Grave.
147
00:15:03,125 --> 00:15:07,666
Um distúrbio genético raro. O bebê nasce
com o sistema imunológico deficiente.
148
00:15:08,750 --> 00:15:13,000
A doença torna impossível
combater infecções.
149
00:15:14,708 --> 00:15:19,083
Em um ano após o nascimento,
essas crianças...
150
00:15:23,708 --> 00:15:26,375
se não receberem o tratamento,
151
00:15:27,541 --> 00:15:28,875
não sobrevivem.
152
00:15:32,125 --> 00:15:36,708
Nossa primeira filha, Tanya,
sofria da mesma deficiência.
153
00:15:40,000 --> 00:15:41,208
Ela não sobreviveu.
154
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
Não, senhor. Tudo bem.
155
00:15:52,166 --> 00:15:54,125
O que causa a doença?
156
00:15:55,875 --> 00:16:00,708
Minha esposa, Aditi,
e eu temos um gene raro.
157
00:16:01,208 --> 00:16:04,291
É um gene defeituoso.
158
00:16:05,708 --> 00:16:09,708
Há uma chance de 25%
de nossos filhos herdarem esse gene.
159
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
Um em um milhão de casais tem esse gene.
160
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
Somos este casal.
161
00:16:18,875 --> 00:16:23,833
Os médicos dizem que se ela não fizer
um transplante de medula em duas semanas,
162
00:16:25,958 --> 00:16:27,750
nossa Aisha não sobreviverá.
163
00:16:30,875 --> 00:16:34,625
Os pais de Aisha conseguiram arrecadar
60 mil libras,
164
00:16:34,708 --> 00:16:37,083
incluindo suas economias.
165
00:16:37,625 --> 00:16:41,458
Mas eles precisam
de um total de 120 mil libras.
166
00:16:42,250 --> 00:16:46,083
Como eles vão conseguir essa quantia
para salvar a Aisha?
167
00:16:47,291 --> 00:16:49,250
Quem ajudará a família Chaudhary?
168
00:16:50,458 --> 00:16:51,541
Quem entre nós?
169
00:16:52,875 --> 00:16:54,166
Por favor, nos ajude.
170
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
Lembra de Sheetal Agarwal?
171
00:17:26,125 --> 00:17:27,833
Malvika disse que ela se divorciou.
172
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Ela era louca por você na faculdade.
173
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Case com ela.
174
00:17:36,708 --> 00:17:39,416
Divorcie-a assim que tiver 120 mil libras.
175
00:17:41,458 --> 00:17:43,958
Vou gastar isso pagando
um advogado de divórcio.
176
00:17:49,166 --> 00:17:53,208
Vou te casar com o Singhania,
o gordo dono da Faculdade Ramjas.
177
00:17:54,833 --> 00:17:56,208
Ele ainda deve estar solteiro.
178
00:17:57,666 --> 00:17:59,458
Aisha e Ishaan ficarão comigo.
179
00:17:59,583 --> 00:18:01,958
-Você pode vê-los nos fins de semana.
-Para com isso!
180
00:18:03,208 --> 00:18:05,000
Aposto que ele faria dieta por você.
181
00:18:16,250 --> 00:18:17,875
O que vamos dizer a Ishaan?
182
00:18:19,791 --> 00:18:22,166
Que a irmã dele virou estrelinha no céu?
183
00:18:24,416 --> 00:18:26,458
Eu devia ir para a casa da minha mãe.
184
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
Antes que você e Ishaan
se apeguem muito a ela.
185
00:18:29,666 --> 00:18:31,208
Ninguém vai a lugar algum.
186
00:18:33,041 --> 00:18:35,541
Concentre-se em uma coisa de cada vez.
187
00:18:37,291 --> 00:18:39,750
Vamos. Boa noite.
188
00:18:51,541 --> 00:18:52,375
Alô?
189
00:18:53,375 --> 00:18:54,458
Isso.
190
00:18:54,541 --> 00:18:55,500
Um segundo.
191
00:18:55,583 --> 00:18:58,458
Aditi, o médico está no telefone.
192
00:19:00,916 --> 00:19:02,291
Segure-a.
193
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
-Alô?
-Oi, Sra. Chaudhary.
194
00:19:06,125 --> 00:19:08,625
Este exame está meio estranho.
195
00:19:08,708 --> 00:19:11,833
-Prefiro não falar por telefone.
-Pode me dizer.
196
00:19:13,500 --> 00:19:14,416
Niren...
197
00:19:15,166 --> 00:19:16,500
não é o pai de Ishaan.
198
00:19:18,125 --> 00:19:19,291
O quê?
199
00:19:19,958 --> 00:19:23,708
Como assim "o quê"?
Obviamente, é um erro, Niren.
200
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Quem mais poderia ser o pai de Ishaan?
201
00:19:27,958 --> 00:19:29,875
Vamos ter que repetir os exames.
202
00:19:29,958 --> 00:19:32,625
Graças a Deus Anshu está trazendo
Ishaan aqui.
203
00:19:32,708 --> 00:19:34,208
Ele será 100% compatível.
204
00:19:35,291 --> 00:19:37,458
Isso está afetando até a vida dele.
205
00:19:38,541 --> 00:19:40,625
Se a criança não vai bem na pré-escola,
206
00:19:40,708 --> 00:19:43,291
é impossível ir bem no ENEM.
207
00:19:44,125 --> 00:19:45,333
Isso é ridículo.
208
00:19:45,916 --> 00:19:47,958
Eu sei. O ENEM não é fácil.
209
00:19:49,458 --> 00:19:50,791
Quem vai fazer ENEM?
210
00:19:51,958 --> 00:19:53,833
O Ishaan. Quando ele crescer.
211
00:19:54,458 --> 00:19:55,375
Do que está falando?
212
00:19:58,125 --> 00:19:59,750
Vou processar o hospital.
213
00:20:01,333 --> 00:20:04,458
Converter rúpias em libras acabou comigo.
214
00:20:05,000 --> 00:20:07,750
E a passagem do Ishaan? Diga.
215
00:20:16,500 --> 00:20:22,333
Não é nada, querido. É só uma picadinha.
Como a ponta de um lápis.
216
00:20:22,416 --> 00:20:23,750
Olha pra mamãe.
217
00:20:24,166 --> 00:20:27,916
A Aishi vai dizer:
"Meu irmão Ishaan é tão corajoso!
218
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Ele nem chorou."
219
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
É o que Aishi vai falar. Certo?
220
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
Vai parecer uma picadinha de formiga.
221
00:20:35,125 --> 00:20:37,333
Desculpa, mamãe. Desculpa, papai.
222
00:20:39,166 --> 00:20:40,416
Ishlu.
223
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Meu menino corajoso!
224
00:20:48,541 --> 00:20:50,250
Crianças do norte de Deli não choram.
225
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
-Quem não chora?
-Crianças do norte de Deli.
226
00:20:59,083 --> 00:21:03,458
-O que foi aquilo?
-Não vamos fazer escândalo.
227
00:21:03,541 --> 00:21:06,541
Que escândalo? Ninguém nos conhece aqui.
228
00:21:06,625 --> 00:21:09,500
-Fale em hindi. Quem vai entender?
-Por favor, chega, Aditi.
229
00:21:10,000 --> 00:21:14,041
E se alguém dissesse que tudo
em que você acreditava era mentira?
230
00:21:14,125 --> 00:21:16,458
Como se sentiria? Está tão tranquila.
231
00:21:16,583 --> 00:21:19,416
Não enrola. Fala logo.
232
00:21:19,500 --> 00:21:22,750
Não sou idiota.
Sei por que Ishaan está bem.
233
00:21:22,833 --> 00:21:24,083
Porque ele não é meu filho.
234
00:21:24,666 --> 00:21:27,833
É óbvio.
Tanya e Aisha herdaram a doença de mim.
235
00:21:30,583 --> 00:21:32,375
Então a culpa é minha?
236
00:21:33,500 --> 00:21:35,000
Eu traí você?
237
00:21:36,541 --> 00:21:40,083
Volte para o norte de Deli
com suas suspeitas e sua mente fechada.
238
00:21:40,625 --> 00:21:43,500
Eu não fazia ideia de que você
ainda estava pensando nisso!
239
00:21:43,583 --> 00:21:47,041
-Preciso provar minha castidade agora?
-Existe a ciência.
240
00:21:47,125 --> 00:21:52,333
Tudo bem! Então sente aqui
e use sua ciência para julgar meu caráter.
241
00:21:52,958 --> 00:21:56,041
Se não fosse por Aisha,
Ishaan não teria feito outro exame.
242
00:21:56,125 --> 00:21:59,958
Não tenho nada a provar pra você
nem pra ninguém. Vai pro inferno!
243
00:22:15,125 --> 00:22:19,708
Eles precisavam de dinheiro
para uma criança e provas para a outra.
244
00:22:22,291 --> 00:22:24,541
Em meio à crise,
o Girafa estava se divertindo.
245
00:22:25,666 --> 00:22:29,666
Ele ignorava o fato de que podia
não ser um Chaudhary.
246
00:22:31,041 --> 00:22:35,333
Mas o tio Anshu sabia.
E enchia a barriga mesmo assim.
247
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Londres, cara!
248
00:22:42,208 --> 00:22:45,750
Eu disse que a vida sexual deles
era um pouco complicada.
249
00:22:46,666 --> 00:22:50,041
Pelo menos os médicos garantiram
que eu era uma Chaudhary.
250
00:22:50,791 --> 00:22:53,625
Senão eles teriam ido pra casa solteiros.
251
00:22:55,000 --> 00:22:58,208
Senhor! Pode me fazer um favor?
252
00:22:58,291 --> 00:23:00,416
Táxis não podem estacionar aqui.
253
00:23:00,833 --> 00:23:01,750
Claro.
254
00:23:01,833 --> 00:23:04,291
Tem uma bebê chamada Aisha Chaudhary
no hospital.
255
00:23:04,625 --> 00:23:06,291
Por favor, dê isto ao pai dela.
256
00:23:34,708 --> 00:23:36,500
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
257
00:23:36,583 --> 00:23:39,500
-Novidades sobre o dinheiro?
-Estamos nos esforçando.
258
00:23:39,916 --> 00:23:41,625
Temos seus exames de sangue.
259
00:23:42,750 --> 00:23:47,958
Parece que houve uma confusão
no hospital indiano.
260
00:23:48,375 --> 00:23:52,416
Tenho certeza de que você já sabia disso.
261
00:23:54,458 --> 00:23:56,791
Você é mesmo o pai de Ishaan.
262
00:23:57,541 --> 00:23:59,750
Então os exames chegaram?
263
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Eu sabia. Eu sempre soube.
264
00:24:04,583 --> 00:24:06,166
Nem precisava repetir o exame.
265
00:24:06,250 --> 00:24:09,041
Falei pra Aditi que era jogar
dinheiro fora, mas ela não ouve.
266
00:24:09,583 --> 00:24:10,500
Você a conhece.
267
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
Obrigado, doutor.
268
00:24:35,083 --> 00:24:36,250
Desculpa, Aditi.
269
00:24:37,375 --> 00:24:39,375
Julga rápido e se desculpa fácil!
270
00:24:39,458 --> 00:24:44,083
Tem razão de ficar com raiva.
Fui muito burro.
271
00:24:44,791 --> 00:24:45,666
Ótimo.
272
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
Mas você não é burra.
273
00:24:49,541 --> 00:24:50,625
Desculpa.
274
00:24:59,250 --> 00:25:00,166
Desculpa?
275
00:25:01,375 --> 00:25:02,458
Me perdoe agora.
276
00:25:06,083 --> 00:25:08,333
Eu sinto muito
277
00:25:10,041 --> 00:25:13,375
Eu sinto muito
278
00:25:13,458 --> 00:25:17,291
Por favor, me perdoe
279
00:25:18,166 --> 00:25:21,500
Eu sinto muito
280
00:25:23,291 --> 00:25:24,333
Desculpa.
281
00:25:32,416 --> 00:25:35,416
-Como achou isso em Londres?
-O amor dá um jeito.
282
00:25:35,500 --> 00:25:36,458
Arjun Gill.
283
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
Alô?
284
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
Niren, ligue o rádio. Fique na linha.
285
00:25:45,208 --> 00:25:47,041
-O rádio.
-Ligue o rádio.
286
00:25:48,375 --> 00:25:53,375
Queridos amigos em Londres,
aqui é Arjun Gill, da Rádio Sunrise.
287
00:25:53,458 --> 00:25:56,250
Estamos longe de nossa terra natal,
mas perto do coração.
288
00:25:56,666 --> 00:26:00,125
Obrigado pelas doações
e pelas orações de vocês.
289
00:26:00,708 --> 00:26:05,083
Recebemos 250 mil libras
para a bebê Aisha Chaudhary!
290
00:26:05,166 --> 00:26:06,666
Meu Deus!
291
00:26:06,916 --> 00:26:12,291
Vocês doaram o dobro do que eles
precisavam. Estou orgulhoso.
292
00:26:12,666 --> 00:26:16,291
O pai de Aisha, Niren Chaudhary,
está na linha.
293
00:26:16,375 --> 00:26:18,875
Niren, gostaria que soubesse
294
00:26:19,333 --> 00:26:21,791
que ouvintes indianos e britânicos
foram generosos,
295
00:26:21,875 --> 00:26:25,666
mas também pessoas do Paquistão,
Bangladesh, Nepal, Afeganistão
296
00:26:25,750 --> 00:26:28,791
e muitos outros imigrantes
também contribuíram.
297
00:26:28,875 --> 00:26:30,750
Gostaria de dizer alguma coisa?
298
00:26:31,041 --> 00:26:32,416
Queria dizer a eles...
299
00:26:33,333 --> 00:26:35,958
que trataram minha filha
como se fosse deles.
300
00:26:37,250 --> 00:26:39,625
Eu não poderia salvá-la sozinho.
301
00:26:40,125 --> 00:26:43,375
Agora tenho certeza
de que ela terá uma vida longa.
302
00:26:44,166 --> 00:26:46,083
A mãe de Aisha e eu...
303
00:26:46,166 --> 00:26:48,291
agradecemos do fundo do coração.
304
00:26:48,916 --> 00:26:50,458
Obrigado, Arjun.
305
00:26:50,541 --> 00:26:52,916
Obrigado, Niren.
Adeus e boa sorte.
306
00:26:57,083 --> 00:27:03,708
Imagine um quarto cheio de libras
do chão ao teto.
307
00:27:05,291 --> 00:27:08,500
Duas libras, cinco libras e uns cheques.
308
00:27:09,166 --> 00:27:11,458
Alguns até mandaram seus cofrinhos.
309
00:27:12,916 --> 00:27:14,250
Essas pessoas existem!
310
00:27:15,375 --> 00:27:18,458
Eu não podia falar na época,
então vou falar agora...
311
00:27:19,041 --> 00:27:20,833
Obrigada, Rádio Sunrise.
312
00:27:21,625 --> 00:27:23,125
E obrigada, Londres.
313
00:27:28,125 --> 00:27:31,833
A festa do sorvete
do Ishaan e do tio Anshu acabou.
314
00:27:32,833 --> 00:27:36,541
Ishaan era um Chaudhary.
Mas a medula dele não era compatível.
315
00:27:36,625 --> 00:27:38,125
Tchau, Aishi.
316
00:27:38,208 --> 00:27:40,500
Esta tarefa também estava
no destino do Panda.
317
00:27:45,875 --> 00:27:49,041
Aisha pode ir morar no céu
com a sua irmã, Taanu.
318
00:27:50,833 --> 00:27:55,458
Qualquer um teria escondido isso de um
menino de quatro anos que ama sorvete.
319
00:27:56,291 --> 00:27:59,041
Mas a Alce nunca escondeu nada dos filhos.
320
00:28:00,625 --> 00:28:02,000
Por que ela faria isso?
321
00:28:02,833 --> 00:28:06,208
Meu nome tinha sido inscrito
nos anais médicos da Europa.
322
00:28:06,291 --> 00:28:08,791
Fui a primeira paciente com SCID a receber
323
00:28:08,916 --> 00:28:11,208
transplante de medula óssea
e de células-tronco.
324
00:28:11,333 --> 00:28:13,875
-Desculpa.
-Graças a Deus você chegou.
325
00:28:14,625 --> 00:28:15,541
Fica com ela.
326
00:28:17,416 --> 00:28:20,333
Espero que ainda não o tenham levado.
Cuida dela.
327
00:28:20,416 --> 00:28:22,125
Ela está chorando muito hoje.
328
00:28:30,041 --> 00:28:31,125
Desculpa!
329
00:28:31,958 --> 00:28:35,000
Não foi fácil para o Panda
fazer a cirurgia sozinho.
330
00:28:36,791 --> 00:28:40,166
Mas você precisa treinar
para correr entre dois hospitais.
331
00:28:41,500 --> 00:28:44,958
Comparar a Alce com Milkha Singh,
o corredor, não é justo.
332
00:28:47,791 --> 00:28:49,958
Não pode entrar aí, senhora.
333
00:28:50,041 --> 00:28:52,416
Desculpa. Meu marido vai ser operado.
334
00:28:52,500 --> 00:28:55,083
Posso usar um jaleco,
o que for necessário.
335
00:28:55,166 --> 00:28:57,541
Sinto muito, só a equipe pode entrar aí.
336
00:29:56,041 --> 00:29:58,333
Querido Deus, só para relembrá-lo
337
00:29:58,416 --> 00:30:01,208
de que Aisha significa "aquela que vive".
Aditi.
338
00:30:12,125 --> 00:30:15,125
Quem sabe quanto tempo levará
para as novas células dela crescerem?
339
00:30:17,416 --> 00:30:19,125
Eu devia ficar aqui com vocês duas.
340
00:30:20,541 --> 00:30:21,458
Você vai ver, Aditi.
341
00:30:21,875 --> 00:30:26,958
Um dia vou ganhar tanto dinheiro
que não vamos nos preocupar com nada.
342
00:30:33,750 --> 00:30:37,125
Quando Aisha melhorar,
vamos roubar um banco juntos.
343
00:30:40,958 --> 00:30:43,291
Até lá, você vai ter que ser
a mãe do Ishaan também.
344
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
Espero que a quimioterapia
não tenha efeitos colaterais.
345
00:30:56,916 --> 00:30:59,958
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
346
00:31:21,041 --> 00:31:22,208
Tchau, amor.
347
00:31:23,958 --> 00:31:24,791
Tchau.
348
00:31:24,875 --> 00:31:31,750
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
349
00:31:45,625 --> 00:31:48,333
Olá. Como vai, mãe?
350
00:31:48,416 --> 00:31:50,541
Bem, querida. Como a Aisha está?
351
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
Aisha está bem.
352
00:31:52,250 --> 00:31:53,625
O Niren já foi?
353
00:31:54,208 --> 00:31:55,875
Sim, ele acabou de ir.
354
00:31:55,958 --> 00:31:57,958
Você está bem?
355
00:31:58,041 --> 00:31:58,875
Estou.
356
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
Ishaan ainda está acordado?
357
00:32:01,166 --> 00:32:03,166
Como se ele dormisse!
Ishaan!
358
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
Ishaan!
359
00:32:10,500 --> 00:32:12,250
-Mamãe!
-Oi, querido.
360
00:32:12,333 --> 00:32:16,625
A tia Dipti me deu uma bronca
e me fez ficar no cantinho.
361
00:32:16,708 --> 00:32:17,541
Por quê?
362
00:32:17,625 --> 00:32:22,750
Porque eu pintei o céu de rosa
na aula de arte.
363
00:32:23,333 --> 00:32:27,500
Mamãe, a cor do céu não é rosa?
364
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
A tia Dipti está totalmente errada.
365
00:32:30,875 --> 00:32:34,083
Pode pintar o céu da cor que quiser.
Sempre siga seus sonhos.
366
00:32:34,166 --> 00:32:39,666
Meus amigos me chamaram de bobo.
Falaram que o céu é azul.
367
00:32:39,750 --> 00:32:42,666
Para de chorar e escuta a mamãe.
Está bem?
368
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
A tia Dipti...
369
00:32:43,791 --> 00:32:48,708
Não precisa mudar a cor do seu céu
para ninguém. Nunca.
370
00:32:49,166 --> 00:32:50,250
Ouviu?
371
00:32:50,750 --> 00:32:52,500
Cada um tem seu próprio céu.
372
00:32:53,625 --> 00:32:54,583
Entendeu?
373
00:32:55,833 --> 00:32:58,458
Eu pintei meu céu da cor que eu queria.
374
00:32:58,875 --> 00:33:02,916
Se acredita que seu céu é rosa,
então é rosa.
375
00:33:04,333 --> 00:33:05,250
É isso.
376
00:33:06,791 --> 00:33:09,416
Adivinha o que mandei para você
pelo papai?
377
00:33:10,000 --> 00:33:11,166
Trem!
378
00:33:14,875 --> 00:33:16,416
A mamãe ama você, Ishlu...
379
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
e seu céu rosa.
380
00:33:21,208 --> 00:33:22,708
Tchau, mamãe.
381
00:33:23,666 --> 00:33:24,708
Tchau, filho.
382
00:33:39,208 --> 00:33:42,166
Sempre achei que a Alce
gostava mais do Girafa que de mim.
383
00:33:42,875 --> 00:33:44,875
O Girafa achava o contrário.
384
00:33:45,791 --> 00:33:49,375
Sinceramente, eu precisava mais
de cuidado em tempo integral.
385
00:33:51,958 --> 00:33:54,000
Olha o aviãozinho.
386
00:33:54,083 --> 00:33:56,541
E quem está voando nele?
387
00:33:56,625 --> 00:33:58,708
O avião voa assim...
388
00:34:07,666 --> 00:34:12,500
O psiquiatra do hospital recomendou à Alce
mandar vídeos nossos para casa.
389
00:34:14,291 --> 00:34:17,208
Foi o começo do meu primeiro trabalho
como modelo.
390
00:34:20,333 --> 00:34:24,166
Viemos a Londres para o meu tratamento.
Mas a Alce acabou sendo a paciente.
391
00:34:24,375 --> 00:34:26,291
Cabeça, ombro, joelho e pé.
392
00:34:26,375 --> 00:34:27,333
Era demais.
393
00:34:27,416 --> 00:34:28,666
Cabeça...
394
00:34:29,625 --> 00:34:31,000
ombro...
395
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
O que é isso?
396
00:34:35,083 --> 00:34:36,750
-Ombro.
-Esse é o seu ombro?
397
00:34:38,250 --> 00:34:41,000
Vou mostrar nossa casa em Londres.
398
00:34:41,083 --> 00:34:44,916
Meu armário pequeno, o carrinho da Aishi.
399
00:34:45,000 --> 00:34:48,416
Temos que deixá-lo coberto
para que germes e bactérias não entrem.
400
00:34:48,500 --> 00:34:50,333
Nosso planejamento semanal.
401
00:34:50,500 --> 00:34:52,541
Nesses dias, vamos ao hospital...
402
00:34:52,666 --> 00:34:56,500
Se a Alce não tivesse feito esses vídeos,
teria se afundado na depressão.
403
00:34:57,083 --> 00:35:00,958
Eu estava tomando injeções
enquanto a Alce sentia falta do Girafa.
404
00:35:02,041 --> 00:35:05,416
Não que o Girafa quisesse muito me ver!
405
00:35:09,250 --> 00:35:13,291
Aishi! Olha o avião que chegou
de Nova Deli...
406
00:35:21,333 --> 00:35:24,250
Ela começou a andar!
407
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
Niren, está vendo isso?
408
00:35:43,166 --> 00:35:48,375
Depois de oito anos de casamento,
foi a primeira vez que se separaram.
409
00:35:48,708 --> 00:35:50,833
A Alce estava contando os dias.
410
00:35:51,541 --> 00:35:53,708
Até a fofura tem limites.
411
00:35:54,208 --> 00:35:56,125
E bebês fazem bagunça.
412
00:35:57,125 --> 00:35:59,250
Mas minha Alce nunca desistiu.
413
00:35:59,750 --> 00:36:01,041
Ela não tinha opção.
414
00:36:07,666 --> 00:36:09,458
O que está fazendo? A bebê é minha!
415
00:36:09,541 --> 00:36:12,166
Pensamos que tinha sido abandonada,
você a deixou lá fora!
416
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Ela não pode ficar em lugares fechados.
417
00:36:14,166 --> 00:36:16,083
Desculpa, senhora. Acabou suas compras?
418
00:36:16,458 --> 00:36:19,708
Posso ajudá-la a terminar
e você espera aqui com a bebê.
419
00:36:19,791 --> 00:36:21,750
Sim, por favor. Vem cá, meu amor.
420
00:36:22,875 --> 00:36:26,791
Isso. Tudo bem. Está tudo bem.
421
00:36:31,666 --> 00:36:33,291
-Alô?
-Oi.
422
00:36:33,375 --> 00:36:35,208
Oi. Onde você está?
423
00:36:35,291 --> 00:36:37,166
Comprando coisas para a casa.
424
00:36:37,666 --> 00:36:40,625
Está congelando aqui.
Minhas mãos estão congeladas.
425
00:36:42,708 --> 00:36:47,083
O que está fazendo? Ishaan já comeu?
Passe o telefone para ele.
426
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
Ele está na casa da sua mãe.
427
00:36:49,375 --> 00:36:53,125
-Como assim?
-Meus pais estão em Jammu.
428
00:36:53,208 --> 00:36:54,875
Então combinei um almoço.
429
00:36:55,291 --> 00:36:56,250
Quem vai aí?
430
00:36:56,333 --> 00:36:58,125
A Sonia...
431
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
Quem é essa Sonia?
432
00:36:59,291 --> 00:37:00,333
Senhor.
433
00:37:00,916 --> 00:37:01,791
Ponha lá em cima.
434
00:37:02,458 --> 00:37:04,333
Nos conhecemos da escola do Ishaan.
435
00:37:04,416 --> 00:37:07,166
Ela está se divorciando
e queria uns conselhos.
436
00:37:07,250 --> 00:37:10,291
Espera aí! O que você sabe sobre divórcio?
437
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Ou ela está enganando você
ou você está me enganando.
438
00:37:13,166 --> 00:37:16,375
-Aditi, por favor.
-Não fale assim comigo.
439
00:37:16,958 --> 00:37:19,291
Por que vai resolver os problemas dela?
440
00:37:19,375 --> 00:37:22,333
Você é especialista em divórcio?
441
00:37:22,416 --> 00:37:24,916
Você é cego?
Não vê onde ela quer chegar?
442
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
Se aproximando de um pai solteiro.
443
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Aditi, é um perigo te contar as coisas.
444
00:37:30,583 --> 00:37:31,833
Como sou pai solteiro?
445
00:37:32,375 --> 00:37:34,708
Ela precisa saber dos direitos dela.
446
00:37:34,875 --> 00:37:36,375
Só estamos discutindo isso.
447
00:37:36,458 --> 00:37:38,291
-Ouviu?
-Virou advogado de divórcio?
448
00:37:38,875 --> 00:37:41,458
Assistente social?
Quanto ela está pagando?
449
00:37:42,166 --> 00:37:44,125
Aliás, o que está vestindo?
450
00:37:45,000 --> 00:37:46,458
O que está vestindo?
451
00:37:48,750 --> 00:37:51,791
Camisa e calça jeans.
O que você esperava?
452
00:37:52,166 --> 00:37:53,000
Qual camisa?
453
00:37:53,583 --> 00:37:55,291
A roxa.
454
00:37:56,125 --> 00:37:57,333
Sua camisa estilosa?
455
00:37:57,750 --> 00:38:00,791
Então, quer impressioná-la
com a sua camisa?
456
00:38:00,875 --> 00:38:03,041
Niren, se usar essa camisa...
457
00:38:03,125 --> 00:38:05,125
Não vou me trocar. Que loucura!
458
00:38:05,208 --> 00:38:07,125
Eu duvidei de você.
459
00:38:07,208 --> 00:38:09,291
Eu errei. Está se vingando agora?
460
00:38:09,791 --> 00:38:11,916
Por favor, Aditi. Supere isso.
461
00:38:12,291 --> 00:38:13,583
Superar isso?
462
00:38:13,833 --> 00:38:15,291
Devo superar o mundo também?
463
00:38:15,791 --> 00:38:19,208
-Sua convidada chegou.
-Já vou. Ela está aqui.
464
00:38:19,291 --> 00:38:20,916
Niren, não ouse desligar!
465
00:38:21,000 --> 00:38:22,666
-Oi, Sonia.
-"Oi, Sonia!"
466
00:38:22,750 --> 00:38:27,458
Diga que sua mãe está doente
e você tem que visitá-la. Agora!
467
00:38:28,750 --> 00:38:31,541
-Niren!
-Te ligo amanhã. Vou desligar.
468
00:38:31,625 --> 00:38:32,625
É sério...
469
00:38:35,291 --> 00:38:37,500
Sheela, Sushma, Mamta.
470
00:38:37,583 --> 00:38:41,791
Nenhum desses nomes teria causado
suspeitas na Alce.
471
00:38:42,291 --> 00:38:43,375
Mas Sonia!
472
00:38:43,458 --> 00:38:47,083
É um nome tão forte
que mexe até com o primeiro-ministro.
473
00:38:47,166 --> 00:38:48,083
NOVA DELI, 1985
474
00:38:48,166 --> 00:38:50,416
Antes de se casarem, o Panda era capaz
475
00:38:50,500 --> 00:38:53,333
de rastejar pela linha telefônica
para os braços da Alce.
476
00:38:55,250 --> 00:38:56,750
Vamos nos casar.
477
00:38:57,333 --> 00:39:00,166
Por quanto tempo vamos dar
um beijo de boa noite pelo telefone?
478
00:39:00,250 --> 00:39:03,916
Para quantas pessoas no seu bairro
devo pedir permissão para casar?
479
00:39:04,666 --> 00:39:06,333
Titio, titia, papai...
480
00:39:06,416 --> 00:39:09,125
o leiteiro, o jornaleiro, o padeiro...
481
00:39:12,250 --> 00:39:16,208
Não me venha com essa atitude
de riquinha da zona sul.
482
00:39:17,291 --> 00:39:19,208
Você gostava dos meus valores familiares.
483
00:39:19,291 --> 00:39:22,750
Não era?
Agora eles são um problema pra você!
484
00:39:23,666 --> 00:39:24,500
Escuta...
485
00:39:25,041 --> 00:39:26,833
Por que não fala com a sua família?
486
00:39:29,916 --> 00:39:31,958
Não tenho medo de ninguém.
487
00:39:32,791 --> 00:39:36,083
Posso ir aí e até falar com os seus pais.
488
00:39:38,333 --> 00:39:42,458
Você é perigosa. De um jeito sexy.
489
00:39:50,541 --> 00:39:51,916
-"Sexy"?
-Chaudhary!
490
00:39:57,666 --> 00:39:58,583
Pai! Você?
491
00:40:00,208 --> 00:40:02,125
E aí? Não consegue dormir?
492
00:40:02,208 --> 00:40:05,083
Vou mandar a conta para o pai dela.
Vá dormir!
493
00:40:06,500 --> 00:40:08,208
Essa juventude está perdida.
494
00:40:11,125 --> 00:40:13,375
O vovô estava preocupado
com a conta de telefone.
495
00:40:13,541 --> 00:40:16,500
Havia muitos lugares em Deli para namorar.
Os jardins de Lodhi,
496
00:40:16,583 --> 00:40:22,500
o lago de Hauz Khas, Majnu Ka Tila...
Mas à noite, nenhum estava aberto.
497
00:40:23,083 --> 00:40:25,958
Naquela noite, o Panda ficou sem
os beijos de boa noite da Alce.
498
00:40:26,750 --> 00:40:28,583
O Panda tinha medo do vovô,
499
00:40:29,083 --> 00:40:31,416
mas não tanto quanto tinha da Alce!
500
00:40:32,041 --> 00:40:35,333
Nenhuma garota tinha entrado
na casa dos Chaudhary antes do casamento.
501
00:40:36,041 --> 00:40:37,708
E a Alce adorava um desafio.
502
00:40:42,083 --> 00:40:43,708
Abaixe o capacete.
503
00:40:47,125 --> 00:40:50,000
O único pensamento na cabeça do Panda
era o quarto.
504
00:40:50,083 --> 00:40:52,916
Ele não sabia que a Alce tinha planejado
ver a casa toda.
505
00:40:53,500 --> 00:40:56,500
Essas pistas
506
00:40:58,958 --> 00:41:01,708
Esses becos
507
00:41:03,958 --> 00:41:08,791
Essas pistas
Esses becos
508
00:41:08,875 --> 00:41:14,708
Mais longos que a esperança
Mais profundos que a fé
509
00:41:14,791 --> 00:41:19,666
Essas estradas sinuosas
510
00:41:19,750 --> 00:41:24,958
Intrigantes são os caminhos do coração
511
00:41:25,041 --> 00:41:29,375
O coração é um coração, afinal
512
00:41:30,375 --> 00:41:32,708
O coração é um coração, afinal
513
00:41:32,791 --> 00:41:35,458
O coração é um coração, afinal
514
00:41:36,166 --> 00:41:40,666
Ó coração, por que impor condições?
515
00:41:41,500 --> 00:41:43,541
Ó coração, por que despertar sentimentos?
516
00:41:43,625 --> 00:41:46,250
Por que me faz chorar?
517
00:41:46,333 --> 00:41:48,250
O coração é um coração, afinal
518
00:41:48,666 --> 00:41:51,416
O coração é um coração, afinal
519
00:41:53,000 --> 00:41:55,625
Minha bisavó fazia conservas
de pimenta aqui.
520
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
Parece que é a minha vez.
521
00:42:00,375 --> 00:42:01,916
Será que te ponho numa conserva?
522
00:42:02,000 --> 00:42:04,750
-Que piada ruim!
-É verdade.
523
00:42:05,291 --> 00:42:08,250
-A técnica importa.
-A técnica não é nada.
524
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Eu seria pai de um time de críquete
de uma vez só.
525
00:42:10,666 --> 00:42:12,791
Sério? O estádio não é pequeno?
526
00:42:13,125 --> 00:42:14,958
Já faria tudo de uma vez.
527
00:42:15,041 --> 00:42:17,041
Corajoso, hein?
Vamos parar de nos esconder.
528
00:42:17,125 --> 00:42:21,125
Sinto uma ponta de apreensão
529
00:42:22,125 --> 00:42:27,208
Enquanto eu atravesso
esta casa velha sozinha, com medo
530
00:42:27,791 --> 00:42:32,291
Com medo de quê?
Eu estou aqui
531
00:42:32,708 --> 00:42:37,375
Há corações novos nesta casa velha
532
00:42:37,458 --> 00:42:39,916
O coração é um coração, afinal
533
00:42:40,250 --> 00:42:42,041
O coração é um coração, afinal
534
00:42:43,541 --> 00:42:48,000
Quero soltar pipa em todos os terraços
535
00:42:48,500 --> 00:42:53,416
Meu coração quer voar no céu
Livre, sem julgamento
536
00:42:53,500 --> 00:42:55,291
O coração é um coração, afinal
537
00:42:55,375 --> 00:42:58,875
Eu não vi meu primeiro filme de Bollywood,
eu ouvi.
538
00:42:59,625 --> 00:43:02,166
Quando a Alce foi assistir
Shah Rukh Khan em DDLJ.
539
00:43:02,666 --> 00:43:05,958
Nossa tradição familiar
era cantar hinos para o feto.
540
00:43:06,041 --> 00:43:09,666
Em vez disso, ouvi a famosa frase
"Vá, Simran! Vá, viva sua vida."
541
00:43:09,750 --> 00:43:14,750
Se você tem um sonho lindo
Não se esqueça de compartilhar comigo
542
00:43:15,083 --> 00:43:19,625
Você enche meus olhos
Deixe-me dormir em seus braços
543
00:43:20,541 --> 00:43:21,750
Niren, como vai?
544
00:43:26,916 --> 00:43:28,250
Consertando a antena.
545
00:43:28,333 --> 00:43:30,208
Precisa consertar muita coisa aqui!
546
00:43:31,000 --> 00:43:33,375
Minha mãe está com saudade.
Vem aqui.
547
00:43:33,625 --> 00:43:34,833
Saudade dela também.
548
00:43:34,916 --> 00:43:39,208
Meu coração está girando
Ele nunca para
549
00:43:40,208 --> 00:43:45,083
Ele não escuta
Uma palavra do que eu digo
550
00:43:45,166 --> 00:43:47,333
O coração é um coração, afinal
551
00:43:47,500 --> 00:43:50,125
O coração é um coração, afinal
552
00:43:50,208 --> 00:43:52,250
O coração é um coração, afinal
553
00:43:52,333 --> 00:43:56,833
O coração é um coração, afinal
554
00:43:56,916 --> 00:44:01,333
Não posso continuar vivendo
Com saudade de você
555
00:44:01,416 --> 00:44:04,416
Não é exatamente por você
556
00:44:04,500 --> 00:44:06,916
É como as coisas acontecem com você
557
00:44:07,000 --> 00:44:10,583
É tudo que acontece
Para que eu possa te ver
558
00:44:10,666 --> 00:44:14,333
Quando as pessoas se casam fora da casta,
a sociedade as julga.
559
00:44:14,916 --> 00:44:20,333
As pessoas diziam ao vovô que minha doença
foi causada pelo casamento por amor.
560
00:44:20,958 --> 00:44:23,500
O que a SCID tem a ver com isso?
561
00:44:23,958 --> 00:44:25,833
Mas a Sonia...
562
00:44:25,916 --> 00:44:30,333
Era um nome tão forte que a Alce
parou de atender as ligações do Panda.
563
00:44:30,416 --> 00:44:34,208
Ela sabia exatamente como conseguir
um pedido de desculpas.
564
00:45:14,916 --> 00:45:16,250
Olha quem está aqui!
565
00:45:17,416 --> 00:45:20,875
Aishi, como você está? O que foi?
566
00:45:24,875 --> 00:45:26,708
Estou ligando há cinco dias.
567
00:45:27,208 --> 00:45:28,416
Por que não atendeu?
568
00:45:29,541 --> 00:45:32,625
Não ouvi tocar. Tente de novo.
569
00:45:33,541 --> 00:45:34,958
Não durmo há dias.
570
00:45:36,541 --> 00:45:38,541
Vem com a mamãe.
571
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Não posso dividir você.
572
00:45:44,291 --> 00:45:46,791
Você só resolve os meus problemas. Certo?
573
00:45:47,375 --> 00:45:48,416
Além de você...
574
00:45:50,541 --> 00:45:52,458
quem mais eu iria querer impressionar?
575
00:45:56,125 --> 00:45:58,750
Essa relação à distância
não está funcionando, Aditi.
576
00:45:59,416 --> 00:46:01,458
Então, pedi transferência.
577
00:46:01,541 --> 00:46:02,958
-Sério?
-Sim.
578
00:46:07,958 --> 00:46:11,041
Ishaan e sua mãe chegam em dois dias.
579
00:46:12,666 --> 00:46:15,958
Falei com a professora
e disse que ficaríamos seis meses fora.
580
00:46:16,041 --> 00:46:18,000
Pedi para não darem a vaga dele
pra ninguém.
581
00:46:18,333 --> 00:46:21,791
Lembra que chegamos na fila às 5h
para matriculá-lo?
582
00:46:22,416 --> 00:46:25,666
Cuidado, sua mãe mandou parathas
e picles para você.
583
00:46:26,958 --> 00:46:31,125
-Não serão seis meses, Niren.
-Seis ou oito. Vamos ver.
584
00:46:31,541 --> 00:46:33,666
Pode variar uns dois meses.
585
00:46:36,041 --> 00:46:37,166
Dez anos.
586
00:46:41,791 --> 00:46:42,875
Está brincando?
587
00:46:52,458 --> 00:46:55,000
Vai demorar para as células T
crescerem no corpo dela.
588
00:46:55,666 --> 00:46:58,875
Até isso acontecer,
o corpo dela é um campo de batalha.
589
00:46:59,541 --> 00:47:02,958
Até ir ao aeroporto pode ser fatal.
Ela pode não aguentar.
590
00:47:05,291 --> 00:47:07,541
Para nós, são só dez anos, Niren.
591
00:47:09,666 --> 00:47:11,416
Para ela, é a vida toda.
592
00:47:27,083 --> 00:47:28,666
Ó vida!
593
00:47:29,291 --> 00:47:35,375
Você jogou um jogo de cara e coroa
594
00:47:46,833 --> 00:47:50,625
Ishlu, hora do banho.
Mamãe tem que ir trabalhar.
595
00:47:51,416 --> 00:47:52,958
Ó vida!
596
00:47:53,833 --> 00:47:59,291
Você jogou um jogo de cara e coroa
597
00:47:59,583 --> 00:48:02,375
Às vezes as noites são cheias
598
00:48:02,458 --> 00:48:07,291
Outras vezes os dias estão vazios
599
00:48:07,375 --> 00:48:09,875
Só vai levar cinco minutos.
600
00:48:11,083 --> 00:48:14,125
Aisha também está chorando.
Vem tomar banho, rápido.
601
00:48:14,208 --> 00:48:15,875
Papai está chegando.
602
00:48:15,958 --> 00:48:17,083
-Olá!
-Papai!
603
00:48:17,666 --> 00:48:19,208
Por que demorou tanto?
604
00:48:19,291 --> 00:48:21,708
Sabe que é difícil quando fico sozinha.
605
00:48:22,291 --> 00:48:23,333
Não estava na farra.
606
00:48:25,416 --> 00:48:27,125
Está tudo bem.
607
00:48:31,375 --> 00:48:32,458
Amor…
608
00:48:34,041 --> 00:48:35,916
Imagina se tivéssemos
um time de críquete!
609
00:48:37,750 --> 00:48:39,291
Vai com o papai.
610
00:48:40,625 --> 00:48:47,375
Ó vida, todos os dias você nos dá
Sustento para viver
611
00:48:49,000 --> 00:48:55,750
Você conta todas as respirações
Que nos dá para respirar
612
00:48:56,250 --> 00:49:00,000
Parece tão vazio
613
00:49:00,083 --> 00:49:04,416
Mesmo no meio da multidão
614
00:49:05,541 --> 00:49:06,916
Como se machucou?
615
00:49:08,000 --> 00:49:10,500
O John me empurrou na escola.
616
00:49:11,250 --> 00:49:14,291
-Por que o John empurrou você?
-Ele me chamou de "paqui".
617
00:49:21,708 --> 00:49:28,625
Às vezes você nos acalma
Outras vezes nos assusta
618
00:49:29,416 --> 00:49:33,625
E então ele caiu num sonho...
619
00:49:33,708 --> 00:49:38,291
Às vezes você nos acalma
Outras vezes nos assusta
620
00:49:38,458 --> 00:49:45,041
Você mantém a luz da esperança acesa
621
00:49:45,125 --> 00:49:51,916
Por tanto tempo nós suportamos
A dor que você infligiu
622
00:49:53,708 --> 00:49:55,833
Ó vida!
623
00:49:55,916 --> 00:50:01,208
Você jogou um jogo de cara e coroa
624
00:50:01,583 --> 00:50:04,833
Às vezes as noites são cheias
625
00:50:04,916 --> 00:50:09,541
Outras vezes os dias são vazios
626
00:50:10,166 --> 00:50:17,041
Você jogou um jogo de cara e coroa
627
00:50:18,458 --> 00:50:22,875
Meu choro agudo pode fazer pensar que eu
era a maior causa dos problemas deles.
628
00:50:23,875 --> 00:50:25,791
E o Girafa era o filho bonzinho.
629
00:50:26,041 --> 00:50:29,041
Não posso confirmar nem negar isso.
630
00:50:29,666 --> 00:50:35,333
Mas posso confirmar que a pessoa
mais inteligente da família era a Alce.
631
00:50:35,583 --> 00:50:37,666
Ela apostou num bom partido.
632
00:50:38,000 --> 00:50:41,666
Demorou 13 anos,
mas o Panda ganhou dinheiro.
633
00:50:42,666 --> 00:50:44,041
Sem roubar um banco!
634
00:50:44,791 --> 00:50:47,000
Agora uma salva de palmas
635
00:50:47,083 --> 00:50:50,000
para a presidenta do clube das mães gatas!
636
00:50:50,083 --> 00:50:51,958
Abram alas para a Alce!
637
00:51:00,875 --> 00:51:02,750
Ela sempre foi muito clara.
638
00:51:02,833 --> 00:51:08,000
Quando a vida te dá limões,
faça uma limonada!
639
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
Mas nossos gostos eram diferentes.
640
00:51:11,208 --> 00:51:14,666
Apresento a vocês a descolada e casual
641
00:51:14,750 --> 00:51:16,750
Aisha Chaudhary.
642
00:51:17,083 --> 00:51:19,416
A principal vilã da história.
643
00:51:25,791 --> 00:51:28,375
Os médicos disseram para eles
me afastarem da multidão.
644
00:51:28,458 --> 00:51:32,250
Então a Alce nos mudou
para um subúrbio de Londres.
645
00:51:33,708 --> 00:51:35,625
Era demais, certo?
646
00:51:35,875 --> 00:51:38,416
Um germe ousaria enfrentar a Alce?
647
00:51:39,333 --> 00:51:43,958
Mas ela decidiu.
"Família Chaudhary, meia-volta, volver!"
648
00:51:47,333 --> 00:51:49,208
CENTRO DE LONDRES
649
00:51:58,291 --> 00:52:01,125
Quando as pessoas visitam Londres,
650
00:52:01,208 --> 00:52:04,708
vão ver o Palácio de Buckingham,
a London Eye, o Big Ben.
651
00:52:05,791 --> 00:52:09,791
Mas eu? Meu negócio era
o Hospital Great Ormond Street.
652
00:52:12,375 --> 00:52:16,000
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
653
00:52:18,125 --> 00:52:19,000
Aishi.
654
00:52:19,916 --> 00:52:22,375
Elas chegaram. Peço pra ela ligar.
655
00:52:24,208 --> 00:52:27,375
Aisha, por favor, o cão pode
te passar uma infecção. Sai daí!
656
00:52:27,458 --> 00:52:29,250
Sinto muito por isso.
657
00:52:29,333 --> 00:52:30,875
Não estão vendo?
658
00:52:30,958 --> 00:52:33,416
Qual é o problema?
O nível de alergia dela é 3/10.
659
00:52:33,958 --> 00:52:35,166
Não vai me matar.
660
00:52:39,208 --> 00:52:41,791
Certo. Vamos entrar.
661
00:52:42,250 --> 00:52:44,250
Vamos ver os exames de sangue primeiro.
662
00:52:44,333 --> 00:52:46,125
De que adianta isso?
663
00:52:46,583 --> 00:52:50,791
Ou me faltam células T ou células B.
Cansei desse programa de imunidade.
664
00:52:51,250 --> 00:52:53,666
-Que se danem os exames de sangue.
-Aishi!
665
00:52:54,250 --> 00:52:55,125
Vem.
666
00:52:56,458 --> 00:52:57,541
Vamos. Tudo bem.
667
00:53:05,000 --> 00:53:07,916
A cada seis meses,
eu aparecia no hospital para...
668
00:53:08,291 --> 00:53:09,958
consultar meu horóscopo.
669
00:53:11,208 --> 00:53:14,750
Mesmo 13 anos depois,
nossas vidas corriam em câmera lenta.
670
00:53:15,791 --> 00:53:18,916
Todo mundo tentava agir naturalmente...
671
00:53:19,333 --> 00:53:22,791
mas quando entrávamos no hospital,
prendíamos a respiração.
672
00:53:23,500 --> 00:53:27,791
O exame era meu,
mas a tensão do fracasso era deles.
673
00:53:36,375 --> 00:53:37,875
Eles perderam o controle.
674
00:53:41,583 --> 00:53:43,083
Você também!
675
00:53:43,166 --> 00:53:46,291
Consegue imaginar?
Não acredito.
676
00:53:47,250 --> 00:53:49,875
Aisha está bem.
Os resultados dos exames estão bons.
677
00:53:49,958 --> 00:53:52,833
Ela terá uma vida como você e eu.
678
00:53:53,583 --> 00:53:55,625
-Não consigo... Me belisca!
-Quando você...
679
00:53:56,541 --> 00:54:00,000
Quando você se concentra em algo,
acontece.
680
00:54:00,833 --> 00:54:03,208
Não fiz isso sozinha. Fizemos juntos.
681
00:54:05,916 --> 00:54:06,791
Já terminou?
682
00:54:13,750 --> 00:54:15,583
-Fui promovido.
-O quê?
683
00:54:16,583 --> 00:54:19,375
Temos que voltar para a Índia.
Diretor nacional.
684
00:54:20,458 --> 00:54:24,750
-Mas como podemos nos mudar agora?
-É uma oferta excelente.
685
00:54:25,166 --> 00:54:29,250
Os exames deram normais.
Vamos ficar aqui quanto tempo?
686
00:54:34,833 --> 00:54:36,125
Falei com meu chefe.
687
00:54:37,208 --> 00:54:39,458
Está me pedindo? Ou me contando?
688
00:54:40,083 --> 00:54:41,750
Nem pedindo, nem contando.
689
00:54:42,208 --> 00:54:44,041
Estamos discutindo.
690
00:54:45,666 --> 00:54:49,083
Os últimos 13 anos foram difíceis
em termos de carreira.
691
00:54:50,041 --> 00:54:51,791
E aqui não é legal.
692
00:54:53,750 --> 00:54:54,583
Eu sei.
693
00:54:57,375 --> 00:55:00,291
-Mas se tivermos que voltar...
-Nós voltamos.
694
00:55:01,041 --> 00:55:02,833
Não vão confiscar nossos passaportes.
695
00:55:09,500 --> 00:55:13,625
Coitada da Alce! Quando podia ter
uma vida normal em Londres,
696
00:55:13,708 --> 00:55:15,833
o Panda disse que íamos pra casa.
697
00:55:17,333 --> 00:55:21,458
Em Londres, era o subúrbio.
Agora estamos no cafundó de Deli!
698
00:55:23,583 --> 00:55:27,791
Tínhamos uma piscina particular,
mas trocaria pela cidade sem pensar.
699
00:55:27,875 --> 00:55:30,208
Eu me sentia o Mogli!
700
00:55:33,458 --> 00:55:38,750
Mas o auge para mim
foi não estudar mais em casa.
701
00:55:39,250 --> 00:55:44,250
Senti que começava um novo capítulo
da minha vida nesses portões.
702
00:55:46,541 --> 00:55:51,125
Para aprender hindi,
eu via vários filmes de Bollywood.
703
00:55:51,791 --> 00:55:53,291
Hora do show!
704
00:55:54,208 --> 00:55:57,375
-Aaa...
-Aamir Khan!
705
00:55:59,375 --> 00:56:03,166
"Queridos, crianças talentosas
como vocês...
706
00:56:04,416 --> 00:56:06,708
são como bolhas
numa garrafa de refrigerante.
707
00:56:07,166 --> 00:56:08,916
Sobe uma de cada vez."
708
00:56:13,875 --> 00:56:14,750
Como Kareena disse:
709
00:56:14,833 --> 00:56:18,666
"Se você está me olhando
em vez de trabalhar, não é problema meu!"
710
00:56:20,291 --> 00:56:22,125
Aula de Educação Física hoje!
711
00:56:22,583 --> 00:56:25,875
Metade de vocês vai por aqui,
a outra metade por ali.
712
00:56:27,333 --> 00:56:29,541
Deveria estar em um show de talentos.
713
00:56:29,625 --> 00:56:31,833
Você estuda? Ou só faz isso?
714
00:56:32,791 --> 00:56:35,416
Sou o programa de entretenimento
da escola.
715
00:56:37,666 --> 00:56:38,666
Karan.
716
00:56:39,416 --> 00:56:40,250
Aisha.
717
00:56:43,875 --> 00:56:45,333
Certo, Aisha, até mais.
718
00:56:46,958 --> 00:56:50,083
Foi a primeira vez que notei
as sobrancelhas do Karan.
719
00:56:50,666 --> 00:56:54,875
Eu era boa aluna,
mas fiquei melhor quando conheci o Karan.
720
00:56:55,833 --> 00:57:00,375
Eu queria estudar história do Karan,
geografia do Karan, cada centímetro dele.
721
00:57:00,750 --> 00:57:05,083
Uma curiosidade: não lavei as mãos
depois de cumprimentá-lo.
722
00:57:06,416 --> 00:57:08,291
Tudo graças ao rajma chawal,
723
00:57:08,541 --> 00:57:12,291
prato favorito do presidente
da maior empresa de pizza da Índia.
724
00:57:12,666 --> 00:57:17,458
Se o Panda tivesse dito à Alce
que sentia falta do rajma chawal de Deli,
725
00:57:17,541 --> 00:57:18,958
ela teria explodido.
726
00:57:20,291 --> 00:57:23,916
E o Girafa?
Para algumas pessoas, arrumar namorada
727
00:57:24,000 --> 00:57:26,583
era tão difícil quanto acordar cedo.
728
00:57:27,291 --> 00:57:29,416
Se conseguirem, está tudo resolvido.
729
00:57:31,708 --> 00:57:33,583
Ele tinha que ser meu irmão?
730
00:57:33,666 --> 00:57:35,958
A dengue mata em Nova Deli.
731
00:57:36,458 --> 00:57:38,750
A dengue se espalha pela capital.
732
00:57:38,833 --> 00:57:39,833
Santoshi!
733
00:57:39,916 --> 00:57:44,416
Já disse! Não lave os pratos da Aisha
com água da torneira. Use água fervida.
734
00:57:45,166 --> 00:57:49,458
Frutas, legumes ou pratos.
Lave tudo com água fervida. Por favor.
735
00:57:50,041 --> 00:57:51,083
Ela é frágil.
736
00:57:51,166 --> 00:57:53,541
Jeet, não corte as verduras sem luvas.
737
00:57:53,625 --> 00:57:56,583
Lembra? Luvas são obrigatórias.
738
00:57:56,666 --> 00:57:58,666
Por favor, usem.
739
00:57:59,416 --> 00:58:02,541
O mosquito da dengue
também se reproduz em água limpa.
740
00:58:02,625 --> 00:58:05,208
Jeet, vamos ter que dedetizar a casa.
741
00:58:06,750 --> 00:58:10,000
O mosquito da dengue
pode sobreviver de julho a outubro.
742
00:58:20,708 --> 00:58:22,666
Oi, linda. Você está bonita.
743
00:58:23,041 --> 00:58:24,458
Obrigada.
744
00:58:36,125 --> 00:58:37,041
Gostou?
745
00:58:38,333 --> 00:58:39,416
Amei.
746
00:58:40,583 --> 00:58:41,625
Senta aqui.
747
00:58:42,416 --> 00:58:44,166
Vem. Senta aqui.
748
00:58:53,416 --> 00:58:55,416
-Gostou?
-Amei!
749
00:58:56,541 --> 00:58:57,916
Obrigada, Alce.
750
00:58:58,000 --> 00:59:00,250
Meu bebê. É a Árvore da Vida.
751
00:59:17,916 --> 00:59:19,666
Você é tão inocente
752
00:59:21,500 --> 00:59:23,916
Minha inocente
753
00:59:25,458 --> 00:59:27,750
Seu jeito inocente
754
00:59:29,250 --> 00:59:31,000
Tira meu fôlego
755
00:59:33,000 --> 00:59:34,958
Você é tão inocente
756
00:59:36,708 --> 00:59:39,958
Minha inocente
757
00:59:40,458 --> 00:59:43,041
Seu jeito inocente
758
00:59:44,166 --> 00:59:46,416
Tira meu fôlego
759
00:59:48,166 --> 00:59:52,041
Seu jeito inocente me confunde
760
00:59:52,250 --> 00:59:55,958
Seu jeito de criança
Tira meu fôlego
761
00:59:56,041 --> 00:59:59,708
Você ainda me surpreende
762
00:59:59,791 --> 01:00:02,916
Com seu jeito infantil
763
01:00:03,000 --> 01:00:06,666
Seu jeito infantil
764
01:00:28,208 --> 01:00:33,583
Agora que você roubou meu coração
765
01:00:35,291 --> 01:00:40,083
Não se afaste de mim, querida
766
01:00:42,125 --> 01:00:46,458
Você mudou a minha vida
767
01:00:48,833 --> 01:00:52,875
Não mude agora
768
01:00:55,333 --> 01:00:57,916
Você roubou meu coração
769
01:00:58,625 --> 01:01:01,500
Meu coração
770
01:01:01,583 --> 01:01:03,791
Meu coração
771
01:01:04,250 --> 01:01:05,583
Eu sabia...
772
01:01:06,333 --> 01:01:08,291
Mãe! Pai!
773
01:01:08,375 --> 01:01:09,333
Mãe!
774
01:01:10,541 --> 01:01:11,916
É o Ishaan.
775
01:01:13,708 --> 01:01:15,541
-Ishaan!
-Vem, mãe!
776
01:01:15,625 --> 01:01:18,083
-Rápido!
-O que aconteceu?
777
01:01:22,875 --> 01:01:23,916
O que foi?
778
01:01:24,333 --> 01:01:25,291
Ai, meu Deus!
779
01:01:25,375 --> 01:01:27,208
A mamãe está aqui. O que aconteceu?
780
01:01:27,291 --> 01:01:29,000
Ela estava caída aqui.
781
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Vamos levantá-la.
782
01:01:34,916 --> 01:01:35,791
Isso.
783
01:01:36,958 --> 01:01:38,041
Tudo bem.
784
01:02:29,375 --> 01:02:31,750
-Aishi, desliga a televisão.
-Um minuto.
785
01:02:36,750 --> 01:02:38,041
Vocês vão se separar?
786
01:02:38,458 --> 01:02:41,541
Se for isso, vou morar com você.
A Alce me deixa louca.
787
01:02:42,791 --> 01:02:45,333
-É...
-É sobre seus pulmões.
788
01:02:49,000 --> 01:02:52,583
Você tem algo chamado
lesão pulmonar por bussulfano.
789
01:03:00,250 --> 01:03:03,166
Isso levou a uma doença
chamada fibrose pulmonar.
790
01:03:07,750 --> 01:03:10,916
-Viu a poluição em Deli?
-Essa não é a causa.
791
01:03:11,541 --> 01:03:13,208
É efeito colateral da quimioterapia.
792
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
Mas isso foi há 14 anos, não foi?
793
01:03:19,625 --> 01:03:22,125
Sabíamos que os efeitos colaterais
da quimioterapia
794
01:03:22,708 --> 01:03:24,500
poderiam aparecer anos depois.
795
01:03:27,500 --> 01:03:29,666
Mas não tínhamos escolha, Aishi.
796
01:03:33,458 --> 01:03:36,750
Quanto tempo demora
para curar a fibrose pulmonar?
797
01:03:48,333 --> 01:03:49,583
É uma doença grave.
798
01:03:51,750 --> 01:03:54,083
Ainda não tem cura. Mas...
799
01:03:54,625 --> 01:03:57,541
os médicos disseram
que com os cuidados certos...
800
01:03:57,625 --> 01:03:58,583
Eu vou morrer?
801
01:04:01,791 --> 01:04:03,041
Responde, Alce.
802
01:04:14,750 --> 01:04:19,000
NOVA DELI, 2015
803
01:04:37,500 --> 01:04:42,708
A Alce sabia que eu tinha chance
de nascer com SCID e morrer jovem.
804
01:04:44,250 --> 01:04:46,541
Então, ela deveria ter me abortado?
805
01:04:52,416 --> 01:04:57,875
A Alce não disse nada por seis meses
após a minha morte.
806
01:04:58,958 --> 01:05:03,208
E o Panda se recusava a falar disso.
807
01:05:06,166 --> 01:05:11,666
Quando o escritório de Londres ligou,
a resposta do Panda era óbvia.
808
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
Você tomou a decisão certa
de voltar para Londres.
809
01:05:20,458 --> 01:05:22,125
Não vai ser fácil. Eu sei.
810
01:05:22,875 --> 01:05:27,791
Também passamos por essa situação.
Sabemos exatamente como se sentem.
811
01:05:32,166 --> 01:05:37,125
Como sabem, a mãe do Vivek faleceu
um mês depois da morte da Aisha.
812
01:05:37,916 --> 01:05:39,416
Ela só tinha 73 anos.
813
01:05:41,041 --> 01:05:43,041
Corremos de um lado para outro.
814
01:05:43,833 --> 01:05:47,041
Tratamentos, médicos, hospitais,
815
01:05:47,333 --> 01:05:49,166
fizemos tudo.
816
01:05:50,041 --> 01:05:51,333
Não adiantou.
817
01:05:51,416 --> 01:05:53,458
Se me dão licença, eu já volto.
818
01:05:58,291 --> 01:06:01,750
Vamos pedir. Ou vou desmaiar de fome.
819
01:06:02,583 --> 01:06:05,583
-Vou atrás dela?
-Não, tudo bem. Ela vai ficar bem.
820
01:06:19,708 --> 01:06:21,916
Senhor, por favor.
821
01:06:22,000 --> 01:06:23,541
Minha esposa está ali, posso?
822
01:06:23,625 --> 01:06:25,791
Eu entendo, mas por favor,
823
01:06:25,875 --> 01:06:27,250
espere lá fora.
824
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
Só dois minutos, por favor.
825
01:06:30,750 --> 01:06:31,625
Por favor.
826
01:06:33,250 --> 01:06:34,125
Obrigado.
827
01:06:38,708 --> 01:06:41,375
A morte da sogra dela e a da Aisha
são iguais?
828
01:06:42,541 --> 01:06:43,625
Óbvio que não.
829
01:06:44,541 --> 01:06:46,125
Deixa pra lá.
830
01:06:46,875 --> 01:06:49,541
Quando formos para Londres,
ela não vai mais incomodar.
831
01:06:50,416 --> 01:06:51,916
Não vou a lugar nenhum, Niren.
832
01:06:53,500 --> 01:06:54,708
O que está dizendo?
833
01:06:54,791 --> 01:06:58,541
Já pensou nas roupas da Aisha?
834
01:06:58,625 --> 01:07:00,583
Vamos levar? Ou jogar fora?
835
01:07:01,750 --> 01:07:04,041
E se as pinturas dela estragarem?
836
01:07:05,250 --> 01:07:06,250
E a mochila dela?
837
01:07:06,833 --> 01:07:08,916
Jogo os livros dela fora?
838
01:07:09,000 --> 01:07:11,000
-Para com isso, Aditi.
-Por quê?
839
01:07:14,125 --> 01:07:16,250
Não vou deixar Aisha sozinha aqui.
840
01:07:16,541 --> 01:07:18,500
Londres também é a casa da Aisha.
841
01:07:24,708 --> 01:07:26,916
Não consigo viver sem você.
842
01:07:27,000 --> 01:07:31,041
-Por quanto tempo continuo te seguindo?
-Fui para Londres por você.
843
01:07:31,958 --> 01:07:36,333
Você não foi por mim. Você foi pela Aisha.
844
01:07:37,041 --> 01:07:39,333
Mesmo se fosse, o que é que tem?
845
01:07:40,000 --> 01:07:41,416
O que está insinuando?
846
01:07:41,500 --> 01:07:44,041
Você foi pela sua família.
Quer uma medalha?
847
01:07:44,750 --> 01:07:48,416
Se é demais, por que casar?
Podia ter escapado de tudo isso.
848
01:07:48,500 --> 01:07:51,916
O que deu em você?
Está fazendo tempestade num copo d'água.
849
01:07:52,000 --> 01:07:53,708
Estávamos pedindo o jantar.
850
01:07:53,791 --> 01:07:57,416
Então vai comer!
Sua comida deve estar esfriando.
851
01:07:59,041 --> 01:08:02,708
Não sei com quem estou falando, às vezes.
Eu te conheço?
852
01:08:04,125 --> 01:08:07,041
O que eu fiquei fazendo
nos últimos 20 anos?
853
01:08:07,625 --> 01:08:10,000
Cuidando da Aisha, 24 horas por dia.
854
01:08:10,791 --> 01:08:13,500
E agora que tenho 50 anos, o que me resta?
855
01:08:13,916 --> 01:08:15,166
Ela se foi.
856
01:08:15,458 --> 01:08:18,125
Ishaan está ocupado com a vida dele,
como deve ser. E você?
857
01:08:19,958 --> 01:08:22,458
Vocês estão ocupados.
858
01:08:23,041 --> 01:08:25,333
De onde saiu tudo isso?
859
01:08:26,166 --> 01:08:27,708
Sempre estou do seu lado.
860
01:08:28,125 --> 01:08:31,375
O que tenho além do meu trabalho?
Você está do meu lado?
861
01:08:31,458 --> 01:08:33,666
Não estou. É isso.
862
01:08:34,833 --> 01:08:39,208
Não sei cuidar de ninguém além da Aisha.
863
01:08:40,666 --> 01:08:42,375
Por que está fugindo, Niren?
864
01:08:43,541 --> 01:08:44,583
Pare um pouco.
865
01:08:45,833 --> 01:08:48,416
Fale com você mesmo. Comigo. Com a Aisha.
866
01:08:49,416 --> 01:08:53,125
-E daí que ela morreu? Acabou?
-Olhe, faça o que é certo.
867
01:08:53,666 --> 01:08:57,375
Eu fiz o que pude.
Você acha que eu não fiz nada.
868
01:08:57,541 --> 01:09:00,541
Porque você fez tudo pela Aisha,
mas eu não.
869
01:09:08,625 --> 01:09:09,583
Esse é o limite.
870
01:09:11,375 --> 01:09:14,208
Como é fácil pra você dizer
que devemos viver separados.
871
01:09:27,041 --> 01:09:30,708
Se eu pudesse, eu voltaria o filme da vida
e mudaria cada cena.
872
01:09:31,708 --> 01:09:35,791
O curioso é que não posso
voltar o filme agora,
873
01:09:35,875 --> 01:09:37,708
nem podia na época.
874
01:09:37,791 --> 01:09:41,000
NOVA DELI, 2009
875
01:10:08,541 --> 01:10:12,333
Quando os médicos disseram
que eu tinha mais cinco anos de vida,
876
01:10:12,416 --> 01:10:15,833
a Alce acelerou o sentimento de tristeza.
877
01:10:20,166 --> 01:10:21,541
Ishaan, senhor?
878
01:10:22,333 --> 01:10:25,333
Senhor?
879
01:10:27,458 --> 01:10:28,708
A senhora está chamando.
880
01:10:30,625 --> 01:10:31,958
Quer que você vá logo.
881
01:10:41,750 --> 01:10:43,791
-O que é?
-Calce os sapatos. Rápido!
882
01:10:44,250 --> 01:10:46,916
-Por quê?
-Porque eu pedi.
883
01:10:47,000 --> 01:10:48,291
Aonde vamos, mãe?
884
01:10:49,625 --> 01:10:51,291
Teremos um quinto membro na família!
885
01:10:55,125 --> 01:10:56,583
Vamos adotar.
886
01:10:57,083 --> 01:11:00,958
Quero que vocês o conheçam
antes do seu pai.
887
01:11:09,375 --> 01:11:10,958
Claro.
888
01:11:12,875 --> 01:11:16,708
Ishaan, Aisha!
Estou esperando no carro. Agora!
889
01:11:19,458 --> 01:11:20,625
Já vou!
890
01:11:23,291 --> 01:11:26,041
-Oi, Tara.
-Oi, Aditi. Como vai?
891
01:11:26,125 --> 01:11:28,000
Bem, e você?
892
01:11:29,125 --> 01:11:31,083
-Qual é o nome dele?
-Vivan.
893
01:11:31,166 --> 01:11:32,541
Oi, Vivan.
894
01:11:32,625 --> 01:11:34,000
E os outros bebês?
895
01:11:34,083 --> 01:11:37,250
-Viemos escolher o nosso. Que legal!
-Estão lá atrás.
896
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
O que ele está tramando?
897
01:11:39,375 --> 01:11:41,125
-Vamos?
-Venham.
898
01:11:42,125 --> 01:11:42,958
Vamos.
899
01:11:44,208 --> 01:11:45,458
Venham.
900
01:11:45,541 --> 01:11:48,958
Somos uma família de cinco agora!
901
01:11:52,416 --> 01:11:53,958
Surpresa!
902
01:11:54,041 --> 01:11:56,166
Vai lá ver de qual você gosta.
903
01:12:06,750 --> 01:12:07,708
Mãe.
904
01:12:09,708 --> 01:12:11,916
Você deu um chilique
por um cachorro em Londres.
905
01:12:12,000 --> 01:12:14,833
Disse que Aisha era alérgica.
Agora vai dar um filhote pra ela?
906
01:12:18,250 --> 01:12:20,208
Ela pode tomar antialérgico.
907
01:12:20,291 --> 01:12:21,666
Agora o risco é maior.
908
01:12:24,083 --> 01:12:25,958
Tudo tem algum risco, Ishaan.
909
01:12:29,250 --> 01:12:31,916
Além disso, nada me importa mais
que a felicidade dela.
910
01:12:33,041 --> 01:12:34,125
Rolo!
911
01:12:35,708 --> 01:12:36,666
Alce!
912
01:12:37,791 --> 01:12:40,416
Você ouviu? Ele é meu Rolo.
913
01:12:41,250 --> 01:12:42,250
Certo.
914
01:12:43,416 --> 01:12:45,083
Tudo bem se eu morrer agora.
915
01:12:51,250 --> 01:12:53,000
Venha, vamos conhecer o Rolo.
916
01:12:54,750 --> 01:12:57,708
Aishi, leve o Rolo lá pra fora.
Ele vai quebrar alguma coisa aí.
917
01:12:57,791 --> 01:12:58,708
Já vou!
918
01:13:04,791 --> 01:13:05,666
Obrigado.
919
01:13:07,375 --> 01:13:09,166
Sua avó tem medo de cachorros.
920
01:13:09,250 --> 01:13:11,000
Vamos mostrar pra ela.
921
01:13:12,125 --> 01:13:13,708
Não! Sai daqui!
922
01:13:17,000 --> 01:13:18,791
Ele não vai morder.
923
01:13:20,916 --> 01:13:22,625
Nós três morávamos aqui.
924
01:13:24,833 --> 01:13:27,041
Agora olha pra você, riquinho mimado.
925
01:13:29,458 --> 01:13:30,625
Pode falar isso agora.
926
01:13:32,083 --> 01:13:36,708
Quando nos mudamos para Londres,
achei que papai ia vender meus brinquedos.
927
01:13:37,916 --> 01:13:41,125
Achei que eu teria que ganhar dinheiro
para a operação da Aishi.
928
01:13:42,791 --> 01:13:44,333
Mas foi uma época boa, mãe.
929
01:13:47,416 --> 01:13:51,041
Sabe que não fiquei longe de você
de propósito?
930
01:13:52,416 --> 01:13:53,333
Eu sei.
931
01:14:02,750 --> 01:14:05,666
Sabe aquele garoto da sua turma?
932
01:14:06,208 --> 01:14:07,500
Como ele se chama? Karan.
933
01:14:08,250 --> 01:14:10,166
Sabe o nome de todo mundo?
934
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
Eu sei de tudo!
935
01:14:14,083 --> 01:14:15,458
A Aisha gosta dele.
936
01:14:16,333 --> 01:14:18,166
Como sabe? Mexendo nos nossos telefones?
937
01:14:18,250 --> 01:14:19,583
Ainda não mexi no seu.
938
01:14:21,958 --> 01:14:22,875
Olha só...
939
01:14:23,250 --> 01:14:25,791
peça ao Karan para chamar
a Aishi para sair.
940
01:14:26,708 --> 01:14:28,041
Como você pôde
941
01:14:28,541 --> 01:14:32,958
inventar esse plano idiota,
ridículo e estranho, mãe?
942
01:14:34,083 --> 01:14:37,416
Se a Aishi descobrir que marcamos
um encontro para ela, vai ficar furiosa.
943
01:14:37,500 --> 01:14:38,458
Quem vai contar?
944
01:14:39,375 --> 01:14:41,583
Faça o que eu pedi. Ou eu faço.
945
01:14:44,416 --> 01:14:46,916
A Aisha acha que ele também gosta dela.
946
01:14:47,875 --> 01:14:49,375
Talvez ele goste.
947
01:14:49,458 --> 01:14:51,583
Ou talvez por causa da doença...
948
01:14:51,666 --> 01:14:52,958
Sei lá.
949
01:14:53,708 --> 01:14:57,125
Mas não custa perguntar.
Na pior das hipóteses, ele vai dizer não.
950
01:14:57,666 --> 01:15:00,375
Mãe, você precisa dar um tempo. Sério.
951
01:15:00,833 --> 01:15:02,708
Logo vai querer casá-la com alguém!
952
01:15:03,500 --> 01:15:05,166
Se eu pudesse, Ishaan...
953
01:15:09,208 --> 01:15:12,125
Você é a rainha da chantagem emocional.
954
01:15:15,958 --> 01:15:19,000
Me conta. Você e o Karan...
955
01:15:19,916 --> 01:15:25,791
Ele escova os dentes regularmente?
Se escovar, não faz mal beijá-lo.
956
01:15:25,875 --> 01:15:28,958
-Ele é só um amigo.
-É só um beijo.
957
01:15:29,333 --> 01:15:30,375
Olhe esse suéter.
958
01:15:32,000 --> 01:15:34,083
Espero que tenham do meu tamanho.
959
01:15:34,166 --> 01:15:35,000
Olha.
960
01:15:36,250 --> 01:15:37,833
Não tem.
961
01:15:39,166 --> 01:15:40,375
Com licença.
962
01:15:41,083 --> 01:15:42,333
Um segundo, senhora.
963
01:15:44,041 --> 01:15:46,250
-Sim, senhora.
-Tem tamanho pequeno?
964
01:15:46,333 --> 01:15:49,000
-Deve estar na prateleira.
-Não tem. Eu olhei.
965
01:15:49,708 --> 01:15:52,625
Deve ter acabado. Vai ter que encomendar.
966
01:15:52,708 --> 01:15:54,916
Este é pequeno.
967
01:15:55,000 --> 01:15:57,250
Senhora, não pode tirar daí.
968
01:15:57,333 --> 01:15:58,416
Por que não?
969
01:15:59,208 --> 01:16:02,208
Senhora, não pode. É regra da loja.
970
01:16:02,833 --> 01:16:06,083
Temos outros modelos.
Por favor, dê uma olhada.
971
01:16:06,166 --> 01:16:08,166
-Com licença.
-Obrigada.
972
01:16:11,333 --> 01:16:13,250
Alce, nem é tão bonito.
973
01:16:13,333 --> 01:16:16,875
Vamos. Vamos embora.
974
01:16:17,000 --> 01:16:18,875
Vamos.
975
01:16:29,583 --> 01:16:31,500
-O que está fazendo?
-Vigie aí.
976
01:16:36,833 --> 01:16:39,333
Precisa provar ao mundo que é louca?
977
01:16:39,958 --> 01:16:42,125
Veja se alguém está vindo.
978
01:16:49,708 --> 01:16:51,916
Com licença, senhorita. Posso ajudar?
979
01:16:52,541 --> 01:16:55,208
-Não, obrigado.
-Se precisar, é só chamar.
980
01:17:00,833 --> 01:17:02,458
Alce, rápido!
981
01:17:19,666 --> 01:17:20,791
Vamos.
982
01:17:24,541 --> 01:17:28,833
Aishi, não faça nada além de beijar,
estou dizendo.
983
01:17:28,916 --> 01:17:31,041
Nada de sexo! Você é muito nova.
984
01:17:31,375 --> 01:17:33,750
Podemos conversar sobre qualquer coisa.
985
01:17:33,833 --> 01:17:36,583
Por favor, não me faça infartar
dizendo que já fez.
986
01:17:36,666 --> 01:17:38,291
Alce, por favor!
987
01:17:38,500 --> 01:17:40,291
Você ainda não fez, certo?
988
01:17:42,666 --> 01:17:45,000
Quantos anos você tinha quando...
989
01:17:45,083 --> 01:17:47,833
-Quando o quê?
-Você e o papai fizeram pela primeira vez?
990
01:17:52,875 --> 01:17:55,541
Falar sobre sexo vai contra
a nossa cultura.
991
01:17:56,541 --> 01:18:02,250
Mas para permitir que um casal faça sexo,
toda a família é convidada.
992
01:18:02,666 --> 01:18:04,916
O sacerdote lê mantras poderosos.
993
01:18:05,416 --> 01:18:07,500
E tocam música de casamento também.
994
01:18:08,750 --> 01:18:11,166
-Sabe o que estão dizendo?
-O quê?
995
01:18:11,583 --> 01:18:13,375
Que vamos transar esta noite.
996
01:18:13,958 --> 01:18:15,958
Imagina a pressão para comparecer!
997
01:18:18,041 --> 01:18:22,583
Vou aproveitar muito a suíte presidencial
que seus colegas nos deram.
998
01:18:26,750 --> 01:18:30,791
Na verdade,
meu pai falou com o irmão dele...
999
01:18:31,625 --> 01:18:34,541
Sabia que ele tem um hotel
em Chandni Chowk?
1000
01:18:35,291 --> 01:18:36,875
Vamos ficar lá hoje.
1001
01:18:39,291 --> 01:18:40,791
Senão eles vão se ofender.
1002
01:18:40,875 --> 01:18:42,208
Por favor, entenda.
1003
01:19:07,916 --> 01:19:11,166
Não é tão ruim assim.
É grande o bastante para nós.
1004
01:19:12,666 --> 01:19:16,500
Até porque não vamos nem dormir
esta noite!
1005
01:19:21,625 --> 01:19:26,166
Seu cabelo está tão lindo.
1006
01:19:28,708 --> 01:19:30,041
Gostou do meu cabelo?
1007
01:19:33,708 --> 01:19:34,958
Então dorme com ele.
1008
01:19:36,166 --> 01:19:38,833
Toma isto. E isto.
1009
01:19:38,916 --> 01:19:40,875
-Meu turbante de casamento!
-Aproveita!
1010
01:19:41,916 --> 01:19:42,750
Aditi!
1011
01:19:44,833 --> 01:19:46,000
Tio!
1012
01:19:51,375 --> 01:19:53,208
Palmas para a Alce, a tigresa!
1013
01:19:54,750 --> 01:19:57,958
A Alce queria que eu
experimentasse tudo na vida...
1014
01:19:58,416 --> 01:20:00,291
antes que meu tempo acabasse.
1015
01:20:02,416 --> 01:20:03,875
Sabe, como amor, sexo...
1016
01:20:04,500 --> 01:20:08,208
Mas quando eu soube da lua de mel dela,
achei melhor ela não me ensinar.
1017
01:20:09,083 --> 01:20:11,666
Oi. Sou amigo da Aisha. Karan.
1018
01:20:13,708 --> 01:20:16,208
Karan. Oi, vem cá..
1019
01:20:21,416 --> 01:20:22,708
Ishaan!
1020
01:20:23,708 --> 01:20:24,791
Oi, Karan.
1021
01:20:26,083 --> 01:20:27,250
Obrigado.
1022
01:20:27,333 --> 01:20:29,833
-Acho que é o Karan.
-Vai agora, por favor.
1023
01:20:36,375 --> 01:20:37,291
Rolo.
1024
01:20:37,375 --> 01:20:39,791
-Oi.
-Oi. É o Rolo?
1025
01:20:40,666 --> 01:20:41,875
Meu Deus!
1026
01:20:43,125 --> 01:20:44,458
Ele é muito fofo.
1027
01:20:46,875 --> 01:20:49,333
-Quer um pouco?
-Não, obrigado.
1028
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
Aceita alguma coisa?
1029
01:20:53,000 --> 01:20:54,583
-Um espresso duplo.
-Claro.
1030
01:20:55,208 --> 01:20:56,583
-Obrigado.
-Café?
1031
01:20:56,666 --> 01:20:57,500
Sim.
1032
01:21:14,875 --> 01:21:16,708
Ishaan, agora ouça sua mãe.
1033
01:21:17,291 --> 01:21:18,666
Oi, Ishaan.
1034
01:21:19,791 --> 01:21:22,125
Faça o Karan ver a arte da Aisha.
1035
01:21:22,208 --> 01:21:24,208
Uma desculpa para eles irem
ao quarto dela.
1036
01:21:29,458 --> 01:21:30,500
Alô?
1037
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
Está ouvindo? Oi?
1038
01:21:32,625 --> 01:21:33,666
Ishaan!
1039
01:21:51,625 --> 01:21:55,458
O Girafa sabia que a Alce
o deixaria louco se ele ficasse em Deli.
1040
01:21:56,041 --> 01:21:58,375
A educação foi uma desculpa
para fugir para Londres.
1041
01:21:58,458 --> 01:21:59,958
QUATRO ANOS DEPOIS
LONDRES, 2013
1042
01:22:00,041 --> 01:22:03,333
Mas eu não tinha desculpa nem saída.
1043
01:22:04,416 --> 01:22:06,541
Senti muita falta do Girafa.
1044
01:22:07,291 --> 01:22:09,750
Ele era meu parceiro para lidar
com a Alce e o Panda.
1045
01:22:11,958 --> 01:22:13,291
Calma.
1046
01:22:13,875 --> 01:22:16,708
Assim que ele foi embora,
a casa virou um campo de treinamento.
1047
01:22:17,250 --> 01:22:19,125
Vai, isso!
1048
01:22:20,000 --> 01:22:21,750
Projeto Aisha.
1049
01:22:24,375 --> 01:22:27,458
Marido e mulher se ocupavam
inflando meus pulmões.
1050
01:22:28,250 --> 01:22:31,250
A intenção era boa, mas coitada de mim!
1051
01:22:31,333 --> 01:22:35,791
Não importava o que eu usasse,
o tubo de oxigênio era meu acessório.
1052
01:22:39,333 --> 01:22:43,083
Como o Panda tinha que ir trabalhar,
ele dormia à noite.
1053
01:22:43,458 --> 01:22:44,666
Mas a Alce!
1054
01:22:45,083 --> 01:22:47,916
Ela não confiava muito nos médicos.
1055
01:22:48,708 --> 01:22:52,916
Aí o Panda ficava com medo
de perder os momentos comigo.
1056
01:22:53,666 --> 01:22:56,458
Então, sempre que podia,
ele trabalhava em casa.
1057
01:22:56,541 --> 01:22:58,583
Especificamente, no meu quarto.
1058
01:23:02,291 --> 01:23:05,541
Morar em Londres não ensinou
nada a eles sobre privacidade!
1059
01:23:05,625 --> 01:23:10,583
É meio tarde para ensiná-los.
Karan vem me visitar. Mãe, pai, fora!
1060
01:23:11,458 --> 01:23:15,416
Eles agiam como se tivessem se casado
por amor há séculos.
1061
01:23:16,000 --> 01:23:17,916
-Oi!
-Oi.
1062
01:23:18,416 --> 01:23:19,916
Oi, tio. Oi, Alce.
1063
01:23:20,000 --> 01:23:22,500
-Oi, Karan, como vai?
-Estou bem.
1064
01:23:24,958 --> 01:23:27,958
Por que ele usou aquela porta?
Ele deveria usar a porta principal.
1065
01:23:28,041 --> 01:23:29,333
Quieto. É um amigo.
1066
01:23:29,416 --> 01:23:30,375
Não gosto disso.
1067
01:23:31,625 --> 01:23:35,500
-Um retrato do Rolo?
-Não, um autorretrato.
1068
01:23:35,583 --> 01:23:37,333
-Senhora, seu chá.
-Obrigada.
1069
01:23:37,416 --> 01:23:40,000
Santoshi, quero o de sempre.
1070
01:23:40,083 --> 01:23:41,708
-Espresso duplo?
-Isso. Obrigado.
1071
01:23:41,791 --> 01:23:43,583
-Calma.
-Já trago.
1072
01:23:43,666 --> 01:23:45,375
Você não entende arte?
1073
01:23:45,458 --> 01:23:48,416
-Como assim? Onde você está?
-Chega mais perto.
1074
01:23:53,333 --> 01:23:54,625
Não consigo ver você!
1075
01:23:54,708 --> 01:23:56,750
Bem ali, na cama.
1076
01:23:57,083 --> 01:24:00,250
Depois que eu me for, ainda estarei aqui.
Para sempre.
1077
01:24:05,083 --> 01:24:07,958
Não acham que Aisha seria ótima
dando palestras motivacionais?
1078
01:24:08,041 --> 01:24:09,083
Que merda é essa?
1079
01:24:11,583 --> 01:24:15,750
Como se não me torturassem o suficiente,
eles tinham um novo objetivo.
1080
01:24:15,833 --> 01:24:18,541
Diga à senhora que vamos sair
em cinco minutos.
1081
01:24:19,250 --> 01:24:20,291
Obrigada, Karan.
1082
01:24:20,958 --> 01:24:22,708
-Oi, tio.
-Oi.
1083
01:24:25,333 --> 01:24:26,416
Não tem banana?
1084
01:24:28,208 --> 01:24:32,291
-Sinto muito! Me perdoe.
-Tudo bem. Vou buscar a Aishi.
1085
01:24:35,208 --> 01:24:38,541
Afinal, o que eu fiz na vida
para inspirar as pessoas?
1086
01:24:38,916 --> 01:24:41,125
Senhoras e senhores, Aisha Chaudhary.
1087
01:24:48,875 --> 01:24:53,083
Lá estava eu na frente de mil pessoas.
Estava nervosa, claro.
1088
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
Mas o público estava mais nervoso que eu.
1089
01:24:57,000 --> 01:24:59,833
Eles sabiam que eu sabia
que podia morrer a qualquer momento.
1090
01:24:59,916 --> 01:25:02,166
Qualquer coisa que eu dissesse
seria um sucesso.
1091
01:25:02,250 --> 01:25:05,708
Por força do hábito,
lancei mão do meu trunfo...
1092
01:25:06,375 --> 01:25:08,375
Adivinha? A felicidade.
1093
01:25:08,875 --> 01:25:10,000
Super!
1094
01:25:10,666 --> 01:25:12,416
Teve gente que chorou.
1095
01:25:14,500 --> 01:25:16,041
Eu tinha apenas 18 anos...
1096
01:25:16,583 --> 01:25:19,583
e meus hormônios da felicidade
estavam explodindo.
1097
01:25:19,666 --> 01:25:21,416
Amor, sexo, hormônios.
1098
01:25:21,500 --> 01:25:24,791
Eu tinha medo
de que esse Projeto Aisha deles
1099
01:25:24,875 --> 01:25:27,541
fizesse Karan virar um irmão pra mim.
1100
01:25:35,125 --> 01:25:37,750
Ouvi falar que as coisas esquentam
depois dos 40 anos.
1101
01:25:38,708 --> 01:25:41,625
Isso se você sobreviver até lá!
1102
01:25:42,083 --> 01:25:44,583
Mas eu via minha vida passando
como uma bomba-relógio.
1103
01:25:45,666 --> 01:25:47,083
Era agora ou nunca.
1104
01:25:49,875 --> 01:25:52,500
Querido Karan, você se tornou meu sol,
minha lua, meu tudo.
1105
01:25:52,583 --> 01:25:54,708
Quero que saiba do meu amor por você.
1106
01:26:03,416 --> 01:26:05,708
Se você não sentir o mesmo, tudo bem.
1107
01:26:05,791 --> 01:26:07,958
Só quero que saiba que te amo
1108
01:26:10,333 --> 01:26:12,041
do fundo do meu coração.
1109
01:26:12,125 --> 01:26:13,416
Com amor, A.
1110
01:26:48,250 --> 01:26:51,875
Aishi, eu só te amo como amiga.
Sinto muito.
1111
01:27:18,000 --> 01:27:20,708
Aisha, o que foi?
1112
01:27:21,583 --> 01:27:24,916
Vem cá. O que foi, querida?
1113
01:27:28,875 --> 01:27:29,750
Não importa.
1114
01:27:32,958 --> 01:27:33,958
Dorme.
1115
01:27:41,000 --> 01:27:43,791
Aos poucos, o Projeto Aisha se expandiu.
1116
01:27:44,166 --> 01:27:46,083
Primeiro, inflaram meus pulmões,
1117
01:27:46,666 --> 01:27:48,916
depois acharam que eu tinha
um buraco no coração.
1118
01:27:49,833 --> 01:27:51,916
Porque eles nunca tiveram
uma decepção amorosa.
1119
01:27:52,416 --> 01:27:54,625
Eram almas gêmeas desde o colégio.
1120
01:27:55,375 --> 01:27:58,583
Eles chamaram o Ishaan da faculdade
para férias de emergência.
1121
01:27:59,375 --> 01:28:01,208
Férias de emergência?
1122
01:28:08,833 --> 01:28:09,666
Que bobagem!
1123
01:28:09,750 --> 01:28:12,583
Ela tem um problema de saúde,
não pode voar de parasail.
1124
01:28:12,666 --> 01:28:15,000
Nós nos responsabilizamos,
qual é o seu problema?
1125
01:28:15,083 --> 01:28:16,166
Ainda é arriscado.
1126
01:28:16,583 --> 01:28:19,916
Se ela tiver uma emergência,
vamos parar nos jornais.
1127
01:28:20,000 --> 01:28:21,791
Isso é uma loucura!
1128
01:28:22,375 --> 01:28:25,583
Alce, tudo bem. Vocês podem ir.
1129
01:28:26,125 --> 01:28:27,583
-Claro que não.
-De jeito nenhum.
1130
01:28:28,041 --> 01:28:30,791
-Vamos todos ou ninguém vai.
-Sinto muito.
1131
01:28:32,166 --> 01:28:35,500
Ele tinha razão.
Eu não queria morrer tão cedo.
1132
01:28:36,208 --> 01:28:40,666
Mas me deixar feliz se tornou
mais importante do que me manter viva.
1133
01:28:47,000 --> 01:28:49,125
O Girafa teve muitas decepções.
1134
01:28:49,208 --> 01:28:52,708
Mas nunca o levaram
para férias de emergência.
1135
01:29:25,291 --> 01:29:27,166
Não era fácil me fazer feliz.
1136
01:29:28,666 --> 01:29:31,333
No ar tinha o problema da pressão.
1137
01:29:31,958 --> 01:29:35,416
Debaixo d'água, só aguentava dois minutos.
1138
01:29:35,916 --> 01:29:37,666
Mas o que são dois minutos?
1139
01:29:37,916 --> 01:29:41,291
Era inútil discutir no meio do oceano.
1140
01:29:42,041 --> 01:29:46,541
Eles estavam se esforçando tanto
que pensei: "Vamos acabar logo com isso".
1141
01:30:49,875 --> 01:30:54,208
Há momentos em que você
aproveita a vida ao máximo.
1142
01:30:55,333 --> 01:30:57,166
Quando você está nesse momento,
1143
01:30:57,250 --> 01:31:00,416
percebe que a vida
é uma coisa maravilhosa.
1144
01:31:01,250 --> 01:31:03,208
A vida não me deu esses momentos.
1145
01:31:03,833 --> 01:31:06,041
A Alce e o Panda os criaram para mim.
1146
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Aishi.
1147
01:31:32,250 --> 01:31:34,291
Querida, olha pra mamãe.
1148
01:31:44,666 --> 01:31:45,958
Meu Deus, por favor.
1149
01:31:54,083 --> 01:31:54,958
Niren!
1150
01:31:55,041 --> 01:31:57,416
Os níveis de oxigênio dela estão caindo.
1151
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
Aishi?
1152
01:32:01,750 --> 01:32:03,375
A máquina está funcionando?
1153
01:32:04,541 --> 01:32:06,458
Precisamos de um pouso de emergência.
1154
01:32:06,541 --> 01:32:11,125
Ishaan, peça à comissária
o tanque de oxigênio extra. Agora!
1155
01:32:11,208 --> 01:32:12,500
-Não pode entrar.
-Senhora,
1156
01:32:12,583 --> 01:32:14,708
é uma emergência,
preciso falar com o piloto.
1157
01:32:14,791 --> 01:32:17,166
-O que foi?
-Minha filha não consegue respirar.
1158
01:32:18,541 --> 01:32:22,166
-Preciso de oxigênio para minha irmã.
-Por favor, sem correr.
1159
01:32:22,250 --> 01:32:23,875
Olha pra mamãe.
1160
01:32:24,250 --> 01:32:25,541
Abre os olhos.
1161
01:32:25,916 --> 01:32:27,833
Os pulmões dela estão fracos.
1162
01:32:28,291 --> 01:32:30,083
Ela não aguenta a baixa pressão do ar.
1163
01:32:30,166 --> 01:32:32,000
Por favor, abaixe a altitude do avião.
1164
01:32:32,083 --> 01:32:33,291
Senhora, se acalme.
1165
01:32:34,416 --> 01:32:36,083
Não me mande ficar calma.
1166
01:32:36,166 --> 01:32:37,833
Qual é o seu nome?
1167
01:32:38,708 --> 01:32:41,541
Conheço o capitão. Preciso falar com ele.
1168
01:32:42,625 --> 01:32:45,958
Você sabe onde os cilindros de oxigênio
ficam num avião?
1169
01:32:47,083 --> 01:32:48,708
A Alce sempre sabia das coisas.
1170
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Mas quando assinei um formulário
de risco de vida no aeroporto,
1171
01:32:57,250 --> 01:32:58,583
o Panda ficou abalado.
1172
01:32:59,291 --> 01:33:00,916
Ele disse: "Aishi, não vamos."
1173
01:33:02,375 --> 01:33:05,750
Depois da minha decepção com o Karan,
eu queria morrer.
1174
01:33:06,333 --> 01:33:10,291
Eu insisti para viajar
e assinei o termo de responsabilidade.
1175
01:33:19,083 --> 01:33:23,458
Como espírito, acredito que ficamos
na Terra até aprendermos certas lições.
1176
01:33:23,541 --> 01:33:25,916
Acho que não tinha acabado de aprender.
1177
01:33:26,666 --> 01:33:29,666
Só por isso eu não morri
naquele voo para casa.
1178
01:33:32,708 --> 01:33:33,750
O que aconteceu?
1179
01:33:34,041 --> 01:33:36,916
Não se enganem com o sorriso da Aisha,
a doença piorou.
1180
01:33:37,291 --> 01:33:39,250
É a progressão natural da doença.
1181
01:33:39,333 --> 01:33:42,000
Temos que fazer
um transplante de pulmão agora.
1182
01:33:42,083 --> 01:33:46,291
Discutimos isso quando Aisha
foi diagnosticada.
1183
01:33:46,791 --> 01:33:47,666
Talvez seja a hora.
1184
01:33:47,750 --> 01:33:49,791
Sabe que sou contra um transplante.
1185
01:33:49,875 --> 01:33:52,250
Vai prolongar a vida
dela em dez anos, Aditi.
1186
01:33:52,333 --> 01:33:53,375
Comece o processo.
1187
01:33:53,458 --> 01:33:55,833
Diga onde assinar e quanto vai custar.
1188
01:33:56,458 --> 01:33:58,750
-Vamos fazer isso.
-Não, não vamos.
1189
01:33:58,833 --> 01:34:02,708
-Vamos fazer, Aditi.
-Só por cima do meu cadáver!
1190
01:34:02,791 --> 01:34:05,791
-Que bobagem é essa?
-Vamos discutir isso em outro lugar.
1191
01:34:09,958 --> 01:34:12,708
Por que Nirvick sugeriria
um transplante sem necessidade?
1192
01:34:12,791 --> 01:34:15,041
Ele é médico. É o trabalho dele.
1193
01:34:15,125 --> 01:34:16,416
Responda então.
1194
01:34:17,125 --> 01:34:20,916
Um transplante de pulmão é difícil
até para um corpo saudável.
1195
01:34:21,000 --> 01:34:23,875
Ela está tão doente.
Como ela vai aguentar?
1196
01:34:24,083 --> 01:34:27,541
Quer que ela passe os últimos dias
numa cama de hospital?
1197
01:34:28,250 --> 01:34:31,541
Ela vai conseguir andar?
Ela vai ficar feliz?
1198
01:34:32,250 --> 01:34:34,083
Você encararia uma vida assim?
1199
01:34:34,166 --> 01:34:36,208
Ou quer que ela viva
pela sua paz de espírito?
1200
01:34:36,291 --> 01:34:37,791
Vamos deixá-la morrer?
1201
01:34:44,666 --> 01:34:46,166
Ela não é só sua filha.
1202
01:34:47,333 --> 01:34:48,666
É minha também.
1203
01:34:49,041 --> 01:34:51,250
Desta vez, sua teimosia não vai funcionar.
1204
01:34:51,916 --> 01:34:53,291
-Sou teimosa?
-É!
1205
01:34:53,416 --> 01:34:54,291
Teimosa!
1206
01:34:54,666 --> 01:34:57,625
Passei anos pesquisando a doença dela.
1207
01:34:58,208 --> 01:35:00,916
Eu incomodava os médicos por cada detalhe.
1208
01:35:01,000 --> 01:35:02,750
E daí se estou sendo teimosa?
1209
01:35:02,833 --> 01:35:04,750
Desculpa. Desta vez não vou desistir.
1210
01:35:05,666 --> 01:35:07,333
Vamos fazer o transplante.
1211
01:35:07,416 --> 01:35:09,125
É minha decisão final.
1212
01:35:09,208 --> 01:35:12,333
Vai seguir cegamente o médico
em vez do próprio cérebro?
1213
01:35:12,416 --> 01:35:14,541
Nosso conhecimento não importa aqui.
1214
01:35:14,958 --> 01:35:17,416
O treinamento e a experiência deles, sim.
1215
01:35:17,500 --> 01:35:19,458
O que você fez no caso da Tanya?
1216
01:35:20,958 --> 01:35:23,458
Você seguiu os médicos.
E o que aconteceu?
1217
01:35:24,458 --> 01:35:26,583
Eles nem sempre estão certos.
1218
01:35:27,000 --> 01:35:30,208
Nenhum médico pode garantir
que vai dar certo. Você garante?
1219
01:35:30,291 --> 01:35:34,375
Na infância, se alguém me desse chocolate,
eu contava esse segredo.
1220
01:35:35,541 --> 01:35:37,958
"Tenho uma irmã mais velha, Tanya.
1221
01:35:39,000 --> 01:35:40,958
Ela mora com a Mãe Maria."
1222
01:35:42,416 --> 01:35:46,625
Era segredo porque a Alce
nunca falava dela na presença do Panda.
1223
01:35:48,875 --> 01:35:52,583
Panda queria esquecer
que a primeira filha deles foi a Tanya.
1224
01:35:54,250 --> 01:35:58,583
Uma vez perguntei à Alce
se o Panda ia me esquecer também.
1225
01:36:00,375 --> 01:36:03,166
Não vão ter fotos minhas?
Como não têm da Tanya?
1226
01:36:03,750 --> 01:36:07,875
O sangue de Niren deveria ter aumentado
a hemoglobina da Tanya...
1227
01:36:08,625 --> 01:36:10,458
mas ela só piorou.
1228
01:36:12,041 --> 01:36:15,250
A Tanya tem SCID,
Imunodeficiência Combinada Grave.
1229
01:36:15,333 --> 01:36:19,583
Se tivessem vindo antes,
eu teria sugerido levá-la para Londres.
1230
01:36:20,333 --> 01:36:23,125
Mas agora é tarde demais.
Não mais que 24 horas.
1231
01:36:24,208 --> 01:36:26,125
Estou dizendo há cinco meses...
1232
01:36:27,125 --> 01:36:29,000
que a Tanya tem algum problema.
1233
01:36:30,875 --> 01:36:33,458
Mas nem você nem os dez médicos
me ouviram.
1234
01:36:35,000 --> 01:36:36,416
"Criança sempre tem febre.
1235
01:36:37,000 --> 01:36:38,708
Toma um Valium. Não se preocupa."
1236
01:36:39,291 --> 01:36:40,708
É tudo culpa sua.
1237
01:36:50,875 --> 01:36:52,333
Não, querida. Por favor.
1238
01:36:57,083 --> 01:36:58,500
Não chore. Por favor.
1239
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Eu sinto muito.
1240
01:37:06,333 --> 01:37:07,625
Por favor.
1241
01:37:07,708 --> 01:37:09,958
A Mãe Maria entende a sua dor.
1242
01:37:13,500 --> 01:37:15,708
Então por que não salva minha Taanu?
1243
01:37:16,875 --> 01:37:19,083
Porque ela também entende a dor dela.
1244
01:37:32,166 --> 01:37:33,083
Não chora.
1245
01:37:35,916 --> 01:37:37,666
A mamãe pode ser egoísta...
1246
01:37:38,541 --> 01:37:41,333
mas não tão egoísta
para ignorar seu sofrimento.
1247
01:37:45,500 --> 01:37:46,708
Vai, meu bebê.
1248
01:37:50,083 --> 01:37:51,875
Da próxima vez, volte curada.
1249
01:38:38,291 --> 01:38:42,708
Foi assim que a Alce teve a visão
e se tornou cristã.
1250
01:38:43,500 --> 01:38:45,250
Aquela visão era a Mãe Maria.
1251
01:38:46,791 --> 01:38:48,000
Eu te amo, Panda.
1252
01:38:48,583 --> 01:38:50,916
Onde se pode achar maridos como ele...
1253
01:38:52,625 --> 01:38:55,250
que amam suas esposas incondicionalmente?
1254
01:38:57,041 --> 01:39:02,625
O curioso é que devo minha existência
à morte da minha irmã.
1255
01:39:05,458 --> 01:39:10,458
NOVA DELI, 2014
1256
01:39:38,833 --> 01:39:40,916
Suas obras deviam estar numa exposição.
1257
01:39:42,125 --> 01:39:43,125
O que você quer?
1258
01:39:44,125 --> 01:39:47,125
É verdade. Elas são muito boas.
1259
01:39:48,916 --> 01:39:50,000
Panda...
1260
01:39:50,583 --> 01:39:52,000
para de enrolar.
1261
01:39:53,916 --> 01:39:55,583
Fala o que você quer.
1262
01:40:01,708 --> 01:40:04,208
O tio Nirvick sugeriu
um transplante de pulmão.
1263
01:40:05,041 --> 01:40:07,791
Vai prolongar sua vida por mais dez anos.
1264
01:40:09,166 --> 01:40:11,041
Não devemos arriscar?
1265
01:40:12,833 --> 01:40:18,125
Por quê? Acha que vai ser mais fácil
morrer aos 28 do que aos 18?
1266
01:40:20,125 --> 01:40:22,666
Vamos passar mais dez anos juntos, Aishi.
1267
01:40:23,666 --> 01:40:29,083
Quero você aqui o máximo possível.
Isso não é suficiente.
1268
01:40:29,791 --> 01:40:31,166
Pra mim chega, Panda.
1269
01:40:33,083 --> 01:40:34,625
Não quero mais problemas.
1270
01:40:37,625 --> 01:40:40,041
Quem sabe o que acontece agora, Anshu...
1271
01:40:40,375 --> 01:40:43,750
Niren está com ela. Ligo depois.
1272
01:40:43,833 --> 01:40:46,125
-Onde você quer sentar?
-Perto da Alce.
1273
01:40:46,583 --> 01:40:47,583
Vem, amor.
1274
01:40:50,875 --> 01:40:53,458
Alce, senta aqui. Quero pintar você.
1275
01:40:53,541 --> 01:40:55,666
Não, por favor. Não gosto de posar.
1276
01:40:56,166 --> 01:40:59,166
Vai virar relíquia depois que eu morrer.
1277
01:40:59,333 --> 01:41:02,875
Para de bobagem! Você não vai morrer.
1278
01:41:02,958 --> 01:41:05,125
Não neste minuto, claro.
Senta aí, por favor.
1279
01:41:09,666 --> 01:41:12,916
-Alce, cobre a cabeça.
-Nunca cubro a cabeça.
1280
01:41:13,208 --> 01:41:15,416
Deixa a pintora trabalhar. Anda.
1281
01:41:17,541 --> 01:41:18,416
Está bom?
1282
01:41:18,833 --> 01:41:19,875
Por cima do ombro.
1283
01:41:23,250 --> 01:41:24,500
Está bom agora?
1284
01:41:27,541 --> 01:41:29,333
Quieta. Estátua. Sem mexer.
1285
01:41:37,083 --> 01:41:38,916
Não faz essa cara triste.
1286
01:41:40,125 --> 01:41:43,208
Vamos lá, pensa numa coisa legal.
1287
01:41:44,208 --> 01:41:46,166
Quando o Panda te beijou
pela primeira vez.
1288
01:41:47,750 --> 01:41:52,500
Ou quando estava grávida de mim.
Redonda como uma bola de futebol.
1289
01:42:37,166 --> 01:42:39,375
Oi, rainha da internet!
1290
01:42:40,041 --> 01:42:41,333
Acabei de ver...
1291
01:42:43,875 --> 01:42:44,708
Aish...
1292
01:42:46,750 --> 01:42:48,625
Aish, o que foi?
1293
01:42:49,333 --> 01:42:52,208
Girafa, não quero morrer.
1294
01:42:53,583 --> 01:42:58,250
Como posso deixar você, a Alce, o Panda?
1295
01:43:00,125 --> 01:43:01,625
Eu não quero morrer.
1296
01:43:03,916 --> 01:43:05,083
Olha, Aish.
1297
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
Aish, escuta.
1298
01:43:07,416 --> 01:43:11,416
Sei que é uma situação horrível.
Uma merda. Eu entendo.
1299
01:43:12,000 --> 01:43:15,083
Lembre-se de que você não vai ficar
sozinha por muito tempo.
1300
01:43:15,500 --> 01:43:19,166
A mamãe, o papai e eu
vamos te encontrar logo.
1301
01:43:19,750 --> 01:43:21,416
Vamos ficar juntos de novo.
1302
01:43:21,500 --> 01:43:26,083
Não surgem novas famílias.
A mesma família reencarna.
1303
01:43:27,250 --> 01:43:29,625
Nesta vida, você é minha irmã...
1304
01:43:29,708 --> 01:43:32,500
talvez na próxima você seja meu pai
e a mamãe seja sua esposa.
1305
01:43:33,666 --> 01:43:36,750
Não, espera.
A mamãe não precisa ser sua esposa.
1306
01:43:36,833 --> 01:43:39,208
Pode ser a Jeet, nossa cozinheira.
1307
01:43:40,041 --> 01:43:42,041
As pessoas próximas também reencarnam.
1308
01:43:42,125 --> 01:43:45,416
Assim ela não vai entrar
nos nossos quartos sem bater!
1309
01:43:47,125 --> 01:43:50,458
Quer saber?
Da próxima vez, você pode ser o Rolo.
1310
01:43:51,541 --> 01:43:55,708
Comer, dormir, fazer cocô, latir
e até morder, se sentir raiva.
1311
01:44:01,041 --> 01:44:01,958
Eu te amo.
1312
01:44:02,375 --> 01:44:05,458
Também te amo. Não se esqueça disso.
1313
01:44:09,875 --> 01:44:11,125
Não se esqueça de ligar.
1314
01:44:11,208 --> 01:44:12,125
Todos os dias.
1315
01:44:14,083 --> 01:44:14,916
Tchau.
1316
01:44:15,000 --> 01:44:18,375
Tudo bem. Tchau.
1317
01:44:34,875 --> 01:44:37,000
A Alce recebeu conselhos
de médicos indianos,
1318
01:44:37,083 --> 01:44:40,666
britânicos, americanos, australianos
e até canadenses.
1319
01:44:48,666 --> 01:44:51,125
Ela trabalhava dia e noite.
1320
01:44:51,208 --> 01:44:52,333
A mamãe está aqui.
1321
01:44:52,416 --> 01:44:55,000
Meus acessos de tosse ajudavam.
1322
01:44:56,250 --> 01:44:59,333
Ela conseguia tirar um tempinho,
mas nunca uma noite inteira de sono.
1323
01:45:00,625 --> 01:45:04,166
Esta semana, ela só dormiu 16 horas.
1324
01:45:04,791 --> 01:45:08,083
Você deve saber o que acontece
quando alguém não dorme.
1325
01:45:08,875 --> 01:45:10,625
Ela não absorve dopamina.
1326
01:45:11,583 --> 01:45:14,375
Para de processar a glicose.
1327
01:45:21,041 --> 01:45:24,666
E, finalmente, as conexões neurais
do cérebro entram em curto-circuito.
1328
01:45:25,708 --> 01:45:28,083
Aditi, o que foi?
1329
01:45:32,083 --> 01:45:33,083
O que está fazendo?
1330
01:45:33,166 --> 01:45:35,291
Para. O que é isso?
1331
01:45:36,375 --> 01:45:38,416
-Babaca.
-O quê?
1332
01:45:39,750 --> 01:45:41,000
Deve ser um pesadelo.
1333
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
-Dorme de novo.
-Quero chá.
1334
01:45:48,458 --> 01:45:49,750
O que foi?
1335
01:45:52,083 --> 01:45:53,750
Todos os homens são babacas!
1336
01:45:53,875 --> 01:45:55,791
Vai acordar Aisha. Que drama é esse?
1337
01:45:55,875 --> 01:45:57,125
Para com isso.
1338
01:45:58,500 --> 01:45:59,625
Me solta!
1339
01:46:04,916 --> 01:46:06,541
Sai! Controle-se.
1340
01:46:12,750 --> 01:46:13,750
Para!
1341
01:46:21,666 --> 01:46:24,416
Vem, vamos tomar um chá.
1342
01:46:24,500 --> 01:46:26,916
-Ela quer tomar um chá.
-Sim, claro.
1343
01:46:27,000 --> 01:46:28,125
Aditi, vamos lá.
1344
01:46:28,750 --> 01:46:30,291
Senhora!
1345
01:46:32,166 --> 01:46:34,000
Segura as pernas dela!
1346
01:46:36,333 --> 01:46:38,375
Não solta.
1347
01:46:39,791 --> 01:46:40,875
Ela vai ficar bem.
1348
01:46:40,958 --> 01:46:43,458
-Cuida da Aisha.
-Estou aqui.
1349
01:46:49,000 --> 01:46:50,916
Jeet, abre a porta do carro.
1350
01:46:53,041 --> 01:46:53,875
Toma.
1351
01:47:07,083 --> 01:47:10,333
-O que houve com ela?
-Vamos ter que levá-la ao Vimhans.
1352
01:47:11,375 --> 01:47:14,125
-O hospital psiquiátrico?
-Ela está tendo um surto psicótico.
1353
01:47:17,000 --> 01:47:17,916
Sim, doutor.
1354
01:47:40,125 --> 01:47:43,708
Não se preocupe, Panda.
A Alce vai ficar bem.
1355
01:47:45,583 --> 01:47:47,000
Não estou pensando nela.
1356
01:47:49,750 --> 01:47:51,125
Relaxa.
1357
01:47:51,958 --> 01:47:53,000
Eu prometo.
1358
01:47:54,166 --> 01:47:57,541
Não vou bater as botas até a Alce voltar.
1359
01:48:01,833 --> 01:48:03,375
Não suporto pensar...
1360
01:48:04,625 --> 01:48:09,833
em como ela vai infernizar a sua vida
quando eu partir.
1361
01:48:15,291 --> 01:48:16,541
Vou falar com Ishaan.
1362
01:48:17,250 --> 01:48:19,291
Vai ser melhor pra ela
se ele voltar pra casa.
1363
01:48:21,041 --> 01:48:25,708
Panda, só resta uma pessoa saudável
nesta família.
1364
01:48:27,250 --> 01:48:29,000
Deixa ele.
1365
01:48:57,041 --> 01:49:00,208
MEDO
1366
01:49:12,333 --> 01:49:15,625
Meus pulmões parecem cordas emboladas
e cheias de nós na minha barriga.
1367
01:49:15,708 --> 01:49:18,250
Meu coração chora de dor.
Mas desta vez, não é a doença.
1368
01:49:35,125 --> 01:49:38,125
Jeet, onde está Aisha?
1369
01:49:38,208 --> 01:49:39,875
Lá em cima com o senhor.
1370
01:49:41,500 --> 01:49:44,333
-Anshu, eu vou subir.
-Já vou.
1371
01:50:05,000 --> 01:50:07,625
-Oi.
-Bem-vinda de volta.
1372
01:50:08,916 --> 01:50:12,458
Gente, se controlem! Faz só uma semana.
1373
01:50:15,583 --> 01:50:17,166
Senti sua falta.
1374
01:50:18,708 --> 01:50:20,333
Vem cá.
1375
01:50:21,250 --> 01:50:22,625
Bem-vinda de volta.
1376
01:50:25,916 --> 01:50:28,000
Você voltou, minha rainha do drama.
1377
01:50:36,333 --> 01:50:37,750
Um presente para você.
1378
01:50:40,541 --> 01:50:41,416
MEDO
1379
01:50:41,500 --> 01:50:44,166
"Parece que estou vendo meu mundo de cima.
1380
01:50:44,250 --> 01:50:47,083
Às vezes, gosto de pintar minha dor..."
1381
01:50:47,708 --> 01:50:51,458
Alguém tinha que cuidar da casa.
E do Panda.
1382
01:50:54,291 --> 01:50:57,500
Então eu fiz isso.
Até terminei de escrever meu livro.
1383
01:51:02,666 --> 01:51:06,041
Nem todos podem evitar
responsabilidades como você.
1384
01:51:09,958 --> 01:51:12,208
Niren, vamos procurar uma editora.
1385
01:51:12,291 --> 01:51:14,916
Na verdade, a editora gostou do livro.
1386
01:51:15,708 --> 01:51:17,583
-O quê?
-A Bloomsbury.
1387
01:51:19,625 --> 01:51:20,458
Nossa!
1388
01:51:21,166 --> 01:51:23,291
Vou fazer mais drama da próxima vez.
1389
01:51:23,375 --> 01:51:25,458
Pra você escrever a sequência.
1390
01:51:27,083 --> 01:51:30,000
Um, dois, três!
1391
01:52:06,291 --> 01:52:08,000
Vamos cantar "Noite Feliz"!
1392
01:53:08,083 --> 01:53:09,250
Aishi.
1393
01:53:16,250 --> 01:53:19,166
Aqui. Está tudo bem.
1394
01:53:23,833 --> 01:53:24,916
Isso.
1395
01:53:27,916 --> 01:53:29,416
Isso. Tudo bem.
1396
01:53:30,333 --> 01:53:31,208
Calma.
1397
01:53:33,291 --> 01:53:34,458
Respira, filha.
1398
01:53:47,083 --> 01:53:48,625
Tenta deitar.
1399
01:53:50,791 --> 01:53:51,833
Isso.
1400
01:53:53,625 --> 01:53:57,833
Vou dizer ao Santoshi para fazer waffles
com chocolate de café da manhã.
1401
01:54:08,541 --> 01:54:09,958
Já volto.
1402
01:54:29,666 --> 01:54:31,416
Niren, vem pra casa. Rápido.
1403
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
Sim.
1404
01:54:39,708 --> 01:54:40,791
Ishaan, acorda.
1405
01:54:41,208 --> 01:54:44,833
Aisha não está bem. Fica com ela.
Preciso fazer umas ligações.
1406
01:54:47,791 --> 01:54:51,375
Sei que o lançamento do livro é amanhã,
1407
01:54:51,500 --> 01:54:55,166
mas preciso de uma cópia
do livro da Aisha hoje.
1408
01:54:57,000 --> 01:54:59,750
Eu sei, mas por favor, entenda que...
1409
01:55:01,166 --> 01:55:02,791
o tempo é precioso pra ela.
1410
01:55:09,625 --> 01:55:10,708
Oi, querida.
1411
01:55:11,750 --> 01:55:12,708
Olha...
1412
01:55:13,875 --> 01:55:15,291
Você chamou e eu vim.
1413
01:55:23,041 --> 01:55:23,916
Alô, Nirvick.
1414
01:55:24,458 --> 01:55:27,583
Ela está usando muito oxigênio.
Pedi mais quatro cilindros.
1415
01:55:27,666 --> 01:55:28,958
Quando pode chegar aqui?
1416
01:55:30,208 --> 01:55:31,583
Depressa, por favor.
1417
01:55:34,291 --> 01:55:39,250
Aishi, consegue saber se é
a mão do Ishaan ou a minha?
1418
01:55:41,583 --> 01:55:43,250
Você envelheceu, Panda.
1419
01:55:45,083 --> 01:55:47,875
Devia usar o creme antienvelhecimento
da Alce.
1420
01:55:56,333 --> 01:55:57,166
Aishi.
1421
01:55:59,958 --> 01:56:00,875
Sabe...
1422
01:56:02,291 --> 01:56:05,916
eu ajo como se eu fosse muito forte...
1423
01:56:06,458 --> 01:56:09,000
como se estivesse tudo bem comigo.
E está.
1424
01:56:11,583 --> 01:56:12,833
Mas no meu coração...
1425
01:56:14,666 --> 01:56:18,250
não passo um dia sem pensar em você.
1426
01:56:24,791 --> 01:56:26,166
O Girafa te ama, Aishi.
1427
01:56:31,250 --> 01:56:32,208
O que foi?
1428
01:56:32,291 --> 01:56:33,416
Cuidado, querida.
1429
01:56:48,666 --> 01:56:49,833
E meu beijo?
1430
01:57:18,541 --> 01:57:21,833
-Só dois cilindros? Pedimos quatro.
-Estão no carro.
1431
01:57:21,916 --> 01:57:24,041
Vá pegá-los e leve os vazios.
1432
01:57:36,916 --> 01:57:38,416
-Senhora, a sopa.
-Certo.
1433
01:57:50,583 --> 01:57:51,458
Aishi!
1434
01:57:56,500 --> 01:57:57,625
Vem cá.
1435
01:57:58,583 --> 01:57:59,500
Olha!
1436
01:57:59,916 --> 01:58:01,166
Olha o que chegou.
1437
01:58:02,958 --> 01:58:03,958
Seu livro.
1438
01:58:06,541 --> 01:58:08,041
My Little Epiphanies.
1439
01:58:08,875 --> 01:58:10,000
"Aisha Chaudhary."
1440
01:58:25,250 --> 01:58:29,166
24 DE JANEIRO DE 2015
1441
01:59:39,458 --> 01:59:43,083
Cheguei arrasando
e parti arrasando também.
1442
01:59:43,500 --> 01:59:45,250
Mas o público está maior desta vez.
1443
01:59:45,958 --> 01:59:48,875
Você se sente especial
quando as pessoas choram por você.
1444
01:59:49,166 --> 01:59:53,375
Vocês viram o visual da Alce?
Parece que vai a uma festa de aniversário.
1445
01:59:53,750 --> 01:59:55,625
É assim que tem que ser.
1446
01:59:55,708 --> 01:59:59,416
O dia da morte é como o aniversário.
Deve ser comemorado.
1447
02:00:00,583 --> 02:00:04,458
A Alce pegou meu colar
da Árvore da Vida de volta.
1448
02:00:12,833 --> 02:00:16,791
Curiosidade: em Deli,
uma vaga de estacionamento
1449
02:00:16,875 --> 02:00:18,708
custa mais caro que um túmulo.
1450
02:00:19,375 --> 02:00:21,750
Eu fui enterrada num túmulo duplex.
1451
02:00:22,041 --> 02:00:24,791
Por sorte, em cima do caixão
da minha irmã.
1452
02:00:30,291 --> 02:00:32,833
SEIS MESES DEPOIS
1453
02:00:37,000 --> 02:00:39,916
"NÃO TENHO MEDO DE SENTIR MEDO"
1454
02:01:03,000 --> 02:01:06,250
DESPEDIDA DO NIREN
1455
02:01:07,875 --> 02:01:08,833
Obrigado.
1456
02:01:19,833 --> 02:01:21,208
Gostou da surpresa?
1457
02:01:21,291 --> 02:01:25,208
O que posso dizer? Esqueci completamente
que tocava numa banda.
1458
02:01:25,291 --> 02:01:26,458
Estou me divertindo.
1459
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
-Você merece uma grande despedida.
-Obrigado.
1460
02:01:35,083 --> 02:01:36,375
A Aditi vem, não é?
1461
02:01:38,875 --> 02:01:39,791
Vem.
1462
02:01:44,000 --> 02:01:45,000
Preciso ir.
1463
02:01:49,375 --> 02:01:52,583
Com licença.
Um uísque com refrigerante , por favor.
1464
02:01:55,416 --> 02:01:56,875
Niren Chaudhary.
1465
02:01:57,500 --> 02:02:01,208
Você sempre deu a última palavra
em todas as reuniões. Por que não aqui?
1466
02:02:02,250 --> 02:02:07,166
Antes de fugir para Londres,
pode pedir desculpas agora.
1467
02:02:07,791 --> 02:02:11,541
Esta é a sua chance.
Sobe aqui, Sr. Chaudhary!
1468
02:02:20,166 --> 02:02:21,208
Já vou.
1469
02:02:37,875 --> 02:02:42,125
Obrigado por esta maravilhosa
festa de despedida.
1470
02:02:44,708 --> 02:02:47,791
Se eu soubesse que iam se divertir tanto
na minha despedida...
1471
02:02:47,875 --> 02:02:50,541
Vocês deveriam ter me dado uma dica,
eu teria ido antes.
1472
02:03:01,666 --> 02:03:02,625
Desculpa.
1473
02:03:09,083 --> 02:03:13,625
A primeira vez que fui a Londres
foi em 1996, para o tratamento da Aisha.
1474
02:03:14,416 --> 02:03:17,625
Eu não tinha dinheiro
para a passagem aérea.
1475
02:03:19,125 --> 02:03:20,916
Alguém no escritório ouviu.
1476
02:03:21,500 --> 02:03:25,708
E logo uma marmita vazia
passou de mão em mão.
1477
02:03:26,875 --> 02:03:31,083
Vocês me deram o que podiam
e me desejaram boa viagem.
1478
02:03:34,125 --> 02:03:36,250
Como chefe,
eu era responsável por vocês...
1479
02:03:36,833 --> 02:03:39,708
mas foram vocês que cuidaram de mim.
1480
02:03:39,791 --> 02:03:40,958
Então não vai, Niren.
1481
02:03:43,583 --> 02:03:45,791
Aditi também não quer sair de Deli.
1482
02:03:49,833 --> 02:03:54,416
Mas a dor te deixa tão vazio.
1483
02:03:55,666 --> 02:03:56,541
Te desgasta.
1484
02:03:58,375 --> 02:04:02,666
A única diferença é que eu
lido com a dor de um jeito,
1485
02:04:03,166 --> 02:04:04,166
Aditi de outro.
1486
02:04:09,375 --> 02:04:10,583
Nossa casa aqui...
1487
02:04:12,625 --> 02:04:14,208
cheia de lembranças da Aisha...
1488
02:04:16,083 --> 02:04:18,666
me assombra o tempo todo.
1489
02:04:20,666 --> 02:04:24,333
Talvez seja por isso que não suporto
ver fotos dos meus filhos.
1490
02:04:28,125 --> 02:04:29,791
Desde que ela nos deixou...
1491
02:04:32,416 --> 02:04:34,166
não consigo entrar no quarto dela.
1492
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
Tenho medo...
1493
02:04:39,625 --> 02:04:43,166
de entrar e perdê-la de novo.
1494
02:04:47,000 --> 02:04:48,666
Mas ontem à noite eu entrei.
1495
02:04:49,791 --> 02:04:50,916
Sentei.
1496
02:04:52,375 --> 02:04:54,000
Parecia que ela estava lá.
1497
02:04:57,500 --> 02:04:59,166
Olhei os cadernos de desenho dela.
1498
02:05:00,125 --> 02:05:01,333
Ela tinha o hábito
1499
02:05:01,916 --> 02:05:06,625
de esconder histórias
em seus desenhos, textos e vídeos.
1500
02:05:08,125 --> 02:05:13,166
Depois que Aisha faleceu,
ninguém teve coragem de abrir seu laptop.
1501
02:05:15,291 --> 02:05:19,125
Mas devíamos ter feito isso
há muito tempo.
1502
02:05:36,416 --> 02:05:37,375
Surpresa!
1503
02:05:40,041 --> 02:05:43,666
Isso significa que um de vocês
sabia minha senha.
1504
02:05:44,333 --> 02:05:46,375
Sempre suspeitei da Alce.
1505
02:05:47,250 --> 02:05:52,041
Na verdade, qualquer agência de espionagem
recrutaria a Alce.
1506
02:05:54,000 --> 02:05:55,083
Minha Alce...
1507
02:05:56,750 --> 02:05:57,833
Saudade de mim?
1508
02:05:59,291 --> 02:06:02,125
Quer chorar? Tudo bem, chore.
1509
02:06:02,541 --> 02:06:05,583
Mas não estrangule o Panda de novo
enquanto dorme.
1510
02:06:07,000 --> 02:06:08,958
Prometi ao Panda...
1511
02:06:10,708 --> 02:06:15,708
que não morreria até você voltar
do hospital psiquiátrico.
1512
02:06:17,291 --> 02:06:21,666
A promessa é meio arriscada,
então estou gravando este vídeo.
1513
02:06:22,833 --> 02:06:26,500
Se eu morrer, não vamos nos despedir.
1514
02:06:29,500 --> 02:06:33,791
Pensei na morte todos os dias.
1515
02:06:35,041 --> 02:06:37,083
Eu literalmente devorei a vida.
1516
02:06:38,250 --> 02:06:40,041
Então a morte não me preocupa.
1517
02:06:41,125 --> 02:06:42,875
Não se preocupe também.
1518
02:06:44,208 --> 02:06:49,125
Eu vivi a vida ao máximo.
1519
02:06:50,458 --> 02:06:51,291
Alce...
1520
02:06:53,041 --> 02:06:55,083
obrigada por não me abortar.
1521
02:06:57,708 --> 02:06:58,625
E Panda...
1522
02:06:59,083 --> 02:07:05,333
você passou a vida toda
trabalhando por nós...
1523
02:07:06,416 --> 02:07:08,541
para pestinhas como nós.
1524
02:07:10,875 --> 02:07:11,833
Girafa...
1525
02:07:12,875 --> 02:07:15,291
uma parte de mim sempre estará com você.
1526
02:07:17,041 --> 02:07:21,875
Por favor, nada de "culpa de sobrevivente"
ou eu acabo com você.
1527
02:07:23,958 --> 02:07:27,833
Sinto muito, Panda.
Não pude fazer o transplante de pulmão.
1528
02:07:29,916 --> 02:07:31,583
Lembra do meu autorretrato?
1529
02:07:32,458 --> 02:07:36,375
Mesmo quando eu não estiver mais lá,
estarei lá. Para sempre.
1530
02:07:39,291 --> 02:07:41,125
Não se preocupem comigo.
1531
02:07:42,583 --> 02:07:44,875
Estou numa boa com a Tanya...
1532
02:07:45,208 --> 02:07:49,166
enquanto vocês assistem a este vídeo.
1533
02:07:50,416 --> 02:07:52,250
Estamos fazendo a maior farra juntas...
1534
02:07:52,333 --> 02:07:53,458
no céu.
1535
02:07:54,500 --> 02:07:56,041
O céu rosa.
1536
02:07:57,833 --> 02:07:59,541
Cuidem do meu Rolo.
1537
02:08:01,500 --> 02:08:02,833
Eu amo todos vocês.
1538
02:09:08,083 --> 02:09:11,416
UM MÊS DEPOIS
1539
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Uau!
1540
02:10:12,458 --> 02:10:14,166
Niren, que lindo!
1541
02:10:14,875 --> 02:10:15,708
Isso não é nada.
1542
02:10:18,000 --> 02:10:19,000
Olha ali.
1543
02:10:39,166 --> 02:10:40,291
Eu te amo, querida.
1544
02:10:42,416 --> 02:10:43,375
Eu também.
1545
02:10:54,833 --> 02:10:55,791
Obrigada.
1546
02:10:57,291 --> 02:11:01,666
A Alce disse que da próxima vez ia fazer
mais drama para eu escrever uma sequência.
1547
02:11:02,416 --> 02:11:05,500
Considerem este filme
a continuação do meu livro.
1548
02:11:06,083 --> 02:11:09,333
Então está escrito, Alce.
Panda, encontre uma editora!
1549
02:11:10,583 --> 02:11:12,041
Olhando pra eles agora,
1550
02:11:12,125 --> 02:11:15,541
dá até pra achar que eles ainda têm
uma vida sexual ativa.
1551
02:11:16,125 --> 02:11:19,500
Sei que é errado discutir
a vida sexual dos seus pais.
1552
02:11:21,000 --> 02:11:22,166
Ainda é errado!
1553
02:11:33,291 --> 02:11:35,083
Aishi, esta música é pra você!
1554
02:11:35,125 --> 02:11:36,083
JULHO, 2019
1555
02:11:36,166 --> 02:11:38,416
O Girafa, além de ser o irmão
mais legal do mundo,
1556
02:11:38,500 --> 02:11:41,916
trabalha como produtor musical de um duo
de música eletrônica chamado MEMBA.
1557
02:11:42,000 --> 02:11:45,208
Eu amo esta música
que ele compôs pra mim... escutem!
1558
02:11:58,375 --> 02:12:00,583
TANYA BEBÊ
1559
02:12:01,291 --> 02:12:03,875
ISHAAN BEBÊ
1560
02:12:04,875 --> 02:12:07,291
AISHA BEBÊ
1561
02:12:25,875 --> 02:12:28,208
A Alce é uma terapeuta maravilhosa.
1562
02:12:28,291 --> 02:12:30,375
Ela nunca mais perdeu o controle.
1563
02:12:30,458 --> 02:12:32,750
O pescoço do Panda continua intacto!
1564
02:12:32,833 --> 02:12:34,833
Acho que às vezes ela me ouve.
1565
02:12:44,875 --> 02:12:48,041
O Panda continua com uma carreira
muito bem-sucedida.
1566
02:12:48,125 --> 02:12:51,375
Ele toca com sua banda
da Universidade de Deli todo ano.
1567
02:12:51,458 --> 02:12:52,583
Na época do Natal.
1568
02:13:10,291 --> 02:13:14,291
A Alce e o Panda se mudaram de Deli
para Londres após a minha morte.
1569
02:13:14,375 --> 02:13:17,000
Meu quarto em Deli continua
exatamente igual.
1570
02:13:17,083 --> 02:13:21,583
E minhas roupas ainda estão no armário!
1571
02:13:38,375 --> 02:13:41,291
Vocês podem me buscar
no Google ou no YouTube!
1572
02:13:41,375 --> 02:13:43,750
Por favor, escrevam meu nome certo.
1573
02:13:47,625 --> 02:13:51,458
Quero agradecer especialmente
a todos os londrinos que me salvaram
1574
02:13:51,541 --> 02:13:53,666
e me deram meus preciosos 18 anos.
1575
02:13:53,750 --> 02:13:59,000
Levantem se estiverem na plateia,
para que as pessoas possam aplaudi-los.
1576
02:14:03,250 --> 02:14:07,916
Se eu tivesse achado um doador compatível,
não teria precisado de quimioterapia.
1577
02:14:08,000 --> 02:14:11,625
Seja um super-herói - está no sangue!
Cadastre-se como doador.
1578
02:14:11,708 --> 02:14:14,250
Meus pais ainda estariam
me deixando louca!
1579
02:14:19,750 --> 02:14:21,958
Daqui a cem anos,
1580
02:14:22,041 --> 02:14:24,666
todos nós, que estamos sentados aqui hoje,
1581
02:14:24,750 --> 02:14:26,416
teremos partido.
1582
02:14:26,500 --> 02:14:28,500
Apenas em momentos diferentes.
1583
02:14:28,791 --> 02:14:30,791
Alguns mais cedo que os outros.
1584
02:14:32,208 --> 02:14:35,166
Se a morte é a verdade definitiva,
1585
02:14:36,291 --> 02:14:39,375
o que deveria ser mais importante na vida?
1586
02:14:39,458 --> 02:14:42,833
Para Tanya, Ishaan e Aisha Chaudhary.
Eu me sinto tão ligada a vocês três.
1587
02:14:42,916 --> 02:14:45,041
Obrigada por me deixarem
contar sua história.
1588
02:14:45,125 --> 02:14:47,125
E me ajudarem a lidar com seus pais. Ufa!
1589
02:14:47,208 --> 02:14:49,500
Para meu filho, Ishan Bose-Pyne.
1590
02:14:49,583 --> 02:14:52,625
Claramente, você tem muito tempo livre.
1591
02:14:52,708 --> 02:14:55,958
Sinto sua energia incrível
e seu amor o tempo todo.
1592
02:14:56,083 --> 02:14:58,250
Para meu filho, Vivan Bose-Pyne.
1593
02:14:58,333 --> 02:15:01,708
Sei que fica com vergonha
desta mãe sentimental.
1594
02:15:01,791 --> 02:15:04,541
Mas. Você. Me inspira. Todos os dias.
1595
02:23:15,416 --> 02:23:17,125
Aishi, está ouvindo?
1596
02:23:17,208 --> 02:23:19,208
Legendas: Vanessa Alkmin