Nenhum animal foi ferido na produção deste filme.
Esta é uma obra de ficção baseada em fatos reais.
Com exceção da família de Aisha, qualquer semelhança é mera coincidência.
NOVA DELI, 2015
Quem os vê agora nem imagina que a vida sexual deles era ativa.
Sei que é errado falar da vida sexual dos seus pais.
Mas se discute o que é certo e errado há muito tempo.
Sinto culpa por uma coisa.
Fui o motivo da discussão deles.
Há 19 anos, após o casamento e dois filhos,
a vida sexual deles era ativa e complicada.
Niren!
Niren, acorda!
Me deixa dormir, Aditi. É domingo.
Depois você dorme. Agora estou muito tensa. Levanta!
Ainda nem acordei direito. Dá um tempo, por favor!
Niren, olha aqui!
Estou grávida.
Grávida.
Como é possível?
Eu falei: "Não banque o espertinho. Use camisinha."
Por que a culpa é minha?
Nós planejamos juntos.
Você disse que a tabelinha era cientificamente comprovada.
Espera que eu tome pílula todo dia?
Mesmo que me deixe tonta? Que conveniente!
Você saboreia sua aveia de manhã enquanto Aditi toma pílula.
Que bagunça é essa?
Pensem nos vizinhos.
Não é nada, papai. Desculpe.
-Mamãe! -Ishaan acordou.
Ishlu, bom dia.
De um lado, Niren Chaudhary, campeão de caratê do norte de Deli.
Eu o chamava de Panda. Kung Fu Panda.
Do outro lado, a "quase" Miss Índia do sul de Deli,
minha mãe, Aditi Chaudhary.
Esse menino é meu irmão mais velho, Ishaan Chaudhary.
Eu o chamo de Girafa.
O coitado não faz ideia do sufoco que os pais estão passando.
Mãe, Ishaan acordou. Por favor, sirva o café dele.
Venham também. O café da manhã está esfriando.
Ela era uma tigresa, mas eu a chamava de Alce.
Um doce de pessoa, como esse animal de coração mole.
Pesquise depois.
A Alce era hindu.
Mas só até fazer dois anos de casada.
Aí ela teve uma visão e se converteu ao cristianismo.
Como um verdadeiro Hindu, Panda não se opôs à conversão dela.
Mas ele não percebeu que, segundo a Bíblia,
o aborto era um pecado.
Niren...
estou grávida.
Aditi, não podemos arriscar de novo.
Sinto muito. O aborto é a única opção.
O que está falando?
-Sabe que não posso. -Fala baixo, meu pai vai ouvir.
Temos o Ishaan.
Tivemos sorte de tê-lo.
Não queremos mais filhos.
Não planejamos isso.
Sei que há um motivo especial para esta criança vir.
Para! Não acredito nisso.
Está em nossas mãos.
É o seu corpo, então a decisão é sua.
-E se... -E se for menina?
E se ela for como a Tanya?
Não tenho coragem, Aditi.
Não se sente incompleto sem a Tanya?
Seja uma tigresa ou seguidora da Bíblia,
o fato é que a Alce sempre consegue o que quer.
A Alce era ótima em fazer chantagem emocional. Coitado do Panda!
O Panda era o cachorrinho da Alce. Que fofo!
27 DE MARÇO DE 1996
Aqui estou eu! A terceira colheita deles!
Eu não deveria ficar me elogiando, mas que beleza!
Não tenha medo. Tenha fé em Deus.
Ele não vai fazer você sofrer de novo.
O nome dela vai ser Aisha.
Aisha significa vida.
Nossa! Nome perfeito.
Escutem o que eu estou dizendo. Ela vai viver cem anos.
Tem razão, pai.
Por que essa cara triste?
Sua neta está aqui. Sorria!
Nem fui reprovado em matemática de novo.
Vamos comemorar! Doces para todos.
Você primeiro.
-Tem esforço meu também. -Sim, claro.
O destino dela era vir pra casa.
Vamos tirar uma foto.
-Pessoal, digam "Aishi". -Aishi!
O vovô exagerou um pouco.
Se eu sobrevivesse, poderia contar esta história?
Aliás, minha vida acabou, mas a história deles não.
E vejam bem...
Só porque estou morta, não significa que falta suspense na história.
Antes de continuar, vou fazer um pedido.
Por favor, não me imagine como um fantasma.
Ainda sou linda, mas não assusto ninguém.
Esqueça de mim. Ouça a história deles.
Eles não tinham dinheiro para passar a lua de mel no Nepal,
mas graças a mim, eles conheceram Londres.
Londres, cara, Londres!
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
A ausência de amígdalas e o histórico familiar
me levam a concluir que os médicos indianos tinham razão.
Não posso garantir nada.
Mas há um tratamento para Aisha.
Transplante de medula óssea.
A melhor compatibilidade é com um irmão.
Temos um filho, Ishaan.
Aqui. É o exame de sangue dele.
-Vamos testar vocês dois também. -Claro.
Com um sistema imunológico deficiente, ela é propensa a infecções.
Ela deve ficar o mais isolada possível.
O tratamento é muito caro.
Pode chegar a 120 mil libras.
Tenho umas economias.
De jeito nenhum. Você já fez muito por nós.
Imagina! Por que está sendo tão formal?
O quarto é de vocês.
Não. Estamos bem aqui.
Desculpe por vir para cá sem avisar. Foi uma correria...
Mesmo se o papai tiver que pedir esmola, ele não vai desistir.
Vai demorar. Mas não vamos embora até você melhorar.
Até lá, fique comigo.
Se não fosse por mim, não teríamos vindo para Londres.
BEM-VINDO A SOUTHALL
O Panda rodava por Londres com sua marmita todos os dias.
Ele colocava cartazes em lojas
e fazia pedidos a empresários.
Pagar o voo até aqui já foi difícil.
Agora tínhamos que conseguir o valor de uma viagem à Lua!
Niren Chaudhary. Desculpe, estou atrasado. Tive que pegar um trem.
Relaxe! Você não está na TV.
Pode ser que não receba grandes doações.
Se conseguir 20 mil libras, vai ser muita sorte.
Se a expectativa for muito alta, vai se decepcionar.
E seja breve. Este é um programa musical.
Aqui é seu apresentador e amigo, Arjun Gill, da Rádio Sunrise.
Meus amigos, hoje quero que ouçam um apelo sincero.
No dia 27 de março deste ano, Aisha Chaudhary nasceu com SCID.
Hoje temos o pai dela, Niren Chaudhary, aqui conosco no estúdio.
Niren, o que significa SCID?
Imunodeficiência Combinada Grave.
Um distúrbio genético raro. O bebê nasce com o sistema imunológico deficiente.
A doença torna impossível combater infecções.
Em um ano após o nascimento, essas crianças...
se não receberem o tratamento,
não sobrevivem.
Nossa primeira filha, Tanya, sofria da mesma deficiência.
Ela não sobreviveu.
Não, senhor. Tudo bem.
O que causa a doença?
Minha esposa, Aditi, e eu temos um gene raro.
É um gene defeituoso.
Há uma chance de 25% de nossos filhos herdarem esse gene.
Um em um milhão de casais tem esse gene.
Somos este casal.
Os médicos dizem que se ela não fizer um transplante de medula em duas semanas,
nossa Aisha não sobreviverá.
Os pais de Aisha conseguiram arrecadar 60 mil libras,
incluindo suas economias.
Mas eles precisam de um total de 120 mil libras.
Como eles vão conseguir essa quantia para salvar a Aisha?
Quem ajudará a família Chaudhary?
Quem entre nós?
Por favor, nos ajude.
Lembra de Sheetal Agarwal?
Malvika disse que ela se divorciou.
Ela era louca por você na faculdade.
Case com ela.
Divorcie-a assim que tiver 120 mil libras.
Vou gastar isso pagando um advogado de divórcio.
Vou te casar com o Singhania, o gordo dono da Faculdade Ramjas.
Ele ainda deve estar solteiro.
Aisha e Ishaan ficarão comigo.
-Você pode vê-los nos fins de semana. -Para com isso!
Aposto que ele faria dieta por você.
O que vamos dizer a Ishaan?
Que a irmã dele virou estrelinha no céu?
Eu devia ir para a casa da minha mãe.
Antes que você e Ishaan se apeguem muito a ela.
Ninguém vai a lugar algum.
Concentre-se em uma coisa de cada vez.
Vamos. Boa noite.
Alô?
Isso.
Um segundo.
Aditi, o médico está no telefone.
Segure-a.
-Alô? -Oi, Sra. Chaudhary.
Este exame está meio estranho.
-Prefiro não falar por telefone. -Pode me dizer.
Niren...
não é o pai de Ishaan.
O quê?
Como assim "o quê"? Obviamente, é um erro, Niren.
Quem mais poderia ser o pai de Ishaan?
Vamos ter que repetir os exames.
Graças a Deus Anshu está trazendo Ishaan aqui.
Ele será 100% compatível.
Isso está afetando até a vida dele.
Se a criança não vai bem na pré-escola,
é impossível ir bem no ENEM.
Isso é ridículo.
Eu sei. O ENEM não é fácil.
Quem vai fazer ENEM?
O Ishaan. Quando ele crescer.
Do que está falando?
Vou processar o hospital.
Converter rúpias em libras acabou comigo.
E a passagem do Ishaan? Diga.
Não é nada, querido. É só uma picadinha. Como a ponta de um lápis.
Olha pra mamãe.
A Aishi vai dizer: "Meu irmão Ishaan é tão corajoso!
Ele nem chorou."
É o que Aishi vai falar. Certo?
Vai parecer uma picadinha de formiga.
Desculpa, mamãe. Desculpa, papai.
Ishlu.
Meu menino corajoso!
Crianças do norte de Deli não choram.
-Quem não chora? -Crianças do norte de Deli.
-O que foi aquilo? -Não vamos fazer escândalo.
Que escândalo? Ninguém nos conhece aqui.
-Fale em hindi. Quem vai entender? -Por favor, chega, Aditi.
E se alguém dissesse que tudo em que você acreditava era mentira?
Como se sentiria? Está tão tranquila.
Não enrola. Fala logo.
Não sou idiota. Sei por que Ishaan está bem.
Porque ele não é meu filho.
É óbvio. Tanya e Aisha herdaram a doença de mim.
Então a culpa é minha?
Eu traí você?
Volte para o norte de Deli com suas suspeitas e sua mente fechada.
Eu não fazia ideia de que você ainda estava pensando nisso!
-Preciso provar minha castidade agora? -Existe a ciência.
Tudo bem! Então sente aqui e use sua ciência para julgar meu caráter.
Se não fosse por Aisha, Ishaan não teria feito outro exame.
Não tenho nada a provar pra você nem pra ninguém. Vai pro inferno!
Eles precisavam de dinheiro para uma criança e provas para a outra.
Em meio à crise, o Girafa estava se divertindo.
Ele ignorava o fato de que podia não ser um Chaudhary.
Mas o tio Anshu sabia. E enchia a barriga mesmo assim.
Londres, cara!
Eu disse que a vida sexual deles era um pouco complicada.
Pelo menos os médicos garantiram que eu era uma Chaudhary.
Senão eles teriam ido pra casa solteiros.
Senhor! Pode me fazer um favor?
Táxis não podem estacionar aqui.
Claro.
Tem uma bebê chamada Aisha Chaudhary no hospital.
Por favor, dê isto ao pai dela.
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
-Novidades sobre o dinheiro? -Estamos nos esforçando.
Temos seus exames de sangue.
Parece que houve uma confusão no hospital indiano.
Tenho certeza de que você já sabia disso.
Você é mesmo o pai de Ishaan.
Então os exames chegaram?
Eu sabia. Eu sempre soube.
Nem precisava repetir o exame.
Falei pra Aditi que era jogar dinheiro fora, mas ela não ouve.
Você a conhece.
Obrigado, doutor.
Desculpa, Aditi.
Julga rápido e se desculpa fácil!
Tem razão de ficar com raiva. Fui muito burro.
Ótimo.
Mas você não é burra.
Desculpa.
Desculpa?
Me perdoe agora.
Eu sinto muito
Por favor, me perdoe
Eu sinto muito
Desculpa.
-Como achou isso em Londres? -O amor dá um jeito.
Arjun Gill.
Alô?
Niren, ligue o rádio. Fique na linha.
-O rádio. -Ligue o rádio.
Queridos amigos em Londres, aqui é Arjun Gill, da Rádio Sunrise.
Estamos longe de nossa terra natal, mas perto do coração.
Obrigado pelas doações e pelas orações de vocês.
Recebemos 250 mil libras para a bebê Aisha Chaudhary!
Meu Deus!
Vocês doaram o dobro do que eles precisavam. Estou orgulhoso.
O pai de Aisha, Niren Chaudhary, está na linha.
Niren, gostaria que soubesse
que ouvintes indianos e britânicos foram generosos,
mas também pessoas do Paquistão, Bangladesh, Nepal, Afeganistão
e muitos outros imigrantes também contribuíram.
Gostaria de dizer alguma coisa?
Queria dizer a eles...
que trataram minha filha como se fosse deles.
Eu não poderia salvá-la sozinho.
Agora tenho certeza de que ela terá uma vida longa.
A mãe de Aisha e eu...
agradecemos do fundo do coração.
Obrigado, Arjun.
Obrigado, Niren. Adeus e boa sorte.
Imagine um quarto cheio de libras do chão ao teto.
Duas libras, cinco libras e uns cheques.
Alguns até mandaram seus cofrinhos.
Essas pessoas existem!
Eu não podia falar na época, então vou falar agora...
Obrigada, Rádio Sunrise.
E obrigada, Londres.
A festa do sorvete do Ishaan e do tio Anshu acabou.
Ishaan era um Chaudhary. Mas a medula dele não era compatível.
Tchau, Aishi.
Esta tarefa também estava no destino do Panda.
Aisha pode ir morar no céu com a sua irmã, Taanu.
Qualquer um teria escondido isso de um menino de quatro anos que ama sorvete.
Mas a Alce nunca escondeu nada dos filhos.
Por que ela faria isso?
Meu nome tinha sido inscrito nos anais médicos da Europa.
Fui a primeira paciente com SCID a receber
transplante de medula óssea e de células-tronco.
-Desculpa. -Graças a Deus você chegou.
Fica com ela.
Espero que ainda não o tenham levado. Cuida dela.
Ela está chorando muito hoje.
Desculpa!
Não foi fácil para o Panda fazer a cirurgia sozinho.
Mas você precisa treinar para correr entre dois hospitais.
Comparar a Alce com Milkha Singh, o corredor, não é justo.
Não pode entrar aí, senhora.
Desculpa. Meu marido vai ser operado.
Posso usar um jaleco, o que for necessário.
Sinto muito, só a equipe pode entrar aí.
Querido Deus, só para relembrá-lo
de que Aisha significa "aquela que vive". Aditi.
Quem sabe quanto tempo levará para as novas células dela crescerem?
Eu devia ficar aqui com vocês duas.
Você vai ver, Aditi.
Um dia vou ganhar tanto dinheiro que não vamos nos preocupar com nada.
Quando Aisha melhorar, vamos roubar um banco juntos.
Até lá, você vai ter que ser a mãe do Ishaan também.
Espero que a quimioterapia não tenha efeitos colaterais.
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
Tchau, amor.
Tchau.
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
Olá. Como vai, mãe?
Bem, querida. Como a Aisha está?
Aisha está bem.
O Niren já foi?
Sim, ele acabou de ir.
Você está bem?
Estou.
Ishaan ainda está acordado?
Como se ele dormisse! Ishaan!
-Mamãe! -Oi, querido.
A tia Dipti me deu uma bronca e me fez ficar no cantinho.
Por quê?
Porque eu pintei o céu de rosa na aula de arte.
Mamãe, a cor do céu não é rosa?
A tia Dipti está totalmente errada.
Pode pintar o céu da cor que quiser. Sempre siga seus sonhos.
Meus amigos me chamaram de bobo. Falaram que o céu é azul.
Para de chorar e escuta a mamãe. Está bem?
A tia Dipti...
Não precisa mudar a cor do seu céu para ninguém. Nunca.
Ouviu?
Cada um tem seu próprio céu.
Entendeu?
Eu pintei meu céu da cor que eu queria.
Se acredita que seu céu é rosa, então é rosa.
É isso.
Adivinha o que mandei para você pelo papai?
Trem!
A mamãe ama você, Ishlu...
e seu céu rosa.
Tchau, mamãe.
Tchau, filho.
Sempre achei que a Alce gostava mais do Girafa que de mim.
O Girafa achava o contrário.
Sinceramente, eu precisava mais de cuidado em tempo integral.
Olha o aviãozinho.
E quem está voando nele?
O avião voa assim...
O psiquiatra do hospital recomendou à Alce mandar vídeos nossos para casa.
Foi o começo do meu primeiro trabalho como modelo.
Viemos a Londres para o meu tratamento. Mas a Alce acabou sendo a paciente.
Cabeça, ombro, joelho e pé.
Era demais.
Cabeça...
ombro...
O que é isso?
-Ombro. -Esse é o seu ombro?
Vou mostrar nossa casa em Londres.
Meu armário pequeno, o carrinho da Aishi.
Temos que deixá-lo coberto para que germes e bactérias não entrem.
Nosso planejamento semanal.
Nesses dias, vamos ao hospital...
Se a Alce não tivesse feito esses vídeos, teria se afundado na depressão.
Eu estava tomando injeções enquanto a Alce sentia falta do Girafa.
Não que o Girafa quisesse muito me ver!
Aishi! Olha o avião que chegou de Nova Deli...
Ela começou a andar!
Niren, está vendo isso?
Depois de oito anos de casamento, foi a primeira vez que se separaram.
A Alce estava contando os dias.
Até a fofura tem limites.
E bebês fazem bagunça.
Mas minha Alce nunca desistiu.
Ela não tinha opção.
O que está fazendo? A bebê é minha!
Pensamos que tinha sido abandonada, você a deixou lá fora!
Ela não pode ficar em lugares fechados.
Desculpa, senhora. Acabou suas compras?
Posso ajudá-la a terminar e você espera aqui com a bebê.
Sim, por favor. Vem cá, meu amor.
Isso. Tudo bem. Está tudo bem.
-Alô? -Oi.
Oi. Onde você está?
Comprando coisas para a casa.
Está congelando aqui. Minhas mãos estão congeladas.
O que está fazendo? Ishaan já comeu? Passe o telefone para ele.
Ele está na casa da sua mãe.
-Como assim? -Meus pais estão em Jammu.
Então combinei um almoço.
Quem vai aí?
A Sonia...
Quem é essa Sonia?
Senhor.
Ponha lá em cima.
Nos conhecemos da escola do Ishaan.
Ela está se divorciando e queria uns conselhos.
Espera aí! O que você sabe sobre divórcio?
Ou ela está enganando você ou você está me enganando.
-Aditi, por favor. -Não fale assim comigo.
Por que vai resolver os problemas dela?
Você é especialista em divórcio?
Você é cego? Não vê onde ela quer chegar?
Se aproximando de um pai solteiro.
Aditi, é um perigo te contar as coisas.
Como sou pai solteiro?
Ela precisa saber dos direitos dela.
Só estamos discutindo isso.
-Ouviu? -Virou advogado de divórcio?
Assistente social? Quanto ela está pagando?
Aliás, o que está vestindo?
O que está vestindo?
Camisa e calça jeans. O que você esperava?
Qual camisa?
A roxa.
Sua camisa estilosa?
Então, quer impressioná-la com a sua camisa?
Niren, se usar essa camisa...
Não vou me trocar. Que loucura!
Eu duvidei de você.
Eu errei. Está se vingando agora?
Por favor, Aditi. Supere isso.
Superar isso?
Devo superar o mundo também?
-Sua convidada chegou. -Já vou. Ela está aqui.
Niren, não ouse desligar!
-Oi, Sonia. -"Oi, Sonia!"
Diga que sua mãe está doente e você tem que visitá-la. Agora!
-Niren! -Te ligo amanhã. Vou desligar.
É sério...
Sheela, Sushma, Mamta.
Nenhum desses nomes teria causado suspeitas na Alce.
Mas Sonia!
É um nome tão forte que mexe até com o primeiro-ministro.
NOVA DELI, 1985
Antes de se casarem, o Panda era capaz
de rastejar pela linha telefônica para os braços da Alce.
Vamos nos casar.
Por quanto tempo vamos dar um beijo de boa noite pelo telefone?
Para quantas pessoas no seu bairro devo pedir permissão para casar?
Titio, titia, papai...
o leiteiro, o jornaleiro, o padeiro...
Não me venha com essa atitude de riquinha da zona sul.
Você gostava dos meus valores familiares.
Não era? Agora eles são um problema pra você!
Escuta...
Por que não fala com a sua família?
Não tenho medo de ninguém.
Posso ir aí e até falar com os seus pais.
Você é perigosa. De um jeito sexy.
-"Sexy"? -Chaudhary!
Pai! Você?
E aí? Não consegue dormir?
Vou mandar a conta para o pai dela. Vá dormir!
Essa juventude está perdida.
O vovô estava preocupado com a conta de telefone.
Havia muitos lugares em Deli para namorar. Os jardins de Lodhi,
o lago de Hauz Khas, Majnu Ka Tila... Mas à noite, nenhum estava aberto.
Naquela noite, o Panda ficou sem os beijos de boa noite da Alce.
O Panda tinha medo do vovô,
mas não tanto quanto tinha da Alce!
Nenhuma garota tinha entrado na casa dos Chaudhary antes do casamento.
E a Alce adorava um desafio.
Abaixe o capacete.
O único pensamento na cabeça do Panda era o quarto.
Ele não sabia que a Alce tinha planejado ver a casa toda.
Essas pistas
Esses becos
Essas pistas Esses becos
Mais longos que a esperança Mais profundos que a fé
Essas estradas sinuosas
Intrigantes são os caminhos do coração
O coração é um coração, afinal
Ó coração, por que impor condições?
Ó coração, por que despertar sentimentos?
Por que me faz chorar?
O coração é um coração, afinal
Minha bisavó fazia conservas de pimenta aqui.
Parece que é a minha vez.
Será que te ponho numa conserva?
-Que piada ruim! -É verdade.
-A técnica importa. -A técnica não é nada.
Eu seria pai de um time de críquete de uma vez só.
Sério? O estádio não é pequeno?
Já faria tudo de uma vez.
Corajoso, hein? Vamos parar de nos esconder.
Sinto uma ponta de apreensão
Enquanto eu atravesso esta casa velha sozinha, com medo
Com medo de quê? Eu estou aqui
Há corações novos nesta casa velha
O coração é um coração, afinal
Quero soltar pipa em todos os terraços
Meu coração quer voar no céu Livre, sem julgamento
O coração é um coração, afinal
Eu não vi meu primeiro filme de Bollywood, eu ouvi.
Quando a Alce foi assistir Shah Rukh Khan em DDLJ.
Nossa tradição familiar era cantar hinos para o feto.
Em vez disso, ouvi a famosa frase "Vá, Simran! Vá, viva sua vida."
Se você tem um sonho lindo Não se esqueça de compartilhar comigo
Você enche meus olhos Deixe-me dormir em seus braços
Niren, como vai?
Consertando a antena.
Precisa consertar muita coisa aqui!
Minha mãe está com saudade. Vem aqui.
Saudade dela também.
Meu coração está girando Ele nunca para
Ele não escuta Uma palavra do que eu digo
O coração é um coração, afinal
Não posso continuar vivendo Com saudade de você
Não é exatamente por você
É como as coisas acontecem com você
É tudo que acontece Para que eu possa te ver
Quando as pessoas se casam fora da casta, a sociedade as julga.
As pessoas diziam ao vovô que minha doença foi causada pelo casamento por amor.
O que a SCID tem a ver com isso?
Mas a Sonia...
Era um nome tão forte que a Alce parou de atender as ligações do Panda.
Ela sabia exatamente como conseguir um pedido de desculpas.
Olha quem está aqui!
Aishi, como você está? O que foi?
Estou ligando há cinco dias.
Por que não atendeu?
Não ouvi tocar. Tente de novo.
Não durmo há dias.
Vem com a mamãe.
Não posso dividir você.
Você só resolve os meus problemas. Certo?
Além de você...
quem mais eu iria querer impressionar?
Essa relação à distância não está funcionando, Aditi.
Então, pedi transferência.
-Sério? -Sim.
Ishaan e sua mãe chegam em dois dias.
Falei com a professora e disse que ficaríamos seis meses fora.
Pedi para não darem a vaga dele pra ninguém.
Lembra que chegamos na fila às 5h para matriculá-lo?
Cuidado, sua mãe mandou parathas e picles para você.
-Não serão seis meses, Niren. -Seis ou oito. Vamos ver.
Pode variar uns dois meses.
Dez anos.
Está brincando?
Vai demorar para as células T crescerem no corpo dela.
Até isso acontecer, o corpo dela é um campo de batalha.
Até ir ao aeroporto pode ser fatal. Ela pode não aguentar.
Para nós, são só dez anos, Niren.
Para ela, é a vida toda.
Ó vida!
Você jogou um jogo de cara e coroa
Ishlu, hora do banho. Mamãe tem que ir trabalhar.
Ó vida!
Você jogou um jogo de cara e coroa
Às vezes as noites são cheias
Outras vezes os dias estão vazios
Só vai levar cinco minutos.
Aisha também está chorando. Vem tomar banho, rápido.
Papai está chegando.
-Olá! -Papai!
Por que demorou tanto?
Sabe que é difícil quando fico sozinha.
Não estava na farra.
Está tudo bem.
Amor…
Imagina se tivéssemos um time de críquete!
Vai com o papai.
Ó vida, todos os dias você nos dá Sustento para viver
Você conta todas as respirações Que nos dá para respirar
Parece tão vazio
Mesmo no meio da multidão
Como se machucou?
O John me empurrou na escola.
-Por que o John empurrou você? -Ele me chamou de "paqui".
Às vezes você nos acalma Outras vezes nos assusta
E então ele caiu num sonho...
Às vezes você nos acalma Outras vezes nos assusta
Você mantém a luz da esperança acesa
Por tanto tempo nós suportamos A dor que você infligiu
Ó vida!
Você jogou um jogo de cara e coroa
Às vezes as noites são cheias
Outras vezes os dias são vazios
Você jogou um jogo de cara e coroa
Meu choro agudo pode fazer pensar que eu era a maior causa dos problemas deles.
E o Girafa era o filho bonzinho.
Não posso confirmar nem negar isso.
Mas posso confirmar que a pessoa mais inteligente da família era a Alce.
Ela apostou num bom partido.
Demorou 13 anos, mas o Panda ganhou dinheiro.
Sem roubar um banco!
Agora uma salva de palmas
para a presidenta do clube das mães gatas!
Abram alas para a Alce!
Ela sempre foi muito clara.
Quando a vida te dá limões, faça uma limonada!
Mas nossos gostos eram diferentes.
Apresento a vocês a descolada e casual
Aisha Chaudhary.
A principal vilã da história.
Os médicos disseram para eles me afastarem da multidão.
Então a Alce nos mudou para um subúrbio de Londres.
Era demais, certo?
Um germe ousaria enfrentar a Alce?
Mas ela decidiu. "Família Chaudhary, meia-volta, volver!"
CENTRO DE LONDRES
Quando as pessoas visitam Londres,
vão ver o Palácio de Buckingham, a London Eye, o Big Ben.
Mas eu? Meu negócio era o Hospital Great Ormond Street.
HOSPITAL GREAT ORMOND STREET
Aishi.
Elas chegaram. Peço pra ela ligar.
Aisha, por favor, o cão pode te passar uma infecção. Sai daí!
Sinto muito por isso.
Não estão vendo?
Qual é o problema? O nível de alergia dela é 3/10.
Não vai me matar.
Certo. Vamos entrar.
Vamos ver os exames de sangue primeiro.
De que adianta isso?
Ou me faltam células T ou células B. Cansei desse programa de imunidade.
-Que se danem os exames de sangue. -Aishi!
Vem.
Vamos. Tudo bem.
A cada seis meses, eu aparecia no hospital para...
consultar meu horóscopo.
Mesmo 13 anos depois, nossas vidas corriam em câmera lenta.
Todo mundo tentava agir naturalmente...
mas quando entrávamos no hospital, prendíamos a respiração.
O exame era meu, mas a tensão do fracasso era deles.
Eles perderam o controle.
Você também!
Consegue imaginar? Não acredito.
Aisha está bem. Os resultados dos exames estão bons.
Ela terá uma vida como você e eu.
-Não consigo... Me belisca! -Quando você...
Quando você se concentra em algo, acontece.
Não fiz isso sozinha. Fizemos juntos.
Já terminou?
-Fui promovido. -O quê?
Temos que voltar para a Índia. Diretor nacional.
-Mas como podemos nos mudar agora? -É uma oferta excelente.
Os exames deram normais. Vamos ficar aqui quanto tempo?
Falei com meu chefe.
Está me pedindo? Ou me contando?
Nem pedindo, nem contando.
Estamos discutindo.
Os últimos 13 anos foram difíceis em termos de carreira.
E aqui não é legal.
Eu sei.
-Mas se tivermos que voltar... -Nós voltamos.
Não vão confiscar nossos passaportes.
Coitada da Alce! Quando podia ter uma vida normal em Londres,
o Panda disse que íamos pra casa.
Em Londres, era o subúrbio. Agora estamos no cafundó de Deli!
Tínhamos uma piscina particular, mas trocaria pela cidade sem pensar.
Eu me sentia o Mogli!
Mas o auge para mim foi não estudar mais em casa.
Senti que começava um novo capítulo da minha vida nesses portões.
Para aprender hindi, eu via vários filmes de Bollywood.
Hora do show!
-Aaa... -Aamir Khan!
"Queridos, crianças talentosas como vocês...
são como bolhas numa garrafa de refrigerante.
Sobe uma de cada vez."
Como Kareena disse:
"Se você está me olhando em vez de trabalhar, não é problema meu!"
Aula de Educação Física hoje!
Metade de vocês vai por aqui, a outra metade por ali.
Deveria estar em um show de talentos.
Você estuda? Ou só faz isso?
Sou o programa de entretenimento da escola.
Karan.
Aisha.
Certo, Aisha, até mais.
Foi a primeira vez que notei as sobrancelhas do Karan.
Eu era boa aluna, mas fiquei melhor quando conheci o Karan.
Eu queria estudar história do Karan, geografia do Karan, cada centímetro dele.
Uma curiosidade: não lavei as mãos depois de cumprimentá-lo.
Tudo graças ao rajma chawal,
prato favorito do presidente da maior empresa de pizza da Índia.
Se o Panda tivesse dito à Alce que sentia falta do rajma chawal de Deli,
ela teria explodido.
E o Girafa? Para algumas pessoas, arrumar namorada
era tão difícil quanto acordar cedo.
Se conseguirem, está tudo resolvido.
Ele tinha que ser meu irmão?
A dengue mata em Nova Deli.
A dengue se espalha pela capital.
Santoshi!
Já disse! Não lave os pratos da Aisha com água da torneira. Use água fervida.
Frutas, legumes ou pratos. Lave tudo com água fervida. Por favor.
Ela é frágil.
Jeet, não corte as verduras sem luvas.
Lembra? Luvas são obrigatórias.
Por favor, usem.
O mosquito da dengue também se reproduz em água limpa.
Jeet, vamos ter que dedetizar a casa.
O mosquito da dengue pode sobreviver de julho a outubro.
Oi, linda. Você está bonita.
Obrigada.
Gostou?
Amei.
Senta aqui.
Vem. Senta aqui.
-Gostou? -Amei!
Obrigada, Alce.
Meu bebê. É a Árvore da Vida.
Você é tão inocente
Minha inocente
Seu jeito inocente
Tira meu fôlego
Você é tão inocente
Minha inocente
Seu jeito inocente
Tira meu fôlego
Seu jeito inocente me confunde
Seu jeito de criança Tira meu fôlego
Você ainda me surpreende
Com seu jeito infantil
Seu jeito infantil
Agora que você roubou meu coração
Não se afaste de mim, querida
Você mudou a minha vida
Não mude agora
Você roubou meu coração
Meu coração
Eu sabia...
Mãe! Pai!
Mãe!
É o Ishaan.
-Ishaan! -Vem, mãe!
-Rápido! -O que aconteceu?
O que foi?
Ai, meu Deus!
A mamãe está aqui. O que aconteceu?
Ela estava caída aqui.
Vamos levantá-la.
Isso.
Tudo bem.
-Aishi, desliga a televisão. -Um minuto.
Vocês vão se separar?
Se for isso, vou morar com você. A Alce me deixa louca.
-É... -É sobre seus pulmões.
Você tem algo chamado lesão pulmonar por bussulfano.
Isso levou a uma doença chamada fibrose pulmonar.
-Viu a poluição em Deli? -Essa não é a causa.
É efeito colateral da quimioterapia.
Mas isso foi há 14 anos, não foi?
Sabíamos que os efeitos colaterais da quimioterapia
poderiam aparecer anos depois.
Mas não tínhamos escolha, Aishi.
Quanto tempo demora para curar a fibrose pulmonar?
É uma doença grave.
Ainda não tem cura. Mas...
os médicos disseram que com os cuidados certos...
Eu vou morrer?
Responde, Alce.
NOVA DELI, 2015
A Alce sabia que eu tinha chance de nascer com SCID e morrer jovem.
Então, ela deveria ter me abortado?
A Alce não disse nada por seis meses após a minha morte.
E o Panda se recusava a falar disso.
Quando o escritório de Londres ligou, a resposta do Panda era óbvia.
Você tomou a decisão certa de voltar para Londres.
Não vai ser fácil. Eu sei.
Também passamos por essa situação. Sabemos exatamente como se sentem.
Como sabem, a mãe do Vivek faleceu um mês depois da morte da Aisha.
Ela só tinha 73 anos.
Corremos de um lado para outro.
Tratamentos, médicos, hospitais,
fizemos tudo.
Não adiantou.
Se me dão licença, eu já volto.
Vamos pedir. Ou vou desmaiar de fome.
-Vou atrás dela? -Não, tudo bem. Ela vai ficar bem.
Senhor, por favor.
Minha esposa está ali, posso?
Eu entendo, mas por favor,
espere lá fora.
Só dois minutos, por favor.
Por favor.
Obrigado.
A morte da sogra dela e a da Aisha são iguais?
Óbvio que não.
Deixa pra lá.
Quando formos para Londres, ela não vai mais incomodar.
Não vou a lugar nenhum, Niren.
O que está dizendo?
Já pensou nas roupas da Aisha?
Vamos levar? Ou jogar fora?
E se as pinturas dela estragarem?
E a mochila dela?
Jogo os livros dela fora?
-Para com isso, Aditi. -Por quê?
Não vou deixar Aisha sozinha aqui.
Londres também é a casa da Aisha.
Não consigo viver sem você.
-Por quanto tempo continuo te seguindo? -Fui para Londres por você.
Você não foi por mim. Você foi pela Aisha.
Mesmo se fosse, o que é que tem?
O que está insinuando?
Você foi pela sua família. Quer uma medalha?
Se é demais, por que casar? Podia ter escapado de tudo isso.
O que deu em você? Está fazendo tempestade num copo d'água.
Estávamos pedindo o jantar.
Então vai comer! Sua comida deve estar esfriando.
Não sei com quem estou falando, às vezes. Eu te conheço?
O que eu fiquei fazendo nos últimos 20 anos?
Cuidando da Aisha, 24 horas por dia.
E agora que tenho 50 anos, o que me resta?
Ela se foi.
Ishaan está ocupado com a vida dele, como deve ser. E você?
Vocês estão ocupados.
De onde saiu tudo isso?
Sempre estou do seu lado.
O que tenho além do meu trabalho? Você está do meu lado?
Não estou. É isso.
Não sei cuidar de ninguém além da Aisha.
Por que está fugindo, Niren?
Pare um pouco.
Fale com você mesmo. Comigo. Com a Aisha.
-E daí que ela morreu? Acabou? -Olhe, faça o que é certo.
Eu fiz o que pude. Você acha que eu não fiz nada.
Porque você fez tudo pela Aisha, mas eu não.
Esse é o limite.
Como é fácil pra você dizer que devemos viver separados.
Se eu pudesse, eu voltaria o filme da vida e mudaria cada cena.
O curioso é que não posso voltar o filme agora,
nem podia na época.
NOVA DELI, 2009
Quando os médicos disseram que eu tinha mais cinco anos de vida,
a Alce acelerou o sentimento de tristeza.
Ishaan, senhor?
Senhor?
A senhora está chamando.
Quer que você vá logo.
-O que é? -Calce os sapatos. Rápido!
-Por quê? -Porque eu pedi.
Aonde vamos, mãe?
Teremos um quinto membro na família!
Vamos adotar.
Quero que vocês o conheçam antes do seu pai.
Claro.
Ishaan, Aisha! Estou esperando no carro. Agora!
Já vou!
-Oi, Tara. -Oi, Aditi. Como vai?
Bem, e você?
-Qual é o nome dele? -Vivan.
Oi, Vivan.
E os outros bebês?
-Viemos escolher o nosso. Que legal! -Estão lá atrás.
O que ele está tramando?
-Vamos? -Venham.
Vamos.
Venham.
Somos uma família de cinco agora!
Surpresa!
Vai lá ver de qual você gosta.
Mãe.
Você deu um chilique por um cachorro em Londres.
Disse que Aisha era alérgica. Agora vai dar um filhote pra ela?
Ela pode tomar antialérgico.
Agora o risco é maior.
Tudo tem algum risco, Ishaan.
Além disso, nada me importa mais que a felicidade dela.
Rolo!
Alce!
Você ouviu? Ele é meu Rolo.
Certo.
Tudo bem se eu morrer agora.
Venha, vamos conhecer o Rolo.
Aishi, leve o Rolo lá pra fora. Ele vai quebrar alguma coisa aí.
Já vou!
Obrigado.
Sua avó tem medo de cachorros.
Vamos mostrar pra ela.
Não! Sai daqui!
Ele não vai morder.
Nós três morávamos aqui.
Agora olha pra você, riquinho mimado.
Pode falar isso agora.
Quando nos mudamos para Londres, achei que papai ia vender meus brinquedos.
Achei que eu teria que ganhar dinheiro para a operação da Aishi.
Mas foi uma época boa, mãe.
Sabe que não fiquei longe de você de propósito?
Eu sei.
Sabe aquele garoto da sua turma?
Como ele se chama? Karan.
Sabe o nome de todo mundo?
Eu sei de tudo!
A Aisha gosta dele.
Como sabe? Mexendo nos nossos telefones?
Ainda não mexi no seu.
Olha só...
peça ao Karan para chamar a Aishi para sair.
Como você pôde
inventar esse plano idiota, ridículo e estranho, mãe?
Se a Aishi descobrir que marcamos um encontro para ela, vai ficar furiosa.
Quem vai contar?
Faça o que eu pedi. Ou eu faço.
A Aisha acha que ele também gosta dela.
Talvez ele goste.
Ou talvez por causa da doença...
Sei lá.
Mas não custa perguntar. Na pior das hipóteses, ele vai dizer não.
Mãe, você precisa dar um tempo. Sério.
Logo vai querer casá-la com alguém!
Se eu pudesse, Ishaan...
Você é a rainha da chantagem emocional.
Me conta. Você e o Karan...
Ele escova os dentes regularmente? Se escovar, não faz mal beijá-lo.
-Ele é só um amigo. -É só um beijo.
Olhe esse suéter.
Espero que tenham do meu tamanho.
Olha.
Não tem.
Com licença.
Um segundo, senhora.
-Sim, senhora. -Tem tamanho pequeno?
-Deve estar na prateleira. -Não tem. Eu olhei.
Deve ter acabado. Vai ter que encomendar.
Este é pequeno.
Senhora, não pode tirar daí.
Por que não?
Senhora, não pode. É regra da loja.
Temos outros modelos. Por favor, dê uma olhada.
-Com licença. -Obrigada.
Alce, nem é tão bonito.
Vamos. Vamos embora.
Vamos.
-O que está fazendo? -Vigie aí.
Precisa provar ao mundo que é louca?
Veja se alguém está vindo.
Com licença, senhorita. Posso ajudar?
-Não, obrigado. -Se precisar, é só chamar.
Alce, rápido!
Vamos.
Aishi, não faça nada além de beijar, estou dizendo.
Nada de sexo! Você é muito nova.
Podemos conversar sobre qualquer coisa.
Por favor, não me faça infartar dizendo que já fez.
Alce, por favor!
Você ainda não fez, certo?
Quantos anos você tinha quando...
-Quando o quê? -Você e o papai fizeram pela primeira vez?
Falar sobre sexo vai contra a nossa cultura.
Mas para permitir que um casal faça sexo, toda a família é convidada.
O sacerdote lê mantras poderosos.
E tocam música de casamento também.
-Sabe o que estão dizendo? -O quê?
Que vamos transar esta noite.
Imagina a pressão para comparecer!
Vou aproveitar muito a suíte presidencial que seus colegas nos deram.
Na verdade, meu pai falou com o irmão dele...
Sabia que ele tem um hotel em Chandni Chowk?
Vamos ficar lá hoje.
Senão eles vão se ofender.
Por favor, entenda.
Não é tão ruim assim. É grande o bastante para nós.
Até porque não vamos nem dormir esta noite!
Seu cabelo está tão lindo.
Gostou do meu cabelo?
Então dorme com ele.
Toma isto. E isto.
-Meu turbante de casamento! -Aproveita!
Aditi!
Tio!
Palmas para a Alce, a tigresa!
A Alce queria que eu experimentasse tudo na vida...
antes que meu tempo acabasse.
Sabe, como amor, sexo...
Mas quando eu soube da lua de mel dela, achei melhor ela não me ensinar.
Oi. Sou amigo da Aisha. Karan.
Karan. Oi, vem cá..
Ishaan!
Oi, Karan.
Obrigado.
-Acho que é o Karan. -Vai agora, por favor.
Rolo.
-Oi. -Oi. É o Rolo?
Meu Deus!
Ele é muito fofo.
-Quer um pouco? -Não, obrigado.
Aceita alguma coisa?
-Um espresso duplo. -Claro.
-Obrigado. -Café?
Sim.
Ishaan, agora ouça sua mãe.
Oi, Ishaan.
Faça o Karan ver a arte da Aisha.
Uma desculpa para eles irem ao quarto dela.
Alô?
Está ouvindo? Oi?
Ishaan!
O Girafa sabia que a Alce o deixaria louco se ele ficasse em Deli.
A educação foi uma desculpa para fugir para Londres.
QUATRO ANOS DEPOIS LONDRES, 2013
Mas eu não tinha desculpa nem saída.
Senti muita falta do Girafa.
Ele era meu parceiro para lidar com a Alce e o Panda.
Calma.
Assim que ele foi embora, a casa virou um campo de treinamento.
Vai, isso!
Projeto Aisha.
Marido e mulher se ocupavam inflando meus pulmões.
A intenção era boa, mas coitada de mim!
Não importava o que eu usasse, o tubo de oxigênio era meu acessório.
Como o Panda tinha que ir trabalhar, ele dormia à noite.
Mas a Alce!
Ela não confiava muito nos médicos.
Aí o Panda ficava com medo de perder os momentos comigo.
Então, sempre que podia, ele trabalhava em casa.
Especificamente, no meu quarto.
Morar em Londres não ensinou nada a eles sobre privacidade!
É meio tarde para ensiná-los. Karan vem me visitar. Mãe, pai, fora!
Eles agiam como se tivessem se casado por amor há séculos.
-Oi! -Oi.
Oi, tio. Oi, Alce.
-Oi, Karan, como vai? -Estou bem.
Por que ele usou aquela porta? Ele deveria usar a porta principal.
Quieto. É um amigo.
Não gosto disso.
-Um retrato do Rolo? -Não, um autorretrato.
-Senhora, seu chá. -Obrigada.
Santoshi, quero o de sempre.
-Espresso duplo? -Isso. Obrigado.
-Calma. -Já trago.
Você não entende arte?
-Como assim? Onde você está? -Chega mais perto.
Não consigo ver você!
Bem ali, na cama.
Depois que eu me for, ainda estarei aqui. Para sempre.
Não acham que Aisha seria ótima dando palestras motivacionais?
Que merda é essa?
Como se não me torturassem o suficiente, eles tinham um novo objetivo.
Diga à senhora que vamos sair em cinco minutos.
Obrigada, Karan.
-Oi, tio. -Oi.
Não tem banana?
-Sinto muito! Me perdoe. -Tudo bem. Vou buscar a Aishi.
Afinal, o que eu fiz na vida para inspirar as pessoas?
Senhoras e senhores, Aisha Chaudhary.
Lá estava eu na frente de mil pessoas. Estava nervosa, claro.
Mas o público estava mais nervoso que eu.
Eles sabiam que eu sabia que podia morrer a qualquer momento.
Qualquer coisa que eu dissesse seria um sucesso.
Por força do hábito, lancei mão do meu trunfo...
Adivinha? A felicidade.
Super!
Teve gente que chorou.
Eu tinha apenas 18 anos...
e meus hormônios da felicidade estavam explodindo.
Amor, sexo, hormônios.
Eu tinha medo de que esse Projeto Aisha deles
fizesse Karan virar um irmão pra mim.
Ouvi falar que as coisas esquentam depois dos 40 anos.
Isso se você sobreviver até lá!
Mas eu via minha vida passando como uma bomba-relógio.
Era agora ou nunca.
Querido Karan, você se tornou meu sol, minha lua, meu tudo.
Quero que saiba do meu amor por você.
Se você não sentir o mesmo, tudo bem.
Só quero que saiba que te amo
do fundo do meu coração.
Com amor, A.
Aishi, eu só te amo como amiga. Sinto muito.
Aisha, o que foi?
Vem cá. O que foi, querida?
Não importa.
Dorme.
Aos poucos, o Projeto Aisha se expandiu.
Primeiro, inflaram meus pulmões,
depois acharam que eu tinha um buraco no coração.
Porque eles nunca tiveram uma decepção amorosa.
Eram almas gêmeas desde o colégio.
Eles chamaram o Ishaan da faculdade para férias de emergência.
Férias de emergência?
Que bobagem!
Ela tem um problema de saúde, não pode voar de parasail.
Nós nos responsabilizamos, qual é o seu problema?
Ainda é arriscado.
Se ela tiver uma emergência, vamos parar nos jornais.
Isso é uma loucura!
Alce, tudo bem. Vocês podem ir.
-Claro que não. -De jeito nenhum.
-Vamos todos ou ninguém vai. -Sinto muito.
Ele tinha razão. Eu não queria morrer tão cedo.
Mas me deixar feliz se tornou mais importante do que me manter viva.
O Girafa teve muitas decepções.
Mas nunca o levaram para férias de emergência.
Não era fácil me fazer feliz.
No ar tinha o problema da pressão.
Debaixo d'água, só aguentava dois minutos.
Mas o que são dois minutos?
Era inútil discutir no meio do oceano.
Eles estavam se esforçando tanto que pensei: "Vamos acabar logo com isso".
Há momentos em que você aproveita a vida ao máximo.
Quando você está nesse momento,
percebe que a vida é uma coisa maravilhosa.
A vida não me deu esses momentos.
A Alce e o Panda os criaram para mim.
Aishi.
Querida, olha pra mamãe.
Meu Deus, por favor.
Niren!
Os níveis de oxigênio dela estão caindo.
Aishi?
A máquina está funcionando?
Precisamos de um pouso de emergência.
Ishaan, peça à comissária o tanque de oxigênio extra. Agora!
-Não pode entrar. -Senhora,
é uma emergência, preciso falar com o piloto.
-O que foi? -Minha filha não consegue respirar.
-Preciso de oxigênio para minha irmã. -Por favor, sem correr.
Olha pra mamãe.
Abre os olhos.
Os pulmões dela estão fracos.
Ela não aguenta a baixa pressão do ar.
Por favor, abaixe a altitude do avião.
Senhora, se acalme.
Não me mande ficar calma.
Qual é o seu nome?
Conheço o capitão. Preciso falar com ele.
Você sabe onde os cilindros de oxigênio ficam num avião?
A Alce sempre sabia das coisas.
Mas quando assinei um formulário de risco de vida no aeroporto,
o Panda ficou abalado.
Ele disse: "Aishi, não vamos."
Depois da minha decepção com o Karan, eu queria morrer.
Eu insisti para viajar e assinei o termo de responsabilidade.
Como espírito, acredito que ficamos na Terra até aprendermos certas lições.
Acho que não tinha acabado de aprender.
Só por isso eu não morri naquele voo para casa.
O que aconteceu?
Não se enganem com o sorriso da Aisha, a doença piorou.
É a progressão natural da doença.
Temos que fazer um transplante de pulmão agora.
Discutimos isso quando Aisha foi diagnosticada.
Talvez seja a hora.
Sabe que sou contra um transplante.
Vai prolongar a vida dela em dez anos, Aditi.
Comece o processo.
Diga onde assinar e quanto vai custar.
-Vamos fazer isso. -Não, não vamos.
-Vamos fazer, Aditi. -Só por cima do meu cadáver!
-Que bobagem é essa? -Vamos discutir isso em outro lugar.
Por que Nirvick sugeriria um transplante sem necessidade?
Ele é médico. É o trabalho dele.
Responda então.
Um transplante de pulmão é difícil até para um corpo saudável.
Ela está tão doente. Como ela vai aguentar?
Quer que ela passe os últimos dias numa cama de hospital?
Ela vai conseguir andar? Ela vai ficar feliz?
Você encararia uma vida assim?
Ou quer que ela viva pela sua paz de espírito?
Vamos deixá-la morrer?
Ela não é só sua filha.
É minha também.
Desta vez, sua teimosia não vai funcionar.
-Sou teimosa? -É!
Teimosa!
Passei anos pesquisando a doença dela.
Eu incomodava os médicos por cada detalhe.
E daí se estou sendo teimosa?
Desculpa. Desta vez não vou desistir.
Vamos fazer o transplante.
É minha decisão final.
Vai seguir cegamente o médico em vez do próprio cérebro?
Nosso conhecimento não importa aqui.
O treinamento e a experiência deles, sim.
O que você fez no caso da Tanya?
Você seguiu os médicos. E o que aconteceu?
Eles nem sempre estão certos.
Nenhum médico pode garantir que vai dar certo. Você garante?
Na infância, se alguém me desse chocolate, eu contava esse segredo.
"Tenho uma irmã mais velha, Tanya.
Ela mora com a Mãe Maria."
Era segredo porque a Alce nunca falava dela na presença do Panda.
Panda queria esquecer que a primeira filha deles foi a Tanya.
Uma vez perguntei à Alce se o Panda ia me esquecer também.
Não vão ter fotos minhas? Como não têm da Tanya?
O sangue de Niren deveria ter aumentado a hemoglobina da Tanya...
mas ela só piorou.
A Tanya tem SCID, Imunodeficiência Combinada Grave.
Se tivessem vindo antes, eu teria sugerido levá-la para Londres.
Mas agora é tarde demais. Não mais que 24 horas.
Estou dizendo há cinco meses...
que a Tanya tem algum problema.
Mas nem você nem os dez médicos me ouviram.
"Criança sempre tem febre.
Toma um Valium. Não se preocupa."
É tudo culpa sua.
Não, querida. Por favor.
Não chore. Por favor.
Eu sinto muito.
Por favor.
A Mãe Maria entende a sua dor.
Então por que não salva minha Taanu?
Porque ela também entende a dor dela.
Não chora.
A mamãe pode ser egoísta...
mas não tão egoísta para ignorar seu sofrimento.
Vai, meu bebê.
Da próxima vez, volte curada.
Foi assim que a Alce teve a visão e se tornou cristã.
Aquela visão era a Mãe Maria.
Eu te amo, Panda.
Onde se pode achar maridos como ele...
que amam suas esposas incondicionalmente?
O curioso é que devo minha existência à morte da minha irmã.
NOVA DELI, 2014
Suas obras deviam estar numa exposição.
O que você quer?
É verdade. Elas são muito boas.
Panda...
para de enrolar.
Fala o que você quer.
O tio Nirvick sugeriu um transplante de pulmão.
Vai prolongar sua vida por mais dez anos.
Não devemos arriscar?
Por quê? Acha que vai ser mais fácil morrer aos 28 do que aos 18?
Vamos passar mais dez anos juntos, Aishi.
Quero você aqui o máximo possível. Isso não é suficiente.
Pra mim chega, Panda.
Não quero mais problemas.
Quem sabe o que acontece agora, Anshu...
Niren está com ela. Ligo depois.
-Onde você quer sentar? -Perto da Alce.
Vem, amor.
Alce, senta aqui. Quero pintar você.
Não, por favor. Não gosto de posar.
Vai virar relíquia depois que eu morrer.
Para de bobagem! Você não vai morrer.
Não neste minuto, claro. Senta aí, por favor.
-Alce, cobre a cabeça. -Nunca cubro a cabeça.
Deixa a pintora trabalhar. Anda.
Está bom?
Por cima do ombro.
Está bom agora?
Quieta. Estátua. Sem mexer.
Não faz essa cara triste.
Vamos lá, pensa numa coisa legal.
Quando o Panda te beijou pela primeira vez.
Ou quando estava grávida de mim. Redonda como uma bola de futebol.
Oi, rainha da internet!
Acabei de ver...
Aish...
Aish, o que foi?
Girafa, não quero morrer.
Como posso deixar você, a Alce, o Panda?
Eu não quero morrer.
Olha, Aish.
Aish, escuta.
Sei que é uma situação horrível. Uma merda. Eu entendo.
Lembre-se de que você não vai ficar sozinha por muito tempo.
A mamãe, o papai e eu vamos te encontrar logo.
Vamos ficar juntos de novo.
Não surgem novas famílias. A mesma família reencarna.
Nesta vida, você é minha irmã...
talvez na próxima você seja meu pai e a mamãe seja sua esposa.
Não, espera. A mamãe não precisa ser sua esposa.
Pode ser a Jeet, nossa cozinheira.
As pessoas próximas também reencarnam.
Assim ela não vai entrar nos nossos quartos sem bater!
Quer saber? Da próxima vez, você pode ser o Rolo.
Comer, dormir, fazer cocô, latir e até morder, se sentir raiva.
Eu te amo.
Também te amo. Não se esqueça disso.
Não se esqueça de ligar.
Todos os dias.
Tchau.
Tudo bem. Tchau.
A Alce recebeu conselhos de médicos indianos,
britânicos, americanos, australianos e até canadenses.
Ela trabalhava dia e noite.
A mamãe está aqui.
Meus acessos de tosse ajudavam.
Ela conseguia tirar um tempinho, mas nunca uma noite inteira de sono.
Esta semana, ela só dormiu 16 horas.
Você deve saber o que acontece quando alguém não dorme.
Ela não absorve dopamina.
Para de processar a glicose.
E, finalmente, as conexões neurais do cérebro entram em curto-circuito.
Aditi, o que foi?
O que está fazendo?
Para. O que é isso?
-Babaca. -O quê?
Deve ser um pesadelo.
-Dorme de novo. -Quero chá.
O que foi?
Todos os homens são babacas!
Vai acordar Aisha. Que drama é esse?
Para com isso.
Me solta!
Sai! Controle-se.
Para!
Vem, vamos tomar um chá.
-Ela quer tomar um chá. -Sim, claro.
Aditi, vamos lá.
Senhora!
Segura as pernas dela!
Não solta.
Ela vai ficar bem.
-Cuida da Aisha. -Estou aqui.
Jeet, abre a porta do carro.
Toma.
-O que houve com ela? -Vamos ter que levá-la ao Vimhans.
-O hospital psiquiátrico? -Ela está tendo um surto psicótico.
Sim, doutor.
Não se preocupe, Panda. A Alce vai ficar bem.
Não estou pensando nela.
Relaxa.
Eu prometo.
Não vou bater as botas até a Alce voltar.
Não suporto pensar...
em como ela vai infernizar a sua vida quando eu partir.
Vou falar com Ishaan.
Vai ser melhor pra ela se ele voltar pra casa.
Panda, só resta uma pessoa saudável nesta família.
Deixa ele.
MEDO
Meus pulmões parecem cordas emboladas e cheias de nós na minha barriga.
Meu coração chora de dor. Mas desta vez, não é a doença.
Jeet, onde está Aisha?
Lá em cima com o senhor.
-Anshu, eu vou subir. -Já vou.
-Oi. -Bem-vinda de volta.
Gente, se controlem! Faz só uma semana.
Senti sua falta.
Vem cá.
Bem-vinda de volta.
Você voltou, minha rainha do drama.
Um presente para você.
MEDO
"Parece que estou vendo meu mundo de cima.
Às vezes, gosto de pintar minha dor..."
Alguém tinha que cuidar da casa. E do Panda.
Então eu fiz isso. Até terminei de escrever meu livro.
Nem todos podem evitar responsabilidades como você.
Niren, vamos procurar uma editora.
Na verdade, a editora gostou do livro.
-O quê? -A Bloomsbury.
Nossa!
Vou fazer mais drama da próxima vez.
Pra você escrever a sequência.
Um, dois, três!
Vamos cantar "Noite Feliz"!
Aishi.
Aqui. Está tudo bem.
Isso.
Isso. Tudo bem.
Calma.
Respira, filha.
Tenta deitar.
Isso.
Vou dizer ao Santoshi para fazer waffles com chocolate de café da manhã.
Já volto.
Niren, vem pra casa. Rápido.
Sim.
Ishaan, acorda.
Aisha não está bem. Fica com ela. Preciso fazer umas ligações.
Sei que o lançamento do livro é amanhã,
mas preciso de uma cópia do livro da Aisha hoje.
Eu sei, mas por favor, entenda que...
o tempo é precioso pra ela.
Oi, querida.
Olha...
Você chamou e eu vim.
Alô, Nirvick.
Ela está usando muito oxigênio. Pedi mais quatro cilindros.
Quando pode chegar aqui?
Depressa, por favor.
Aishi, consegue saber se é a mão do Ishaan ou a minha?
Você envelheceu, Panda.
Devia usar o creme antienvelhecimento da Alce.
Aishi.
Sabe...
eu ajo como se eu fosse muito forte...
como se estivesse tudo bem comigo. E está.
Mas no meu coração...
não passo um dia sem pensar em você.
O Girafa te ama, Aishi.
O que foi?
Cuidado, querida.
E meu beijo?
-Só dois cilindros? Pedimos quatro. -Estão no carro.
Vá pegá-los e leve os vazios.
-Senhora, a sopa. -Certo.
Aishi!
Vem cá.
Olha!
Olha o que chegou.
Seu livro.
My Little Epiphanies.
"Aisha Chaudhary."
24 DE JANEIRO DE 2015
Cheguei arrasando e parti arrasando também.
Mas o público está maior desta vez.
Você se sente especial quando as pessoas choram por você.
Vocês viram o visual da Alce? Parece que vai a uma festa de aniversário.
É assim que tem que ser.
O dia da morte é como o aniversário. Deve ser comemorado.
A Alce pegou meu colar da Árvore da Vida de volta.
Curiosidade: em Deli, uma vaga de estacionamento
custa mais caro que um túmulo.
Eu fui enterrada num túmulo duplex.
Por sorte, em cima do caixão da minha irmã.
SEIS MESES DEPOIS
"NÃO TENHO MEDO DE SENTIR MEDO"
DESPEDIDA DO NIREN
Obrigado.
Gostou da surpresa?
O que posso dizer? Esqueci completamente que tocava numa banda.
Estou me divertindo.
-Você merece uma grande despedida. -Obrigado.
A Aditi vem, não é?
Vem.
Preciso ir.
Com licença. Um uísque com refrigerante , por favor.
Niren Chaudhary.
Você sempre deu a última palavra em todas as reuniões. Por que não aqui?
Antes de fugir para Londres, pode pedir desculpas agora.
Esta é a sua chance. Sobe aqui, Sr. Chaudhary!
Já vou.
Obrigado por esta maravilhosa festa de despedida.
Se eu soubesse que iam se divertir tanto na minha despedida...
Vocês deveriam ter me dado uma dica, eu teria ido antes.
Desculpa.
A primeira vez que fui a Londres foi em 1996, para o tratamento da Aisha.
Eu não tinha dinheiro para a passagem aérea.
Alguém no escritório ouviu.
E logo uma marmita vazia passou de mão em mão.
Vocês me deram o que podiam e me desejaram boa viagem.
Como chefe, eu era responsável por vocês...
mas foram vocês que cuidaram de mim.
Então não vai, Niren.
Aditi também não quer sair de Deli.
Mas a dor te deixa tão vazio.
Te desgasta.
A única diferença é que eu lido com a dor de um jeito,
Aditi de outro.
Nossa casa aqui...
cheia de lembranças da Aisha...
me assombra o tempo todo.
Talvez seja por isso que não suporto ver fotos dos meus filhos.
Desde que ela nos deixou...
não consigo entrar no quarto dela.
Tenho medo...
de entrar e perdê-la de novo.
Mas ontem à noite eu entrei.
Sentei.
Parecia que ela estava lá.
Olhei os cadernos de desenho dela.
Ela tinha o hábito
de esconder histórias em seus desenhos, textos e vídeos.
Depois que Aisha faleceu, ninguém teve coragem de abrir seu laptop.
Mas devíamos ter feito isso há muito tempo.
Surpresa!
Isso significa que um de vocês sabia minha senha.
Sempre suspeitei da Alce.
Na verdade, qualquer agência de espionagem recrutaria a Alce.
Minha Alce...
Saudade de mim?
Quer chorar? Tudo bem, chore.
Mas não estrangule o Panda de novo enquanto dorme.
Prometi ao Panda...
que não morreria até você voltar do hospital psiquiátrico.
A promessa é meio arriscada, então estou gravando este vídeo.
Se eu morrer, não vamos nos despedir.
Pensei na morte todos os dias.
Eu literalmente devorei a vida.
Então a morte não me preocupa.
Não se preocupe também.
Eu vivi a vida ao máximo.
Alce...
obrigada por não me abortar.
E Panda...
você passou a vida toda trabalhando por nós...
para pestinhas como nós.
Girafa...
uma parte de mim sempre estará com você.
Por favor, nada de "culpa de sobrevivente" ou eu acabo com você.
Sinto muito, Panda. Não pude fazer o transplante de pulmão.
Lembra do meu autorretrato?
Mesmo quando eu não estiver mais lá, estarei lá. Para sempre.
Não se preocupem comigo.
Estou numa boa com a Tanya...
enquanto vocês assistem a este vídeo.
Estamos fazendo a maior farra juntas...
no céu.
O céu rosa.
Cuidem do meu Rolo.
Eu amo todos vocês.
UM MÊS DEPOIS
Uau!
Niren, que lindo!
Isso não é nada.
Olha ali.
Eu te amo, querida.
Eu também.
Obrigada.
A Alce disse que da próxima vez ia fazer mais drama para eu escrever uma sequência.
Considerem este filme a continuação do meu livro.
Então está escrito, Alce. Panda, encontre uma editora!
Olhando pra eles agora,
dá até pra achar que eles ainda têm uma vida sexual ativa.
Sei que é errado discutir a vida sexual dos seus pais.
Ainda é errado!
Aishi, esta música é pra você!
JULHO, 2019
O Girafa, além de ser o irmão mais legal do mundo,
trabalha como produtor musical de um duo de música eletrônica chamado MEMBA.
Eu amo esta música que ele compôs pra mim... escutem!
TANYA BEBÊ
ISHAAN BEBÊ
AISHA BEBÊ
A Alce é uma terapeuta maravilhosa.
Ela nunca mais perdeu o controle.
O pescoço do Panda continua intacto!
Acho que às vezes ela me ouve.
O Panda continua com uma carreira muito bem-sucedida.
Ele toca com sua banda da Universidade de Deli todo ano.
Na época do Natal.
A Alce e o Panda se mudaram de Deli para Londres após a minha morte.
Meu quarto em Deli continua exatamente igual.
E minhas roupas ainda estão no armário!
Vocês podem me buscar no Google ou no YouTube!
Por favor, escrevam meu nome certo.
Quero agradecer especialmente a todos os londrinos que me salvaram
e me deram meus preciosos 18 anos.
Levantem se estiverem na plateia, para que as pessoas possam aplaudi-los.
Se eu tivesse achado um doador compatível, não teria precisado de quimioterapia.
Seja um super-herói - está no sangue! Cadastre-se como doador.
Meus pais ainda estariam me deixando louca!
Daqui a cem anos,
todos nós, que estamos sentados aqui hoje,
teremos partido.
Apenas em momentos diferentes.
Alguns mais cedo que os outros.
Se a morte é a verdade definitiva,
o que deveria ser mais importante na vida?
Para Tanya, Ishaan e Aisha Chaudhary. Eu me sinto tão ligada a vocês três.
Obrigada por me deixarem contar sua história.
E me ajudarem a lidar com seus pais. Ufa!
Para meu filho, Ishan Bose-Pyne.
Claramente, você tem muito tempo livre.
Sinto sua energia incrível e seu amor o tempo todo.
Para meu filho, Vivan Bose-Pyne.
Sei que fica com vergonha desta mãe sentimental.
Mas. Você. Me inspira. Todos os dias.
Aishi, está ouvindo?
Legendas: Vanessa Alkmin