1 00:00:16,720 --> 00:00:19,720 .:: Equipe Art Subs ::. 2 00:00:19,820 --> 00:00:23,820 Tradução, Sincronia e Revisão: .:: NoriegaRJ ::. 3 00:01:25,936 --> 00:01:31,418 A PELE QUE HABITO 4 00:02:39,542 --> 00:02:41,742 Ema, me ajude com o elevador. 5 00:02:45,702 --> 00:02:47,062 Abra. 6 00:02:48,462 --> 00:02:49,882 Pegue isto. 7 00:02:49,917 --> 00:02:51,302 Sim, senhora. 8 00:03:14,662 --> 00:03:16,382 Marilia, você está aí? 9 00:03:20,262 --> 00:03:21,547 Sim. 10 00:03:21,582 --> 00:03:24,422 Mande mais panos e fita adesiva de dupla face. 11 00:03:25,262 --> 00:03:27,742 Só posso conseguir isso amanhã. 12 00:03:28,342 --> 00:03:29,942 Está bem. 13 00:03:31,662 --> 00:03:36,382 Olha, também queria... agulhas, linhas e tesouras. 14 00:03:36,582 --> 00:03:38,862 Isso é uma brincadeira, não? 15 00:03:39,782 --> 00:03:41,502 Claro. 16 00:04:19,663 --> 00:04:21,982 O rosto nos identifica. 17 00:04:22,102 --> 00:04:25,783 Para as vítimas de um incêndio, não basta que salvemos suas vidas. 18 00:04:25,818 --> 00:04:30,782 Necessitam ter um rosto, nem que seja de um morto. 19 00:04:31,423 --> 00:04:33,343 Um rosto com traços... 20 00:04:33,378 --> 00:04:35,263 para poderem gesticular. 21 00:04:35,302 --> 00:04:39,242 Eu participei de três dos nove transplantes de rosto 22 00:04:39,277 --> 00:04:42,970 que foram realizados no mundo... e posso lhes assegurar 23 00:04:43,005 --> 00:04:46,663 que foram as experiências mais emocionantes da minha vida. 24 00:04:49,063 --> 00:04:51,442 Bem... Para uma massa disforme adquirir 25 00:04:51,477 --> 00:04:53,822 as características que lhe dêem expressão 26 00:04:53,857 --> 00:04:56,459 temos que moldar os músculos, 27 00:04:56,494 --> 00:04:59,027 articulando a musculatura facial 28 00:04:59,062 --> 00:05:02,382 com suas correspondentes terminações nervosas. 29 00:05:02,542 --> 00:05:04,742 MATERNIDADE 30 00:08:49,702 --> 00:08:53,342 Vera, trouxe um pouco de ópio. 31 00:09:04,462 --> 00:09:07,022 SALA DE CIRURGIA 32 00:09:27,062 --> 00:09:29,423 Poderia respirar mais suavemente? 33 00:09:29,822 --> 00:09:32,382 Se quer que pare de respirar, mate-me. 34 00:09:32,417 --> 00:09:34,062 Não diga bobagens. 35 00:09:37,262 --> 00:09:39,582 Quanto vai durar tudo isso? 36 00:09:39,782 --> 00:09:42,422 Sua pele é mais delicada do que eu pensava. 37 00:09:42,582 --> 00:09:44,907 Se não terminar isso, terminarei eu. 38 00:09:44,942 --> 00:09:47,382 Se quisesse se matar teria cortado a jugular... 39 00:09:47,417 --> 00:09:49,343 ou, ao menos, teria tentado. 40 00:09:50,102 --> 00:09:51,743 De qualquer forma... 41 00:09:53,423 --> 00:09:55,943 não sabia que sua pele era tão delicada. 42 00:10:04,542 --> 00:10:06,102 Aqui está. 43 00:10:06,662 --> 00:10:08,942 Tirado de um animal ainda vivo. 44 00:10:10,062 --> 00:10:11,543 Obrigado. 45 00:13:22,543 --> 00:13:25,342 Agora sim é certo que não haverá mais queimaduras. 46 00:13:27,103 --> 00:13:29,582 Disse isso há um ano atrás. 47 00:13:30,463 --> 00:13:32,342 Eu me antecipei. 48 00:13:39,422 --> 00:13:41,503 Diga se queima. 49 00:13:41,863 --> 00:13:43,222 Não. 50 00:13:45,703 --> 00:13:47,302 E agora? 51 00:13:47,942 --> 00:13:49,342 Não. 52 00:13:51,703 --> 00:13:53,263 Aí, sim! 53 00:13:53,623 --> 00:13:55,582 Eu batizei com o nome de "Gal"... 54 00:13:55,702 --> 00:13:59,822 a pele artificial em que estamos trabalhando nos últimos anos. 55 00:13:59,857 --> 00:14:01,587 Diga se o mosquito te pica. 56 00:14:01,622 --> 00:14:04,862 Essa pele é resistente à picada de qualquer inseto... 57 00:14:04,942 --> 00:14:06,182 Não. 58 00:14:06,422 --> 00:14:08,702 o que significa uma barreira natural... 59 00:14:09,022 --> 00:14:11,743 à malária, por exemplo. 60 00:14:12,223 --> 00:14:16,102 Naturalmente eu tenho realizado um rigoroso controle de qualidade 61 00:14:16,423 --> 00:14:19,063 nos tecidos implantados em mamíferos, 62 00:14:19,143 --> 00:14:22,222 especificamente, em ratos atímicos, 63 00:14:22,257 --> 00:14:24,862 e os resultados têm sido... 64 00:14:25,503 --> 00:14:27,068 espetaculares. 65 00:14:27,103 --> 00:14:30,703 O que me faz supor que seriam igualmente positivos... 66 00:14:30,903 --> 00:14:32,983 em mamíferos humanos. 67 00:14:34,863 --> 00:14:38,583 O que significa o nome "Gal"? É alguma sigla? 68 00:14:38,703 --> 00:14:40,348 Era o nome da minha mulher, 69 00:14:40,383 --> 00:14:42,742 e morreu queimada em um acidente de carro. 70 00:14:42,783 --> 00:14:45,543 Na sua explanação você afirma que... 71 00:14:46,102 --> 00:14:50,623 esta pele é resistente à picada de mosquito como o da malária. 72 00:14:50,743 --> 00:14:52,663 O que o faz supor isto? 73 00:14:52,822 --> 00:14:56,062 A pele artificial é muito mais dura que a pele humana... 74 00:14:56,182 --> 00:14:57,823 e cheira diferente. 75 00:14:57,943 --> 00:14:59,782 Está provado que o mosquito da malária 76 00:14:59,817 --> 00:15:02,223 distingue a pele humana pelo odor. 77 00:15:02,383 --> 00:15:04,903 Como Gal cheira diferente, o repele. 78 00:15:05,023 --> 00:15:06,982 Vamos tentar nos livrar dele. 79 00:15:07,143 --> 00:15:08,703 Isso não basta. 80 00:15:10,342 --> 00:15:12,903 Como conseguiu endurecer a pele? 81 00:15:13,383 --> 00:15:14,782 Desculpe. 82 00:15:17,223 --> 00:15:19,263 Vamos para um lugar mais tranquilo. 83 00:15:19,342 --> 00:15:21,822 Só existe um meio de endurecer a pele. 84 00:15:21,903 --> 00:15:23,703 Por mutação. 85 00:15:24,382 --> 00:15:25,983 Sim, foi o que fiz. 86 00:15:26,062 --> 00:15:27,742 Transgênese. 87 00:15:28,582 --> 00:15:29,742 Sim. 88 00:15:30,342 --> 00:15:32,422 Transferi informação genética 89 00:15:32,463 --> 00:15:35,902 de uma célula de porco para uma célula humana. 90 00:15:36,342 --> 00:15:37,743 De um porco? 91 00:15:37,782 --> 00:15:39,582 É muito mais forte que a nossa. 92 00:15:39,663 --> 00:15:41,142 Está louco? 93 00:15:41,583 --> 00:15:44,622 Você sabe que a aplicação de terapia transgênica em humanos 94 00:15:44,657 --> 00:15:46,379 está completamente proibida! 95 00:15:46,414 --> 00:15:48,358 Sim, eu sei, e me parece 96 00:15:48,393 --> 00:15:50,302 o cúmulo do paradoxo. 97 00:15:51,903 --> 00:15:54,423 Intervimos em tudo que nos rodeia... 98 00:15:54,582 --> 00:15:57,822 Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo! 99 00:15:57,862 --> 00:16:00,063 Por que não aproveitarmos os avanços da ciência 100 00:16:00,098 --> 00:16:01,708 para melhorar nossa espécie? 101 00:16:01,743 --> 00:16:05,223 Já pensou em quantas doenças poderíamos curar com a transgênese? 102 00:16:05,302 --> 00:16:07,702 Ou as deformações genéticas que poderíamos evitar? 103 00:16:07,743 --> 00:16:09,183 Não continue! 104 00:16:09,262 --> 00:16:11,382 Conheço a lista de memória... 105 00:16:11,742 --> 00:16:14,343 e não há um dia em que não pense nisso. 106 00:16:15,022 --> 00:16:17,027 Mas isso não me impede de proibi-lo 107 00:16:17,062 --> 00:16:19,743 que continue investigando sobre a pele... 108 00:16:20,223 --> 00:16:23,902 ou serei obrigado a denunciá-lo perante a comunidade científica. 109 00:16:23,937 --> 00:16:25,987 Independente do que pensemos, você ou eu, 110 00:16:26,022 --> 00:16:30,022 a bioética é absolutamente clara a este respeito. 111 00:16:30,102 --> 00:16:31,708 Não se preocupe. 112 00:16:31,743 --> 00:16:35,382 Gal tem sido uma aventura pessoal. 113 00:16:35,703 --> 00:16:37,948 Eu o fiz em memória de minha esposa e... 114 00:16:37,983 --> 00:16:40,582 com o único fim de ampliar meus conhecimentos. 115 00:16:40,863 --> 00:16:44,823 Eu me lembro da primeira vez que me falou dessa experiência. 116 00:16:44,943 --> 00:16:47,182 Então, tudo nos pareceu um sonho. 117 00:16:47,382 --> 00:16:48,988 E vai continuar sendo. 118 00:16:49,023 --> 00:16:52,623 O presidente me ordenou que a abandone definitivamente. 119 00:16:52,943 --> 00:16:54,983 Que merda! Seria o negócio do século. 120 00:16:55,062 --> 00:16:58,943 E ainda o será, mas não seremos nós a nos beneficiarmos dele. 121 00:16:59,343 --> 00:17:03,063 Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia? 122 00:17:03,903 --> 00:17:06,663 Seus antigos pacientes se alegrarão em saber. 123 00:17:07,182 --> 00:17:09,342 Não sei, não sei. 124 00:17:09,503 --> 00:17:12,543 Nós temos uma lista de espera para operar em "El Cigarral". 125 00:17:12,663 --> 00:17:15,183 -Bem, já vou. -Espere, eu também. 126 00:19:09,623 --> 00:19:12,023 Gosta do que está vendo? 127 00:19:13,422 --> 00:19:15,582 O que está querendo dizer? 128 00:19:17,663 --> 00:19:20,262 Tem algo que queira melhorar? 129 00:19:21,582 --> 00:19:22,902 Não. 130 00:19:23,423 --> 00:19:26,063 Não quero melhorar nada. 131 00:19:27,263 --> 00:19:30,103 Então, pode me dar por terminada? 132 00:19:31,142 --> 00:19:32,623 Sim... 133 00:19:33,182 --> 00:19:36,542 e pode se vangloriar de ter a melhor pele do mundo. 134 00:19:42,782 --> 00:19:44,863 E agora, o quê? 135 00:19:45,383 --> 00:19:48,062 Agora vou acender este cachimbo de ópio 136 00:19:48,143 --> 00:19:50,023 e vou fumá-lo. 137 00:19:50,423 --> 00:19:52,543 Estava me referindo a nós. 138 00:19:53,183 --> 00:19:54,782 A mim. 139 00:19:54,863 --> 00:19:57,983 Se estou terminada, o que vai fazer comigo? 140 00:19:59,183 --> 00:20:01,308 Não sei. Ainda pensarei nisso. 141 00:20:01,343 --> 00:20:05,102 -Quando? -Se continuar com isso, vou embora! 142 00:20:05,743 --> 00:20:08,743 Não acha que o mais correto seria viver? 143 00:20:10,303 --> 00:20:12,343 Conviver. 144 00:20:12,703 --> 00:20:14,743 Conviver? 145 00:20:15,182 --> 00:20:18,103 -Como? -Como todo mundo. 146 00:20:19,703 --> 00:20:22,343 Você e eu não somos como todo mundo. 147 00:20:24,223 --> 00:20:26,623 Veja como outro de seus experimentos. 148 00:20:26,663 --> 00:20:28,262 A convivência entre iguais. 149 00:20:28,903 --> 00:20:30,983 Sim! Sim! 150 00:20:38,702 --> 00:20:40,142 Tome. 151 00:20:40,823 --> 00:20:43,262 Poderia colocar fogo na casa com isto. 152 00:20:49,543 --> 00:20:51,223 Sou sua. 153 00:20:52,303 --> 00:20:54,583 Fui feita sob medida para você. 154 00:20:55,183 --> 00:20:57,983 E você disse que gosta de mim. 155 00:20:58,382 --> 00:21:00,223 Eu disse isso? 156 00:21:02,702 --> 00:21:04,783 Sei que me olha. 157 00:21:06,463 --> 00:21:08,423 Desde que me trouxe para cá, 158 00:21:08,462 --> 00:21:11,023 praticamente vivemos no mesmo quarto. 159 00:21:17,503 --> 00:21:19,183 Está neste bolso. 160 00:21:55,342 --> 00:21:58,642 As festas de Carnaval mais tradicionais de Madri 161 00:21:58,677 --> 00:22:01,942 estão sendo celebradas nos arredores da "Gran Via". 162 00:22:09,142 --> 00:22:11,703 Não devia ter posto o rosto dela. 163 00:22:12,022 --> 00:22:15,262 Se eu estivesse aqui, teria te alertado do perigo. 164 00:22:15,622 --> 00:22:17,902 Há uma semelhança, mas Vera não é igual. 165 00:22:17,983 --> 00:22:20,182 Pois se parecem bastante. 166 00:22:20,662 --> 00:22:22,942 Já pensou no que vai fazer com ela? 167 00:22:23,062 --> 00:22:24,423 Não. 168 00:22:24,463 --> 00:22:29,062 Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida. 169 00:22:29,943 --> 00:22:32,743 Por que tem tanta pressa para que desapareça? 170 00:22:33,022 --> 00:22:36,063 Se não matá-la, ela se matará. 171 00:22:36,382 --> 00:22:38,583 As histórias se repetem. 172 00:22:39,862 --> 00:22:41,583 Não, não se repetirá! 173 00:22:42,103 --> 00:22:45,663 Vera é muito mais forte, é uma sobrevivente nata. 174 00:22:45,982 --> 00:22:47,983 Você está doente, Roberto. 175 00:22:48,063 --> 00:22:49,708 Se não se livrar dela, 176 00:22:49,743 --> 00:22:52,903 o que sente agora acabará te devorando como um câncer. 177 00:22:53,662 --> 00:22:56,343 Quando se der conta, não haverá remédio. 178 00:22:57,862 --> 00:23:01,543 Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei? 179 00:23:02,943 --> 00:23:05,863 Porque te conheço como se o tivesse parido. 180 00:23:06,063 --> 00:23:08,743 Despeça os empregados e não contrate ninguém. 181 00:23:45,423 --> 00:23:47,223 O que você quer? 182 00:23:47,623 --> 00:23:51,303 Ver minha mãe. Tem mais de dez anos que não a vejo. 183 00:23:51,543 --> 00:23:55,063 Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão. 184 00:23:56,302 --> 00:23:59,023 Eu as vi, mas não é nenhuma delas. 185 00:23:59,182 --> 00:24:01,002 Minha mãe é mais bonita. 186 00:24:01,037 --> 00:24:02,823 Vá embora ou chamo a polícia. 187 00:24:15,303 --> 00:24:17,143 Zeca! 188 00:24:19,663 --> 00:24:22,663 Marilia, sou seu filho, Zeca. 189 00:24:22,783 --> 00:24:24,663 Como se atreve a vir aqui? 190 00:24:24,698 --> 00:24:26,062 Abra a porta! 191 00:24:26,143 --> 00:24:31,903 É Carnaval. Estamos os dois longe da Bahia. Tenho saudades. 192 00:24:32,303 --> 00:24:36,743 Veja! Como a fantasia que eu usava quando era pequeno. Lembra? 193 00:24:39,903 --> 00:24:41,623 Tigrinho! 194 00:24:41,823 --> 00:24:44,103 Só quero te ver um pouco. 195 00:24:44,263 --> 00:24:47,023 Está bem, me verá e irá embora. 196 00:24:47,423 --> 00:24:49,023 Como você quiser. 197 00:24:49,143 --> 00:24:53,743 Siga o caminho de terra e entre no segundo portão. 198 00:25:18,743 --> 00:25:20,183 Como nos localizou? 199 00:25:20,262 --> 00:25:24,383 Estou na Espanha há algum tempo. Vi Robert no jornal. 200 00:25:24,582 --> 00:25:26,303 Dava uma... 201 00:25:28,062 --> 00:25:29,823 Não sei, alguma coisa em Madri. 202 00:25:29,858 --> 00:25:31,743 Fui lá e o segui até aqui. 203 00:25:31,782 --> 00:25:36,222 -Posso entrar? -Não, as visitas estão proibidas. 204 00:25:36,743 --> 00:25:39,423 Está cheirando bem. Estou com fome. 205 00:25:41,382 --> 00:25:42,863 Bruto! 206 00:25:51,303 --> 00:25:55,462 O dia de hoje foi marcado pelas festividades do Carnaval 207 00:25:55,497 --> 00:25:59,622 e pelo impressionante roubo ocorrido na Joalheria Bvlgari, 208 00:25:59,657 --> 00:26:01,743 em pleno coração de Madri. 209 00:26:02,463 --> 00:26:06,868 Foi ontem à noite e hoje tivemos acesso às primeiras imagens 210 00:26:06,903 --> 00:26:12,582 gravadas por uma das 24 câmeras de segurança que protegem a joalheria. 211 00:26:13,662 --> 00:26:16,348 Além do ladrão, que aparece na imagem, 212 00:26:16,383 --> 00:26:19,782 a polícia procura um empregado da joalheria 213 00:26:19,863 --> 00:26:23,862 que está desaparecido de sua residência nas últimas 24 horas. 214 00:26:24,303 --> 00:26:27,222 Podem continuar procurando. Até se darem conta. 215 00:26:28,182 --> 00:26:30,462 O idiota só tinha que desligar as câmeras, 216 00:26:30,582 --> 00:26:32,903 mas mudou de idéia e deixou uma gravando. 217 00:26:33,023 --> 00:26:35,583 Agora está apodrecendo no inferno. 218 00:26:35,742 --> 00:26:37,542 Então a polícia está procurando você. 219 00:26:37,623 --> 00:26:41,543 Claro! Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua. 220 00:26:41,903 --> 00:26:43,902 Acho que vou me esconder aqui por uns dias. 221 00:26:43,983 --> 00:26:45,423 Se esconder aqui? 222 00:26:45,503 --> 00:26:46,828 Nem pensar. 223 00:26:46,863 --> 00:26:49,583 Temos um monte de pacientes. Aqui vem muita gente. 224 00:26:49,662 --> 00:26:51,663 Eu sei como me esconder. 225 00:26:51,783 --> 00:26:55,302 Além do mais, eu quero que Robert opere a minha cara. 226 00:26:55,422 --> 00:26:57,143 Robert, te operar? 227 00:26:57,183 --> 00:26:59,262 Quando estiver na mesa de operação, 228 00:26:59,303 --> 00:27:02,423 em vez de anestesia, te dará uma injeção letal. 229 00:27:02,742 --> 00:27:06,543 Como pode pensar que Robert te operaria depois do que fez com ele? 230 00:27:06,583 --> 00:27:08,743 Tenho que chantageá-lo com algo. 231 00:27:11,423 --> 00:27:14,743 Acha que se a raptasse, isso poderia obrigá-lo? 232 00:27:15,663 --> 00:27:18,143 Está mais louco do que nunca. 233 00:27:18,543 --> 00:27:20,983 Eu sou apenas uma empregada. 234 00:27:21,383 --> 00:27:24,143 Além do mais, Robert está fora da Espanha. 235 00:27:25,503 --> 00:27:27,063 Melhor. 236 00:27:27,263 --> 00:27:29,743 Assim posso ficar aqui até que volte. 237 00:27:33,623 --> 00:27:34,983 Aonde vai? 238 00:27:35,063 --> 00:27:37,543 -O que você quer? -Um licorzinho. 239 00:27:40,143 --> 00:27:43,503 Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora! 240 00:28:09,743 --> 00:28:12,623 -O que é isso? -É um filme! 241 00:28:12,983 --> 00:28:14,463 Vá embora! 242 00:28:38,063 --> 00:28:41,942 -Ela me lembra... -Não te lembra ninguém! 243 00:28:42,662 --> 00:28:44,222 Vá embora ou atiro. 244 00:28:45,503 --> 00:28:46,943 Mãe... 245 00:28:47,623 --> 00:28:50,462 não faria isso com seu filho. 246 00:28:51,263 --> 00:28:55,103 Você não é meu filho. Eu apenas te pari. 247 00:28:55,823 --> 00:28:58,262 -É ela. O que faz aqui? -Não é ela! 248 00:28:58,343 --> 00:29:00,103 Como poderia ser ela? 249 00:29:00,302 --> 00:29:01,982 Vá embora daqui! 250 00:29:02,102 --> 00:29:03,743 Não se aproxime! 251 00:29:10,903 --> 00:29:12,383 Marilia? 252 00:29:13,343 --> 00:29:15,863 Ouvi um grito, parecia um tiro. 253 00:29:16,382 --> 00:29:17,903 Aconteceu alguma coisa? 254 00:29:17,983 --> 00:29:19,943 Ouvi vozes também. 255 00:29:21,023 --> 00:29:22,583 Marilia? 256 00:29:22,982 --> 00:29:24,383 Marilia! 257 00:29:47,183 --> 00:29:48,743 Então, tá! 258 00:31:17,103 --> 00:31:20,103 -Quem é? -Sou eu, Zeca. Abra. 259 00:31:20,663 --> 00:31:22,023 Não posso. 260 00:31:22,143 --> 00:31:25,063 -Por que não? -Não tenho a chave. 261 00:31:25,263 --> 00:31:26,903 Marilia tem? 262 00:31:27,143 --> 00:31:29,423 Não sei. O que faz aqui? 263 00:31:52,263 --> 00:31:54,703 Se gritar te quebro a cara. 264 00:32:02,902 --> 00:32:05,223 Onde está a chave lá de cima? 265 00:32:06,103 --> 00:32:08,223 Na gaveta do canto. 266 00:32:08,743 --> 00:32:10,623 Me desamarre e te dou. 267 00:32:10,658 --> 00:32:12,303 Não, onde está? 268 00:32:13,063 --> 00:32:16,743 Na gaveta, dentro de um envelope. 269 00:32:23,183 --> 00:32:25,503 -Não está aqui! -No fundo. 270 00:32:30,943 --> 00:32:33,943 Só tem um envelope escrito "clips". 271 00:32:33,978 --> 00:32:36,943 É para despistar, idiota! Olhe dentro. 272 00:32:42,983 --> 00:32:46,943 Não. O guardanapo, não. Não, não, não! 273 00:32:47,023 --> 00:32:49,383 Sim, ou então você vai gritar. 274 00:32:49,418 --> 00:32:51,708 Não, me desamarre, por favor. 275 00:32:51,743 --> 00:32:55,783 Abra a boca. Abra a boca mais, mãe! 276 00:32:57,903 --> 00:32:59,903 Antes coube tudo. 277 00:33:46,903 --> 00:33:48,823 Foi Robert quem te mandou? 278 00:33:49,623 --> 00:33:50,983 Não. 279 00:33:51,063 --> 00:33:54,583 Como se salvou? Eu a deixei queimando como uma tocha. 280 00:33:58,543 --> 00:34:00,863 Ele... ele me salvou. 281 00:34:02,903 --> 00:34:04,983 Tire-me daqui, Zeca! 282 00:34:05,063 --> 00:34:07,103 Vou para onde você quiser. 283 00:34:08,623 --> 00:34:12,223 Está dizendo isso porque estou por cima de você. 284 00:34:13,103 --> 00:34:14,463 Não! 285 00:34:15,063 --> 00:34:18,703 Peça o que quiser! 286 00:34:18,743 --> 00:34:21,743 O que você poderia me dar, além de uma boa trepada? 287 00:34:21,863 --> 00:34:24,423 Não sei. Muitas coisas. 288 00:34:24,863 --> 00:34:26,623 Tudo o que me pedir. 289 00:34:28,783 --> 00:34:30,823 Pode me ajudar com o Robert. 290 00:34:30,943 --> 00:34:32,863 Como está com ele agora? 291 00:34:33,663 --> 00:34:34,983 Bem. 292 00:34:36,023 --> 00:34:38,103 -Bem? -Sim. 293 00:34:38,863 --> 00:34:42,303 -E ele ainda a mantém presa aqui? -Você já sabe como ele é! 294 00:34:42,338 --> 00:34:43,703 Sim. 295 00:34:45,623 --> 00:34:47,548 Vou levá-la comigo. 296 00:34:47,583 --> 00:34:50,903 Isso vai amolecer seu coração e ele consertará minha cara. 297 00:34:52,263 --> 00:34:55,383 Se me raptar, poderá pedir a ele o que quiser. 298 00:34:55,418 --> 00:34:56,663 Sim. 299 00:34:56,983 --> 00:34:59,663 Vou te raptar, mas antes vamos trepar. 300 00:35:05,744 --> 00:35:07,708 -Ouça... -O quê? 301 00:35:07,743 --> 00:35:10,023 Vamos trepar no jardim, por favor! 302 00:35:10,103 --> 00:35:14,023 No jardim, para quê? Estou farto de transa ao ar livre. 303 00:35:14,303 --> 00:35:16,183 Este tigre quer cama. 304 00:35:22,903 --> 00:35:26,303 -Que foi, não está gostando? -Está machucando. 305 00:35:27,103 --> 00:35:28,663 É muito grande. 306 00:35:28,783 --> 00:35:31,863 É do tamanho de sempre. Antes te deixava louca. 307 00:35:32,063 --> 00:35:35,703 Sim... agora também. Está me deixando louca! 308 00:35:35,943 --> 00:35:39,383 Cale a boca! Está falando muito e me distrai. 309 00:36:54,143 --> 00:36:55,623 Mate-a! 310 00:36:56,983 --> 00:36:58,623 Mate-os! 311 00:37:28,063 --> 00:37:31,303 Quando crianças, eles só brincavam de se matar. 312 00:37:32,543 --> 00:37:35,903 Sabia que um dia se matariam de verdade. 313 00:37:37,984 --> 00:37:40,103 O tigre e Robert? 314 00:37:40,744 --> 00:37:42,143 Sim. 315 00:37:42,863 --> 00:37:44,423 São irmãos... 316 00:37:45,424 --> 00:37:47,584 mas não sabiam disso. 317 00:37:48,304 --> 00:37:50,663 Pelo menos, eu nunca contei. 318 00:37:52,703 --> 00:37:56,063 Tive Zeca com um empregado que logo desapareceu. 319 00:37:57,424 --> 00:38:01,744 E Robert é filho do Sr. Ledgard. 320 00:38:02,623 --> 00:38:06,263 Apesar dos pais diferentes, os dois nasceram loucos. 321 00:38:06,298 --> 00:38:08,224 A culpa é minha. 322 00:38:10,024 --> 00:38:12,383 Tenho a loucura nas minhas entranhas. 323 00:38:18,664 --> 00:38:21,943 Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena. 324 00:38:22,463 --> 00:38:24,863 A Sra. Ledgard era estéril... 325 00:38:25,264 --> 00:38:27,304 e quando meu Robert nasceu... 326 00:38:28,144 --> 00:38:30,263 ficaram com meu menino... 327 00:38:30,463 --> 00:38:32,944 e disseram que ela tinha dado a luz. 328 00:38:34,463 --> 00:38:37,503 Mas fui eu quem cuidou dele a vida toda... 329 00:38:39,623 --> 00:38:42,023 desde o dia em que nasceu. 330 00:38:45,183 --> 00:38:48,063 Zeca falava como se me conhecesse. 331 00:38:48,223 --> 00:38:52,543 Ele te confundia com Gal, a mulher de Robert. 332 00:38:54,423 --> 00:38:58,183 Ao contrário de Robert, Zeca se criou longe de mim. 333 00:39:00,463 --> 00:39:04,143 Quando tinha 7 anos, começou a transportar drogas. 334 00:39:04,263 --> 00:39:08,303 Eu não o via nunca. Foi criado nas ruas. 335 00:39:10,743 --> 00:39:14,063 Há uns doze anos atrás... 336 00:39:15,903 --> 00:39:18,143 Zeca voltou à mansão. 337 00:39:19,023 --> 00:39:21,943 Ele estava fugindo e pediu abrigo. 338 00:39:23,423 --> 00:39:25,703 Eu o escondi em uma casinha, 339 00:39:26,543 --> 00:39:29,663 mas Gal o descobriu e se encantou por ele... 340 00:39:29,823 --> 00:39:32,263 e acabaram fugindo juntos. 341 00:39:34,583 --> 00:39:37,023 Tiveram um acidente de carro. 342 00:39:37,703 --> 00:39:39,863 Zeca sobreviveu e escapou. 343 00:39:41,623 --> 00:39:43,223 Mas ela... 344 00:39:46,463 --> 00:39:48,863 Robert a encontrou carbonizada... 345 00:39:50,423 --> 00:39:52,943 mas ainda com um fio de vida. 346 00:39:56,583 --> 00:40:00,063 E Robert a arrebatou da morte no último momento. 347 00:40:02,583 --> 00:40:04,903 Ele trabalhava dia e noite. 348 00:40:05,743 --> 00:40:07,783 Pesquisava sem parar. 349 00:40:08,623 --> 00:40:10,183 Não dormia. 350 00:40:12,583 --> 00:40:16,824 Só descansava quando se sentava ao lado da cama dela... 351 00:40:16,859 --> 00:40:18,823 coberta de gazes. 352 00:40:20,383 --> 00:40:24,223 O cheiro de carne queimada lhe embriagava. 353 00:40:25,783 --> 00:40:28,623 Após o acidente, vivíamos como vampiros. 354 00:40:30,423 --> 00:40:33,663 Na completa escuridão e sem espelhos. 355 00:40:36,183 --> 00:40:38,463 Para surpresa de todos... 356 00:40:38,623 --> 00:40:41,823 depois de meses sem fim, Gal começou a melhorar. 357 00:40:43,704 --> 00:40:46,863 O que não pode conseguir o amor de um louco! 358 00:40:51,663 --> 00:40:53,184 Um dia... 359 00:40:55,344 --> 00:40:58,704 quando já podia se manter em pé... 360 00:41:00,343 --> 00:41:03,943 Gal escutou ao longe a voz de Norminha... 361 00:41:04,663 --> 00:41:08,343 cantando uma música que ela mesmo a havia ensinado. 362 00:41:10,704 --> 00:41:12,744 E se emocionou. 363 00:41:14,983 --> 00:41:20,304 Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou. 364 00:41:21,583 --> 00:41:23,064 E foi como... 365 00:41:23,904 --> 00:41:26,583 sentir-se viva de novo. 366 00:42:04,063 --> 00:42:06,223 Quando abriu a janela... 367 00:42:08,263 --> 00:42:12,303 de repente ela viu sua imagem refletida no vidro. 368 00:42:20,263 --> 00:42:22,743 Não parecia um ser humano. 369 00:42:23,743 --> 00:42:25,943 Era um pavio. 370 00:42:29,823 --> 00:42:32,543 Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa, 371 00:42:32,703 --> 00:42:34,863 e se jogou no vazio. 372 00:42:47,343 --> 00:42:50,144 Anos depois, a pequena Norma... 373 00:42:51,503 --> 00:42:54,023 foi em busca de sua mãe... 374 00:42:55,784 --> 00:42:59,183 pelo mesmo caminho que ela havia ido. 375 00:43:02,624 --> 00:43:04,463 Pela janela. 376 00:43:44,384 --> 00:43:47,384 -O que fez com o corpo? -Eu o enterrei bem. 377 00:43:47,744 --> 00:43:49,223 Você rezou? 378 00:43:49,304 --> 00:43:52,143 Sim. Fiz tudo que me pediu. 379 00:43:57,783 --> 00:43:59,583 Vamos para dentro? 380 00:44:38,223 --> 00:44:41,024 Não se importa se deixarmos isso 381 00:44:41,103 --> 00:44:42,743 para amanhã? 382 00:44:44,183 --> 00:44:46,904 O tigre realmente fez um estrago. 383 00:44:48,023 --> 00:44:49,664 Como quiser. 384 00:44:53,744 --> 00:44:55,343 Mas me abrace. 385 00:45:02,343 --> 00:45:04,664 Não se preocupe, eu esperarei. 386 00:45:05,744 --> 00:45:08,624 Não quero que se sinta desconfortável. 387 00:45:09,063 --> 00:45:10,544 Obrigada. 388 00:45:26,104 --> 00:45:28,463 Estou caindo de sono. 389 00:45:35,983 --> 00:45:38,023 Durma, meu amor. 390 00:45:58,463 --> 00:46:01,264 SEIS ANOS ANTES 391 00:46:32,423 --> 00:46:34,823 Obrigada. Devo este casamento a você. 392 00:46:34,903 --> 00:46:37,223 Não exagere. Nico te adora. 393 00:46:39,943 --> 00:46:42,463 Sem sua ajuda, me adoraria menos. 394 00:46:42,703 --> 00:46:44,824 -Felicidades! -Obrigada. 395 00:46:51,863 --> 00:46:54,743 Sua filha está se dando bem com minhas sobrinhas. 396 00:46:55,423 --> 00:46:57,184 Ela está muito melhor. 397 00:46:57,343 --> 00:46:59,983 Pelo menos não tem mais medo das pessoas. 398 00:47:00,664 --> 00:47:03,664 Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos. 399 00:47:03,699 --> 00:47:07,183 Ela está ótima! E está aproveitando bastante. 400 00:47:21,103 --> 00:47:22,543 A você! 401 00:48:13,944 --> 00:48:16,384 Você já o teve bastante, agora é a minha vez. 402 00:48:16,419 --> 00:48:18,144 Aproveite-o, querida. 403 00:48:30,703 --> 00:48:32,104 Com licença. 404 00:50:53,024 --> 00:50:55,023 Querida, sou eu! 405 00:50:55,623 --> 00:50:56,943 Sou eu! 406 00:50:59,184 --> 00:51:01,704 Pronto, pronto, pronto! 407 00:52:09,704 --> 00:52:11,028 Que tal este? 408 00:52:11,063 --> 00:52:13,629 Este sim... mas não. 409 00:52:13,664 --> 00:52:17,063 -Parece um pouco velho. -Não é velho, é 'vintage'. 410 00:52:17,144 --> 00:52:19,623 -Talvez um pouco de flores? -Não, flores não. 411 00:52:19,703 --> 00:52:22,184 Flores não. Algo assim? 412 00:52:22,304 --> 00:52:25,544 Listras também não. 413 00:52:36,543 --> 00:52:40,823 -Algo gráfico? -Gráfico? Como este? 414 00:52:40,863 --> 00:52:42,789 Olha, é melhor eu vir outro dia. 415 00:52:42,824 --> 00:52:45,824 Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada. 416 00:52:46,544 --> 00:52:48,224 -Adeus. -Até logo. 417 00:52:49,904 --> 00:52:51,143 Cristina... 418 00:52:52,064 --> 00:52:54,108 Tome. Presente da casa. 419 00:52:54,143 --> 00:52:57,743 -Coloque-o e vamos à festa. -Vou encontrar minha namorada. 420 00:52:57,904 --> 00:53:00,904 Coloque-o de qualquer maneira. Gostaria de vê-la com ele. 421 00:53:02,024 --> 00:53:04,344 Tenho certeza que ficará maravilhoso em você. 422 00:53:04,379 --> 00:53:06,664 Pois se gosta tanto dele, coloque-o você. 423 00:53:07,424 --> 00:53:10,943 -Como está equivocada, Cristina! -Porque não gosto de homens? 424 00:53:11,384 --> 00:53:13,424 Porque não gosta de mim. 425 00:53:14,183 --> 00:53:15,784 De qualquer forma... 426 00:53:16,223 --> 00:53:19,624 tenho pílulas... para entrar no clima. 427 00:53:19,744 --> 00:53:21,784 Não deveria tomar essas porcarias. 428 00:53:24,944 --> 00:53:27,023 Vicente, deixe a Cristina em paz! 429 00:53:27,824 --> 00:53:29,264 Estou indo. 430 00:53:29,824 --> 00:53:32,748 -Aonde vai? -Para casa, me trocar. 431 00:53:32,783 --> 00:53:35,744 -Para quê? -Vou encontrar meus colegas. 432 00:53:35,779 --> 00:53:38,264 Acho que vamos à festa da Casilda. 433 00:53:38,464 --> 00:53:41,704 -Foram convidados? -Jorge conhece uma das sobrinhas. 434 00:53:41,783 --> 00:53:43,864 Vamos apenas para dançar. 435 00:53:44,384 --> 00:53:46,544 E então? Quer ir? 436 00:53:47,063 --> 00:53:49,223 Deixe-a em paz, seu mala! 437 00:53:51,143 --> 00:53:52,544 Boa tarde. 438 00:53:52,664 --> 00:53:53,903 Olá. 439 00:53:55,424 --> 00:53:57,584 É que minha mulher nos deixou... 440 00:53:57,664 --> 00:54:00,184 e queria saber se suas roupas lhes interessaria. 441 00:54:01,024 --> 00:54:03,224 -Josefina? -Sim. 442 00:54:04,784 --> 00:54:06,064 Bem... 443 00:54:06,263 --> 00:54:08,903 na verdade, não trabalhamos com manequim para gordas. 444 00:54:10,024 --> 00:54:14,344 Bem, se lhes interessar, posso deixá-las para que olhem. 445 00:54:14,864 --> 00:54:16,744 Estão em muito bom estado. 446 00:54:16,864 --> 00:54:18,983 -Bem, vamos dar uma olhada e... -Claro! 447 00:54:19,018 --> 00:54:21,104 -lhe falamos, ok? -Claro, claro! 448 00:54:21,139 --> 00:54:22,583 -É isto? -Sim. 449 00:54:22,624 --> 00:54:24,863 -Pesam, não? -Sim, pesam muito. 450 00:54:25,144 --> 00:54:26,423 Mas... 451 00:54:26,944 --> 00:54:29,224 ela os deixou ou desapareceu? 452 00:54:29,423 --> 00:54:31,384 As duas coisas. Na verdade... 453 00:54:31,504 --> 00:54:34,463 ela faz isso sempre. Já estamos acostumados. 454 00:54:34,583 --> 00:54:36,309 Então, a próxima vez que voltar... 455 00:54:36,344 --> 00:54:39,424 terá que andar nua, pois vou vender suas roupas. 456 00:55:25,663 --> 00:55:28,144 Vou mostrá-los o jardim. 457 00:55:28,224 --> 00:55:30,984 Aos jardins. Que festa do cacete! 458 00:55:31,104 --> 00:55:32,584 Ar fresco! 459 00:55:34,303 --> 00:55:36,864 Vocês são todos maconheiros! 460 00:55:40,543 --> 00:55:42,223 Eu me chamo Vicente. 461 00:55:43,104 --> 00:55:44,704 E eu, Norma. 462 00:55:48,823 --> 00:55:50,623 Seus amigos se foram. 463 00:55:51,823 --> 00:55:53,824 Melhor, não? 464 00:56:07,264 --> 00:56:08,784 Você está chapada? 465 00:56:09,504 --> 00:56:10,903 Chapada? 466 00:56:11,383 --> 00:56:13,344 Se tomou alguma pílula? 467 00:56:14,064 --> 00:56:15,864 Ah, sim. 468 00:56:16,464 --> 00:56:18,463 Cipralex 20... 469 00:56:19,423 --> 00:56:22,264 100 mg de Deprax... 470 00:56:23,584 --> 00:56:25,663 2 g de Trankimazin... 471 00:56:25,744 --> 00:56:27,744 Não estou tomando mais Rohypnol. 472 00:56:27,784 --> 00:56:29,944 E Lyrica, claro! 473 00:56:30,064 --> 00:56:31,543 Que loucura! 474 00:56:31,783 --> 00:56:33,744 Eu também estou acesão. 475 00:56:33,864 --> 00:56:35,224 Acesão? 476 00:56:35,664 --> 00:56:36,984 Sim. 477 00:56:42,064 --> 00:56:43,984 Você não é daqui, não? 478 00:56:44,104 --> 00:56:46,183 Não. E você? 479 00:56:46,464 --> 00:56:49,104 Eu sim, mas quero ir embora... 480 00:57:08,143 --> 00:57:10,944 Estou farta destes saltos altos. 481 00:57:16,864 --> 00:57:18,424 E deste casaco. 482 00:57:19,944 --> 00:57:23,863 Me dá claustrofobia tanta roupa. 483 00:57:24,264 --> 00:57:28,063 Se pudesse, andaria nua o tempo todo. 484 00:57:30,304 --> 00:57:31,584 Espere. 485 00:57:32,623 --> 00:57:34,224 Eu tiro sua roupa. 486 00:58:14,624 --> 00:58:16,344 Você é tão linda... 487 00:58:18,224 --> 00:58:19,784 e diferente. 488 00:58:21,944 --> 00:58:23,664 Eu também sou diferente. 489 00:58:24,024 --> 00:58:26,104 Você também está em tratamento? 490 00:58:27,904 --> 00:58:29,029 Não. 491 00:58:29,064 --> 00:58:31,984 -Acha que deveria? -Não sei. 492 00:58:33,264 --> 00:58:36,824 E agora, a pedido do noivo, vou cantar... 493 00:58:36,859 --> 00:58:38,344 "Necessito amor". 494 00:58:38,384 --> 00:58:40,344 E a dedico também à noiva, 495 00:58:40,464 --> 00:58:42,224 com muito carinho. 496 00:59:41,744 --> 00:59:45,104 Não! 497 00:59:51,903 --> 00:59:53,943 Cale a boca! 498 00:59:56,384 --> 00:59:58,584 Pare! 499 01:01:32,864 --> 01:01:34,304 Cristina... 500 01:01:34,544 --> 01:01:38,064 Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é? 501 01:01:38,099 --> 01:01:39,424 Sim... 502 01:01:39,544 --> 01:01:41,349 mas para onde você está indo? 503 01:01:41,384 --> 01:01:46,144 -Não sei. Estou farto desta cidade. -É por causa de tudo que você toma. 504 01:01:46,179 --> 01:01:49,344 -Faz uma semana que não tomo nada. -Então é por causa disso. 505 01:01:50,104 --> 01:01:52,224 Então, devo tomar ou não? 506 01:01:52,264 --> 01:01:53,824 Melhor não tomar. 507 01:01:55,744 --> 01:01:57,264 Vou dar uma volta. 508 01:01:57,744 --> 01:01:59,664 Agora? Sem terminar isso aí? 509 01:01:59,704 --> 01:02:01,504 -Sim. -Vicente... 510 01:02:03,144 --> 01:02:05,944 Você virá para o jantar ou voltará sabe lá que horas? 511 01:02:06,023 --> 01:02:08,744 Voltarei para o jantar. Só vou dar uma volta. 512 01:02:08,783 --> 01:02:11,824 Mamãe, deixa que eu visto. Me dê o capacete. 513 01:02:13,064 --> 01:02:15,344 Vai deixar essa bagunça aí? 514 01:02:15,379 --> 01:02:17,624 Venho amanhã e termino. 515 01:03:11,984 --> 01:03:15,184 O que está fazendo, babaca? Está louco? 516 01:03:56,104 --> 01:03:57,744 Filho da puta! 517 01:03:58,664 --> 01:04:00,664 Filho da puta! Viado! 518 01:04:09,224 --> 01:04:10,784 Está louco? 519 01:04:11,024 --> 01:04:14,184 Não atire! 520 01:06:10,224 --> 01:06:12,344 Socorro! 521 01:06:16,544 --> 01:06:18,024 Socorro! 522 01:06:30,344 --> 01:06:31,784 Entre. 523 01:06:33,744 --> 01:06:35,304 Sente-se, por favor. 524 01:06:37,024 --> 01:06:38,344 Obrigada. 525 01:06:40,464 --> 01:06:42,464 Você me disse que já sabem de algo. 526 01:06:43,664 --> 01:06:46,264 Encontramos a moto totalmente destruída 527 01:06:46,299 --> 01:06:48,384 nas falésias de Finisterre. 528 01:06:49,744 --> 01:06:51,304 E o corpo? 529 01:06:51,744 --> 01:06:53,104 Nada. 530 01:06:53,584 --> 01:06:55,744 Deve ter sido arrastado mar adentro. 531 01:07:00,304 --> 01:07:02,104 Sentimos muito, senhora. 532 01:07:03,304 --> 01:07:05,024 Meu filho está vivo. 533 01:07:06,704 --> 01:07:09,664 -Como dissemos... -Sim, que encontraram a moto... 534 01:07:09,699 --> 01:07:11,544 mas e meu filho? 535 01:07:13,024 --> 01:07:15,544 Podem tê-lo sequestrado. 536 01:07:18,184 --> 01:07:21,584 Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor. 537 01:07:21,619 --> 01:07:23,669 Já falamos sobre isso, senhora, não insista. 538 01:07:23,704 --> 01:07:27,424 Têm que continuar procurando. Meu filho está vivo. 539 01:07:27,824 --> 01:07:30,384 Se está vivo, está bem longe daqui. 540 01:07:32,584 --> 01:07:35,984 Todos os amigos que interrogamos, incluindo sua assistente... 541 01:07:36,019 --> 01:07:39,069 confirmam que estava farto da cidade. Queria sair daqui. 542 01:07:39,104 --> 01:07:42,384 Mas para mim disse que voltaria para jantar. Cristina é testemunha. 543 01:07:42,419 --> 01:07:45,864 Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu. 544 01:08:02,304 --> 01:08:05,104 INSTITUTO DE INVESTIGAÇÕES NEUROPSIQUIÁTRICAS 545 01:08:19,744 --> 01:08:23,144 Sou eu, Norminha. É o papai. 546 01:08:26,464 --> 01:08:28,064 Norma... 547 01:08:30,424 --> 01:08:32,664 Minha filha... Minha filha... 548 01:08:33,185 --> 01:08:35,384 Não vou tocá-la. 549 01:08:38,105 --> 01:08:39,704 Aonde você vai? 550 01:08:46,625 --> 01:08:48,304 Aonde você vai? 551 01:08:56,264 --> 01:08:58,344 Norma, meu amor. 552 01:09:02,864 --> 01:09:05,184 -Tudo bem? -Sim. 553 01:09:11,024 --> 01:09:12,784 Sou eu, Norminha. 554 01:09:12,864 --> 01:09:15,184 Pode sair. Os homens já foram. 555 01:09:15,304 --> 01:09:19,344 Não podiam pôr um vestido nela? Assim parece pior do que está. 556 01:09:19,424 --> 01:09:20,944 Nós tentamos... 557 01:09:21,504 --> 01:09:24,624 mas sua filha não suporta qualquer tipo de roupa. 558 01:09:24,704 --> 01:09:26,344 Ela a arranca. 559 01:09:28,144 --> 01:09:32,224 Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência. 560 01:09:33,344 --> 01:09:36,664 -É minha filha! -Mas ela não o reconhece. 561 01:09:36,824 --> 01:09:38,904 E piora quando lhe vê. 562 01:09:38,984 --> 01:09:42,109 Em sua mente, está convencida de que você a violentou. 563 01:09:42,144 --> 01:09:46,064 Eu só a encontrei deitada. Por que não metem isso na cabeça dela? 564 01:09:46,099 --> 01:09:48,824 Ela lhe identifica como o estuprador. 565 01:09:49,904 --> 01:09:51,229 Não sei... 566 01:09:51,264 --> 01:09:54,144 acho que nos precipitamos em deixá-la sair tão cedo. 567 01:09:54,304 --> 01:09:56,944 Foi idéia sua que começasse a socializar. 568 01:09:56,984 --> 01:09:59,624 Estava superando a sua fobia social. 569 01:09:59,744 --> 01:10:03,784 Como iria supor que alguém tentaria violentá-la estando com você? 570 01:11:29,785 --> 01:11:34,664 Aqui! Por favor! Por favor, tire-me daqui! 571 01:11:34,744 --> 01:11:37,664 Socorro! Tire-me daqui! 572 01:11:38,624 --> 01:11:42,184 Tenho sede e tenho muita fome. 573 01:11:42,824 --> 01:11:44,669 Agora vai comer e vai beber. 574 01:11:44,704 --> 01:11:47,824 Eu não fiz nada! Isso é um engano! 575 01:11:47,944 --> 01:11:51,025 Pode ser. Todo mundo se engana. 576 01:11:51,985 --> 01:11:54,784 Venha cá, filho da puta, e me solte agora! 577 01:12:06,184 --> 01:12:07,504 Vire-se! 578 01:12:38,544 --> 01:12:40,864 Vou acorrentá-lo mais perto da mesa. 579 01:12:41,184 --> 01:12:44,184 Mas, por quê? Eu não fiz nada. 580 01:12:45,504 --> 01:12:47,624 Na mesa estará mais confortável. 581 01:13:24,864 --> 01:13:26,144 Coma. 582 01:13:27,784 --> 01:13:29,104 Obrigado! 583 01:13:35,184 --> 01:13:37,425 Desculpe se no outro dia eu o irritei. 584 01:13:38,265 --> 01:13:40,425 É muito tempo aqui sozinho. 585 01:13:43,624 --> 01:13:46,824 Espere, por favor! Não se vá! Por favor, não se vá! 586 01:13:50,865 --> 01:13:52,824 Não se vá, por favor! 587 01:13:53,184 --> 01:13:55,144 Temos que conversar. 588 01:14:23,184 --> 01:14:24,664 Sinto muito. 589 01:14:28,144 --> 01:14:30,144 Fizemos o que podíamos. 590 01:14:30,424 --> 01:14:32,944 Não foi suficiente. Fizeram muito mal. 591 01:14:33,064 --> 01:14:36,705 Vou denunciar você e o hospital por negligência homicida. 592 01:14:36,740 --> 01:14:39,424 -Por favor, este não é o lugar. -Por favor... 593 01:14:43,144 --> 01:14:46,324 -Tem certeza que quer trabalhar? -Sim. 594 01:14:46,359 --> 01:14:49,469 Deveria descansar... e tentar esquecer. 595 01:14:49,504 --> 01:14:52,744 Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada. 596 01:14:52,779 --> 01:14:54,945 -Chame toda a equipe. -Está bem. 597 01:15:13,344 --> 01:15:15,345 Minha mãe deve estar muito preocupada. 598 01:15:16,104 --> 01:15:19,024 Nunca fiquei longe de casa mais de 3 dias sem telefonar. 599 01:15:28,545 --> 01:15:30,624 Você tem uma filha, não é? 600 01:15:36,704 --> 01:15:38,424 Por que diz isso? 601 01:15:40,024 --> 01:15:41,944 Pelos brinquedos... 602 01:15:42,024 --> 01:15:43,784 Minha filha está morta. 603 01:15:45,584 --> 01:15:47,664 Nós a enterramos hoje. 604 01:15:50,744 --> 01:15:52,344 Sinto muito. 605 01:16:01,744 --> 01:16:04,384 E agora vou pôr um pouco de 'após-barba'. 606 01:16:07,104 --> 01:16:09,144 Por que me barbeou? 607 01:16:09,624 --> 01:16:11,624 Esta é uma boa pergunta. 608 01:17:05,024 --> 01:17:06,069 Sim? 609 01:17:06,104 --> 01:17:07,424 Somos nós. 610 01:17:07,505 --> 01:17:08,784 Vou abrir. 611 01:17:27,905 --> 01:17:29,709 Se comentar que chegamos tarde, 612 01:17:29,744 --> 01:17:31,984 dizemos que cruzamos com dois acidentes. 613 01:17:32,019 --> 01:17:34,224 Já sabem como ele é com pontualidade. 614 01:17:37,584 --> 01:17:39,264 -Boa noite. -Boa noite. 615 01:17:39,299 --> 01:17:40,664 Chegaram tarde. 616 01:17:40,784 --> 01:17:42,624 Haviam dois acidentes na estrada. 617 01:17:43,025 --> 01:17:45,704 Aqui estão toda a documentação e os envelopes. 618 01:17:45,785 --> 01:17:48,104 Quando estiverem prontos, começamos. 619 01:17:48,624 --> 01:17:51,984 Dois acidentes, um perto daquela cidade... 620 01:18:33,264 --> 01:18:36,785 Ele é muito jovem. Parece um menino. 621 01:18:37,584 --> 01:18:39,065 Mas não é. 622 01:18:40,025 --> 01:18:43,184 Tem 27 anos e sabe perfeitamente o que quer. 623 01:18:43,664 --> 01:18:46,544 É um caso especialmente confidencial. 624 01:19:21,824 --> 01:19:23,785 O que aconteceu? 625 01:19:28,384 --> 01:19:30,145 O que fez comigo? 626 01:19:31,024 --> 01:19:33,265 Uma vaginoplastia. 627 01:19:42,584 --> 01:19:44,224 Não... 628 01:20:31,304 --> 01:20:33,944 Escute bem o que vou te dizer, Vicente. 629 01:20:34,024 --> 01:20:35,665 É muito importante. 630 01:20:37,984 --> 01:20:41,305 Como acaba de ver, a operação foi um sucesso. 631 01:20:41,545 --> 01:20:44,785 Mas os tecidos que formam a vagina ainda estão muito sensíveis 632 01:20:44,820 --> 01:20:46,264 e poderiam colar. 633 01:20:46,345 --> 01:20:49,544 Mas não se preocupe, evitar isso é fácil. 634 01:20:49,784 --> 01:20:51,145 Você tem... 635 01:20:52,345 --> 01:20:55,184 Você tem que manter aberto o novo orifício 636 01:20:55,264 --> 01:20:58,664 e conseguir que, pouco a pouco, seja mais profundo. 637 01:20:59,785 --> 01:21:04,384 Pense que sua vida depende desse orifício... 638 01:21:04,465 --> 01:21:06,865 Que você respira por ele. 639 01:21:08,584 --> 01:21:10,264 Dentro deste estojo... 640 01:21:11,545 --> 01:21:14,744 tem vários dilatadores de diversos tamanhos. 641 01:21:17,224 --> 01:21:21,625 Comece introduzindo o menor. 642 01:21:23,944 --> 01:21:25,984 Vai doer no começo... 643 01:21:27,025 --> 01:21:28,905 Mas em poucos meses... 644 01:21:29,704 --> 01:21:32,464 o maior caberá sem esforço... 645 01:21:32,905 --> 01:21:38,425 e a pele... estará perfeitamente cicatrizada. 646 01:21:47,305 --> 01:21:50,944 Está muito bom. Excelente. 647 01:21:52,744 --> 01:21:55,185 Há quanto tempo está usando o último dilatador? 648 01:21:55,264 --> 01:21:56,944 Quatro semanas. 649 01:21:57,265 --> 01:21:58,825 Posso ir agora? 650 01:21:59,224 --> 01:22:01,624 -Para onde? -Para minha casa. 651 01:22:02,305 --> 01:22:04,264 Mas só estamos começando. 652 01:22:19,185 --> 01:22:21,144 O que mais vai fazer? 653 01:22:23,184 --> 01:22:25,824 Você verá, quando chegar a hora. 654 01:22:27,984 --> 01:22:30,264 Por que está me fazendo tudo isso? 655 01:22:38,145 --> 01:22:40,704 Você lembra do casamento de Casilda Efraiz? 656 01:22:41,865 --> 01:22:44,385 Naquela casa fantástica? 657 01:22:45,784 --> 01:22:50,025 Sou o pai de Norma, a garota que você violentou. 658 01:22:51,544 --> 01:22:53,704 Acho que não cheguei a violentá-la. 659 01:22:53,739 --> 01:22:55,704 Como que não? 660 01:22:55,905 --> 01:22:57,825 Perdeu a memória? 661 01:22:58,984 --> 01:23:03,864 Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar. 662 01:23:03,904 --> 01:23:08,424 Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais! 663 01:23:08,544 --> 01:23:10,305 O que vai fazer agora? 664 01:23:31,344 --> 01:23:34,744 É uma pena que não possa ver seu corpo todo. 665 01:23:38,985 --> 01:23:42,424 Já não parecem pneumáticos, não é? 666 01:23:42,544 --> 01:23:46,744 São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal. 667 01:23:55,584 --> 01:23:58,425 As marcas na sua pele desaparecerão. 668 01:23:59,064 --> 01:24:01,545 Mas ainda há trabalho a ser feito. 669 01:24:02,625 --> 01:24:07,065 Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras. 670 01:24:09,825 --> 01:24:14,585 E te trouxe este collant, para que proteja sua pele. 671 01:24:14,664 --> 01:24:17,985 Também te dará firmeza e irá te moldar. 672 01:24:18,665 --> 01:24:22,944 Acostume-se a usá-lo sempre, como uma segunda pele. 673 01:24:24,225 --> 01:24:25,665 Vista. 674 01:24:27,144 --> 01:24:28,625 Vamos. 675 01:25:14,184 --> 01:25:16,464 Me ajude com o zíper, por favor. 676 01:25:36,944 --> 01:25:38,184 Vadia! 677 01:26:26,905 --> 01:26:28,265 Pare aí! 678 01:26:29,585 --> 01:26:32,384 Me jogue a chave ou eu subo e te esfaqueio! 679 01:26:34,184 --> 01:26:35,905 Fique onde está! 680 01:26:51,785 --> 01:26:55,745 Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo! 681 01:26:56,905 --> 01:26:58,664 Você não tem coragem. 682 01:27:33,665 --> 01:27:35,425 Tivemos sorte. 683 01:27:37,184 --> 01:27:40,225 ALGUMAS SEMANAS DEPOIS 684 01:28:22,904 --> 01:28:25,505 Não posso continuar te chamando de Vicente. 685 01:28:28,705 --> 01:28:33,025 A partir de hoje se chamará... Vera. 686 01:30:20,145 --> 01:30:22,264 Ouça, não sei se está aí. 687 01:30:22,665 --> 01:30:25,065 Estou devolvendo o livro de maquiagem e as pinturas. 688 01:30:25,144 --> 01:30:27,025 Faça com eles o que quiser. 689 01:30:49,624 --> 01:30:52,185 E se pode praticar em qualquer lugar... 690 01:30:52,225 --> 01:30:55,105 na cama de um hospital, na cadeia... 691 01:31:15,705 --> 01:31:18,904 Precisa saber que tem um lugar onde pode se refugiar... 692 01:31:19,345 --> 01:31:22,144 um lugar dentro de você... 693 01:31:22,225 --> 01:31:24,664 um lugar que ninguém mais tem acesso... 694 01:31:24,784 --> 01:31:28,305 um lugar que ninguém pode quebrar, que ninguém pode destruir. 695 01:31:29,705 --> 01:31:31,785 Para acessar este lugar... 696 01:31:32,225 --> 01:31:34,945 existe a ioga, uma técnica ancestral... 697 01:31:36,025 --> 01:31:39,545 É um lugar onde encontrará paz, onde encontrará sossego... 698 01:31:39,585 --> 01:31:41,185 liberdade. 699 01:31:41,305 --> 01:31:43,070 Mas é preciso praticá-la... 700 01:31:43,105 --> 01:31:45,945 continuamente... intensamente... 701 01:31:46,345 --> 01:31:50,145 e então conseguirá ser livre. 702 01:31:55,305 --> 01:31:59,265 LIVROS DE IOGA 703 01:32:53,945 --> 01:32:55,865 Minha Cigarral! 704 01:32:56,705 --> 01:32:58,625 Quantas saudades! 705 01:33:00,144 --> 01:33:02,865 Esses quatro anos pareceram uma eternidade! 706 01:33:02,985 --> 01:33:06,705 -Tanto tempo? -Quatro anos e dois meses. 707 01:33:07,224 --> 01:33:09,905 Achei que havia esquecido de mim. 708 01:33:10,745 --> 01:33:12,425 Pensei que, ao menos, 709 01:33:12,624 --> 01:33:15,585 quando Norma morreu me chamaria. 710 01:33:16,385 --> 01:33:18,345 Minha pobre menina. 711 01:33:18,825 --> 01:33:20,904 Se atirar pela janela! 712 01:33:21,024 --> 01:33:23,424 Preferiria não falar dela, Marilia. 713 01:33:24,105 --> 01:33:25,785 Como quiser. 714 01:33:26,985 --> 01:33:29,385 Mas vou sentir muito a sua falta! 715 01:33:31,224 --> 01:33:33,185 Vamos para a cozinha. 716 01:33:33,624 --> 01:33:35,025 Estou seca. 717 01:33:39,065 --> 01:33:41,025 Não repare as superfícies. 718 01:33:42,825 --> 01:33:45,144 Tudo tem que ser limpo. 719 01:33:45,345 --> 01:33:48,905 Pois chame a agência e contrate os serviços que precisar. 720 01:33:49,224 --> 01:33:51,624 Você pôs mais televisões. 721 01:33:51,744 --> 01:33:55,305 Não são televisões. É para controlar uma paciente. 722 01:33:55,944 --> 01:33:57,744 Eu vou explicar. 723 01:33:58,824 --> 01:34:01,305 A partir de hoje, você cuidará dela. 724 01:34:01,385 --> 01:34:05,305 Mas não precisa entrar no quarto. Ela mesma o limpa. 725 01:34:07,305 --> 01:34:11,305 -Tem mais pacientes? -Não. Apenas ela. 726 01:34:32,065 --> 01:34:33,785 Você pôs um uniforme. 727 01:34:34,465 --> 01:34:36,905 Não precisa usá-lo se não quiser. 728 01:34:36,940 --> 01:34:38,630 Eu gosto do uniforme, 729 01:34:38,665 --> 01:34:41,265 porque significa que estamos juntos outra vez. 730 01:34:49,185 --> 01:34:50,705 Quem é ela? 731 01:34:51,945 --> 01:34:54,065 Já lhe disse. Seu nome é Vera. 732 01:34:54,865 --> 01:34:56,625 O que está fazendo? 733 01:34:57,505 --> 01:34:59,185 Está escrevendo na parede. 734 01:34:59,305 --> 01:35:01,625 Sim, estou vendo. 735 01:35:03,345 --> 01:35:05,185 Está cheirando a croquete. 736 01:35:07,625 --> 01:35:09,825 Ela me chamou pelo interfone 737 01:35:09,945 --> 01:35:12,745 e me perguntou quem era eu e que dia era hoje. 738 01:35:13,105 --> 01:35:16,065 E quando lhe disse, começou a escrever na parede. 739 01:35:17,745 --> 01:35:20,705 Não quero que ela tome confianças com você. 740 01:35:21,305 --> 01:35:25,665 Não abra o quarto dela. Se tiver algum problema, me chame. 741 01:35:26,465 --> 01:35:28,785 Ela me lembra alguém. 742 01:35:28,905 --> 01:35:32,585 Todas as mulheres que operei acabam te lembrando alguém, Marilia. 743 01:35:32,705 --> 01:35:36,905 Sim, mas esta mais. O rosto é idêntico. 744 01:35:51,025 --> 01:35:54,704 RESPIRO. SEI QUE RESPIRO. 745 01:36:00,905 --> 01:36:04,625 O ÓPIO ME AJUDA A ESQUECER. 746 01:36:19,345 --> 01:36:22,345 DE VOLTA AO PRESENTE 747 01:36:26,425 --> 01:36:29,425 -O que está fazendo? -Descascando um abacaxi. 748 01:36:31,544 --> 01:36:34,145 Não me olhe assim, Marilia. Não vou te fazer nada. 749 01:36:34,265 --> 01:36:36,065 Não confio em você. 750 01:36:36,385 --> 01:36:39,625 Se confiasse, tudo seria mais fácil para os três. 751 01:36:40,905 --> 01:36:42,425 Me passe a bandeja. 752 01:36:42,545 --> 01:36:45,585 Não. Eu vou levá-la. 753 01:36:50,065 --> 01:36:52,585 Basta colocá-la no elevador. 754 01:36:53,945 --> 01:36:55,345 Obrigada. 755 01:37:57,985 --> 01:37:59,545 Bom dia. 756 01:38:05,545 --> 01:38:07,225 O café da manhã. 757 01:38:10,745 --> 01:38:12,225 Muito obrigado. 758 01:38:22,425 --> 01:38:24,025 E Marilia? 759 01:38:24,465 --> 01:38:26,545 Na cozinha, resmungando. 760 01:38:27,585 --> 01:38:30,465 Não aceita que ninguém mais cuide de você. 761 01:38:41,385 --> 01:38:43,065 Ontem à noite, 762 01:38:43,905 --> 01:38:45,785 antes de deitarmos, 763 01:38:45,905 --> 01:38:48,825 conversamos muito e nos fizemos uma promessa. 764 01:38:50,345 --> 01:38:53,665 -Ou eu sonhei isso? -Você não sonhou. 765 01:38:55,625 --> 01:38:58,745 Você me prometeu que não haveria mais portas trancadas, 766 01:38:59,545 --> 01:39:02,265 que poderia assistir todos os canais da TV, 767 01:39:03,304 --> 01:39:05,425 que eu era livre. 768 01:39:07,585 --> 01:39:10,625 E eu te prometi que jamais o abandonaria. 769 01:39:11,865 --> 01:39:13,825 Não me decepcione. 770 01:39:14,385 --> 01:39:16,785 É tudo que eu tenho, Robert. 771 01:39:17,505 --> 01:39:19,745 Sua promessa e a minha. 772 01:39:29,105 --> 01:39:31,865 Pensou bem no que vamos fazer, Roberto? 773 01:39:32,985 --> 01:39:36,545 Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo. 774 01:39:36,580 --> 01:39:38,310 Ela não vai fazer, me prometeu. 775 01:39:38,345 --> 01:39:41,625 E acredita nela? Você é como uma criança. 776 01:39:42,145 --> 01:39:45,985 Sempre foi assim com as mulheres. E veja onde isso o levou! 777 01:39:46,025 --> 01:39:47,625 Chega, Marilia! 778 01:39:50,665 --> 01:39:52,905 Desculpe o atraso, Marilia. 779 01:39:53,825 --> 01:39:56,385 Pus salto alto para ir praticando. 780 01:39:57,265 --> 01:40:00,745 Compre tudo que quiser. Marilia está com os cartões. 781 01:40:00,905 --> 01:40:02,265 Obrigada. 782 01:40:18,465 --> 01:40:20,145 Vamos, menina! 783 01:40:26,625 --> 01:40:28,665 Tem algum problema comigo, Robert? 784 01:40:29,185 --> 01:40:32,465 Não, mas como pode ver estou muito ocupado. 785 01:40:34,225 --> 01:40:37,625 Gostaria de conversar com você sobre a clínica. 786 01:40:37,825 --> 01:40:39,825 Já te disse por telefone. 787 01:40:40,625 --> 01:40:42,590 Depois de voltar a falar com o presidente, 788 01:40:42,625 --> 01:40:45,905 decidi não continuar utilizando El Cigarral como clínica. 789 01:40:47,345 --> 01:40:50,665 Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar. 790 01:40:50,700 --> 01:40:52,265 Não é só isso. 791 01:40:52,585 --> 01:40:56,345 Tenho outros planos que não tem nada a ver com operar. 792 01:40:58,065 --> 01:41:01,665 Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica. 793 01:41:01,745 --> 01:41:04,585 Falo em nome de toda a equipe. 794 01:41:04,625 --> 01:41:07,585 Nossos pacientes adoram o isolamento deste lugar. 795 01:41:07,620 --> 01:41:10,785 Já disse que não... Fulgencio. 796 01:41:14,905 --> 01:41:17,665 E agora, agradeceria se me deixasse sozinho. 797 01:41:18,585 --> 01:41:21,745 Desculpe não acompanhá-lo. Você já conhece o caminho. 798 01:41:54,985 --> 01:41:56,785 Ainda está aqui? 799 01:41:58,345 --> 01:41:59,710 Já estou indo, 800 01:41:59,745 --> 01:42:03,386 mas antes gostaria que olhasse o jornal de hoje. 801 01:42:05,585 --> 01:42:07,311 DESAPARECIDOS 802 01:42:07,346 --> 01:42:09,386 Vicente Guillen Piñeiro. 803 01:42:09,545 --> 01:42:11,705 É o garoto que trocamos de sexo. 804 01:42:12,425 --> 01:42:16,065 Desapareceu de sua casa em 10 de Setembro de 2006, 805 01:42:16,185 --> 01:42:18,345 -como pode ver. -E? 806 01:42:19,785 --> 01:42:22,425 É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina 807 01:42:22,460 --> 01:42:24,225 sem tomar hormônios. 808 01:42:24,345 --> 01:42:26,345 Só lhe interessava a vagina. 809 01:42:26,865 --> 01:42:30,265 Agora está mais musculoso e trabalha em Los Angeles, 810 01:42:30,385 --> 01:42:33,905 fazendo pornôs e enriquecendo. Por que isso agora? 811 01:42:38,265 --> 01:42:41,905 Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente. 812 01:42:41,985 --> 01:42:44,145 Não continue com isso, Fulgencio. 813 01:42:44,265 --> 01:42:46,705 Os documentos que nos deu eram todos falsos. 814 01:42:47,025 --> 01:42:48,430 Não seria a primeira vez 815 01:42:48,465 --> 01:42:51,085 que fazemos vista grossa diante de documentos falsos. 816 01:42:51,120 --> 01:42:53,705 Por que acha que nossos clientes preferem este lugar? 817 01:42:53,740 --> 01:42:56,625 -Sabe o que acho? -Não, nem quero saber. 818 01:42:57,265 --> 01:42:59,265 Acho que você o sequestrou... 819 01:43:00,145 --> 01:43:03,665 e que está fazendo experiências com ele em todos os sentidos. 820 01:43:03,865 --> 01:43:07,345 Você disse que estava testando sua nova pele em ratos atímicos. 821 01:43:07,380 --> 01:43:09,425 Conhecendo você como conheço... 822 01:43:09,665 --> 01:43:13,145 acho que não teria o menor escrúpulo em testar também em seres humanos. 823 01:43:13,180 --> 01:43:15,025 Em Vicente, por exemplo. 824 01:43:15,345 --> 01:43:17,550 Você sabe o que te aconteceria... 825 01:43:17,585 --> 01:43:20,785 se a comunidade científica descobrir que usou a transgênese 826 01:43:20,820 --> 01:43:23,225 em alguém que sequestrou. 827 01:43:23,505 --> 01:43:26,305 Não gosto de ameaças, pois acabam me contagiando. 828 01:43:28,425 --> 01:43:30,705 Você não sabe o que está dizendo. 829 01:43:34,265 --> 01:43:36,305 Cai fora de uma vez! 830 01:43:38,625 --> 01:43:42,385 Se está falando de mim, o Dr. Robert não me raptou. 831 01:43:45,785 --> 01:43:48,785 E... o que é essa tal transgênese? 832 01:43:50,145 --> 01:43:51,905 Um creme? 833 01:43:54,145 --> 01:43:57,345 Se estou aqui é porque vim com minhas próprias pernas. 834 01:43:58,065 --> 01:44:01,945 E não me chamo Vicente... sou Vera. 835 01:44:02,265 --> 01:44:03,905 Vera Cruz. 836 01:44:05,305 --> 01:44:07,865 E sempre fui uma mulher. 837 01:44:29,945 --> 01:44:31,665 Me dê um cigarro. 838 01:44:41,185 --> 01:44:42,665 Obrigada. 839 01:44:43,225 --> 01:44:46,025 Não, obrigado a você. 840 01:45:12,946 --> 01:45:14,705 Ainda te machuca? 841 01:45:14,825 --> 01:45:16,105 Sim. 842 01:45:18,466 --> 01:45:20,465 Vamos fazer por trás. 843 01:45:21,706 --> 01:45:23,986 Mas não doeria mais? 844 01:45:24,785 --> 01:45:26,545 -Espere... -O quê? 845 01:45:26,626 --> 01:45:28,786 Comprei hoje um creme lubrificante. 846 01:45:28,825 --> 01:45:31,345 -Pois pegue então! -Está na sacola. 847 01:45:46,345 --> 01:45:49,905 Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro. 848 01:45:49,940 --> 01:45:52,705 Deve ter deixado lá embaixo. Com certeza. 849 01:45:54,305 --> 01:45:55,905 Vou pegá-lo. 850 01:46:29,385 --> 01:46:32,225 Vera! Depressa! 851 01:46:44,625 --> 01:46:47,625 Enfim! Pensei que tivesse ido embora. 852 01:46:50,545 --> 01:46:51,905 Ainda não. 853 01:46:57,825 --> 01:46:59,185 Vamos, Vera... 854 01:47:01,025 --> 01:47:02,665 O que está fazendo? 855 01:47:05,265 --> 01:47:07,105 Vou matá-lo. 856 01:47:07,585 --> 01:47:09,666 Isso é uma brincadeira, não? 857 01:47:10,105 --> 01:47:11,985 Chame do que quiser. 858 01:47:13,345 --> 01:47:15,306 Mas você me prometeu. 859 01:47:15,426 --> 01:47:17,305 Eu menti. 860 01:47:56,706 --> 01:47:58,146 Roberto? 861 01:48:00,105 --> 01:48:01,585 Roberto? 862 01:48:01,705 --> 01:48:03,225 Está dormindo. 863 01:48:04,545 --> 01:48:06,265 Eu ouvi um barulho. 864 01:48:06,546 --> 01:48:08,065 Sim, eu também. 865 01:48:08,425 --> 01:48:11,226 Volte pra cama, Marilia. Não foi nada. 866 01:48:17,905 --> 01:48:19,266 Roberto! 867 01:48:20,385 --> 01:48:21,985 Meu filho! 868 01:48:33,105 --> 01:48:36,105 Saia daí. Filha da puta! 869 01:48:38,305 --> 01:48:40,146 Onde você está? 870 01:48:55,305 --> 01:48:57,066 Eu sabia. 871 01:50:56,546 --> 01:50:58,145 Olá! 872 01:51:07,946 --> 01:51:09,945 Atenda você, Cristina. 873 01:51:12,146 --> 01:51:13,745 Bom dia. 874 01:51:26,585 --> 01:51:28,385 O que deseja? 875 01:51:30,266 --> 01:51:32,306 Aconteceu alguma coisa? 876 01:51:33,386 --> 01:51:35,505 Está tudo bem? 877 01:51:39,305 --> 01:51:42,065 Não sei por onde começar, Cristina. 878 01:51:44,145 --> 01:51:46,106 Você me conhece? 879 01:51:46,946 --> 01:51:50,786 Sou Vicente. Acabo de escapar. 880 01:51:51,825 --> 01:51:55,305 Me raptaram. Me trocaram de sexo. 881 01:51:57,746 --> 01:52:00,825 Para fugir tive que matar duas pessoas. 882 01:52:02,865 --> 01:52:05,025 Você tem que me ajudar. 883 01:52:09,945 --> 01:52:11,666 Veja. 884 01:52:12,346 --> 01:52:14,386 Lembra deste vestido? 885 01:52:16,706 --> 01:52:20,786 Antes do casamento de Casilda, há seis anos, 886 01:52:21,106 --> 01:52:23,645 eu disse que te daria de presente 887 01:52:23,680 --> 01:52:26,185 só para vê-la vestida com ele. 888 01:52:26,266 --> 01:52:30,346 Você me disse para eu vesti-lo, já que gostava tanto dele. 889 01:52:32,705 --> 01:52:37,546 Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra? 890 01:52:44,785 --> 01:52:46,985 Aconteceu alguma coisa, Cristina? 891 01:52:49,025 --> 01:52:51,706 Venha cá um momento, por favor, senhora. 892 01:53:04,745 --> 01:53:07,426 O que houve? Por que estão chorando? 893 01:53:18,625 --> 01:53:20,986 Eu sou Vicente. 894 01:53:23,359 --> 01:53:26,359 Tradução, Sincronia e Revisão: .:: NoriegaRJ ::. 895 01:53:26,360 --> 01:53:28,360 .:: Equipe Art Subs ::.