.:: Equipe Art Subs ::.
Tradução, Sincronia e Revisão: .:: NoriegaRJ ::.
A PELE QUE HABITO
Ema, me ajude com o elevador.
Abra.
Pegue isto.
Sim, senhora.
Marilia, você está aí?
Sim.
Mande mais panos e fita adesiva de dupla face.
Só posso conseguir isso amanhã.
Está bem.
Olha, também queria... agulhas, linhas e tesouras.
Isso é uma brincadeira, não?
Claro.
O rosto nos identifica.
Para as vítimas de um incêndio, não basta que salvemos suas vidas.
Necessitam ter um rosto, nem que seja de um morto.
Um rosto com traços...
para poderem gesticular.
Eu participei de três dos nove transplantes de rosto
que foram realizados no mundo... e posso lhes assegurar
que foram as experiências mais emocionantes da minha vida.
Bem... Para uma massa disforme adquirir
as características que lhe dêem expressão
temos que moldar os músculos,
articulando a musculatura facial
com suas correspondentes terminações nervosas.
MATERNIDADE
Vera, trouxe um pouco de ópio.
SALA DE CIRURGIA
Poderia respirar mais suavemente?
Se quer que pare de respirar, mate-me.
Não diga bobagens.
Quanto vai durar tudo isso?
Sua pele é mais delicada do que eu pensava.
Se não terminar isso, terminarei eu.
Se quisesse se matar teria cortado a jugular...
ou, ao menos, teria tentado.
De qualquer forma...
não sabia que sua pele era tão delicada.
Aqui está.
Tirado de um animal ainda vivo.
Obrigado.
Agora sim é certo que não haverá mais queimaduras.
Disse isso há um ano atrás.
Eu me antecipei.
Diga se queima.
Não.
E agora?
Não.
Aí, sim!
Eu batizei com o nome de "Gal"...
a pele artificial em que estamos trabalhando nos últimos anos.
Diga se o mosquito te pica.
Essa pele é resistente à picada de qualquer inseto...
Não.
o que significa uma barreira natural...
à malária, por exemplo.
Naturalmente eu tenho realizado um rigoroso controle de qualidade
nos tecidos implantados em mamíferos,
especificamente, em ratos atímicos,
e os resultados têm sido...
espetaculares.
O que me faz supor que seriam igualmente positivos...
em mamíferos humanos.
O que significa o nome "Gal"? É alguma sigla?
Era o nome da minha mulher,
e morreu queimada em um acidente de carro.
Na sua explanação você afirma que...
esta pele é resistente à picada de mosquito como o da malária.
O que o faz supor isto?
A pele artificial é muito mais dura que a pele humana...
e cheira diferente.
Está provado que o mosquito da malária
distingue a pele humana pelo odor.
Como Gal cheira diferente, o repele.
Vamos tentar nos livrar dele.
Isso não basta.
Como conseguiu endurecer a pele?
Desculpe.
Vamos para um lugar mais tranquilo.
Só existe um meio de endurecer a pele.
Por mutação.
Sim, foi o que fiz.
Transgênese.
Sim.
Transferi informação genética
de uma célula de porco para uma célula humana.
De um porco?
É muito mais forte que a nossa.
Está louco?
Você sabe que a aplicação de terapia transgênica em humanos
está completamente proibida!
Sim, eu sei, e me parece
o cúmulo do paradoxo.
Intervimos em tudo que nos rodeia...
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
Por que não aproveitarmos os avanços da ciência
para melhorar nossa espécie?
Já pensou em quantas doenças poderíamos curar com a transgênese?
Ou as deformações genéticas que poderíamos evitar?
Não continue!
Conheço a lista de memória...
e não há um dia em que não pense nisso.
Mas isso não me impede de proibi-lo
que continue investigando sobre a pele...
ou serei obrigado a denunciá-lo perante a comunidade científica.
Independente do que pensemos, você ou eu,
a bioética é absolutamente clara a este respeito.
Não se preocupe.
Gal tem sido uma aventura pessoal.
Eu o fiz em memória de minha esposa e...
com o único fim de ampliar meus conhecimentos.
Eu me lembro da primeira vez que me falou dessa experiência.
Então, tudo nos pareceu um sonho.
E vai continuar sendo.
O presidente me ordenou que a abandone definitivamente.
Que merda! Seria o negócio do século.
E ainda o será, mas não seremos nós a nos beneficiarmos dele.
Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?
Seus antigos pacientes se alegrarão em saber.
Não sei, não sei.
Nós temos uma lista de espera para operar em "El Cigarral".
-Bem, já vou. -Espere, eu também.
Gosta do que está vendo?
O que está querendo dizer?
Tem algo que queira melhorar?
Não.
Não quero melhorar nada.
Então, pode me dar por terminada?
Sim...
e pode se vangloriar de ter a melhor pele do mundo.
E agora, o quê?
Agora vou acender este cachimbo de ópio
e vou fumá-lo.
Estava me referindo a nós.
A mim.
Se estou terminada, o que vai fazer comigo?
Não sei. Ainda pensarei nisso.
-Quando? -Se continuar com isso, vou embora!
Não acha que o mais correto seria viver?
Conviver.
Conviver?
-Como? -Como todo mundo.
Você e eu não somos como todo mundo.
Veja como outro de seus experimentos.
A convivência entre iguais.
Sim! Sim!
Tome.
Poderia colocar fogo na casa com isto.
Sou sua.
Fui feita sob medida para você.
E você disse que gosta de mim.
Eu disse isso?
Sei que me olha.
Desde que me trouxe para cá,
praticamente vivemos no mesmo quarto.
Está neste bolso.
As festas de Carnaval mais tradicionais de Madri
estão sendo celebradas nos arredores da "Gran Via".
Não devia ter posto o rosto dela.
Se eu estivesse aqui, teria te alertado do perigo.
Há uma semelhança, mas Vera não é igual.
Pois se parecem bastante.
Já pensou no que vai fazer com ela?
Não.
Vai ter que matá-la, ou mantê-la escondida o resto da vida.
Por que tem tanta pressa para que desapareça?
Se não matá-la, ela se matará.
As histórias se repetem.
Não, não se repetirá!
Vera é muito mais forte, é uma sobrevivente nata.
Você está doente, Roberto.
Se não se livrar dela,
o que sente agora acabará te devorando como um câncer.
Quando se der conta, não haverá remédio.
Como está tão segura do que sinto se nem eu sequer sei?
Porque te conheço como se o tivesse parido.
Despeça os empregados e não contrate ninguém.
O que você quer?
Ver minha mãe. Tem mais de dez anos que não a vejo.
Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.
Eu as vi, mas não é nenhuma delas.
Minha mãe é mais bonita.
Vá embora ou chamo a polícia.
Zeca!
Marilia, sou seu filho, Zeca.
Como se atreve a vir aqui?
Abra a porta!
É Carnaval. Estamos os dois longe da Bahia. Tenho saudades.
Veja! Como a fantasia que eu usava quando era pequeno. Lembra?
Tigrinho!
Só quero te ver um pouco.
Está bem, me verá e irá embora.
Como você quiser.
Siga o caminho de terra e entre no segundo portão.
Como nos localizou?
Estou na Espanha há algum tempo. Vi Robert no jornal.
Dava uma...
Não sei, alguma coisa em Madri.
Fui lá e o segui até aqui.
-Posso entrar? -Não, as visitas estão proibidas.
Está cheirando bem. Estou com fome.
Bruto!
O dia de hoje foi marcado pelas festividades do Carnaval
e pelo impressionante roubo ocorrido na Joalheria Bvlgari,
em pleno coração de Madri.
Foi ontem à noite e hoje tivemos acesso às primeiras imagens
gravadas por uma das 24 câmeras de segurança que protegem a joalheria.
Além do ladrão, que aparece na imagem,
a polícia procura um empregado da joalheria
que está desaparecido de sua residência nas últimas 24 horas.
Podem continuar procurando. Até se darem conta.
O idiota só tinha que desligar as câmeras,
mas mudou de idéia e deixou uma gravando.
Agora está apodrecendo no inferno.
Então a polícia está procurando você.
Claro! Se não fosse Carnaval, não poderia sair na rua.
Acho que vou me esconder aqui por uns dias.
Se esconder aqui?
Nem pensar.
Temos um monte de pacientes. Aqui vem muita gente.
Eu sei como me esconder.
Além do mais, eu quero que Robert opere a minha cara.
Robert, te operar?
Quando estiver na mesa de operação,
em vez de anestesia, te dará uma injeção letal.
Como pode pensar que Robert te operaria depois do que fez com ele?
Tenho que chantageá-lo com algo.
Acha que se a raptasse, isso poderia obrigá-lo?
Está mais louco do que nunca.
Eu sou apenas uma empregada.
Além do mais, Robert está fora da Espanha.
Melhor.
Assim posso ficar aqui até que volte.
Aonde vai?
-O que você quer? -Um licorzinho.
Pegue a garrafa, leve o que quiser, mas vá embora!
-O que é isso? -É um filme!
Vá embora!
-Ela me lembra... -Não te lembra ninguém!
Vá embora ou atiro.
Mãe...
não faria isso com seu filho.
Você não é meu filho. Eu apenas te pari.
-É ela. O que faz aqui? -Não é ela!
Como poderia ser ela?
Vá embora daqui!
Não se aproxime!
Marilia?
Ouvi um grito, parecia um tiro.
Aconteceu alguma coisa?
Ouvi vozes também.
Marilia?
Marilia!
Então, tá!
-Quem é? -Sou eu, Zeca. Abra.
Não posso.
-Por que não? -Não tenho a chave.
Marilia tem?
Não sei. O que faz aqui?
Se gritar te quebro a cara.
Onde está a chave lá de cima?
Na gaveta do canto.
Me desamarre e te dou.
Não, onde está?
Na gaveta, dentro de um envelope.
-Não está aqui! -No fundo.
Só tem um envelope escrito "clips".
É para despistar, idiota! Olhe dentro.
Não. O guardanapo, não. Não, não, não!
Sim, ou então você vai gritar.
Não, me desamarre, por favor.
Abra a boca. Abra a boca mais, mãe!
Antes coube tudo.
Foi Robert quem te mandou?
Não.
Como se salvou? Eu a deixei queimando como uma tocha.
Ele... ele me salvou.
Tire-me daqui, Zeca!
Vou para onde você quiser.
Está dizendo isso porque estou por cima de você.
Não!
Peça o que quiser!
O que você poderia me dar, além de uma boa trepada?
Não sei. Muitas coisas.
Tudo o que me pedir.
Pode me ajudar com o Robert.
Como está com ele agora?
Bem.
-Bem? -Sim.
-E ele ainda a mantém presa aqui? -Você já sabe como ele é!
Sim.
Vou levá-la comigo.
Isso vai amolecer seu coração e ele consertará minha cara.
Se me raptar, poderá pedir a ele o que quiser.
Sim.
Vou te raptar, mas antes vamos trepar.
-Ouça... -O quê?
Vamos trepar no jardim, por favor!
No jardim, para quê? Estou farto de transa ao ar livre.
Este tigre quer cama.
-Que foi, não está gostando? -Está machucando.
É muito grande.
É do tamanho de sempre. Antes te deixava louca.
Sim... agora também. Está me deixando louca!
Cale a boca! Está falando muito e me distrai.
Mate-a!
Mate-os!
Quando crianças, eles só brincavam de se matar.
Sabia que um dia se matariam de verdade.
O tigre e Robert?
Sim.
São irmãos...
mas não sabiam disso.
Pelo menos, eu nunca contei.
Tive Zeca com um empregado que logo desapareceu.
E Robert é filho do Sr. Ledgard.
Apesar dos pais diferentes, os dois nasceram loucos.
A culpa é minha.
Tenho a loucura nas minhas entranhas.
Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena.
A Sra. Ledgard era estéril...
e quando meu Robert nasceu...
ficaram com meu menino...
e disseram que ela tinha dado a luz.
Mas fui eu quem cuidou dele a vida toda...
desde o dia em que nasceu.
Zeca falava como se me conhecesse.
Ele te confundia com Gal, a mulher de Robert.
Ao contrário de Robert, Zeca se criou longe de mim.
Quando tinha 7 anos, começou a transportar drogas.
Eu não o via nunca. Foi criado nas ruas.
Há uns doze anos atrás...
Zeca voltou à mansão.
Ele estava fugindo e pediu abrigo.
Eu o escondi em uma casinha,
mas Gal o descobriu e se encantou por ele...
e acabaram fugindo juntos.
Tiveram um acidente de carro.
Zeca sobreviveu e escapou.
Mas ela...
Robert a encontrou carbonizada...
mas ainda com um fio de vida.
E Robert a arrebatou da morte no último momento.
Ele trabalhava dia e noite.
Pesquisava sem parar.
Não dormia.
Só descansava quando se sentava ao lado da cama dela...
coberta de gazes.
O cheiro de carne queimada lhe embriagava.
Após o acidente, vivíamos como vampiros.
Na completa escuridão e sem espelhos.
Para surpresa de todos...
depois de meses sem fim, Gal começou a melhorar.
O que não pode conseguir o amor de um louco!
Um dia...
quando já podia se manter em pé...
Gal escutou ao longe a voz de Norminha...
cantando uma música que ela mesmo a havia ensinado.
E se emocionou.
Pela primeira vez em muitos meses, ela se emocionou.
E foi como...
sentir-se viva de novo.
Quando abriu a janela...
de repente ela viu sua imagem refletida no vidro.
Não parecia um ser humano.
Era um pavio.
Ela deu um grito que se ouviu em toda a casa,
e se jogou no vazio.
Anos depois, a pequena Norma...
foi em busca de sua mãe...
pelo mesmo caminho que ela havia ido.
Pela janela.
-O que fez com o corpo? -Eu o enterrei bem.
Você rezou?
Sim. Fiz tudo que me pediu.
Vamos para dentro?
Não se importa se deixarmos isso
para amanhã?
O tigre realmente fez um estrago.
Como quiser.
Mas me abrace.
Não se preocupe, eu esperarei.
Não quero que se sinta desconfortável.
Obrigada.
Estou caindo de sono.
Durma, meu amor.
SEIS ANOS ANTES
Obrigada. Devo este casamento a você.
Não exagere. Nico te adora.
Sem sua ajuda, me adoraria menos.
-Felicidades! -Obrigada.
Sua filha está se dando bem com minhas sobrinhas.
Ela está muito melhor.
Pelo menos não tem mais medo das pessoas.
Sim, é estranho que ainda não tenha vindo me pedir para irmos.
Ela está ótima! E está aproveitando bastante.
A você!
Você já o teve bastante, agora é a minha vez.
Aproveite-o, querida.
Com licença.
Querida, sou eu!
Sou eu!
Pronto, pronto, pronto!
Que tal este?
Este sim... mas não.
-Parece um pouco velho. -Não é velho, é 'vintage'.
-Talvez um pouco de flores? -Não, flores não.
Flores não. Algo assim?
Listras também não.
-Algo gráfico? -Gráfico? Como este?
Olha, é melhor eu vir outro dia.
Sim, melhor vir outro dia, pois está muito estressada.
-Adeus. -Até logo.
Cristina...
Tome. Presente da casa.
-Coloque-o e vamos à festa. -Vou encontrar minha namorada.
Coloque-o de qualquer maneira. Gostaria de vê-la com ele.
Tenho certeza que ficará maravilhoso em você.
Pois se gosta tanto dele, coloque-o você.
-Como está equivocada, Cristina! -Porque não gosto de homens?
Porque não gosta de mim.
De qualquer forma...
tenho pílulas... para entrar no clima.
Não deveria tomar essas porcarias.
Vicente, deixe a Cristina em paz!
Estou indo.
-Aonde vai? -Para casa, me trocar.
-Para quê? -Vou encontrar meus colegas.
Acho que vamos à festa da Casilda.
-Foram convidados? -Jorge conhece uma das sobrinhas.
Vamos apenas para dançar.
E então? Quer ir?
Deixe-a em paz, seu mala!
Boa tarde.
Olá.
É que minha mulher nos deixou...
e queria saber se suas roupas lhes interessaria.
-Josefina? -Sim.
Bem...
na verdade, não trabalhamos com manequim para gordas.
Bem, se lhes interessar, posso deixá-las para que olhem.
Estão em muito bom estado.
-Bem, vamos dar uma olhada e... -Claro!
-lhe falamos, ok? -Claro, claro!
-É isto? -Sim.
-Pesam, não? -Sim, pesam muito.
Mas...
ela os deixou ou desapareceu?
As duas coisas. Na verdade...
ela faz isso sempre. Já estamos acostumados.
Então, a próxima vez que voltar...
terá que andar nua, pois vou vender suas roupas.
Vou mostrá-los o jardim.
Aos jardins. Que festa do cacete!
Ar fresco!
Vocês são todos maconheiros!
Eu me chamo Vicente.
E eu, Norma.
Seus amigos se foram.
Melhor, não?
Você está chapada?
Chapada?
Se tomou alguma pílula?
Ah, sim.
Cipralex 20...
100 mg de Deprax...
2 g de Trankimazin...
Não estou tomando mais Rohypnol.
E Lyrica, claro!
Que loucura!
Eu também estou acesão.
Acesão?
Sim.
Você não é daqui, não?
Não. E você?
Eu sim, mas quero ir embora...
Estou farta destes saltos altos.
E deste casaco.
Me dá claustrofobia tanta roupa.
Se pudesse, andaria nua o tempo todo.
Espere.
Eu tiro sua roupa.
Você é tão linda...
e diferente.
Eu também sou diferente.
Você também está em tratamento?
Não.
-Acha que deveria? -Não sei.
E agora, a pedido do noivo, vou cantar...
"Necessito amor".
E a dedico também à noiva,
com muito carinho.
Não!
Cale a boca!
Pare!
Cristina...
Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é?
Sim...
mas para onde você está indo?
-Não sei. Estou farto desta cidade. -É por causa de tudo que você toma.
-Faz uma semana que não tomo nada. -Então é por causa disso.
Então, devo tomar ou não?
Melhor não tomar.
Vou dar uma volta.
Agora? Sem terminar isso aí?
-Sim. -Vicente...
Você virá para o jantar ou voltará sabe lá que horas?
Voltarei para o jantar. Só vou dar uma volta.
Mamãe, deixa que eu visto. Me dê o capacete.
Vai deixar essa bagunça aí?
Venho amanhã e termino.
O que está fazendo, babaca? Está louco?
Filho da puta!
Viado!
Está louco?
Não atire!
Socorro!
Entre.
Sente-se, por favor.
Obrigada.
Você me disse que já sabem de algo.
Encontramos a moto totalmente destruída
nas falésias de Finisterre.
E o corpo?
Nada.
Deve ter sido arrastado mar adentro.
Sentimos muito, senhora.
Meu filho está vivo.
-Como dissemos... -Sim, que encontraram a moto...
mas e meu filho?
Podem tê-lo sequestrado.
Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.
Já falamos sobre isso, senhora, não insista.
Têm que continuar procurando. Meu filho está vivo.
Se está vivo, está bem longe daqui.
Todos os amigos que interrogamos, incluindo sua assistente...
confirmam que estava farto da cidade. Queria sair daqui.
Mas para mim disse que voltaria para jantar. Cristina é testemunha.
Se não me ligou, foi porque alguma coisa aconteceu.
INSTITUTO DE INVESTIGAÇÕES NEUROPSIQUIÁTRICAS
Sou eu, Norminha. É o papai.
Norma...
Minha filha... Minha filha...
Não vou tocá-la.
Aonde você vai?
Norma, meu amor.
-Tudo bem? -Sim.
Sou eu, Norminha.
Pode sair. Os homens já foram.
Não podiam pôr um vestido nela? Assim parece pior do que está.
Nós tentamos...
mas sua filha não suporta qualquer tipo de roupa.
Ela a arranca.
Dr. Ledgard, acho que não deveria vir vê-la com tanta frequência.
-É minha filha! -Mas ela não o reconhece.
E piora quando lhe vê.
Em sua mente, está convencida de que você a violentou.
Eu só a encontrei deitada. Por que não metem isso na cabeça dela?
Ela lhe identifica como o estuprador.
Não sei...
acho que nos precipitamos em deixá-la sair tão cedo.
Foi idéia sua que começasse a socializar.
Estava superando a sua fobia social.
Como iria supor que alguém tentaria violentá-la estando com você?
Aqui! Por favor! Por favor, tire-me daqui!
Socorro! Tire-me daqui!
Tenho sede e tenho muita fome.
Agora vai comer e vai beber.
Eu não fiz nada! Isso é um engano!
Pode ser. Todo mundo se engana.
Venha cá, filho da puta, e me solte agora!
Vire-se!
Vou acorrentá-lo mais perto da mesa.
Mas, por quê? Eu não fiz nada.
Na mesa estará mais confortável.
Coma.
Obrigado!
Desculpe se no outro dia eu o irritei.
É muito tempo aqui sozinho.
Espere, por favor! Não se vá! Por favor, não se vá!
Não se vá, por favor!
Temos que conversar.
Sinto muito.
Fizemos o que podíamos.
Não foi suficiente. Fizeram muito mal.
Vou denunciar você e o hospital por negligência homicida.
-Por favor, este não é o lugar. -Por favor...
-Tem certeza que quer trabalhar? -Sim.
Deveria descansar... e tentar esquecer.
Não conseguiria dormir, e trabalhar vai manter minha mente ocupada.
-Chame toda a equipe. -Está bem.
Minha mãe deve estar muito preocupada.
Nunca fiquei longe de casa mais de 3 dias sem telefonar.
Você tem uma filha, não é?
Por que diz isso?
Pelos brinquedos...
Minha filha está morta.
Nós a enterramos hoje.
Sinto muito.
E agora vou pôr um pouco de 'após-barba'.
Por que me barbeou?
Esta é uma boa pergunta.
Sim?
Somos nós.
Vou abrir.
Se comentar que chegamos tarde,
dizemos que cruzamos com dois acidentes.
Já sabem como ele é com pontualidade.
-Boa noite. -Boa noite.
Chegaram tarde.
Haviam dois acidentes na estrada.
Aqui estão toda a documentação e os envelopes.
Quando estiverem prontos, começamos.
Dois acidentes, um perto daquela cidade...
Ele é muito jovem. Parece um menino.
Mas não é.
Tem 27 anos e sabe perfeitamente o que quer.
É um caso especialmente confidencial.
O que aconteceu?
O que fez comigo?
Uma vaginoplastia.
Não...
Escute bem o que vou te dizer, Vicente.
É muito importante.
Como acaba de ver, a operação foi um sucesso.
Mas os tecidos que formam a vagina ainda estão muito sensíveis
e poderiam colar.
Mas não se preocupe, evitar isso é fácil.
Você tem...
Você tem que manter aberto o novo orifício
e conseguir que, pouco a pouco, seja mais profundo.
Pense que sua vida depende desse orifício...
Que você respira por ele.
Dentro deste estojo...
tem vários dilatadores de diversos tamanhos.
Comece introduzindo o menor.
Vai doer no começo...
Mas em poucos meses...
o maior caberá sem esforço...
e a pele... estará perfeitamente cicatrizada.
Está muito bom. Excelente.
Há quanto tempo está usando o último dilatador?
Quatro semanas.
Posso ir agora?
-Para onde? -Para minha casa.
Mas só estamos começando.
O que mais vai fazer?
Você verá, quando chegar a hora.
Por que está me fazendo tudo isso?
Você lembra do casamento de Casilda Efraiz?
Naquela casa fantástica?
Sou o pai de Norma, a garota que você violentou.
Acho que não cheguei a violentá-la.
Como que não?
Perdeu a memória?
Eu tinha tomado um monte de pílulas e não consigo me lembrar.
Pois eu não tomei nada e não me esquecerei jamais!
O que vai fazer agora?
É uma pena que não possa ver seu corpo todo.
Já não parecem pneumáticos, não é?
São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal.
As marcas na sua pele desaparecerão.
Mas ainda há trabalho a ser feito.
Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.
E te trouxe este collant, para que proteja sua pele.
Também te dará firmeza e irá te moldar.
Acostume-se a usá-lo sempre, como uma segunda pele.
Vista.
Vamos.
Me ajude com o zíper, por favor.
Vadia!
Pare aí!
Me jogue a chave ou eu subo e te esfaqueio!
Fique onde está!
Se continuar, corto minha garganta e acabou o seu brinquedo!
Você não tem coragem.
Tivemos sorte.
ALGUMAS SEMANAS DEPOIS
Não posso continuar te chamando de Vicente.
A partir de hoje se chamará... Vera.
Ouça, não sei se está aí.
Estou devolvendo o livro de maquiagem e as pinturas.
Faça com eles o que quiser.
E se pode praticar em qualquer lugar...
na cama de um hospital, na cadeia...
Precisa saber que tem um lugar onde pode se refugiar...
um lugar dentro de você...
um lugar que ninguém mais tem acesso...
um lugar que ninguém pode quebrar, que ninguém pode destruir.
Para acessar este lugar...
existe a ioga, uma técnica ancestral...
É um lugar onde encontrará paz, onde encontrará sossego...
liberdade.
Mas é preciso praticá-la...
continuamente... intensamente...
e então conseguirá ser livre.
LIVROS DE IOGA
Minha Cigarral!
Quantas saudades!
Esses quatro anos pareceram uma eternidade!
-Tanto tempo? -Quatro anos e dois meses.
Achei que havia esquecido de mim.
Pensei que, ao menos,
quando Norma morreu me chamaria.
Minha pobre menina.
Se atirar pela janela!
Preferiria não falar dela, Marilia.
Como quiser.
Mas vou sentir muito a sua falta!
Vamos para a cozinha.
Estou seca.
Não repare as superfícies.
Tudo tem que ser limpo.
Pois chame a agência e contrate os serviços que precisar.
Você pôs mais televisões.
Não são televisões. É para controlar uma paciente.
Eu vou explicar.
A partir de hoje, você cuidará dela.
Mas não precisa entrar no quarto. Ela mesma o limpa.
-Tem mais pacientes? -Não. Apenas ela.
Você pôs um uniforme.
Não precisa usá-lo se não quiser.
Eu gosto do uniforme,
porque significa que estamos juntos outra vez.
Quem é ela?
Já lhe disse. Seu nome é Vera.
O que está fazendo?
Está escrevendo na parede.
Sim, estou vendo.
Está cheirando a croquete.
Ela me chamou pelo interfone
e me perguntou quem era eu e que dia era hoje.
E quando lhe disse, começou a escrever na parede.
Não quero que ela tome confianças com você.
Não abra o quarto dela. Se tiver algum problema, me chame.
Ela me lembra alguém.
Todas as mulheres que operei acabam te lembrando alguém, Marilia.
Sim, mas esta mais. O rosto é idêntico.
RESPIRO. SEI QUE RESPIRO.
O ÓPIO ME AJUDA A ESQUECER.
DE VOLTA AO PRESENTE
-O que está fazendo? -Descascando um abacaxi.
Não me olhe assim, Marilia. Não vou te fazer nada.
Não confio em você.
Se confiasse, tudo seria mais fácil para os três.
Me passe a bandeja.
Não. Eu vou levá-la.
Basta colocá-la no elevador.
Obrigada.
Bom dia.
O café da manhã.
Muito obrigado.
E Marilia?
Na cozinha, resmungando.
Não aceita que ninguém mais cuide de você.
Ontem à noite,
antes de deitarmos,
conversamos muito e nos fizemos uma promessa.
-Ou eu sonhei isso? -Você não sonhou.
Você me prometeu que não haveria mais portas trancadas,
que poderia assistir todos os canais da TV,
que eu era livre.
E eu te prometi que jamais o abandonaria.
Não me decepcione.
É tudo que eu tenho, Robert.
Sua promessa e a minha.
Pensou bem no que vamos fazer, Roberto?
Quando estivermos na rua, pode me dar um empurrão e sair correndo.
Ela não vai fazer, me prometeu.
E acredita nela? Você é como uma criança.
Sempre foi assim com as mulheres. E veja onde isso o levou!
Chega, Marilia!
Desculpe o atraso, Marilia.
Pus salto alto para ir praticando.
Compre tudo que quiser. Marilia está com os cartões.
Obrigada.
Vamos, menina!
Tem algum problema comigo, Robert?
Não, mas como pode ver estou muito ocupado.
Gostaria de conversar com você sobre a clínica.
Já te disse por telefone.
Depois de voltar a falar com o presidente,
decidi não continuar utilizando El Cigarral como clínica.
Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.
Não é só isso.
Tenho outros planos que não tem nada a ver com operar.
Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.
Falo em nome de toda a equipe.
Nossos pacientes adoram o isolamento deste lugar.
Já disse que não... Fulgencio.
E agora, agradeceria se me deixasse sozinho.
Desculpe não acompanhá-lo. Você já conhece o caminho.
Ainda está aqui?
Já estou indo,
mas antes gostaria que olhasse o jornal de hoje.
DESAPARECIDOS
Vicente Guillen Piñeiro.
É o garoto que trocamos de sexo.
Desapareceu de sua casa em 10 de Setembro de 2006,
-como pode ver. -E?
É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina
sem tomar hormônios.
Só lhe interessava a vagina.
Agora está mais musculoso e trabalha em Los Angeles,
fazendo pornôs e enriquecendo. Por que isso agora?
Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.
Não continue com isso, Fulgencio.
Os documentos que nos deu eram todos falsos.
Não seria a primeira vez
que fazemos vista grossa diante de documentos falsos.
Por que acha que nossos clientes preferem este lugar?
-Sabe o que acho? -Não, nem quero saber.
Acho que você o sequestrou...
e que está fazendo experiências com ele em todos os sentidos.
Você disse que estava testando sua nova pele em ratos atímicos.
Conhecendo você como conheço...
acho que não teria o menor escrúpulo em testar também em seres humanos.
Em Vicente, por exemplo.
Você sabe o que te aconteceria...
se a comunidade científica descobrir que usou a transgênese
em alguém que sequestrou.
Não gosto de ameaças, pois acabam me contagiando.
Você não sabe o que está dizendo.
Cai fora de uma vez!
Se está falando de mim, o Dr. Robert não me raptou.
E... o que é essa tal transgênese?
Um creme?
Se estou aqui é porque vim com minhas próprias pernas.
E não me chamo Vicente... sou Vera.
Vera Cruz.
E sempre fui uma mulher.
Me dê um cigarro.
Obrigada.
Não, obrigado a você.
Ainda te machuca?
Sim.
Vamos fazer por trás.
Mas não doeria mais?
-Espere... -O quê?
Comprei hoje um creme lubrificante.
-Pois pegue então! -Está na sacola.
Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.
Deve ter deixado lá embaixo. Com certeza.
Vou pegá-lo.
Vera! Depressa!
Enfim! Pensei que tivesse ido embora.
Ainda não.
Vamos, Vera...
O que está fazendo?
Vou matá-lo.
Isso é uma brincadeira, não?
Chame do que quiser.
Mas você me prometeu.
Eu menti.
Roberto?
Está dormindo.
Eu ouvi um barulho.
Sim, eu também.
Volte pra cama, Marilia. Não foi nada.
Roberto!
Meu filho!
Saia daí. Filha da puta!
Onde você está?
Eu sabia.
Olá!
Atenda você, Cristina.
Bom dia.
O que deseja?
Aconteceu alguma coisa?
Está tudo bem?
Não sei por onde começar, Cristina.
Você me conhece?
Sou Vicente. Acabo de escapar.
Me raptaram. Me trocaram de sexo.
Para fugir tive que matar duas pessoas.
Você tem que me ajudar.
Veja.
Lembra deste vestido?
Antes do casamento de Casilda, há seis anos,
eu disse que te daria de presente
só para vê-la vestida com ele.
Você me disse para eu vesti-lo, já que gostava tanto dele.
Nesse momento, estávamos só nós dois aqui, lembra?
Aconteceu alguma coisa, Cristina?
Venha cá um momento, por favor, senhora.
O que houve? Por que estão chorando?
Eu sou Vicente.
Tradução, Sincronia e Revisão: .:: NoriegaRJ ::.
.:: Equipe Art Subs ::.