Em outra subida,
o aumento médio de 2,2 % é o mais baixo em cinco anos.
Operadores dizem que 97 % dos lucros
serão investidos no serviço.
A manifestação pedirá a nacionalização das ferrovias.
Para a maioria de nós, a véspera de Ano Novo é uma ocasião
pra deixar o velho pra trás e receber o novo,
para outros, é hora de refletir sobre a aflição.
1º de janeiro marca três anos desde que a jovem Elise Fox
desapareceu de uma festa perto de sua casa em Sutton Hollow.
Causando uma busca policial em massa.
Para marcar o aniversário, sua família fez um apelo público.
Três anos novos se passaram, e Elise não voltou para casa.
Ainda estamos esperando por ela...
cada dia.
Esperamos que a porta da frente se abra...
Se...
Se alguém aí fora,
alguém...
Sabe o que aconteceu com a Elise,
se alguém tem alguma ideia de onde
Elise pode estar, nós te imploramos,
Por favor,
entre em contato com o número fornecido.
Deve haver alguém que possa nos ajudar.
Deve haver alguém.
THE SISTER S01E01 |
LEGENDA: D3QU1NH4
SETE ANOS DEPOIS
Olá, colega.
Bob.
O que você está fazendo aqui?
Você não pode vir aqui.
Nós concordamos isso.
Eu sei
Então, o que está fazendo aqui?
Estão escavando na floresta.
Não, eles não podem.
Mas eles estão.
Não, não, não.
Você não vai entrar.
Te vejo em algum lugar. Manhã.
Amanhã, me ligue no trabalho, tá?
Vai demorar dois minutos.
Bob,
esta é minha casa.
Minha esposa chegará logo.
É uma urbanização.
Newbeck Green.
Eles vão erguer a terra na segunda-feira.
Os detalhes estão aqui.
Rasgue quando terminar. Queime.
Certo, obrigado.
Nathan, o que você fez?
Merda. Merda.
Minha esposa chegou. Você tem que ir.
Levante-se, Bob. Vai. Vai!
Vamos lá fora. Saia da escada agora.
Bob, saia da escada.
- Oi. - Oi.
Olá, você chegou cedo.
Foi. Pela... chuva.
Desculpe. Holly, este é Bob.
Bob, Holly.
- Certo. Oi. - Olá.
- Ele é um velho colega. - Bem.
Sim, apareceu por acaso. Mas...
Estava de saída, certo?
- Um prazer te conhecer. - Igualmente.
- Desculpe pela intrusão. - Não se preocupe.
Problemas com uma garota.
Sinto muito ouvir isso.
De qualquer forma, seria melhor...
Sim. Sim.
Colega, vou te ligar.
Devemos conversar.
E quem era?
Bob.
E quem é Bob?
Ele é só um velho colega. Meu Deus, você está encharcada.
Quer uma xícara de chá ou uma sopa?
Uma sopa? Um vinho!
E quem era a garota?
Garota? Que garota?
Ele disse que tinha um problema com uma garota.
Ele realmente não disse isso.
Vai saber.
Me dá licença? Estou apertado.
Você está pegando fogo. Acho que pode estar doente.
- Devo ir à farmácia? - Não.
De verdade estou bem. Acho que...
Acho que já passei pelo pior.
Vá com calma. Não se esforce.
Eu estou indo então.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Newbeck.
COMEÇA A CONSTRUÇÃO DO PROJETO DE HABITAÇÃO,
QUE OS ATIVISTAS PERDERAM A ÚLTIMA BATALHA DE OPOSIÇÃO.
Deu uma olhada nisso?
Estou vendo agora.
Temos que tirá-la...
- logo. - Não posso.
- Temos que fazer isso. - É?
Não posso. Não posso fazer isso.
Este não é o tipo de situação em que temos muitas opções.
Chegou?
- Chegou o quê? - Você saberia se tivesse.
Ligue-me de volta quando ouvir.
Bob, do que você está falando?
Bob?
VOCÊ QUER APAGAR SEU HISTÓRICO?
DESTRUA DEPOIS DE OUVIR OUVIR NO VOLUME TOTAL!
Você sabe quem é.
A princípio, você ouvirá um ruído de fundo.
Isso é perfeitamente natural, tem que ouvir algumas vezes.
Coloque no máximo e ouça através da estática.
É importante que saiba,
que esta gravação foi feita em uma sala vazia.
Nathan...
Eu não estou morta.
Agentes imobiliários Charles Collier.
Oi. Eu gostaria de falar com Holly Fox, por favor.
Um momento.
Holly Fox.
Oi.
Eu estava procurando um lugar para morar.
Tudo bem.
Você gostaria de um apartamento ou uma casa?
Uma casa, eu acho.
Uma casa pequena. Uma casinha.
- Com quartos? - Sim.
Quero dizer quantos. Aproximadamente?
Três? Três quartos?
O melhor seria se... Desculpe, não peguei seu nome.
Nathan.
Oi Nathan. Seria melhor se viesse e conversássemos.
Poderia falar sobre os disponíveis.
Vemos o que se encaixa no seu orçamento.
- Claro. - Quando é bom para você?
- Amanhã? - Poderia ser...
9h30, se estiver bom pra você.
Ótimo. Às 9h30.
Por curiosidade, como conseguiu meu nome?
- Desculpe? - Perguntou por mim pelo nome.
Nos conhecemos?
- Não, acho que não. - Tudo bem.
Me recomendaram.
Um amigo. Um cliente...
Eu suponho.
Disse que você era...
- honesta. - Para ser corretora?
Sim.
- Bem, é sempre bom saber. - Bem, eu vou passar...
cerca de 9h30.
Nos vemos então. Adeus.
- Meu Deus! - Sinto muito.
Sinto muito. A sua cara!
- Sinto muito. - Eu fui...
- A sua cara! - Jesus.
- Como você está se sentindo? - É...
- Muito melhor. Meu coração. - Olhe para você!
- Como foi no trabalho? - Como sempre.
Os empreiteiros da Jubilee Road parecem ir devagar.
Tive que jogar mal olhado. Um empurrãozinho no chefe.
- Bill Todd? - Sim.
Ele é preguiçoso. Não sei por que o contratou.
É lento, mas é bom.
Mas é lento.
É.
Não tenho certeza se vou voltar lá.
Já veremos.
- Você é muito mole. - Diga isso a Bill Todd.
Sabe algo sobre o empreendimento
que construirão perto da sua mãe?
Newbeck Green?
Sim, claro.
- Por que está interessado? - Não sei.
Eu vi isso hoje na internet.
Parece um pouco...
Estão escavando a floresta pra isso.
É uma pena, realmente.
Cowboys.
Teve notícias de Bob de novo?
Sim. Sim.
Na realidade... Vou sair um pouco esta noite.
Esta noite?
Você está doente.
Sim, bem é só...
por meia hora, estarei de volta às 23h.
- Certeza que não se importa? - Não.
Tenho alguns contratos para revisar.
- Deveria ligar pra mamãe. - Dá um beijo da minha parte.
Vou dar.
- Diga oi para Bob. - Digo.
Bem, o que você acha?
Sim, eu gosto.
Estamos no caminho certo?
- Aproximado? - Sim, precisa de um pouco...
De vida?
Sim.
Está bem?
Sim.
Não, obrigada. Eu deixei.
Mas pode fumar.
Eu parei uma vez.
Dois anos.
"Dois anos"?
- O que fez começar de novo? - Sabe...
O estresse.
Sim. Nem me fale.
É estressante ser corretora de imóveis?
Na verdade, não sou uma corretora.
Digo,
não é uma vocação ou coisa parecida.
Como entrou nisso, então?
É apenas uma daquelas coisas.
A vida...
E há quanto tempo você é...?
Vendedor de cartões de felicitações.
- Sério? - Sim.
Bem, não é uma vocação ou coisa parecida.
É melhor eu ir.
Você não precisa se sentir culpada por rir.
Tchau.
Você não pode vir aqui, combinamos.
Foi só uma piada, vamos.
Obrigado por voltar.
Foi bom da última vez, tivemos feedback.
É bom ouvir isso.
Sim. Acho que foi o espaço para hóspedes mais popular, desde...
Desde... realmente não sei. Talvez o cara da Princesa Diana.
Mas eu estava um pouco louco, então...
Quer um copo d'água? Uma xícara de chá?
- Um copo d'água seria ótimo. - Água, sim, bom.
Agora um dos convidados mais populares
nos últimos meses, que tivemos no programa
foi o professor Bob Morrow.
Vocês devem se lembrar do Bob como o especialista
em todas as coisas que acontecem à noite.
Hoje à noite Bob voltou para falar
mais sobre suas assustadoras histórias verdadeiras.
É um prazer tê-lo de volta, Bob.
É bom estar de volta, Brian. Obrigado por me convidar.
Temos um certo Simon na linha dois.
Vamos começar esta noite com Simon na linha dois.
- Boa noite, Simon. - Oi.
Oi, Simon.
Bem... Estou sentado na cama
e vejo algo no espelho do armário.
Acho que minha mulher voltou pra casa, esqueceu o celular...
Mas ela não é minha esposa.
É minha mãe, dois anos depois do dia que morreu.
Bem, Simon. Parece que você experimentou o que
chamamos de manifestação de impressão mental.
Esses são fantasmas que parecem ficam repetindo a mesma ação.
Passeando por uma sala ou abrindo uma determinada porta.
Eles também parecem...
O que foi?
- Você deveria destruí-lo. - Destruir isso?
- Essas foram as instruções. - Bob...
O que é isso?
Você já ouviu?
Ouvi.
Está em branco. Não há nada nisso.
Precisa ouvir algumas vezes. Escutar através do barulho.
- Tinha que ouvir. - Ouvi a estática.
Eu ouvi uma TV em outra sala, um rádio ou algo parecido.
Venho fazendo essas gravações há 15 anos.
Eu sei o que estou fazendo.
É chamado de psicofonía.
Você coloca um gravador em uma quarto vazio.
Certifique-se que esteja isolado das transmissões de rádio.
Você faz uma pergunta vai embora depois volta e tem vozes.
- Que vozes? - De quem mais? Dos mortos.
Dos mortos? Caramba, isso não é...
Normalmente, consegue três ou quatro. Às vezes, uma dúzia.
Normalmente o que eles dizem é banal.
Eles parecem confusos, incoerentes.
Como alguém meio adormecido.
Mas na gravação que te mandei...
Pela primeira vez, havia só uma voz. Só uma.
E pela primeira vez, eu a reconheci.
E você também.
Eu não ouvi nada.
Ouça bem desta vez.
Se colocar essa coisa de volta,
quebrarei a porra do seu braço, juro por Deus.
Então, você ouviu.
Sim, ouvi uma voz.
Mas não a voz dela. Não a voz dela.
Porque ela não tem voz, sua voz se foi.
Sabe, estive pensando sobre tudo isso, sua esposa.
Não posso dormir.
Sabe o que é estar acordado, preocupado com alguma coisa?
Tenho uma pequena ideia, sim.
Então, o que é, tipo, sexo?
Porque seria muito doentio.
Por que se casaria com ela, Nathan?
Por que você faria isso?
Nunca mais mencione minha esposa.
- Bem. - Não, estou falando sério, Bob.
Não se atreva. Nunca.
Temos que movê-la. Antes que ela seja desenterrada.
Não posso acreditar que está acontecendo.
Não será difícil.
Quer dizer, não vai ser pesado.
Já não, não vai pesar muito.
Não temos certeza de que o encontrarão.
Quanto risco você está disposto a correr?
Sim, mas e se...?
Sabe, neste ponto, apenas...
Está decomposto?
Eles só precisam de um fragmento de DNA.
Se sobrou alguma coisa, qualquer coisa.
Seja o que for, eles vão encontrar.
Não posso fazer isso, Bob.
Eu não posso.
E quanto a Holly?
Acabei de te falar...
Só estou dizendo...
que seria uma coisa terrível para ela.
Deixe isso acontecer.
Deixe sua irmã ser descoberta.
Como estava Bob?
Volte à dormir.
Eu te amo.
Eu também.
Oi. Estou atrasado?
Não, não, me desculpe...
Eu cheguei cedo. Vem do meu pai.
Vá para qualquer lugar mais cedo. Pensa que...
Chegar no horário ou chegar atrasado é a mesma coisa.
- Certo. Você quer outra bebida? - Não...
Eu estou bem, obrigada.
Não é realmente a primeira.
Bem, definitivamente não é o "Janeiro seco".
Não muito.
Posso...
anotar na minha conta e colocar uma Margarita, por favor?
Saindo.
Tudo bem?
Olha...
Eu acho você muito legal.
É porque ainda não me conhece de verdade.
É só que...
É difícil por enquanto.
Ótimo.
Está casada.
Seria ótimo se eu fosse casada.
Eu realmente não sei como dizer isso...
É um pouco estranho.
Todo mundo já sabe. Então nunca...
Eu tive que contar a alguém.
Há três anos...
Eu perdi minha irmã caçula.
Elise.
Meu Deus.
Ela saiu uma noite.
Para uma festa. E ela...
nunca voltou para casa.
Era véspera de ano novo.
Eu estava com meus pais.
Queríamos ir embora cedo,
mas Elise queria ficar.
- Eu te amo. - Então, deixamos ela lá.
Liguei para ela a noite toda.
Mas ela nunca respondeu.
Isso é...
Não sei o que dizer.
A polícia fez uma busca.
Eles até pensaram que sabiam quem fez isso. Mas...
Mas não havia evidências suficientes.
E eles nunca a encontraram.
Não havia...
um corpo...
nem nada. Assim que...
Então, na verdade, ainda não sabemos.
- Lamento ter contado tudo isso. - Não.
Não se preocupe.
Não me importa. Isto é...
Eu realmente não me importo.
É a primeira vez que faço algo desde então.
Sair com alguém?
Não...
Sair, ponto final.
Certo.
Bom, de qualquer forma...
Conversei com minha mãe sobre isso.
Eu tinha que sair. É um vestido novo.
Você é encantadora.
- É muito bonito. - Obrigada.
De qualquer maneira...
Tive que dizer a minha mãe que ia sair.
Eu voltei para casa com este vestido e sapatos novos.
E...
Não sei. Eu estava animada.
E mamãe também. Ela tinha...
um olhar.
Ela me perguntou quem você era e como nos conhecemos.
Então falei para ela.
E então ela me perguntou onde íamos...
Onde eu comprei o vestido e quanto paguei por ele.
E então nós duas choramos.
Então você viu, sinto muito.
Mas eu não posso.
Não sei o que dizer.
Não se preocupe.
Ninguém nunca sabe, quero dizer...
O que há para dizer?
Sinto muito.
Obrigada pela bebida.
Vou te ligar.
Melhor não.
Um gin-tônica, por favor.
Colega, como você está?
BOB 18 CHAMADAS NÃO ATENDIDAS
Você está bem?
Claro. Por quê?
Por nada. É que você parecia um pouco...
Sim.
Sinto muito. Eu...
Me perguntava se...
Poderíamos sentar e conversar hoje?
Claro. Sim.
Sobre o quê?
Isso pode esperar até hoje à noite.
Eu fiz alguma coisa?
É que...
Fiquei menstruada.
Não. Está tudo bem.
Estou muito bem.
Podemos falar sobre isso esta noite?
Posso estar de volta às 19h, no máximo.
Podemos comer comida hindu.
Hindu está bem para mim.
Tudo bem.
Estarei de volta às 19h.
A negociação pode ser revertida.
Desculpe por interromper.
Tem alguém na recepção que quer ver você.
Ele disse que é urgente.
Por que você não atendeu minhas ligações?
Bob.
Você achou que eu iria embora?
Que essa situação iria desaparecer?
- Claro que não. É... - Porque não vai!
Abaixe sua voz. Estou no trabalho!
Bem... Vou sentar aqui e esperar.
Até que esteja disposto em me ver.
Se não pode hoje, estarei de volta amanhã.
E depois de amanhã
e no dia seguinte.
A menos que você queira ligar para a polícia e me expulsar.
Apenas cinco minutos.
Escuta.
Nós passamos por muito estresse.
E quero dizer... muito estresse.
E pode te fazer coisas divertidas. Então...
o que você precisa é viajar por alguns dias.
Não entendo como você pode fazer isso.
Fazer que?
Recusando-se em reconhecer as evidências.
Evidências?
O quê? Uma voz que acha que pode...?
Uma voz que você acha que pode ouvir em uma gravação em branco.
Bob...
Você sabe como isso parece loucura, certo?
- Temos que movê-la. - Não, nós não.
O que temos que fazer é deixá-la em paz.
- Não podemos. - Por que não?
Olha, se a encontrarem, e é pouco provável,
já faz muito tempo. Anos se passaram...
Ela está me perseguindo, Nathan.
Acordei há dois dias e lá estava ela, ao pé da minha cama.
Sua boca estava se movendo.
Deus, por que você não me contou?
- Contou quê? - Que você também tinha visto.
Porque eu não vi.
Eu não vi, porque não há nada pra ver.
Ela se foi, Bob. Não existe!
Escuta.
Te entendo. De verdade...
É difícil lidar com isso. É mais fácil fingir que não aconteceu.
Mas aconteceu!
E ela não vai embora. Não vai nos deixar em paz.
- Não até consertarmos. - Ela não está lá.
Você sabe que isso não é verdade!
Conserta. Faz você!
- Não posso. - Por que não?
- O que você acha? - Sei lá! Por quê?
Porque estou com medo!
Ouça, sinto muito.
- Posso ver o que está fazendo. - Cale-se!
Acho que estou fazendo também, diferente. Mas não funcionou.
Isso não vai funcionar. E eu não aguento, Nathan.
Não aguento, vou enlouquecer.
Então você tem que me ajudar agora, hoje,
ou não terei escolha.
- O quê? - Vou falar com a Holly.
Fique longe da Holly.
Fique longe da minha família.
E não diga uma palavra.
Nem uma palavra.
Isso os mataria se soubessem, Bob.
Isso os mataria.
Então me ajude. E Holly não precisa saber.
Ninguém precisa saber, exceto você e eu.
E ela.
Não.
Como é?
Foda-se, Bob.
Pegue suas ameaças e caia fora.
Me deixe em paz, e minha família
e procure ajuda psiquiátrica. Você precisa.
Oi. Desculpe por estar atrasado.
Você está em casa?
Amor sou eu, estou em casa.
Você está ai? Você disse às 19h, no máximo.
São às 19h25. Só...
me ligue quando ouvir.
Você está aqui?
Se você está aqui, faça algo.
Meu Deus.
Ela está respirando? Ela está respirando?
Atrás! Fique aí!
O que você fez?
QUERIA SABER TB, PERGUNTA DE NOVO!
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
FOLLOW US | @loschulosteam | IG | FB | PI | TT | YT |