Foi você quem invadiu a casa aquele dia?
Não.
Acho que você está fazendo inimigos por aqui.
Minha amiga sofreu um pequeno acidente
e não quis ir ao hospital.
Brandon pode ter sido a última pessoa a ver Percy viva.
Por isso preciso de sua ajuda.
O que Brandon poderia querer com a Percy?
Isso não tem nada a ver com a Percy.
Ele levou um tiro atrás da cabeça.
Meu pai é inocente e você sabe disso.
Não deixe o cara de Portland distrair você.
Sinto muito. Não há mais espaço para você aqui.
Sabe o que Brandon fazia no seu estaleiro?
Esqueça isso e siga em frente.
Foi o que eu tive que fazer.
Você nunca para.
Parece até que você quer morrer.
Descobri algo.
Vou limpar você no meu escritório.
Ela o trouxe para cá. O que faremos?
10 anos de CreepySubs!
Tradução: gkarnikow | ju.alves | NikaBrasil
Tradução: Cora Tannetti | Tati Saaresto
Revisão: Vahainen
Já estou acabando.
- Tudo bem. - É que...
Eles ainda virão atrás de mim. Não será bom se aparecerem aqui.
Espere.
Sean? Pegue um curativo.
Pode deixar.
Quem eram aqueles caras?
Eu ia perguntar a mesma coisa.
Não consegui olhar bem para eles.
Há coisas ruins acontecendo naquele estaleiro.
Talvez seja uma rede de prostituição.
Pornografia.
Eles têm equipamento de fotografia...
Então...
O que houve lá fora?
Depois eu conto para você.
Espere.
É melhor não atender nenhuma ligação agora.
- Mas é o Colin. - Eu sei.
O que está acontecendo?
Nos dê licença.
Quem veio atrás de você?
Sean.
O homem que precisa investigar é Don Lanier,
Não meus filhos Colin e Sean.
Como você sabia onde eu estava na mata?
Vi seu carro no estaleiro dele.
Fui dirigindo até encontrá-lo.
- De nada. - Não vou correr nenhum risco.
Ao não confiar nos meus filhos?
Qual é o seu plano?
Não tenho certeza.
Não pode ficar fugindo por aí a pé.
Pegue isto.
- Está bem. - Espere.
Eu não precisava salvar você.
Obrigado.
Mãe.
Você precisa saber de uma coisa.
Um deles tinha um espingarda.
O outro tinha um rifle com mira.
Eu estava na mira dele.
Meu Deus!
Não é possível! A ilha toda está desmoronando.
- Você viu os homens? - Estava muito escuro.
- Don Lanier, qual é a desse cara? - Don Lanier não é criminoso.
Só está organizando a corrida de barcos da igreja.
Talvez ele receba pagamentos para fazer vista grossa.
Não faz sentido.
Acho que temos que envolver o detetive Brooks nisso.
Não.
Não podemos ter muita gente envolvida.
Esses caras vão cobrir os rastros, como fizeram com Brandon.
Mike Lam matou o Brandon. Temos DNA.
Como assim, DNA?
DNA?
Eu não deveria falar sobre isso. É confidencial.
Lou...
O que eles encontraram?
Encontraram DNA nas luvas de pesca do Brandon.
Brandon não estava de luvas.
Deve ter usado. Elas estavam no leme.
No leme? Eu chequei o barco inteiro.
Você deixou passar. Vamos formalizar a acusação.
Não tinha nada lá.
Quem achou as luvas?
Quem na equipe as achou?
Não sei. Foi um dos caras de Portland.
Por que não sentamos com detetive Brooks,
e falamos disso juntos?
Está tudo bem.
Preciso ir.
Ir? Precisa abrir um boletim.
Não.
Vou ficar bem.
Harry.
Não, não está ouvindo.
Precisamos de alguém aqui, não no telefone.
Estão infringindo a lei!
Já o retiveram por dois dias, sem queixa.
É, agora...
Foda-se.
Vamos achar outro advogado.
Do que está falando? O que ele disse?
Bem...
Tem alguém da polícia aqui
que está montando um caso
com provas forjadas contra seu marido.
Por isso o advogado falou de acordo.
Isso é uma palhaçada.
Mike nunca atirou na vida.
Ele viu alguma coisa duas noites atrás?
Só estou curioso sobre o que ele disse para polícia.
A verdade.
E só piorou as coisas.
É o único jeito de livrá-lo disso.
Olha, não estou mais trabalhando com a polícia.
O que ele viu?
Mike estava vendo nossas armadilhas.
Alguém sempre corta a linha.
Não é "alguém". É Colin Muldoon.
Calado!
Mike viu Brandon em um barco
com pessoas.
Desgraçados! Esses filhos da puta!
Rápido, vamos, mexam-se. Vamos!
- Vamos! - Rápido. Vamos.
Saiam, agora!
Um grupo de pessoas, segundo ele.
Todos saíram do barco do Brandon e foram para outro.
Vamos!
Eram homens e mulheres?
Os barcos se separaram depois disso.
Era uma entrega,
parte de uma rota de tráfico.
Quer dizer drogas?
Não.
Pessoas.
Como sabe disso?
O Canadá é tão perto.
Lembra de todas aquelas pessoas de Portland
que queriam ser contratadas?
Muitas delas da América Central?
Sim.
Talvez tenham seguido mais para o norte.
Promessa de empregos.
Devem ter pagado para atravessar outra fronteira.
Imagine o que acontece a algumas das mulheres.
Achei um barco abandonado.
Parece que era o abrigo de um grupo de pessoas.
E havia um local para tirar fotos,
para identidades falsas, talvez.
Não são fáceis de fazer.
Sabe se alguém aqui faz esse tipo de coisa?
Meus pais não são imigrantes ilegais.
Eu não disse isso.
Eu sei de alguém.
Sabe?
Seu tio precisou de documentos antes de ir para o norte.
Há uma loja de boias,
em direção à rota 41.
TRANSPORTE
REQUER SENHA
Não há nada aqui.
Tem um caixa na loja...
Está tudo bem.
Venha cá.
Leve o que quiser.
Não quero seu dinheiro.
Quero que se sente.
Bem ali.
Certo.
A pasta "transporte" está protegida.
Abra-a.
Por quê? Está vazia.
Abra-a.
Certo.
Você faz identidades canadenses falsas, não é?
Cara, você não pode invadir...
Eu vi onde mantém as pessoas, no estaleiro.
Estaleiro?
Aquela garota falou de mim?
Alguma garota veio aqui?
Percy Muldoon.
E o que aconteceu?
Nada.
Ela só entrou na loja.
Não, não.
Ela tinha provas para incriminar você.
Você fez uma identidade falsa para esta mulher ir para o Canadá.
Você pegou o cara errado.
Não.
Achei seu nome nas coisas do Brandon Keyser.
E o nome dela.
Eu vi o estaleiro.
Onde mantém as pessoas.
Você faz as identidades e os despacha na manhã seguinte.
Estou dizendo que não sei do que está falando.
Pode confessar agora ou a polícia decidirá por nós.
Espere.
O que exatamente você quer?
Quero encontrá-la.
Não tenho nada a ver com o destino final deles.
Você recebe de quem?
Brandon faz a intermediação. Nunca me encontrei com eles.
Você é um bosta, sabia disso?
Eu os estou ajudando.
Está ajudando a vendê-los!
Eu só faço os trâmites oficiais,
para que eles tenham opções.
Ela pagou US$ 10 mil para ir para o Canadá.
Prometeram-lhe um trabalho, e agora ela está desaparecida.
O irmão dela, de Portland, a está procurando e meu deu isto.
Ela se foi.
Quer adivinhar onde ela está agora?
Então agora você é a super-heroína branca?
Eles mandam as fotos e você faz as identidades.
Quem as coleta?
Vai se foder!
Beleza.
Seja qual for o destino dela, a culpa é sua.
Ouça.
Deixo as identidades no cais ao pôr-do-sol.
De manhã, não estão mais lá. É tudo o que sei.
Então você as deixa no cais.
Em uma caixa.
E nunca viu quem as coleta?
Fala sério! Já deve ter visto algo.
Não posso contar, cara! Eles virão atrás de mim.
Eu tenho filhos.
Eu entendo. Acredite.
Eu sei. Mas isso nunca vai acontecer, combinado?
Eu vou pegá-los primeiro.
Prometo.
Só vi o barco deles.
Preto com uma listra vermelha.
E um motor quase absolutamente silencioso.
Harry!
Olá! Preciso fazer uma pergunta.
Eu ia te ligar agora mesmo.
É mesmo? Está tudo bem?
Invadiram minha casa.
Quem?
Não sei, mas fizeram um estrago.
Não fiquei lá ontem, estava com muito medo.
Não sei para onde ir.
Andei monitorando umas pessoas. Acho que pode haver conexão.
Por acaso você viu um barco de casco preto,
listra vermelha e motor silencioso?
Um velho esquife da ilha? Como um escumador?
Eu não saberia dizer.
Só pode ser.
Um barco velho com um motor assim é raridade.
Ano passado consertamos um desses.
Sabe de quem é esse barco?
Não sei. Não lembro.
Essas informações estão na oficina, então, me encontre lá.
Harry.
Listra vermelha.
Casco preto, listra vermelha.
Não podemos demorar aqui.
Aqui. Achei! Este aqui.
Um funcionário trouxe o barco.
O proprietário é Verne Novak.
Vou olhar o registro.
Novak, homem de 52 anos.
Residente em Goose Rock, número 142.
Onde fica isso?
É uma das ilhas Gifford.
Território privado.
O baleeiro ali fora pertence à oficina?
Sim.
Aquelas são as chaves?
São.
Mas não deveríamos chamar o chefe Raskin primeiro,
ou a polícia metropolitana?
Harry.
Harry!
Não pode ir sozinho.
Não tem problema.
Você não sabe se não estará em desvantagem numérica.
Precisamos saber com quem estamos lidando.
E depois que encontrar esse tal de Novak?
Veremos.
Você deveria pedir reforços.
Não! Será apenas um reconhecimento de campo.
Vamos perder a oportunidade.
Harry, o que que que pense que vai fazer lá,
não vai resolver nada.
Isso é maior do que você.
Não, eu comecei.
Para começar, coloquei você e mais pessoas em perigo.
Eles vieram atrás de você.
É culpa minha.
É a culpa te influenciando.
Mais ego.
Pode...
Ligando para ela uma última vez?
Pode ser o que você quer,
mas você sabe que só vai assustá-la.
Eu não te culpo por não confiar em mim.
O que quer que encontre,
quero ser a primeira a saber.
Quando? Então...
Ele é um estranho do caralho.
Isso é bom.
E a casa dele?
Irmão, se você vir e ouvir qualquer coisa...
Sim, beleza, tenho que desligar.
Sim, beleza, tchau.
Olá de novo.
Não achei que viria tão cedo.
Tive que esperar.
Vi que você tinha companhia.
Certo.
Meg Muldoon disse que você viria.
Ela disse que você estava procurando...
Não se mexa.
Se eu não desligar isso,
o alarme de fumaça chamará o corpo de bombeiros.
Vá em frente.
Obrigado. É uma boa carne.
Gosto dela mal passada.
O que você tem com Meg Muldoon?
Ela tem uma queda por você?
Sabe que ela queria fazer um acordo para te poupar?
É mesmo? Que tipo de acordo?
Se ela o fizesse ficar calado,
e saísse na próxima balsa, eu deixaria você em paz.
Tenho a sensação de que isso não vai acontecer.
Tudo bem.
Todo mundo tem um preço.
Vamos, cara, qual é o seu?
Para fingir que não vi sua rede de tráfico?
Acho que não.
Não sei do que está falando.
Brandon Keyser.
Ele andou te dando prejuízos, então acertou as contas.
Ouvi dizer que acharam DNA de um cara chinês.
Eu me pergunto, quem te disse?
Tenho fontes confiáveis.
O mesmo que teve a ideia de plantar luvas.
Olha, eu só...
Está bem.
O que vamos fazer agora, comer refogado e conversar?
Percy Muldoon...
ela ficou no seu caminho?
Tentou silenciá-la também?
Aquela garota pulou de um penhasco.
Você sabe disso, porque a viu pular.
Harry, o que está acontecendo? Brooks quer você de volta aqui.
Um homem levou um tiro.
Ele ainda está vivo, mas é melhor trazer um médico.
O quê? Está falando sério?
É na Goose Rock, 142.
A polícia não vai te ajudar.
Na noite em que ela morreu, ela procurou a polícia.
E você sabe como terminou.
O cara que ligou está armado e é imprevisível,
então tomem cuidado, entendido?
Polícia! Vamos entrar!
Ele está deitado ali.
Harry.
O assassino de Brandon Keyser.
Essa é a arma que ele usou.
- Pegue. - Não toque em nada.
Vá em frente.
Você tem o direito de ficar calado.
Tudo o que disser, pode e será usado contra você em um tribunal.
Você tem direito a um advogado.
Se não pude arcar com um, indicaremos um.
Verne Novak vai prestar queixa.
Já está bem claro. Invadiu, atirou com arma de fogo.
Espere um pouco. Não é um caso de assassinato?
Você tem tudo de que precisa para prender Novak.
Você fica repetindo isso.
Verifique a balística.
A arma de Novak vai coincidir
com a bala que atingiu a cabeça de Brandon.
E Mike Lam não é o suspeito.
Já temos um caso bastante sólido contra Mike Lam.
Baseado em provas forjadas.
O chefe Raskin me contou sua teoria.
Quem você acha que plantou a prova?
Você deveria investigar. Por que não investigou?
O caso que precisa construir agora
é contra Novak.
Diga, por que Verne Novak iria querer matar Brandon Keyser?
Novak tem uma operação,
e talvez tenha tentado dar um tempo,
por conta da confusão em volta de Percy Muldoon.
E Brandon pode ter pensado diferente,
um pouco ganancioso e se envolveu com ele.
A operação...
São os imigrantes que vem por Portland
e passam a noite na Ilha Hanover?
Sim, então o chefe aqui já deu os detalhes.
Só quero garantir que entendi direito.
Essas pessoas...
Não, já conheço essa tática contra suspeitos.
Quer que eu repita o discurso enquanto inconsistências,
e eu não quero fazer isso.
Então eles passam a noite num barco velho...
Chamado de "Valerie", no estaleiro de Don Lanier.
Assim que falsificam as identidades canadenses,
são levados à uma embarcação canadense?
É trazida por alguns operadores
que vivem aqui em Clark Harbor.
Parece que está acontecendo há muito tempo.
É difícil acreditar que ninguém percebeu.
E aquele telefone...
É melhor conseguir um relatório do telefone de Novak.
E veja para quem ele ligou.
Deve ter muita gente nervosa com este assunto.
Posso ficar a sós com ele um pouco, por favor?
Sim. Eu volto depois.
Obrigado.
Precisa parar, Harry. Você está fora de controle.
Sim, vou parar...
quando a operação for encerrada.
Ninguém plantou provas aqui. Não faz sentido.
O quê? Acha que fui eu?
Você que tem que dizer.
Está me obrigando a fazer isso.
Não quero enfrentá-lo, de verdade.
Quem estava de plantão na noite que Percy morreu?
Ela veio até a delegacia.
Estava pedindo ajuda.
Quem te disse isso?
Verne Novak.
Você vai acreditar nele?
Estava de plantão naquela noite?
É melhor arranjar um advogado.
Certo, ele fugiu.
- Tom! - O que foi?
Klesko, espere!
Por aqui, vamos.
Fiquei sabendo que ainda está no estaleiro.
Ele não está aqui.
Verifique lá fora!
O carro de Harry está no estaleiro, ele está a pé.
Vamos emitir um alerta.
Por isso é bom uma sala com fechadura.
Isso é tudo que temos.
Josh!
Eu sabia que ele era encrenqueiro.
Escuta só.
Na noite em que Percy morreu,
você estava de plantão, certo?
Qual noite?
No sábado ela desapareceu. Você viu ela?
Não.
Ela não veio até aqui?
O que você quer dizer? Claro que não.
Ela não veio aqui pedindo ajuda durante o seu turno?
Não.
Eu teria contato se tivesse a visto.
Por quê?
Nada.
Deixa para lá.
- E aí, Josh. - Oi, Percy.
Você está bem?
- Posso falar com o Lou? - Ele está de folga hoje.
O que aconteceu aí?
Nada.
Estou bem.
Podemos ligar para o Lou? Há algo que eu preciso...
Eu nem sei como chamar.
O que foi?
É uma merda das grandes. Podemos ligar para o Lou?
Se eu ligar para ele em casa, preciso adiantar o assunto.
Acredito que há pessoas sendo...
traficadas...
na Ilha de Hanover.
O que você quer dizer?
Estão sendo levadas ao Canadá em busca de empregos...
ilegalmente...
Há coisas ruins acontecendo. Uma mulher desapareceu.
Como você sabe disso?
Acho que algumas pessoas de Clark Harbor estão envolvidas.
- Quem? - Podemos ligar para o Lou?
Você os conhece?
Pessoalmente?
Um deles é Brandon Keyser.
E Don Lanier também está envolvido. Talvez haja outros.
Puta merda.
Merda. Deixe-me ligar para o Lou.
Desculpe ligar tão tarde.
Temos um problema aqui.
Lou disse para irmos até lá.
- Para a casa dele? - Sim.
Contou a mais alguém sobre isso?
Não.
Ainda não.
Não era ali...
Lou não mora na Durham Point Road?
Não vamos para casa dele.
Para onde estamos indo?
Só precisa confiar em mim.
Para onde estamos indo?
Vai entender quando chegarmos lá.
Você não ligou para Lou, ligou?
Josh.
Josh, pare o carro!
Espere um minuto.
Eu disse que tenho provas.
Confie em mim. Você não quer fazer isso.
Desculpe.
Valeu, Josh. Assumimos daqui.
Você sabe disso também?
Anda, Percy, vamos conversar.
Eu não vou com você.
Percy.
Vamos.
- O que aconteceu? - Pare.
Oi.
Você parece exausto.
Quer entrar?
Eu te vi em Goose Rock.
Na casa de Verne Novak.
O quê?
Eu vi você em seu barco ao sair da casa dele hoje.
Você tem me manipulado
todo esse tempo.
- Você não entende. - Eu acho que entendo.
Eu conheci Verne Novak hoje.
Eu não sabia nada sobre ele antes.
Eu não sabia de nada até hoje.
Como você descobriu?
Seus filhos finalmente contaram o segredo de família?
Não há segredo de família.
E você precisa esquecer disso de uma vez por todas.
Esqueça Percy. Vá para casa.
Você me pediu para fazer isso.
E chegou ao fim.
Vai dar as costas para Percy.
Só para livrar seus filhos?
Estou tentando salvar o que me resta.
- Então, por favor... - Colin e Sean...
Estão totalmente envolvidos nesta bagunça.
Eu já sei.
E Percy deve ter descoberto.
A quem ela deveria recorrer?
Pode ter sido a motivação do que ela fez.
Não se atreva a dizer isso!
Há mais do que o sangue dela nas mãos deles.
Outra pessoa morreu.
Quem foi?
Dê um jeito nisso
pela Percy.
Deixe-me dizer de novo e talvez finalmente entenda.
Não estará seguro se permanecer aqui.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com