Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin | NikaBrasil
Tradução: ScarNeedle | B.Borelli
Tradução: Tamar | VegaFloyd
Episódio 5 "Part V"
Revisão: Vahainen
Oi.
Ele está bem.
Eu sei que fiz merda.
Eu sei que deveria ter ligado.
Acabei indo ver o Detetive Ambrose.
Não estava me sentindo bem
e ele me levou ao PS para falar com alguém.
Um terapeuta.
Eu te liguei. Liguei tantas vezes.
Me desculpe.
É que...
Eu precisava entender umas coisas sozinho.
Não queria piorar as coisas para você.
Você ficou com aquele detetive a noite toda?
Sim, eu tinha muita coisa para absorver
e o Harry me escutou.
- O que o terapeuta disse? - Eles só fizeram perguntas.
Eu vou agendar um acompanhamento.
Você estava certa. Eu preciso de ajuda.
Vou buscar ajuda e vou melhorar.
Só seja paciente comigo.
Prometo que tudo voltará a ser como antes.
O que tem na sua orelha?
Isso é sangue?
Sim, um mosquito me pegou.
Devo ter coçado demais.
É melhorar eu me aprontar para ir trabalhar.
Estou olhando para ele agora.
Sabe se tem alguma filmagem?
Me informe assim que ela checar...
Talvez 30? Sim.
E que horas você voltou?
Senhor? Abra a boca.
- Fui primeiro para o quintal. - Obrigada.
Você ligou para Jamie Burns. Deixe uma mensagem.
Oi, Jamie. Precisa me rotornar, assim que puder.
Quando ouvir isto, tem que me ligar.
É importante.
Acha que foi ele?
- Deve ter sido. - Merda.
Como ele saiu da casa sem que você percebesse?
Naquela noite as minhas costas estavam me matando.
Tomei um remédio para dor e apaguei.
Queria falar comigo?
Sim, esta é a placa do carro de Jamie Burns.
Temos que checar as fotos de vigilância de ontem à noite
de todos os pontos de acesso nos cinco bairros.
E também verifique os registros de E-ZPass.
Sim, claro.
Entrou em contato com a polícia de NY?
Não, ainda não.
Tenho que ter provas confiáveis antes de envolvê-los.
Não temos muito tempo. Alguma coisa vai aparecer.
O mandado para rastrear o celular do Burns chegou.
Sim. Qualquer prova que encontre sobre ontem está comprometida,
sem falar que o assassinato no Brooklyn
não está na sua jurisdição, então...
Não vou ficar esperando até que ele mate outra pessoa.
Sabe de uma coisa? Estou pensando em você.
Está emocionalmente envolvido. É notável.
E isso faz que você tome escolhas erradas.
Posso cuidar de mim mesmo.
Onde você está?
Que bom que te encontrei.
Eu te vi hoje mais cedo,
e me disse que alguém estava tentando me contatar.
Cara, estou chapadão.
Por favor, qualquer minutinho que tenha.
Por favor.
- Tudo bem, vamos lá em cima. - Obrigado.
O que aconteceu ontem à noite?
Eu fiz merda.
Fiz merda de verdade.
Você voltou à festa, não foi?
Jamie, eu vi aquele cara, o Kyle.
O corpo dele. Eu fui lá hoje de manhã.
Foi só por um momento.
Após tudo o que aconteceu, foi demais e eu...
Não sou eu.
Não é quem eu sou. Você sabe disso.
É uma cena de crime agora.
A polícia de NY já está em cima disso.
Você tem que se entregar.
Em algum momento, isso vai chegar em você.
Não tem como evitar.
Está trabalhando com eles?
Não é minha jurisdição.
Então como vão saber que fui eu?
Você me deixou em casa no final da noite.
- É o que aconteceu. - Vão rastrear seus movimentos.
Eles têm as provas de DNA da cena do crime.
Jamie, acabou.
- Tem que encarar as coisas. - Não.
Eu não posso, eu...
Eu posso te ajudar.
Como?
Se entregue e eu posso evitar que a prisão seja pública.
Manter as câmeras longe de você. Ninguém irá ver.
- Leela não se envergonhará. - Não.
Se eu me entregar, minha vida acaba.
Acaba.
Não sou maluco.
Não estou descontrolado.
Você disse que entendia como me sinto.
E se eu fosse seu irmão?
Você me ajudaria a sair disso.
Eu estaria dizendo exatamente a mesma coisa.
Não há outro jeito.
Uma confissão agora reduzirá sua pena.
Se esperar, será pior.
Não me prenda.
Não sou uma causa perdida.
- Jamie. - Me ajude.
Me ajude a ter minha vida de volta.
Jamie.
HOMICÍDIO EM CASA HIPSTER
Oi, Sr. B.
- Por que não está na aula? - Reunião do anuário.
Por que não está na aula?
Sabe que não devemos interagir.
Sinto pelo que aconteceu.
Isso tudo é uma idiotice. Você não fez nada.
Aparentemente, eu fiz.
Continuo pensando no que me disse
e estou tentando descobrir o que quero,
mas meus pais surtaram que nem consigo pensar.
Não sei o que fazer, nem onde...
- Apenas vá. - Como assim?
Esqueça o que eu disse e vá para a faculdade.
É sério, vá.
Mas e tudo que você disse?
Não deve me dar ouvidos.
Não sei de mais nada.
Isto é feito para um tipo de várias escolhas
e as setas são a última coisa.
E uma delas os levou até você.
Você não era o alvo deles,
foi um acaso e você só teve azar.
Azar.
Sei que é estranho, mas de alguma maneira
acho que pode ficar aliviada com isso,
porque não havia nenhum plano contra você.
Era apenas um tipo de jogo?
É mais complicado do que isso.
Como assim?
Acho que não deve mais se preocupar com isso.
Ainda não experimentou um desses?
O que fez com ele a noite toda?
Harry, preciso saber.
Estava com ele em um bar e fiquei vigiando.
Então agora são amigos?
Não.
É isso que faz com todos os seus suspeitos?
Eu só fiz isso e o segui à uma festa no Brooklyn.
Depois o levei para casa.
Não me diga que foi a festa onde uma pessoa foi morta.
Eu vi na internet.
Meu Deus.
Ainda não há nenhuma prova.
Você estavam lá e ele matou alguém.
- Não foi isso que aconteceu. - Vocês estavam lá.
Está sendo investigado, mas não posso dar informações.
Não, não. Não me venha com essa.
Estou envolvida nisso. Você precisa me dizer.
Não posso.
Está falando sério? Vai fazer isso?
Talvez seja melhor eu ir embora.
Talvez deva ir.
E você me disse para não me preocupar mais.
Tudo bem.
- Oi, Mel. - Oi, pai. Tem um minuto?
Quero falar sobre os planos para o fim de semana.
Certo.
Se não for um bom momento para Eli ir até aí,
- podemos remarcar. - Não quero remarcar.
Pode deixar.
Um ano depois, um Adolf Hitler desconhecido
lidera um falso motim, "O Putsch da Cervejaria".
Então, nuvens negras estão se formando.
Desculpe interromper. Podemos conversar?
É claro. Com licença.
Uma detetive quer falar com você.
- O que ele quer? - Ela está ali.
Quer me dizer do que se trata tudo isso?
Acho soube do assassinato no Brooklyn há duas noites,
em uma festa na Avenida Morgan?
Sim, vi no jornal hoje de manhã.
Sophie Greenfield disse no depoimento
que você estava na festa com ela.
Eu estava. Ela é uma ex-aluna.
Eu a encontrei um pouco antes e ela me convidou.
- E você conhecia a vítima? - Não.
Faz ideia de quem poderia ter feito isso?
Não.
Foi à festa sozinho?
Fui.
Não havia ninguém com você?
Sra. Greenfield mencionou um detetive.
Sim. O nome dele é Harry Ambrose.
De Dorchester. Ele chegou mais tarde.
Ele é seu amigo?
Não. Só havíamos nos encontrado mais cedo aquela noite.
Não é seu amigo mas o convidou para festa?
Não, ele simplesmente apareceu. Eu não sei.
Que horas foi embora?
- Eram 23h ou 23h30. - Como voltou para casa?
De carona com Harry.
Saiu alguma vez após chegar?
Não até acordar no outro dia e ir trabalhar.
Tudo bem. Por enquanto é isso.
Quase esqueci.
Tommy pode coletar seu DNA? Procedimento de rotina.
Claro.
- Quer sua nota por e-mail? - Ótimo.
Depois me diga o que achou do chá.
- Você vai amar! - Muito obrigada.
- Tchau. - Tchau.
- Bem-vinda! - Oi.
Esse é um dos mais vendidos.
É um óleo essencial de hortelã,
sálvia espanhola e funcho.
Ótimo para o estresse.
Eu acho que vou levar.
Uso o tempo todo.
Gostaria de algum hidratante ou perfume?
- Talvez um hidratante. - Tenho um ótimo para você.
Sou Sonya Barzel.
Seu marido se acidentou na minha propriedade.
É verdade.
Como ele está? Se recuperou?
Ele está bem.
Tudo voltou ao normal?
Tivemos um bebê há algumas semanas, então...
Parabéns!
Perdão, como você está?
Aposto que o acidente foi estressante para você.
Sim, foi.
Sinceramente, foi desafiador para mim.
Como assim?
Você não sabe, não é?
É uma longa viagem, obrigada por vir.
- De nada. - Estava indo te buscar.
- Você estava na festa? - Estava.
Você socializa com os jovens.
Não. Não fui por diversão.
Estava seguindo um suspeito de outro caso.
Jamie Burns. Acho que ele seja seu principal suspeito.
- Qual caso? - Homicídio. Acidente de carro.
- Alguma prova que eu deva ver? - Não. Ainda não terminei.
- Detetive? - É complicado.
Desculpe, estou confusa.
Disse que o seguia mas estava com ele na festa.
Sim, precisei vigiá-lo.
- A noite toda? - Escute.
Alguma das testemunhas disse que o viu voltar para a festa?
Todos estavam embriagados naquele momento.
Eu acho que ele estava lá.
Ele voltou à cidade por volta de 2h15 da manhã.
Esta gravação de segurança,
mostra ele entrando em Briarton, onde ele leciona.
Vou investigar. Obrigada, Tenente.
Não, você não entendeu.
É urgente, temos que prendê-lo, ele é perigoso!
Eu disse que olharia as informações.
Não temos tempo pra isso. Alguém mais pode se ferir...
Tenente, tenho mais 50 pessoas para interrogar neste caso
e eu tenho meu método. Então, tenha paciência.
Virão colher seu depoimento e seu DNA, tudo bem?
Novamente, obrigada por vir.
Oi.
O que houve?
O Kai está bem?
Leela?
Sonya Barzel veio até a loja hoje.
Me contou o que você e Nick fizeram.
A cova.
Brian, poderia nos deixar a sós?
Eu pedi para que ele ficasse.
Para quê?
Quem fez a cova foi o Nick.
Foi ele. Não faço ideia.
Eu te disse, ele estava incontrolável.
Foi à uma festa em Greenpoint duas noites atrás?
A noite que não veio para casa?
Podemos conversar sem ele aqui? Isso é loucura.
Você estava naquela festa?
Sim.
Estava com o Detetive Ambrose,
saímos horas antes de acontecer alguma coisa, certo?
Pode ligar para ele.
Eu não fiz nada.
Lee, olhe para mim
Por favor, olhe para mim.
Dois anos atrás,
quando toda aquela merda aconteceu,
eu fiquei do seu lado.
Poderia ter ido embora.
Deus sabe que eu podia, mas não fui.
Eu fiquei.
Fiquei, porque acreditava em nós.
Agora preciso que fique ao meu lado.
- Por favor. - Leela.
Lembre do que conversamos. Precisa seguir o plano.
- Cala a porra da boca. - Jamie.
Saia da minha casa. Saia!
- Jamie. - Não vou deixá-la,
e se encostar em mim, chamo a polícia.
O quê?
Não posso...
Não posso dormir com você nessa casa.
Preciso que vá embora.
É tudo confidencial, certo?
- Qualquer coisa que surja? - Claro.
Não se preocupe. Já ouvi todo tipo de coisa.
Sim, ele ainda está lá.
Ele está preso em você, mas ele...
Ele está agitado.
Como se tivesse algo inacabado.
Muita dor.
O que você vê? Como ele parece?
É como se tivesse pairando perto de você.
Mas como um protetor.
Ele quer...
Ele não quer que você tenha mais medo.
Por que tem tanto medo?
Porque...
Sinto que vou perder tudo.
Vim me desculpar.
Percebi que só estava sendo gentil
e preocupado.
Não, é...
Depois de tudo que você passou...
Tenho que te contar.
Fui ver a esposa do Jamie Burns na loja dela ontem.
Contei a ela sobre a cova.
E também sobre o assassinato no Brooklyn.
- O que sei que foi um erro. - O que disse a ela?
Só que você estava na festa com ele.
Me desculpe, eu...
Essa coisa toda com Jamie Burns, é...
está realmente me perturbando.
Não consigo recuperar o controle.
Sei que pelo menos pode entender.
O quê?
Ele também te afeta bastante.
É o meu trabalho.
Sério?
É só o seu trabalho?
Passando todo esse tempo com o suspeito?
É um caso.
É o que se exije.
Certo.
E isso com a gente...
as visitas, as entregas de assados...
também é exigência do caso?
Você tem o hábito
de se esconder no seu papel de detetive
quando é conveniente.
É como um tartaruga.
É, acho que eu...
Talvez esse seja seu espírito animal.
Não...
Com algumas coisas,
posso levar muito tempo para chegar lá.
Tudo bem.
Bom...
Tenho alguns afazeres.
Isso foi bom.
Uns meses atrás,
me pediu para postergar sua licença paternidade
para seis meses depois do nascimento do Kai.
Mas considerando os ocorridos das últimas semanas,
achamos melhor que tire sua licença agora.
- No meio do período? - Isso mesmo.
E depois destes dois meses, o que acontece?
Reavaliaremos.
Ver como fica para você e para nós.
- Quer dizer me demitir. - Não é isso.
Não podem me demitir Meu contrato diz...
Jamie, estou preocupada com a escola no momento.
E seu emprego.
Se tornou uma distração aqui
para o corpo docente e para os alunos.
Como exatamente?
Uma detetive investigando um homicídio
esteve aqui te interrogando, e ontem à noite,
a polícia esteve na escola fazendo uma busca.
Acho que percebe que o cenário não é o ideal.
Não fiz nada. Não há acusações contra mim.
Creio que o que Fiona sugere é mais que justo.
E o que você sabe sobre justiça?
Jamie, por favor.
Não vamos tornar as coisas mais difíceis do que são.
Tenho lecionado nesta escola por dez anos. Não vou sair.
Com licença, tenho aula para dar.
- Olá? - Sr. Burns.
É a Detetive Jones, da polícia de NY.
Preciso te fazer algumas perguntas.
Está disponível?
Claro.
Que porra é essa?
Harry, preciso que espere lá fora.
O que ela está fazendo? Ninguém me informou sobre isso.
Aguarde na sua mesa.
Detective Jones quer falar com você também.
- O quê? - Harry, por favor.
Então o Tenente Ambrose o levou para casa
por volta da uma da manhã.
Isso aí.
E você não saiu de casa depois disso?
Não até vir trabalhar.
Já respondi a tudo isso.
Temos uma filmagem de você na Briarton naquela noite.
A hora marcada é 4h41min da manhã.
E aqui está você de novo, 33 minutos depois,
com uma muda de roupa e um saco de lixo.
Quer falar sobre isso?
Sim, eu...
não consegui dormir naquela noite, então...
lembrei que havia algumas provas sem notas,
então fui até a escola pegá-las.
O que há no saco?
Esqueci da maleta, então, coloquei os papéis no saco,
junto com minha jaqueta, porque senti calor.
Então você foi ao trabalho às 4h da manhã
para pegar um pouco de trabalho extra,
sabendo que voltaria algumas horas depois?
Não estava pensando muito bem naquela noite, então...
Certo. Por que acha isso?
Sr. Burns, vou ser sincera com você.
Já trabalhei em muitos casos, e a coisa não está boa pra você.
Temos registro do seu trajeto, provas de DNA.
É tudo questão de tempo.
Há um leque de oportunidades na sua frente.
E agora é o momento que mais posso ajudá-lo.
E posso dar a melhor chance de um acordo judicial.
Só precisa dizer o que aconteceu.
O que realmente aconteceu.
Acho que vou ligar para meu advogado.
Pode fazer isso.
Mas assim que o fizer, a coisa fica feia.
Vai trilhar um longo caminho. Uma estrada esburacada.
E seu destino final não será diferente.
Pense nisso.
Eu voltarei.
Oi, Mel. Tudo bem?
Só estou checando para ver se estamos alinhados.
Na verdade, houve um imprevisto
e você comentou que semana que vem seria bom.
Pai, do que está falando?
Acabei de deixar Eli no trem. Está indo até você agora.
- Tenente Ambrose? - Você esqueceu?
Vou precisar dirigir agora?
Não, não faça isso.
Vou dar um jeito. Não se preocupe.
Então.
Quer dizer o que estava fazendo na cena do crime há três dias?
Um colega reconheceu sua foto.
Em vez de me procurar, fugiu de mim?
É a pessoa certa pro trabalho. Eu precisava de tempo.
Tempo para ligar para seu principal suspeito?
Tenho um mandado para seus registros telefônicos.
Uma ligação para Jamie Burns após deixar a cena do crime,
outra, duas horas depois,
e outra após da nossa reunião na minha delegacia.
Quer me explicar essa merda, Tenente?
Você tem seu caso e tenho o meu com Jamie Burns.
Quer dizer ajudá-lo a se safar?
Eu trouxe provas. Esqueceu disso?
Todas circunstanciais. Não tenho um caso.
Tenho o DNA de Jamie Burns por toda a cena do crime
com as suas e de mais outras 50 pessoas.
Não tenho a arma do crime.
Só tenho você, jogando dos dois lados.
Estou tentando conseguir uma confissão dele.
Baseado em quê?
No fato de que sou a única pessoa
que tem um relacionamento com ele.
Mesmo?
Que tipo de relacionamento?
Qual é. Você é solteiro, não?
Se aposentando. A vida deve ser solitária.
Tenente!
Tenente Ambrose, volte à sala de conferência.
- Não vou fazer isso! - Não pode sair da sala.
- É parte da investigação. - O inquérito é palhaçada.
- O que aconteceu? - Ele interrompeu a entrevista.
- É suspeito no caso, Tenente. - Qual é!
- Estou interrogando você. - Não!
- Está atrapalhando meu caso. - Harry, vamos à minha sala.
- Agora. - Que palhaçada!
Então.
Espero que tenha pensado bem.
Quer me falar o que houve?
Estou preso?
Não, ainda não.
O que significa que não tem nada contra mim, certo?
Não exatamente.
Rastretou o celular de Jamie Burns na cidade
sem um mandato na quarta à noite?
Precisei. Ele estava instável.
Perigoso. E eu estava certo.
Está me deixando sem saída, Harry.
Está colocando todo departamento em risco judicial.
Não tenho escolha a não ser te suspender.
- Imediatamente. - Ninguém percebe
que ele vai matar mais alguém?
Isso não muda nada em nossa situação.
Ele chegou!
- Oi, vovô. - Você veio sozinho.
- Se virou mesmo, não foi? - Sim.
Ficou esperando muito tempo?
- Não, só uns minutos. - Que bom.
Vamos andando. Eu levo para você.
- Obrigado. - Sente na frente.
Parece que está concordando. Quer que continue.
Até onde?
Você já sabe.
Um celular.
Continuo vendo um celular. Isso significa algo?
Precisa continuar.
Porque está quase lá. É o que ele quer dizer.
Precisa encarar a morte.
Não acho que consigo.
Não tem escolha. Só precisa fazer.
Porque...
Por que o quê?
Preciso parar.
Não, como assim? Por quê?
- Me conte. - Nada, não é nada.
- Precisa ir embora. - Me conte!
- Não posso.
Não vou fazer isso com você. Que loucura.
- Fale! - Dê o fora daqui!
Me conte!
Espere.
Que tal comermos perto do fogo?
Quem é Karl Ambrose?
Ele era...
Ele seria seu bisavô. Meu pai.
Não está mais entre nós.
O que tem na caixa?
Algumas coisas dele.
Por que não abre?
Não está com fome?
Eli?
O que está fazendo aqui?
Passando para visitar.
O que estão aprontando?
Eli, por que não entra?
Por quê?
Agora.
Até mais, Eli. Prazer em conhecer, cara.
Nunca mais chegue perto da minha família.
Acha que eu faria algo com ele?
Precisa ir embora agora.
Não tenho para onde ir.
Leela me expulsou.
Sonya Barzel contou pra ela de nossa noite na cidade,
e acabou com meu casamento. Obrigado por isso.
Não sou responsável por seu casamento.
Fico irritado com sua maneira de fingir se importar
e depois vira as costas.
É manipulador para cacete.
Te contei coisas que nem contei à minha esposa.
E chegamos até aqui.
Não posso te ajudar.
Sabe que não somos diferentes.
Nem pense que somos.
Saia da minha casa antes que te prenda por invasão.
Eli, venha aqui.
Harry Ambrose mostrou quem é.
Já era hora.
Te vejo depois.
- Tchau, cara. - Tchau.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs