Aqui rondamos a figueira-brava
Figueira-brava, figueira-brava
Aqui rondamos a figueira-brava
Figueira-brava, figueira-brava
Às cinco em ponto da madrugada.
Ambrose.
Posso segurar os peritos se precisar de mais tempo.
Não, pode deixá-los passar.
Sinto muito.
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin | NikaBrasil
Tradução: ScarNeedle | Dudex
Tradução: B.Borelli | VegaFloyd
Episódio 8 - Season Finale "Part VII"
Revisão: Vahainen
Barnhill.
Qual a última vez que soubemos da localização do Burns?
Ontem à noite, no Haven Residence Inn.
Foi a última informação.
Vamos emitir um alerta. Polícia estadual, civil.
Vamos informá-los e mobilizá-los.
Não estou duvidando que tenha sido o Jamie Burns,
só não entendo. Por que o Capitão?
Eu não sei.
Ele está planejando algo.
Força estadual na linha,
vão coordenar as paradas de trânsito.
Você está comando agora. Era o que o Capitão queria.
- O alerta já foi emitido? - Sim.
Comece a entrevistar possíveis testemunhas
na boate e Rota 9.
Tudo bem. Vic Soto.
Precisamos investigar os lugares aonde Burns passou.
Esta casa, Haven Inn, estação de trem e tudo mais.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Tenente Ambrose,
encontrei isto na jaqueta do Capitão.
Achei que deveria ver.
Então, Eli... Te vejo na semana que vem.
Como ele geralmente vai para casa?
Ele vai à pé com um dos quatro vizinhos da rua.
Acham que saíram juntos, mas não tem certeza.
Onde fica o estúdio?
Na Clinton Hill. A mais ou menos 20 min daqui.
Então talvez ele ainda esteja com o amigo.
Talvez, mas ele já deveria ter me respondido.
Ele sabe que tem que responder.
Pai, o que está acontecendo?
Pode ser que haja alguém
que esteja tentando machucar você e ele.
O quê? Como assim?
Não posso falar disso agora.
Fique aí e não vá para casa, tudo bem?
Porque o seu apartamento não é seguro.
Alguém está vindo. Eu retorno depois.
- Calma... - Ficará tudo bem.
- Pai. - Fique onde está.
O mandado chegou. O celular dele está desligado,
mas o último ping foi na Clinton Hill, Brooklyn.
O que está acontecendo?
É onde o Eli está. Acabei de falar com a Mel.
Ela não tem notícias dele.
Ainda não sabemos de nada. Ele pode estar bem.
- Aonde está indo? - Aonde aquele celular estava.
Me ligue caso tenha novidades.
Eu também envolverei a Detetive Jones.
Oi.
Odeio te ligar assim e te pedir para fazer algo,
mas precisa sair da sua casa, agora mesmo.
- O quê? - É o Jamie Burns.
Houve outro assassinato.
Quem?
Ele era da delegacia. Precisa sair, tudo bem?
Porque agora você é um alvo em potencial.
Espere. Assim como da última vez?
- Quando você foi para a cidade? - Não, não.
Isso é... Ele está tentando me atingir.
Ele está indo atrás de pessoas...
Pessoas que ele sabe que são importante para mim.
Onde você está? Você está bem?
Estou bem.
Tudo bem, vou sair daqui.
Avise onde e quando estiver em outro local.
- Certo. Obrigada. - Não se preocupe.
Até quando ficará aqui?
Detetive Jones requisitou segurança 24h.
Se eu não estiver aqui, será outra pessoa na ronda.
- Me avise quando mudar. - Sim, senhor.
Tenho que voltar a Dorchester.
O policial ficará com você.
Eu ouvi.
Nós encontraremos Eli.
Por que esse homem está fazendo isso?
Ele está me provocando.
Por quê?
O que fez para ele?
É difícil saber.
Pai, tem que falar comigo ou ficarei louca.
Farei tudo que puder.
Ninguém vai se machucar.
Nós o encontraremos.
Você deixou a porta de trás aberta.
Harry deve ter avisado você.
Ele avisou.
Mesmo assim, você decidiu ficar.
Como está o retrato?
Não sei se consigo fazer.
Por quê?
Tudo parece trivial, uma farsa.
Você me fez entrar em crise.
Na verdade, tenho duvidado do meu trabalho,
o jeito que pinto, tudo.
Talvez seja uma coisa boa.
Talvez esteja à beira de algo novo.
E você?
Passou por muita coisa recentemente.
Sabe que vim aqui para matar você.
Imaginei que fosse isso.
Mas decidiu se arriscar.
Acho que não quer fazer isso de verdade.
Por que não?
Porque eu vi você.
Vejo a luta que está travando.
Matei três pessoas.
E cada vez fico esperando por alguém ou algo,
alguma voz...
Talvez Deus.
Para vir e me impedir, mas nunca nada acontece.
E...
percebo que a expectativa é só minha consciência.
Ninguém está olhando.
Não há significado.
Só há o antes e o depois.
Tudo apenas é assim.
E quando percebe isso, tudo fica muito claro.
É como olhar direto na direção da eternidade.
É um lugar terrivelmente solitário para se estar.
Estamos nesse lugar desde o dia que nascemos.
Todo mundo só tem pavor de admitir isso.
Não acha que é um jeito duro de viver?
É honesto.
Mas e as outras pessoas?
Você ainda precisa delas. Não pode excluí-las.
Você não quer isso.
Jamie,
você já poderia ter me machucado,
mas não fez isso.
Você esperou porque queria conversar.
Isso significa algo.
Você consegue parar.
A escolha é sua.
Escolhe retornar ao mundo.
Retornar para quem?
Para uma família que não me quer mais?
Para o hipócrita do Harry Ambrose?
Talvez todos sejamos hipócritas.
Talvez seja o único jeito de passar pela vida.
Você não deveria ter ficado aqui.
Deveria ter ido embora.
Jamie.
Eles estão a caminho. Eu os chamei há alguns minutos.
Então...
Finalmente estamos sendo sinceros.
Por favor, não faça isso.
Não!
Policia!
Você está bem?
- Nos fundos! - Estou aqui!
Está vendo ele?
Aguentando firme?
Preciso saber, e desculpe perguntar agora,
mas não temos muito tempo.
Ele mencionou meu neto, Eli?
Não.
Nada sobre o que ele vai fazer ou para onde ele irá?
Sinto muito.
Por que não saiu de casa quando eu mandei?
Eu sabia que era perigoso.
Mas não pude me conter.
Você queria vê-lo de novo.
Eu pensei que talvez,
eu pudesse ajudá-lo.
Foi um teste.
Eu queria.
Queria sobreviver a isso.
Harry, quando encontrá-lo,
por favor, não o enfrente.
Mande outra pessoa.
Ele está te atordoando
para que você erre, como eu errei.
Ele está se afogando e vai levá-lo junto.
Certo.
- Ele não vai para o norte. - Mas não temos certeza.
- Ele não vai. - Aqui, na passagem elevada.
Se o perdermos aqui, ele pode escapar
para os condados vizinhos e ir além.
Se já passou pela ponte, pode ir sudoeste para Milford,
e nem nos posicionamos na Rota 43.
Ele não está tentando escapar.
Ele está em Dorchester.
Ele pode estar na propriedade de Sonya Barzel.
Pode estar na floresta com Eli, nos arredores da cova.
Ele tem algum plano. Como uma história.
Ele quer provar algo.
O que acha que ele quer provar?
Ajudaria se disesse, para traçarmos o perfil.
Ele quer me torturar.
Me levar ao limite, pois é onde ele está.
Capitão Brian Morris foi assassinado pela manhã
no campo de golfe de Twin Oaks.
Emitimos um alerta para localizar o suspeito
com auxílio da polícia estadual e da cidade.
A investigação está em curso e não temos mais informações,
mas manteremos todos atualizados da progressão do caso.
Obrigado por virem.
Alô?
Está acabando o leite, Harry.
Precisa comprar mais.
Onde está o Eli?
Se quiser vê-lo, venha sozinho.
Entre.
- Jamie - Agora.
Sente-o naquela cadeira, virado para a parede.
Não faça isto. É entre eu e você, não ele.
Precisamos dele agora. Sente-o na cadeira.
Vamos fazer o que ele manda. Venha.
Coloque nele os fones de ouvido que estão na estante.
- Por favor, vamos sair. - Não fale. Coloque.
É só por um tempinho.
Sente-se ali.
Na escada.
Vamos!
Sente-se.
Fiz especialmente para você.
Para hoje.
Pegue-o.
Tem apenas quatro respostas.
Três dizem que o Eli vive.
Uma diz que o Eli morre.
Jogaremos só uma vez.
Um quarto de chance.
É justo, não acha?
Não vou entrar no seu jogo.
Escolha um número.
Ele é uma criança. Não tem nada a ver com isso.
Você o colocou nisso. Eu nunca quis machucá-lo.
Vamos resolver isso entre nós.
Sem ele, sem armas.
Você que trouxe a arma, Harry.
Abaixe a arma, porque eu sei...
Eu sei pelo que está passando,
e a culpa é minha.
Eu entendo como se sente.
Vá se foder.
Se você me entendesse,
não teria me gravado para seu maldito caso.
Sabe qual seu problema?
Olhe para mim, Harry. Você é um covarde.
Você só quer deixar essa sua vida de merda para trás
e ser livre, mas você não tem coragem
para fazer isso por conta própria.
Então você acha pessoas como eu,
para levá-lo até isso, para confiar em você.
E lá está você, dizendo todas as coisas certas.
"Estou com você, Jamie."
"Me fale sobre o Nick. Eu entendo."
"Eu entendo."
Mas quando chega a hora de pular,
você está prestes a escapar de volta para sua vida
e eu estou na maldita beirada!
Aqui fora!
Por sua culpa.
E o que você quer?
Quero que jogue o jogo.
Quero que olhe bem na cara da morte,
assim como estou olhando.
Sem escapatória.
Jamie...
Não há saída para isso que possa satisfazê-lo.
Espere! Por favor.
Ele tem dez anos.
Lembra quando você tinha dez anos?
Foi antes de Nick, você era inocente
- como ele. - Cale a boca!
Você fica tentando provar a si indo ao limite.
Cale a boca!
Jogue o jogo agora, ou ele vai morrer.
- Jamie. - Chega de palhaçada.
Vou puxar o gatilho.
Você não faria algo assim ao Kai, não é?
Escolha um número.
Não, não vou jogar esse jogo.
- Então vou atirar agora. - Vá em frente!
Atire! Vá em frente, mate-o!
E depois o quê? Depois terá que me matar,
e você ficará sozinho.
Você ficará sozinho e ninguém te entenderá, nunca!
Está me ouvindo? Nunca!
Vá em frente! Atire!
Atire!
O que está esperando?
- O que está... - Vá se foder!
Corra! Em direção à garagem.
Encontre uma casa!
Ainda está acordado?
No fim das contas, você paga o preço, Harry.
Ainda está aí, Harry?
Ainda está aí?
Saia de perto da arma.
Vá em frente. Chame reforços.
Eles podem me prender e irei para prisão.
Mas...
Acho que também não ficará satisfeito.
Ficará?
Nick sempre dizia, é uma frase de alguém,
Jung talvez.
"Até você se tornar consciente,
o inconsciente irá dirigir sua vida
e você vai chamá-lo de destino."
Quanto mais nega o que tem dentro de você,
mais forte voltará para te perseguir
de dentro.
Também vem de fora
como pessoas que entram na sua vida
no momento certo.
Como Nick.
Ele era meu destino.
E agora sou o seu.
O único motivo de eu estar aqui, é por você,
para forçá-lo a admitir.
Admitir o quê?
Que somos iguais.
Nós somos, Harry.
Vai por mim, não pode fugir disso.
Se não for eu, será outra pessoa
vindo atrás de você, vez após vez e...
Para onde você foi?
Ele está na minha casa.
Precisamos de uma ambulância.
Chamei uma ambulância. Já estão vindo.
Harry.
Por favor.
Não vai parar.
Vou ter que levantar sua camisa.
Vamos ver aqui.
- Precisamos pressionar. - Meu Deus.
- Espere. - Meu Deus.
Mantenha pressionado. Pegue isso.
Coloque pressão.
Fique calmo, está bem?
- Ou vai piorar. - Tudo bem.
Continue respirando.
Quando a ambulância vai chegar?
Estão vindo o mais rápido possível.
Não precisava ter atirado em mim.
Só tinha que ligar para eles.
Desculpe.
Por que me odeia?
Sempre me odiou.
Eu não te odeio.
Certo, respire.
- Não consigo mexer a perna. - Só respire.
- Está tudo bem. - Não consigo mexer.
Por que não consigo mexer?
Devagar.
Pare...
Jamie. Devagar.
- Onde eles estão? - Respire.
- Onde eles estão? - Certo, está tudo bem.
Está tudo bem?
Onde eles estão?
O quê? Não consigo te ouvir.
Não, quanto tempo?
Não sei, alguns minutos?
- Não tem ninguém mais perto? - O quê?
- Mais perto? - Falhando... Não consigo...
- Estão a caminho. - Quando?
- Quando vão... - Logo.
Mas tem que ficar calmo.
Fique calmo e terá mais tempo.
Tudo bem.
Vou olhar. Espere.
Está muito ruim?
Vamos colocar mais pressão.
Só precisa de um pouco mais de pressão.
Está tudo bem. Só respire.
- Fique calmo. - Não chegarão a tempo, não é?
- Respire. - Meu Deus.
Fique calmo. Vamos ganhar tempo.
Meu Deus.
Harry!
Olhe para mim.
Só precisa fazer isso.
Apenas olhe para mim, tudo bem?
Olhe para mim.
- Só precisa fazer isso. - Não quero morrer.
- Eu sei.
Está tudo bem.
Todos morremos.
Todos nós, cedo ou tarde.
Não está sozinho.
Está me ouvindo?
Não está sozinho.
Isso mesmo.
Certo. Está tudo bem.
- Não estou... - Tudo bem.
Não sou uma má pessoa.
- Não sou uma má pessoa. - Eu sei.
Eu sei.
Apenas olhe para mim, tudo bem?
Desse jeito.
Isso mesmo.
Isso. Olhe para mim.
Olhe para mim. Assim.
Harry...
poderia segurar minha mão?
Segure minha mão?
Sim. Isso.
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Onde está o Eli?
Na delegacia. Está abalado, mas está bem.
- E a Melanie? - Está com ele.
Não se preocupe. Vão te encontrar no hospital.
Venha. Vamos colocar você aqui.
Não sei como, mas conseguiu de novo.
Não.
Eu cometi um erro.
Terei que avisar a FID quando chegarem.
Acho que não precisa se preocupar com isso.
Harry, acabou.
Vou arrumar tudo lá dentro. Volto já.
Tenho mais seis semanas de gesso.
E depois fisioterapia.
Meu Deus!
Mas não é tão ruim.
Ainda posso trabalhar.
Mas notei que no frio...
fica um pouco dolorido.
Peguei as roupas de inverno semana passada.
Não consegui me segurar.
Parece bem, apesar da surra que levou.
Vi a Leela Burns ontem na cidade.
Ela está se virando. A loja estava cheia.
Ela quer uma logomarca para o comércio dela.
Eu disse que ajudaria.
Que bom.
Aposto que ela ficará bem.
Acho que tem razão.
Fico pensando nele.
Eu sei.
Posso te perguntar uma coisa...
sobre aquela última noite com Jamie?
Não precisa. Desculpe.
Não, está tudo bem.
Como ele estava?
No fim de tudo?
Assustado.
Ele...
Ele estava...
Até a próxima, pessoal!
Legende conosco recrutacreepy@gmail.com