Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin | NikaBrasil | Dudex
Tradução: Dudex | VegaFloyd
Episódio 7 "Part VII"
Revisão: Vahainen
Cozinhamos um pássaro de 11 kg.
Sanduíches de peru por uma semana.
Minha avó insistia que mastigássemos
cada mordida de comida vinte vezes.
- Só tem isso? - Tem mais.
Eu vou trazer. Mas onde está o pai?
- Precisa de ajuda? - Não.
Eu tenho tudo sob controle. Está tudo sob controle.
Eu só vou... Pai?
A mastigação é algo de extrema importância.
- Há algo que não deve saber... - Pai?
A saliva ajuda na digestão.
Pai? Estão te esperando. Vamos.
Vamos.
Pai.
- Pai. - Estou com fome.
- Pai, vamos. - Estamos com muita fome.
Tudo bem.
Aqui não.
Onde estão os coolers?
Caramba.
Cozinhamos um pássaro de 11 kg.
Sanduiches de peru por uma semana.
Há algo que não deve saber. A saliva ajuda na digestão.
- Está pronto. - Sente-se, querido.
- Mãe. - Sente-se.
Não...
Não, não.
Coma.
Por que me deixou?
Você me deixou sozinha.
Não, não deixei.
Sim, deixou. Seu merdinha.
- Por que você não me ama? - Não...
- Sim. - Não.
- Não faça isso. - Olhe para você.
Não faça isso.
- Por que não me ama? - Não...
Merda.
Mais uma coisa. Está tudo bem.
Eu te peguei. Eu estou aqui.
Respire, respire.
Vamos, você está bem agora.
Por aqui.
Harry, não faça isso.
Aqui. Está tudo bem.
Você está bem. Tome um pouco de água.
Você conseguiu.
Você conseguiu, Harry. Tive que puxar o cano.
Você tinha que acreditar que morreria. É o único jeito.
O Nick fez a mesma coisa por mim.
Você está bem.
Você está bem?
Não sei.
O que você viu?
O que estava com você lá embaixo?
Eu estava jantando. Minha família...
Meu pai...
Ele ficou no banheiro, não queria sair.
Vocês dois estão afastado?
Essa é uma boa forma de dizer isso.
Sei o quão intenso foi lá embaixo,
mas você passou pela pior parte.
Agora só precisa processar tudo.
Prometo não te pressionar do jeito que o Nick fez comigo.
Como foi isso?
Quando tudo isso começou durante a escola,
era só nós dois buscando por respostas,
nos testando.
Mas então o Nick sempre achava outra coisa.
O próximo desafio,
me pressionando para fazê-lo com ele.
E ficou cada vez mais perigoso.
Eu surtei.
Eu não conseguia mais lidar com aquilo.
Eu saí da escola e o cortei da minha vida.
Ele voltou?
Depois de todos esses anos? Por que ele voltou?
Eu estava sofrendo.
Não conseguia mais achar sentido para minha vida.
Eu ficava pensando no Nick, e o que fizemos,
e como tudo aquilo me deu um sentido de propósito.
Clareza.
Então eu liguei para ele.
Eu deveria saber no que ia dar.
Ele estava mais extremo do que na época do colégio.
Era ele que queria que eu matasse.
Ele achava que fosse o próximo passo.
Eu nunca quis nada disso.
Por isso puxei o freio de mão.
Por isso peguei o celular, após o acidente.
Foi por isso que o matei.
Por isso o deixei morrer.
Ele não me deixaria em paz.
Nunca quis que a situação chegasse a esse ponto.
E nunca será assim conosco.
Tenho que cuidar de algumas coisas na escola.
Você ficará bem sozinho por um tempo?
Vai à escola dar aula?
Não, vou pedir demissão.
A escola tem sido parte do problema.
Não posso mais ficar lá.
Sentirá necessidade de se afastar de tudo isso,
de voltar à segurança e à rotina.
Eu fiquei assim.
É só seu ego com medo, não querendo mudar.
Por favor, continue.
Mesmo quando for desconfortável, ajudarei você.
Está bem?
Você só está acordando.
Entrarei em contato.
Ele achava que fosse o próximo passo.
Eu nunca quis nada disso.
Por isso puxei o freio de mão.
Por isso peguei o celular, após o acidente.
Foi por isso que o matei.
Por isso o deixei morrer.
Meu Deus, você conseguiu a confissão.
Parabéns.
Que loucura.
- Harry, isso foi loucura. - Foi mesmo.
Há algo que tive que fazer porque ele não ia parar.
- Haverá uma audiência. - Mas essa prova é irrefutável.
Pelo menos haverá um mandado para colocá-lo sob custódia.
Quando vai prendê-lo?
Quero que você faça isso.
O quê? De jeito nenhum.
Harry, você fez tudo. Foram seus instintos
e sua metodologia louca e incrível.
A prisão é sua.
Quero que você faça.
Hoje ele tem uma reunião na escola.
- Tudo bem. - Obrigado.
Solicitarei o mandado e avisarei quando chegar.
Nem sei por onde começar.
- Contou para alguém? - Para Soto.
Quer dizer, um médico, um terapeuta.
Alguém que ajude você a processar tudo isso.
Harry, não tem que se fazer de forte.
Deve estar com transtorno de estresse pós-traumático.
O que acontece com a confissão?
Ele será detido hoje.
Provavelmente, irá para a prisão.
Provavelmente.
Por que não estou aliviada?
Eu vi você.
Quando estava enterrado eu tive...
algumas visões.
E você estava nelas.
- O que você viu? - Eu estava...
deitado na floresta.
Não tinha certeza se estava vivo ou morto.
Suas mãos.
Você estava me lavando.
- Como um ritual ou... - Como um batismo?
Algo parecido com isso.
Eu me senti calmo.
Sei que as coisas têm andado estranhas entre nós.
Com certeza, também senti isso.
Acho que é uma boa hora para eu seguir em frente.
Elaborei uma lista de condições.
Os pontos principais estão aí.
Tenho certeza de que acharemos uma solução.
Seria ótimo. Não quero prolongar nada.
Desculpe. Pode me dar um minuto?
Claro, não tenha pressa.
James Burns, você está preso.
Levante-se, vire-se e ponha as mãos para trás.
Levante-se, por favor.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo que disser poderá ser usado contra você no tribunal.
Se não puder contratar advogado, providenciaremos um para você.
Sem advogado, tem direito de não responder perguntas.
- Entendeu seus direitos? - Entendi.
Senhoritas, vamos entrar. Vamos lá, pessoal.
Ouçam, seus imbecis.
Fiquem de pé e levantem os copos.
Todo mundo de pé. Muito bem.
Ao Harry Ambrose,
que não se intimida com o desafio
e cai um um buraco, se for preciso.
Olhem bem, senhoras e senhores,
porque ele é o melhor detetive
que nós vamos conhecer.
- Ao Harry. - Ao Harry!
Harry!
Paguem uma bebida para ele.
Oi.
Está trabalhando?
Quando não consigo dormir, eu pinto.
- Está tarde. - Eu sei, é que...
Eu queria conversar. Desculpe.
Você bebeu algumas.
Bebi só uma. Foi uma festinha policial.
Viva ao herói vencedor.
É, tipo isso.
Preciso te mostrar uma coisa.
Quando foi isso?
Há uma semana.
Eu não entendo.
Ele tinha uma arma, e se tornou isso?
Não consigo explicar.
Eu fiquei tão apavorada,
mas ele estava procurando uma conexão.
Você estava procurando uma conexão?
Não transamos, se é isso que está perguntando.
- Então o quê? - Eu...
Eu só olhei para ele.
Por que você escondeu isso de mim?
Talvez por ter vergonha.
Eu fui levada à isso.
Eu não sei. Não estou orgulhosa disso.
- Levada a quê? - Ao que ele sabe.
Ou o que o tortura.
Talvez eu goste de pintar com perigo.
Isso foi muito imprudente.
E foi meio idiota também, porque sabe do que ele é capaz.
Você não pode me julgar.
- Depois de entrar em uma cova. - Não é a mesma coisa.
- Foi uma tática com o suspeito. - Uma tática imprudente.
Eu ganhei a confiança dele e mais.
Fala sério. É mais que isso, você sabe.
Você devia ter me contado semana passada.
Era pessoal.
Era meu. Eu não precisava te contar.
Eu escolhi contar. É diferente.
Entendi. É assim que funciona.
Você quer que todos te digam tudo,
enquanto você não fala nada.
- Oi. - Oi.
Jamie, esse é Bob Kowalski.
Ele foi muito recomendado pelo Ray Harold.
Olá.
- Como está indo? - Estou aqui.
Eu estou aqui para tirá-lo daqui.
Sentem-se.
Mas não entendo o que está acontecendo.
O que eles têm contra mim?
Eles te mostraram alguma prova?
Tem a linha do tempo
do acidente até a ligação para polícia.
E estão dizendo que limparam o celular de Nick.
Mas não é suficiente para ter um caso contra você,
então temos que focar na audiência.
O que é isso?
Para determinar se a confissão é aceitável
ou se foi coagida de alguma maneira.
Que confissão?
Detetive Ambrose.
Ele te gravou.
Esteve com ele na segunda-feira, não foi?
Ele gravou você
dizendo que mexeu no celular de seu amigo,
impedindo que ele fosse resgatado.
Mas quer saber?
Vamos conseguir retirar essa confissão.
E não terá nenhum caso contra você.
- Nos dê um minuto? - Claro.
Jamie.
Jamie, olhe para mim.
- Sei que isso é assustador. - Não, tudo bem.
Vou resolver isso, podemos passar por cima disso.
Estou te vendo assim há semanas.
Você está torcido por dentro, e essa é sua culpa.
- Não. - O que é bom.
É certo que você se sinta culpado.
O que você deve fazer é confessar o que fez.
- Não. - Você precisa de alívio.
Você precisa se dar isso.
É a única maneira de ter sua vida de volta.
Ter você de volta.
O detetive me enganou. Ele me usou.
Esqueça-o.
Você precisa assumir o que fez.
É como uma infecção. Se você não desinfeta,
ela piora, ela mata você.
Fale-me sobre sua estratégia.
Fantástico.
Vamos examinar a transcrição.
TORRADEIRA ELÉTRICA
A ARTILHARIA ATRAVÉS DOS TEMPOS 2ª GUERRA MUNDIAL
BEM-VINDO À LAS VEGAS
CARTÃO POSTAL
Obrigado por concordar em me receber.
Acho que eu lhe disse...
Ou, ao menos, acho que você sabe...
Como policial, minha primeira obrigação é proteger as pessoas.
Foi isto que jurei fazer.
Tive que conquistar sua confiança.
Eu...
Tentei fazer você se abrir comigo.
Mas agora...
Estou certo de que se sente traído.
Eu só...
Quero que saiba...
Tivemos afinidade acerca de muitas coisas.
Você e eu.
Tenho certeza disto.
E sei que você também sabe.
Eu...
Sinto muito
que as coisas tomaram o caminho que tomaram.
E eu espero...
Detento, levante-se agora.
Vamos lá. Vire-se.
Vamos saindo. Vamos.
Eu nunca quis nada disso.
Por isso puxei o freio de mão.
Por isso peguei o celular, após o acidente.
Foi por isso que o matei.
Por isso o deixei morrer.
Então, trata-se de uma gravação legítima?
- Alguma alteração ou exclusão? - Não.
Você coagiu ou levou o suspeito, James Burns,
- a lhe dar esta informação? - Não.
A acusação não tem mais perguntas, até a réplica.
- Deseja interrogá-lo? - Sim, Meritíssimo.
Detetive,
é verdade que no curso deste caso,
você ajudou o Sr. Burns, entre outras coisas,
a plantar uma árvore no quintal dele?
Sim, ajudei. Ele era um investigado
e eu precisava ganhar sua confiança.
Você também foi à casa dele em 21 de outubro,
e novamente em 29 de outubro,
e o acusou de assassinato,
embora não o tenha detido. Por que agiu assim?
Eu não tinha provas suficientes.
Entendo. E na noite de 30 de outubro
você seguiu meu cliente até um bar na centro da cidade.
e a duas festas diferentes.
- Está correto? - Sim, segui.
Faz isto com frequência, Detetive?
Vai à festas com suspeitos?
O Sr. Burns estava instável e perigoso,
e precisava de supervisão.
Supervisão.
Estas fotos, Detetive,
são as provas A, B e C apresentadas pela defesa.
Esta é uma foto verdadeira
de como supervisionava o Sr. Burns naquela noite?
Ou talvez esta?
Esta mulher era uma terapeuta.
Eu tenho um problema no nervo ciático.
Ela disse que podia ajudar a diminuir minha dor.
E esta foto, em primeiro plano.
- O que é isto? Cocaína? - Nunca encostei nisso.
E após a segunda festa na noite do dia 30
o Sr. Burns foi embora sozinho.
Mas você continuou a segui-lo, terminando
em uma caçada em alta velocidade por Greenpoint, Brooklyn.
E após a perseguição de carro, vocês se entenderam.
Você o levou para casa de carro, correto?
Eu o levei para casa, sim.
Parece que sua relação com Sr. Burns é bem complicada.
E após deixar o Sr. Burns na casa dele, o que aconteceu?
Alguém precisava ficar de tocaia na casa dele,
então fiquei lá no carro durante a noite.
Você adormeceu, não é? Enquanto o bisbilhotava.
Tocaia. Estava de tocaia.
- A palavra é mero detalhe. - Meritíssimo.
Sr. Kowalski, concentre-se na confissão.
Só quero provar, Meritíssimo,
que o Detetive Ambrose assediou meu cliente durante semanas,
levando-o a confessar.
Colocando o Sr. Burns
sob imensa pressão para agir como ele desejava.
É verdade que para ganhar a confiança do Sr. Burns
você concordou em ser enterrado em uma cova
por oito horas?
- É verdade. - Aliás...
Com licença, doutor.
Concordou em ser...
Quão funda era a cova?
Não sei. Talvez, metro e meio.
Podia sair sozinho?
Não.
Continue, advogado.
Em troca por entrar na cova,
o sr. Burns entregou uma confissão, não foi?
Sim, foi o acordo.
E o que aconteceu com a confissão?
- Queimamos. - Que divertido.
- Um jogo muito muito divertido. - Não era um jogo.
Se enterraram vivos,
- fingindo que morrem. - Excelentíssimo.
Advogado, seja direto, por favor.
Com todo fingimento,
como saberemos que James Burn confessou
um falso assassinato?
Não era falso.
Diria que James Burns era seu amigo?
Diria que qualquer parte de sua relação com ele
era uma amizade?
Não.
Então, estava mesmo fingindo.
Atuando, por assim dizer, para ganhar sua confiança.
Exato.
Um terreno fértil para manipulação emocional,
- não diria? - Objeção.
Assedianto a testemunha e irrelevante.
Mantido.
Onde estava ontem às 16h, detetive?
Visitei o réu na prisão.
E pediu desculpas a James Burns?
- Sim, pedi. - Por forçá-lo
- a confessar? Por isso? - Não, não.
Porque manipulou seu amigo.
E, de repente, sentiu culpa de vê-lo na prisão.
Ele está na cadeia porque obstruiu um resgate.
E isso matou Nick Haas.
E sabemos que matou depois.
Alguém tinha que pará-lo.
Mas disse que sentia muito. Por quê?
Sentia muito porque...
Por que o que, detetive?
Responda à pergunta, por favor.
Eu...
Sem mais perguntas.
Sem chamadas.
Já falei que te informo assim que souber.
O escritório de Greenberg disse que seria 13h.
Já são 13h15. O que quer de mim?
Sim, é o Morris.
Fui eu.
Isso mesmo.
Não. Quero provolone.
Almoço.
James Burns.
Vamos logo.
O que quer dizer? Ir aonde?
- Alô? - Oi, onde está?
Tinha que sair de lá.
Greenberg decidiu. Rejeitaram.
Burns já saiu.
- Quanto tempo? - Acabei de saber.
Deve fazer umas duas horas.
Estou voltando.
Sr. Burns.
Há uma medida restritiva contra o senhor.
Se não deixar o local, vou prendê-lo.
Só quero falar com minha esposa.
- Leela? - Sr. Burns.
É meu último aviso. Deixe o local.
Vá embora.
- Lee? Leela? - Sr. Burns.
Agora. Preciso que fique na rua.
Vamos.
Jamie, precisa ir embora.
Preciso do meu casaco. Está frio.
Por favor.
Não vou repetir, Sr. Burns.
Essa casa é minha.
- E não posso falar com ela? - Não, não pode.
- Sra. Burns. - Tudo bem.
- Obrigado. - Peguei as luvas, também.
Medida restritiva?
Você está bem?
Achou que poderia te machucar?
E ao nosso filho?
- Acho que devia ir. - Me dê dois minutos.
Só quero segurar o Kai. Depois, vou embora.
Não posso.
Ele é meu filho.
- Tenho direito de vê-lo. - Na verdade, não tem.
Não tem o direito legal de estar aqui.
Foi ideia sua?
O Detetive Ambrose aconselhou.
Lee...
Sou eu.
Sou a mesma pessoa de quinze anos atrás.
Eu te amo.
Eu te amei desde que te conheci.
Nunca te machucaria.
Ou nosso filho.
Não pode ficar aqui.
Não pode.
"Aqui rondamos a figueira-brava
Figueira-brava
"Aqui rondamos a figueira-brava
Às cinco em ponto da madrugada".
- Sr. B? - Oi, Emma.
- Cortou o cabelo. - Sim.
Estava atrapalhando.
Você está bem?
Retiraram as queixas.
Não tinham um caso.
Que bom.
Olha.
Vamos andar pelo quarteirão, conversar um pouco.
Acho que devo ficar aqui.
Meus pais acham que estou no meu quarto.
Só pelo quarteirão.
Está bem, claro.
Muitas coisas estão acontecendo comigo,
e pode ser que não me veja por um tempo.
- Aonde vai? - Difícil dizer.
Certo.
Só vim porque não quero que esqueça o que falamos.
Sobre ficar no caminho e fazer perguntas difíceis.
Às vezes, a nossa resiliência é testada.
E o mundo parece estar contra você.
Como se não te vissem,
nem soubessem o que você sabe,
nem sentissem o que sente.
Certo.
Poderá estar sozinha e isso nem sempre é bom.
Mas lembre que há outros como você.
Como eu. Nesse mesmo caminho.
Então, continue nele.
Não importa o que digam.
Na verdade, acho que estou indo bem.
- Está? - Estou.
Decidi ficar um ano parada e depois fazer faculdade.
Pelo que aconteceu, meus pais estão me ouvindo.
E apoiam minhas escolhas agora.
É meio estranho, mas é bom.
Isso é muito bom. Isso é ótimo.
Fico muito feliz por você.
Tenho que ir.
Vai voltar para Briarton?
Não.
Aonde irá?
Não tenho certeza.
Tudo está sendo decidido.
Vai se dar bem.
Dormi de novo e acordei.
Pouco antes das cinco da manhã.
E lá estava ele.
Notei algo em seu ouvido.
E vi o sangue e, então...
Ele desconversou.
E o salvou por quê?
O Detetive Ambrose me falou da morte no Brooklyn.
E foi na mesma noite.
Ele, então...
Ele me contou cerca de uma semana depois.
Me contou que...
Ele tinha matado aquele homem.
E eu sei que deveria ter denunciado.
Apenas...
Não sabia o que fazer, entende? Ele é meu marido.
É uma situação delicada, e agradecemos por ter vindo.
Sra. Burns, estaria disposta a testemunhar o que nos disse?
Mas vocês podem fazer alguma coisa.
Deve ter algo que possam fazer.
- Ele precisa de ajuda. - Faremos o possível.
O Detetive Soto te levará em casa, Sra. Burns.
E garantimos sua proteção até acharmos seu marido.
- Por aqui, senhora. - Obrigada.
Quanto tempo demora para a polícia de Nova York
liberar um teste de sangue?
- Vou apressá-los. Dois dias? - Dias demais.
- Sabe onde ele está? - Não pegamos o mandato
para rastrear o celular dele. Então...
Seguimos ele até a cidade.
Perdemos ele no Grand Central.
Não temos tantos homens.
Ele está por aí. Meu Deus.
Vai, vai.
Morris achou um banco.
Vai precisar de agilidade para sair dessa.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com