Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin | NikaBrasil
Tradução: ScarNeedle | B.Borelli
Tradução: Dudex | VegaFloyd
Episódio 6 "Part VI"
Revisão: Vahainen
Durante a leitura, prestem atenção
no que Ernest Hemingway e Langston Hughes
têm a dizer sobre o fascismo em ascensão em 1937.
Alguma pergunta?
Tudo bem.
Aqui é Leela. Não posso atender, deixe uma mensagem.
Oi, sou eu de novo.
Eu preciso muito explicar tudo o que aconteceu.
Sei que é difícil, mas pode me ligar, por favor?
Por favor.
Se foi ele, eu...
Preciso saber o que ele fez.
Foi um acidente?
Foram sete pancadas no peito, pescoço e rosto da vítima.
Mas não é possível ter sido outra pessoa?
Isso não faz sentido nenhum.
Conheço esse homem há 15 anos.
Alguma vez o viu
demonstrar violência ou temperamento forte?
Nunca.
- De nenhuma forma? - Não.
Alguma vez te contou algo
que tenha se sobressaído do passado dele?
Algum tipo de experiência traumática na infância
- ou lesão ou... - Não.
Ele foi espancado bem feio
por um amigo quando era pequeno.
Eles se resolveram.
Ele tem foto deles nas coisas velhas dele.
Isso ajudaria. Talvez eu pudesse dar uma olhada nelas.
E os pais dele? Que tipo de relacionamento...
Desculpe.
Ele se dava bem com eles?
A mãe dele faleceu quando ele era novo.
O pai dele é super ausente,
isso é algo que deveria deixar o Jamie bravo.
O Jamie não fica bravo.
Ele só se culpa.
Mesmo com a gente, ele...
Dois anos atrás,
estávamos passando por um momento difícil.
Jamie estava depressivo e eu fiquei frustrada...
Eu tive um caso.
Foi uma coisa idiota.
Mas quando eu contei para o Jamie, ele...
Ele só queria saber o que ele fez.
Ele nunca ficou bravo. Nem uma vez.
E ele ficou comigo.
São 11h.
Você deveria estar à sua mesa às 9h e ficar lá.
- Hora de mergulhar no trabalho. - Harry, que merda é essa?
Mas que... Deus do céu.
Eu só quero dizer
que não gostei do que fiz, mas não tive escolha.
Que tal eu fazer meu trabalho e você fazer o seu?
Qual é, Ambrose. Tente ver pelo meu lado.
Tive que seguir o protocolo. Sem isso, tudo desmorona.
Eu estava te protegendo. De verdade.
Estive te observando
e está tão envolvido nessa coisa do Burns
que você perdeu a noção há dias.
Alguém tinha que te tirar disso.
O que Kierkegaard estava definindo era
a distinção qualitativa entre Deus e o homem.
O homem é infinitamente diferente de Deus.
Ele só pode se comunicar com Deus indiretamente.
E quanto ao potencial de realmente
se encontrar com Deus?
Não sei se entendo onde quer chegar.
"Quando 2 pessoas se identificam autenticamente e humanamente,
Deus é a eletricidade que explode entre eles."
Está sugerindo levar a conversa
entre 2 humanos tão seriamente
que desafiamos a grandiosidade de Deus?
Não, mas se a conversa gerar a presença de Deus...
Então está sugerindo que o homem cria Deus?
Talvez. De certa forma, acho que sim.
Então "talvez" e "de certa forma"
você está desafiando a importância
de um Deus todo-poderoso?
Só pensei...
Deus pode criar uma pedra que Ele não consegue levanta?
Tomás de Aquino não está no plano de ensino da matéria.
- Pode responder à pergunta? - Sr. Haas...
Se a sua resposta for "sim", então existe no mundo
uma pedra que Deus não consegue levantar,
portanto, Ele não é todo-poderoso.
Responda "não" e Ele não pode criar tal pedra.
De novo, Ele não é todo-poderoso.
A própria ideia de um Deus todo-poderoso
é uma criação humana, uma criação imperfeita.
Certo.
Chega de pergunta difícil. Vamos voltar ao Kierkegaard.
Nossa, legal e arrumadinho.
Seu colega de quarto é
vestibulando obsessivo de direito ou medicina?
Medicina.
Ele ouve Nickelback quando está se sentindo safadinho.
Certo de novo.
Essa é minha mãe.
Ela faleceu quando eu tinha 12 anos.
Meus sentimentos.
Seu pai virou "pãe" na ausência dela?
Na verdade, não.
O meu também não.
E minha mãe continua cozinhando para ele.
Também fico pensando na esposa.
Leela.
Consegue imaginar acordar após todos esses anos
e perceber que não faz ideia de quem é seu marido?
Como foi a pintura hoje?
Boa mudança de assunto.
Desculpe.
Tenho que parar de pensar em Jamie Burns.
Você está aqui?
Agora estou.
Falei com meu pai.
Ele e minha madrasta irão à Costa Malfitana
no Dia de Ação de Graças.
Quem vai à Costa Amalfitana nesse feriado?
Exatamente.
Que se dane. Ficarei aqui com você.
O quê?
- Vá para casa. - Por quê?
É só um ritual idiota impulsionado pelo oxicoco.
Ficarei aqui com você.
"Você tem coragem?
Não coragem perante testemunhas,
mas a coragem dos eremitas e das águias,
que não mais se pasmam, nem mesmo por Deus."
Exatamente o que você disse na aula naquele dia,
sobre o homem ter criado Deus.
Mas vai além disso. Continue.
"Valente é quem conhece o medo, mas o conquista.
Aquele que vê o abismo, mas com orgulho.
Quem agarra o abismo com garras de água tem coragem."
A coragem do ubermensch.
Assim não esquecerá.
O que você quer?
Poderia perguntar o mesmo a você.
- Isto é necessário? - Você está invadindo.
E você está perseguindo minha esposa
e transando com o detetive que está atrás de mim.
Quer me dizer o que é isso?
Está com medo de mim?
Estou.
Acha que eu poderia matar você?
Como sabe que não liguei para a polícia?
Ligou?
Que droga é tudo isso?
Está me seguindo?
Queria ver você.
Realmente ver você.
Sei que não era o jeito certo, mas...
Mas não conseguiu evitar.
Não.
Tem me pintado?
Tenho tentado.
Mas com você, é difícil saber como fazer.
- Por quê? - Não tenho certeza.
Acho que é porque não está no controle.
Essas fotos fazem parte do seu processo?
Fazem.
Posso?
Há quanto tempo está saindo com Harry?
Há mais ou menos uma semana.
E o que ele fala de mim?
Ele se preocupa com você.
Ele se preocupa comigo?
Ou com o que posso fazer?
As duas coisas.
Vai mostrar essas fotos para ele?
- Não. - Por que não?
Porque isso é sobre você e eu.
Você tiraria a roupa?
Posso chegar mais perto?
Por que não tenta?
Olhe para mim.
Bem aí.
Tem que me dizer o que aconteceu.
Isso é tudo por causa do Nick ou...
Não.
Sempre me senti assim.
Nick só me deu as palavras para isso.
Sentiu como?
Como se todos vivêssemos do jeito errado.
Ninguém parece se importar.
E se sentiu assim comigo também?
Eu...
Você matou aquele homem na festa no Brooklyn?
Precisa me dizer, seja o que for,
se for para termos uma chance...
de qualquer coisa.
Foi você?
Lee, foi só um momento.
Eu estava tão perdido e aquele cara...
O quê? Ele te provocou?
Não, estava me ajudando.
E depois se virou contra mim.
Como assim?
Eu estava indefeso e depois não consegui controlar.
Tomou conta de mim.
Como assim, não conseguiu controlar?
Preciso de ajuda.
Preciso de você.
- Está contra mim agora? - Não.
Não sei.
Lee, sou eu. Ainda sou eu.
Eu sei.
- Tenho que ir. - Lee. Por favor, não vá.
Eu não sei.
Não há nada que se destaque.
Exceto isto, talvez.
Ele está com este garoto, Charlie.
Que em algum momento, o espancou.
Você acha que foi isso?
O trauma que causou tudo?
Muitas crianças sofrem e não viram assassinos.
Você quis dizer garotos.
Eu não consigo solucionar o caso.
Primeiro, ele mata o melhor amigo
depois um estranho, e não há uma causa padrão.
E ele vai repetir. Eu sei.
E se não for algo único? Um trauma?
E se for apenas a vida?
Milhares de gatilhos. Pequenos cortes, por anos.
Isso o torna um assassino?
Às vezes chega-se ao limite.
Acho que ele só quer ser notado.
Por que diz isso?
Ele... Eu não sei.
Homens querem proximidade, como qualquer um.
Anseiam por isso.
Mas são ensinados que se forem vulneráveis,
não são homens.
É uma crença cultural que por si só é traumatizante.
Talvez.
Sinto muito por vocês.
Menininhos feridos.
Pessoal, acomodem-se. Vamos começar.
Obrigada.
- Você está bem? - Só quero terminar logo.
Você está preparada. Não se preocupe.
Sr. Burns.
O que faz aqui?
Monitorando os exames, como sempre.
Enviei-lhe um email ontem. Tracy irá monitorar.
Passou despercebido. Sinto muito.
Por favor, sigam as instruções da primeira página.
Vocês têm 1 hora e 45 minutos, a partir de agora.
Podemos conversar lá fora?
Você precisa ir, agora. Tracy pode terminar.
Eu prefiro ficar.
Queria outra pessoa monitorando o exame e você foi informado.
Não há mais nada que eu possa fazer.
Dê-me uma boa razão para que eu a ouça.
Vamos dificultar as coisas? Posso fazer isso, Sr. B.
É a Emma.
Afastem-se. Deem espaço para ela.
Jesus. Chamem os paramédicos.
Vamos coloca-la de lado.
Meu Deus. O que ela tomou?
- Courtney, o que ela tomou? - Adderall, muitos.
Jesus. Tudo bem. Você vai ficar bem.
- Não farei isto. - Você não decidiu ainda.
Esse é o jogo.
Morreram 17 pessoas ao longo dos anos, não?
É porque eles não sabiam o que estavam fazendo.
Há muitas pedras lá embaixo.
Qual é!
Jamie, vamos.
Merda.
Vê esta trinca?
Se pular daqui, cairá no lado profundo.
- Não quero fazer isso. - Nem eu.
Mas se é nosso destino, temos que fazer.
Merda.
- Escolha um número. - Não.
Escolha um número ou pularei agora.
Quatro.
Cor?
Verde.
Esse é o nosso destino. Será pular ou ficar.
Pronto?
PULAR
Meu Deus, qual é!
Não.
- Em frente à trinca. - Nick.
Nick!
Agora você! Vamos.
Jamie!
Sinto muito.
Não, não se desculpe.
É minha culpa.
Estou passando por algumas coisas,
e não tenho estado do seu lado.
Não como deveria.
Temos que estar...
Temos que estar presente, um pelo outro.
Porque a maioria das pessoas não entende.
Mas temos que continuar. Precisamos.
Mesmo quando é difícil.
O que está fazendo aqui?
Desculpe.
Só vim vê-la, ver se está bem.
- Por favor, saia. - Mãe, ele só quer ajudar.
Está tudo bem. Eu saio.
Eli me contou o que aconteceu.
Aquele homem que veio na sua casa.
Olha.
Ele só passou lá. Eu não estava esperando.
- Eli disse que é seu amigo. - Não.
É só alguém envolvido no caso que estou trabalhando.
E você deu um soco nele?
Estava tentando fazê-lo ir embora.
Não entendo, ele estava ameaçando vocês?
Quer que eu fale com Eli?
Ele se assustou com o que viu?
Pai, o problema não foi ele ficar assustado.
É que ele gostou.
E ele está te imitando o tempo todo.
Por que eu não falo com ele? Vou explicar.
- Não... - Vai ser bom para nós dois.
Acho melhor que não veja o Eli por um tempo.
Mel, não vai acontecer novamente.
É o que eu quero.
Ele é muito impressionável.
Tudo bem.
Mas o que isso significa para o dia de Ação de Graças?
Vamos passar com a mamãe.
Certo.
Você ligou para Jamie Burns. Deixe sua mensagem.
Jamie,
sinto muito pelo que aconteceu em casa aquele dia.
Precisamos conversar. Me ligue quando der.
DOAÇÕES DO JARDIM DE INFÂNCIA
Senhoras e senhores, um pequeno lembrete.
Só falta uma hora para o final do leilão,
então façam seus lances.
E procurem Mike Zukowski para participar do sorteio.
Não, na verdade, estou procurando investidores.
Tenho muitas ideias e quero aumentar o negócio,
então claro que estou interessada.
Devemos nos reunir para conversar.
Gosto do que está fazendo.
Ótimo. Deixa eu te dar meu cartão.
Olá. Sou Jamie, marido da Leela.
- Jamie. - Oi.
- Peter, Sandy. - Peter, oi.
Sandy?
Deram um lance?
Sim, estamos com o lance vencedor agora.
- Lance vencedor? Certo. - Sim.
Estão de brincadeira? Isso é uma loucura.
Essa cesta vale três vezes isso.
Quer saber? Vou dar um lance maior agora.
- Jamie, não. - O quê?
- Desculpe. - É pelas crianças, certo?
Foi um prazer conhecê-los. Esses são meus contatos.
Estou ansiosa para nos encontrarmos.
Igualmente. Boa sorte.
- Obrigada. - Prazer. Tenham uma boa noite.
- O que está fazendo? - Quero ajudar.
Mas pedi que não viesse.
Lee, não queria que ficasse sozinha.
As pessoas estão olhando.
Tanto faz, certo?
Não me importo. É fofoca de cidade pequena.
Preciso que comprem minhas coisas.
Tudo bem, Lee. Tudo bem.
Jesus. Pode dar um tempo?
- Por favor, saia. - O quê?
- Por favor. - Não estou fazendo nada.
- Não faça cena. - Não me toca, cara.
- Ela quer que saia. - Eu quero que você saia!
Tudo bem?
Olha, eu... Desculpe.
- Não. - Só queria que...
Não quero causar problemas.
Só queria estar aqui com você.
Vamos embora. Veha comigo.
Qual o seu problema, cara?
Calma. Vamos nos acalmar, certo?
- Venha comigo, senhor. - Eu só queria falar com ela.
Vamos em direção à porta, senhor.
- Com calma. - Eu não fiz nada errado.
Eu posso te levar à delegacia
por má conduta, ou você pode vir comigo agora.
- Senhor, vamos andando. - Lee.
- Senhor. - O quê?
Saia.
Vamos.
Por aqui.
Tudo bem. Ninguém se importa.
Com calma.
Por que você não vai para casa?
Ir para casa?
Vá se foder. Isso é assédio.
Você quer que eu prenda você?
Vá para casa. Vá.
Por quê?
Cara amarrada.
Está arruinando o jantar de Ação de Graças de gente metida.
Desculpe.
Então você amarelou.
Não pulou.
Se culpar não é a resposta.
Eu não sei.
O quê?
Eu sempre fui assim.
Igual ao meu pai.
Eu odeio isso.
Você não entende?
Você deve sentir medo.
- Você assinou um contrato. - Contrato?
Quando você nasceu, fez um acordo com o destino.
Todos nós fizemos.
Se você concorda seguir vivendo, deve aceitar os termos.
Você não é imune a nada.
pode morrer a qualquer momento,
e tudo que ganhar nesta vida,
em algum momento, terá que perder.
- Isso é um pouco depressivo. - É a verdade.
O erro é fingir que não é assim que funciona.
Esperar que o mundo seja seguro,
e as coisas sejam sempre as mesmas.
Isso não é a vida. É ilusão.
Por isso você pula.
Você pula porque é assustador para caralho.
Você pula porque quer viver.
Venha.
Vamos agora mesmo.
Aqui rondamos a figueira-brava.
Figueira-brava.
Aqui rondamos a figueira-brava,
às cinco em ponto da madrugada.
Meu Deus. Nem pensar.
Sem Deus aqui.
Tenha fé na trinca.
Nick, não farei isso no escuro.
Não dá nem para ver o fim.
Esse é seu momento.
Aqui é onde você decide quem é você.
Bem aqui, agora.
Por que você precisa que eu pule também?
Por que você não faz tudo isso sozinho?
O único motivo que me fez capaz de pular
foi porque você estava lá comigo.
Ele teria partido a cadeira ao meio se pudesse.
Ele ficou batendo e gritando sem parar.
Me lembrou de uns caras que vi no Afeganistão.
O estresse os leva ao limite,
eles começam a atirar, não importa em quem.
Mas de qualquer forma...
Sei que não tenho sido de grande ajuda,
mas esse cara está no limite.
Pandolfi está com ele,
mas precisamos de algo para prendê-lo.
Não tenho nada.
O máximo que posso esperar agora é uma confissão.
Sabe qual o problema dele? Ele não tem fé.
Nenhum poder superior.
Estou dizendo... Já estive no lugar dele.
Depois de dois plantões eu já estava fodido.
E não é bom estar sozinho numa situação dessa.
Mas quando você está lá fora olhando pro nada,
a fé é a única coisa que te move.
É o Pandolfi.
Certo.
Entendi.
Burns está te esperando na escola. Ele quer te ver.
Que bom.
O que você vai fazer?
Não posso deixá-lo machucar mais ninguém.
Temos que ficar de olho.
Esse cara é capaz de qualquer coisa.
Caso aconteça qualquer coisa, é só me ligar.
Estarei rastreando seu telefone.
Se não tiver notícias minhas quando acordar,
venha me procurar.
Espere, nada até lá? Tem certeza?
Eu ficarei bem.
Fico feliz que você quis conversar.
Você teve uma noite difícil, pelo que ouvi.
Um pouco.
Mas as coisas estão ficando mais claras agora.
Recebeu minha mensagem.
Sinto muito pelo que aconteceu
na minha casa aquela noite.
Estava assustado. Só isso.
Todos estamos.
Mas nunca queremos admitir isso, não é?
Preferimos ficar com raiva.
Talvez.
O que aconteceu lá dentro...
Me fez ver que estava fazendo tudo errado.
Estava tão assustado.
Tentando voltar ao começo.
Por isso, tem sido tão difícil.
Tentei combater o que está acontecendo comigo.
Mas Nick já tinha dito, temos que aceitar o medo.
Aceitá-lo.
É quando algo novo se abre.
Não pode continuar assim.
Nem você.
Estranho, não é?
A pessoa com quem preciso falar quer me colocar na cadeia.
Estou tentando entender você.
Não, está tentando
me resolver.
Sei que debaixo do trabalho de detetive
do caso e tudo isso, você quer a mesma coisa que eu.
- E o que seria? - Se jogar no abismo.
Achar um tipo de liberação.
E foi o que fez com Nick.
Quero te mostrar.
Não será fácil para nenhum de nós.
Mas é a única forma de entender realmente.
Mostre-me.
"Aqui rondamos a figueira-brava
Figueira-brava
"Aqui rondamos a figueira-brava
Figueira-brava
Às cinco em ponto da madrugada".
Do que está falando? O que é isso?
É do T.S. Eliot. "Os Homens Ocos".
Nick sempre recitava.
É sobre o medo, eu acho.
Como que evitamos o que queremos,
mas nunca alcançamos.
Esta cova deveria ser como a que fizemos na escola.
Não era sobre matar.
É para nós.
Enterraram um ao outro.
Uma vez.
Não importava quem ia primeiro, tirávamos na moeda.
Primeiro, as tábuas, depois a terra.
O cano era para respirar, ou morreria asfixiado.
E depois do tempo certo, tirávamos o outro.
O tempo certo?
Quatro horas, oito horas, dez.
Melhor não saber exatamente.
E por que fez isso?
Para ver como seria morrer?
Tocar o vazio de verdade.
Cheirá-lo.
Somente assim vemos além de nossas desilusões.
Fizemos isso um pelo outro.
Agora, quero fazer isso com você.
Por quê?
Porque quero que passe por isso.
A liberdade que sente quando supera o medo.
E precisa desta sensação agora?
Exato.
Existe uma vida mais verdadeira que a que vivemos.
E sei que já sentiu isso também.
É nossa chance de achá-la.
Sei que eu desenterraria você.
Que garantia tenho que faria o mesmo por mim?
Harry.
O objetivo é testemunhar o outro.
Estar lá pelo outro.
Deixar você soterrado não faria isso.
Não posso fazer isso sozinho.
Preciso de você.
Aqui.
Essa é minha confissão.
As duas.
Pegue.
Pode ler.
Se te deixar soterrado, seus colegas acharão isso.
Sem chances de eu não ser preso.
Mas se eu te tirar, você as queima.
É disso que precisa?
- É, sim. - Então, aceite.
Por que está fazendo isso?
Posso me recusar a queimar.
Quero correr esse risco.
E depois perceberá...
que a confissão nem importará.
Você joga.
Cara, vou primeiro. Coroa, você vai.
Mantenha o cano perto do rosto.
Senão ficará sem ar.
Jamie!
Jamie.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs