Quer me contar por que cavou uma cova
na propriedade de Sonya Barzel?
Não faço ideia do que está falando.
Sei que se encontrou com o Nick.
Jantar para dois no Sabbiato's.
- Mas que diabos? - Ele o persuadiu a pular?
Aqui rondamos a figueira-brava.
Figueira-brava.
Acho que deixou Nick morrer porque ele te controlava.
O que faria sobre isso se fosse eu?
Aceitaria a ajuda que ofereci.
Está ciente de seus direitos e que não posso mantê-lo aqui.
Me manter? Involuntariamente?
Que diabos foi aquilo? Estava tentando me internar?
Vamos conversar em algum lugar.
Jamie!
Não consegui detê-lo.
Ele está por aí. E vai fazer algo.
Temos que encontrá-lo.
Creepysubs apresenta:
Tradução: Fefavrin | NikaBrasil | DiAsS |
Tradução: B.Borelli | Tamar
Tradução: Dudex | VegaFloyd
Episódio 4 "Part IV"
Revisão: Vahainen
É só dizer e eu volto para meu quarto agora.
Você pode ir para casa.
- Por que está insistindo? - Porque você precisa disso.
Não vou deixar que suma da minha vida de novo.
Por que se importa com o que eu preciso?
Porque acredito em você.
Sempre acreditei.
Você sente o que outras pessoas não sentem.
Confie em mim...
Não acredito em muitas pessoas.
Não pode simplesmente entrar na minha vida
e esperar que eu deixe tudo de lado.
Também preciso pensar na Leela.
E no seu bebê.
Pensou em algum momento me contar sobre isso?
Jamie...
Você quer sentir a verdade como fizemos na escola.
É por isso que me ligou.
Nada além disse importa.
Nada além disso pode importar até que faça isso.
Pode trazer mais uma aqui?
Pode deixar.
- Aqui está, cavalheiros. - Obrigado.
Pode deixar a garrafa.
Você se safa com qualquer coisa que faça.
Tenho tudo que precisamos no carro.
- Está falando sério? - Está tudo bem aqui.
Eu te odeio demais às vezes.
Escolha um número.
Está indo em direção sul pela Yonkers.
- Ele deve estar no trem. - Ele está indo para a cidade.
Então ele está fora de nossa jurisdição.
Ligarei para meu contato na Polícia de NY.
Vou alertá-los.
Acompanhe os movimentos dele.
Precisamos do mandado para rastrear o celular.
- Com base em quê? - Circunstâncias exigentes.
Mesmo conseguindo, será após o fato.
Vamos fazer acontecer.
Não sei como esta situação é nossa responsabilidade.
Porque a culpa é minha.
Se ele fizer algo hoje, é culpa minha.
Caramba, Bridget, estamos atrasadas. Eu te falei!
Pare de arrastar a sua filha.
Qual é o seu problema?
Ele virou à esquerda na 21ª Rua, em direção oeste.
Certo, isso é...
Eu?
- Ambrose. - Não, eu estou aqui.
Vou estacionar o carro. Isso aqui está um caos.
Sr. B?
Sophie Greenfield de Briarton. Classe de 2014.
Não se lembra de mim, não é mesmo?
Você está exatamente igual.
Sophie. Sim, desculpe-me. Seu cabelo está diferente.
Sim, só um pouco.
Que loucura! O que faz aqui?
Vendo arte. Acabei de chegar.
Sim, você tem bom gosto. Esse é um dos meus favoritos.
É um artista estrangeiro, que mora em Savannah.
Ele, literalmente, olha fixamente para o sol
e pinta queimaduras de retina que vê nas pestanas.
É uma loucura.
- Você trabalha aqui? - Sou assistente.
Não tenho vontade de trabalhar no mundo da arte
e o planeta está acabando.
Estou me decidindo e aproveitando a cidade.
Desculpe, mas preciso de uma foto.
- Preciso mesmo. - Eu...
Lembra da Alexis Porter?
Ela vai morrer de inveja por eu ter encontrado o Sr. B.
"O Sr. B"?
Sabe que toda garota de Briarton tinha uma queda por você.
Qual é seu número? Aqui, envie para você.
Que loucura.
- Parece estar se saindo bem. - Quer dizer...
Tenho que voltar ao trabalho. Foi bom encontrá-lo, Sr. B.
Igualmente.
Ele ficou um tempo em um local,
mas começou a ir para o norte.
Parece estar desacelerando.
Ele está na esquina da 28ª com a Broadway.
E está parado.
Acho que estou vendo. Não desligue.
- Bem-vindo. - Oi.
Eu não o vejo.
Ele está aí. Não se mexeu.
ELEVADOR
Sei onde ele está.
Jamie.
Você não vai parar?
Estou tentando mantê-lo a salvo.
Rastreou meu telefone?
Por que não desce daí?
Não é estranho que quando estamos numa beirada,
todos achamos que perderemos o controle e pularemos?
Esse impulso de pular para o vácuo,
de se colocar na frente de um carro.
O que é isso?
São só sensações. Não são a realidade.
Era isso que Nick sempre dizia.
Mas se elas não são de verdade, então o que é?
Jamie, o que está fazendo?
Deixando isso decidir por mim.
E depois?
Irei para onde ele mandar.
Escolha uma cor.
Não escolherei uma cor.
Vermelha.
Jamie, não precisa fazer isso.
Dê um passo para trás. Vamos lá.
Jamie.
Não consigo fazer nada.
Não precisa.
- Vamos voltar para Dorchester. - Pare.
Pare de fingir que está do meu lado. É uma piada.
Não deixarei você vagar pela cidade a noite toda.
Até onde eu sei, sou um homem livre.
- Não tem nada contra mim. - Ficarei com você.
A noite toda. Não me importo.
Boa ideia. Beba bastante.
Tire isso do seu organismo.
Não tem nada melhor para fazer?
Meu jardim precisa ser capinado.
- Isso é assédio. - Estou fora da jurisdição.
Por que não chama um policial e denuncia?
OI. É A SOPHIE. QUER IR À UMA FESTA?
Sua esposa sabe onde você está?
Oi. O que desejam?
Uísque ou Rye, o que você tiver.
Ele não vai ficar.
Aquele lance do papel...
É algum tipo de jogo entre você e Nick?
Estavam jogando na noite
que escolheram Sonya Barzel como alvo?
Achei que não estivesse em serviço.
Por que ela? Como ela está conectada?
Você é um detetive e tanto.
Por que tem sempre que haver uma conexão?
Precisa de explicação para tudo?
Pela minha experiência, geralmente há explicação.
Isso é aleatório.
É um jogo de sorte.
Por isso Nick gostava.
Todos querem acreditar
que há algum tipo de ordem ou uma vontade divina.
Isso é Deus. Caos. Sorte.
- E a Sonya? - A Sonya não significa nada.
Nick usou isso para nos levar à ela.
Ela só foi a azarada que estava na direção das flechas.
Destino.
E essa é a conexão que procura, querido detetive.
Então poderia ser qualquer um
que vocês planejavam pôr dentro daquela vala?
Eu não entendo por que você deu ouvidos a ele.
Nick era a pessoa mais sincera que já conheci.
Ele também era um sociopata.
Você tem certeza disso?
Olhe em volta.
É um mundo cheio de sociopatas.
Viciados em bebidas ou dinheiro,
ou celulares, autoajuda, coisas.
Tudo para não pensar no que está logo ali,
o que, convenhamos, é a morte.
Deixe-me falar uma coisa.
Tente ser honesto com alguém sobre isso,
e eu digo, honesto de verdade,
e eles vão te criticar.
Eles não querem escutar.
Então é você contra o mundo.
- O que está fazendo? - Provando para você.
E aí, pessoal? Como vocês estão?
Estão tendo uma boa noite?
Sim, está tudo indo bem.
Parecem prontos para festa.
Estamos só curtindo um pouco.
Eu tenho que dizer, é ótimo dar uma saída.
Minha esposa e eu tivemos um bebê há uma semana.
Parabéns.
O negócio é tenso.
Sério, estou aqui só por essa noite
e tenho essa sensação,
de que preciso aliviar a tensão,
quero me arrepender desta noite, amanhã de manhã.
- Entende o que quero dizer? - Saúde.
Parece que está recebendo uma atenção ali.
Vai tentar algo?
- Estou quase lá. - Sério?
Está certo.
Sim, ele está comigo.
- Como ele está? - Ele está um pouco alto.
Vou ficar na cola dele. Talvez eu o vença pelo cansaço.
- O que isso significa? - Provavelmente uma noite longa.
Ele está mais solto, talvez ele acabe confessando.
Ele já está no meio do caminho.
- Mantenha-me informado. - Sim.
Terceiro trimestre.
Sim.
Aí está ele.
Harry.
Estes são meus amigos, Rahm e Eyan,
e nossas novas amigas, Deanna...
Deanna e Kelsey.
Estas damas vêm de visita da Austrália.
Eu trabalho aqui. Ela que é a viajante do mundo.
E este é o meu tio Harry.
- Seu tio? - Que fofo!
Meu Deus, é verdade. Vocês se parecem.
Você acha?
- Vamos embora. - Não.
- Ele vai tentar me levar. - Não.
Ele é daqueles que seguem as regras.
Ele não costuma se arriscar.
Mas talvez esta noite poderia ser diferente.
- Vamos, Harry. - Beba conosco, tio Harry.
- Vamos, beba. - Vamos, Harry.
- Venha com a gente, venha. - Vamos.
Você está elegante. Onde comprou essa roupa?
É fato sob medida.
Tento convencer o tio Harry a ser mais elegante.
Pare com isso. Ele está ótimo.
Esse cara, ele tem muito bom gosto.
- Sim, ele parece bem-sucedido. - Ela está mais bêbada que nós.
Pare!
- O que você faz? - Investimentos.
Então ele é bem-sucedido.
Agora ele vai pagar uma rodada para nós,
para nos mostrar do que é capaz, Rahm?
- Olha o que esse cara diz. - Se pagar, a gente bebe.
O que está tentando provar?
- O serviço aqui é péssimo. - Jamie.
Vamos continuar em outro lugar.
Gente, conheço um lugar.
- Então vamos. - Claro que sim.
Tio Harry na aventura!
Vamos, tio Harry, vamos.
Precisa de uma pausa?
- Acho que terminamos. - Sim, terminamos.
Bom trabalho.
- Sua mão. - Sim.
Acho que preciso de um minuto antes de começar.
Faremos as coisas diferente hoje.
- O que quer dizer? - Chequei no celular.
Tem uma casa no final da estrada.
Precisamos parar lá primeiro.
Por quê?
Entre no carro.
Nick, o que está acontecendo?
A casa pertence a uma mulher.
Vamos trazê-la aqui...
para sempre.
- Sem chance. - Esse é o próximo passo.
Você e eu, é assim que conseguimos.
Não, é loucura, Nick.
- Não. - A resistência que tem agora,
o sentimento de que é errado...
É uma resposta automática. Não é real.
Não vou matar uma mulher qualquer.
Está falando da vida de alguém.
Jamie, já sabe disso. Moralidade é uma invenção.
Você aprendeu. Não tem fundamento nenhum.
Animais matam todos os dias. Deus não os pune.
É uma linha de Nietzsche.
Essa não é exatamente a nossa realidade.
Não faz ideia da liberdade que existe do outro lado.
Já fez isso antes?
Quantas vezes já fez isso?
Tem que olhar direto no rosto.
- Meu Deus. - Cada aspecto da sua natureza.
- Meu Deus, isso é loucura. - Jamie,
- É mais esperto que isso. - Não, me leve para casa...
- Para um segundo. Me escute. - Não vou fazer isso.
Já menti para você?
Responda à pergunta.
Já menti para você?
Estava lá quando estava no seu limite.
Estava lá com você, e não te deixei desabar, lembra?
Somos eu e você.
Eu e você.
Então esqueça o resto e tenha coragem
de sair da caixa em que está vivendo e acorde.
Vida consome vida.
Está consumindo vida desde o dia que nasceu,
então não minta, não finja que não,
porque isso é o que somos.
Tem que olhar a morte na cara,
e assim que fizer, assim que superar isso...
Confie em mim, Jamie.
Você será livre.
E estarei lá com você.
Essa é a saída.
Lá vai ela.
Vamos nessa.
Vamos pegar um pouco para o tio Harry.
Tio Harry.
Sou o motorista da rodada. Não, muito obrigado.
Motorista? É Nova York, quem vai dirigir?
Vamos, Harry. Relaxe.
- É sua única vida. - Sei o que é isso.
Já te contaram que segura a tensão nas costas?
O quê?
Consigo ver. Faço terapia craniossacral.
- Tem dor nas costas, não tem? - Eu...
Cervical ou lombar?
Relaxe um segundo, relaxe. Respire.
E essa aqui, é uma triquetra.
Que é o símbolo para unidade,
porque, tipo, somos todos um só.
E aqui,
essa é um urso.
- Sim. - Amo ursos.
- Como estão se sentindo? - Bem, muito bem.
Gosto de ver, só vocês dois,
se conectando.
Você é engraçado.
É loucura, não é?
Todos nós aqui nesse quarto de hotel,
todos se esforçando tanto.
Espera, o quê?
Quer dizer, tem um esforço, não tem?
Atrás de tudo? É um pouco desesperado.
Como se quiséssemos escapar de algo.
- O que é isso? - Só vim pela bebida.
Acho que é medo.
Estamos assustados.
Há um enorme vazio no qual estamos presos,
e estamos no agarrando a tudo que pudermos, não é?
Não olhe para baixo.
Por que não cheira uma carreira e descansa?
Não quero cheirar. Quero ficar aqui com você.
- Qual o problema? - Tente me acalmar, cara.
Vamos, me ajude. Estou com medo.
- Você também, não é? - Cara, já chega.
Quer se dar bem, fazer dinheiro,
quer comer alguém, comprar coisas,
ser alguém, para quê?
Porque isso o faz se sentir seguro.
Mas no fundo, está em queda livre.
- Todos estamos. - O que há com você?
Olhe para mim. Somos iguais, não?
- Não somos? - Sai fora. Que porra é essa?
Jamie.
Acho que é hora de você e seu amigo bichinha saírem daqui.
É isso que virou agora? Parece muito gay para você?
Precisar girar seu pinto por aí,
fingindo não estar prestes a morrer?
- O quê? - Chega, vamos.
Está na hora de irmos.
Podemos ir.
Pare!
Jamie!
Cara...
poderia sair?
Me ouviu?
Vamos lá.
É, vamos lá. Sério.
Aquilo foi muito frouxo, tio Harry.
Não é um bom perfil para um policial.
- Deveria tomar alguma coisa. - Não tomo remédio
Prefere a dor.
Sabia que havia algo sobre você.
Ora, vamos.
Sou mais forte que você.
Posso te derrubar quando quiser.
O que há com você?
Acha que é a única pessoa com raiva no mundo?
Não. Esse é o problema. Não sou o único.
Então pare de se mimar.
- Vai se foder. - Todos tempos pensamos maus.
Aprendemos como viver com eles.
Os controlamos.
E como isso está funcionando para você?
Isso não é sobre mim.
Não, porque parece satisfeito. Como vão as coisas?
Está felizmente divorciado?
Descobri isso sobre você.
Como vão os dias ensolarados de solteiro?
Sente-se cheio de propósito e significado?
O carro está bem aqui.
Detetive solitário segue seu caminho para aconselhar
cidadãos irados em aptidões de vida básicas.
Certo, apenas faça algo!
Vai se rebelar, não vai se rebelar.
Pare de falar. Faça.
Tudo bem.
Vamos lá.
Táxi!
Você e eu.
Dirija.
Jamie!
PONTE WILLIAMSBURG PARA MANHATAM
Estou aqui. Morgan, número 234.
Ouço uma música. Vou entrar.
Estão fazendo um bom trabalho.
Obrigada.
Me dê licença um segundo.
Você veio. Deixei ligado para você.
Vamos para casa.
Isso é legal? Rastrear meu telefone?
Quer que eu ligue para sua esposa?
Sophie.
Esse é meu amigo Harry.
Oi. Prazer em conhecer.
Sophie é uma ex-aluna minha.
e Harry é detetive.
- Sério? - Sim.
Ele está obcecado comigo.
Está preocupado com minha segurança, ele diz.
- Entendi. - Ele acha que sou perigoso.
O que te torna perigoso?
Vamos ser sinceros.
Todo mundo é perigoso, não é?
Estamos nos misturando, agindo,
mas a estabilidade nos torna ressentidos.
A fera interior fica presa e cada vez mais brava.
Porque você está ferido.
E pessoas feridas ficam bravas.
- Venha, vamos. - Você não ia me mostrar algo?
- Sim. No andar de cima. - Lá em cima? Tudo bem.
Algum lugar iluminado.
Talvez uma ilha.
E calor. Sinto calor.
- Ela era de Barbados. - Certo.
E tem culpa,
muita culpa.
Como se nunca quisessem ter partido.
Seu avô nunca parou de se culpar por ter ido embora.
Você também se sente culpada.
Você saiu de casa?
Ano passado.
Foi a coisa certa.
A culpa que sente não é sua. Não querem que você a carregue.
Dan, você pode pegar água?
Como você fez isso?
- Como se chama? - Jamie.
É meu guia. É como uma voz que ouço.
Fazemos parte do mesmo plano, vivo ou morto.
Eu apenas ouço.
Posso fazer uma pergunta? Tem a ver com profissão.
Sim.
Eu saí do meu trabalho há dois meses, e eu...
Espere um pouco.
Tem alguém próximo a você.
Um amigo, um velho amigo.
Ele está tentando chegar até você.
O que quer dizer?
Ele...
está tão próximo a você, como se estivessem ligados.
Ele é uma...
figueira-brava.
- Figueira-brava. - Não, agora não.
Não tem problema mesmo?
A festa acaba quando acaba a bebida.
- Isso não pode acontecer. - Sim.
Admita, queria abandoná-lo e sair comigo.
Culpado.
- E se eu dirigir? - Não estou bêbada.
Bebi só um copo e meio. Estou bem.
Descanse um pouco. Eu assumo.
É velho, cuidado.
E agora, depois de tudo isso,
J.J. vai morar com Kyle na cobertura.
É como, eu não sei.
A vida comunitária vai bem, mas às vezes me deixa maluca.
- Tem alguma coisa errada? - Não, por quê?
Você ficou quieto do nada.
Desculpe.
Estava pensando em um amigo que morreu recentemente.
- Sinto muito. - Tem sido estranho.
Sinto falta dele.
Como ele morreu?
Nós não nos conhecemos tão bem, não é?
Acho que não.
Eu era professor, sempre na posição de poder.
Não estávamos na mesma posição.
Você passou a conveniência.
Quero jogar com você antes.
Algo para criarmos um vínculo.
Tudo bem. O que é?
Ele entrou na avenida Finley.
Estou vendo. Ele está indo a oeste.
Ele está indo rápido.
Vá devagar.
Eu e meu amigo jogávamos isso na faculdade,
se chama roleta-russa.
Pegávamos a estrada cortando a rodovia
e seguíamos sem parar o mais rápido possível
para ver se dávamos sorte de sobreviver.
Fala sério? Isso é loucura.
A questão é que não pode parar. As pessoas sempre se param
quando chegam na beira do abismo.
Claro, quem quer morrer?
Eu não quero morrer.
Não se trata de morrer de modo algum.
E do que se trata?
Encarar a morte. Tem uma diferença.
Aquela viatura está nos seguindo?
Ele virou à direita na Stillwater.
Peguei à direita. Estou uma quadra atrás.
Vou até a Kenmore. Ainda o vê?
Vejo, sim. Está indo para a Monitor.
- Sr. B, pode parar o carro? - Não. Esse é o jogo.
Sr. B, por favor, não. Sr. B, por favor!
Meu Deus!
Ele virou para leste.
Está indo até você. Bem de frente.
Jamie, pare o carro!
Pare o carro, Jamie!
Está ouvindo? Pare o carro!
Meu Deus...
Qual é o seu problema?
Essas árvores. Elas são tão lindas.
Ouça os grilos.
Não posso. Não consigo fazer isso.
Não, está tudo bem.
Tudo bem.
- Vou chamar a emergência. - Não.
Não. Jamie, não.
Não.
Está quase lá.
Espere.
- Isso é loucura. - Não, está tudo bem.
Você vai ficar bem.
Vai ficar tudo bem.
Não posso... Não quero que morra.
Não deveria ter forçado tanto.
Mas você foi bem.
Tão bem.
Me prometa que vai continuar.
Vou.
Eu vou.
Eu sinto muito.
Está no meu bolso de trás.
- No meu bolso. - O quê?
O quê, Nick? O que falou?
Está no meu bolso.
Dê a volta.
Nick.
Está no meu bolso.
Isso tem que acabar.
Tem que contar para sua esposa
sobre o que está acontecendo com você.
Esperarei aqui até que conte.
Seja honesto comigo por um minuto?
Só me conte a verdade.
Se sente solitário?
Sim, às vezes.
Tipo, realmente solitário?
Não importa o que faça, ou com quem esteja...
Ainda se sente assim.
Quando está andando por aí e pode sentir
o universo todo lá fora, essa coisa enorme apenas...
Fluindo e fluindo...
E todo mundo ao seu redor só...
se choca contra as coisas...
E machucam todo mundo e a si mesmos.
E se sente tão solitário que poderia gritar.
Diga que não estou louco.
Diga que sabe do que estou falando.
Eu sei.
Harry, aqui é Devan da polícia de Nova York.
Fiquei de olho nos homicídios na região do Brooklyn.
Não deve ser o seu suspeito,
mas achei melhor falar de um hoje cedo
na avenida Morgan, em Greenpoint.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com