CreepySubs Apresenta:
Tradução: Fefavrin | NikaBrasil | DiAsS
Tradução: B.Borelli | Tamar | VegaFloyd
Episódio 3 "Part III"
Revisão: Vahainen
Oi.
Olá.
Desculpe.
Sei que não está fácil conviver comigo agora.
Estou tentando entender o que está acontecendo.
Entender o quê?
Tudo. Eu acho.
Acha que o que está passando pode ter a ver com o bebê?
Ou em se tornar pai.
Toda aquela merda com o seu pai e depois com a morte da sua mãe.
Deve ter acumulado tudo.
Acho que deveria conversar com alguém.
Acredita em Deus?
Acredita em um poder divino que tem um plano maior?
Eu quero acreditar, mas...
Acha que sabe por que estamos aqui?
Ou o que acontece após a morte? Não sabemos.
É um grande mistério. Não sabemos de nada.
Mas apesar disso, vamos ter um filho?
Vamos trazer um bebê nesta existência de merda
que nem ao menos entendemos?
E então, em algum momento, contar a eles que vão morrer.
Que eles não têm escolha.
Por que faríamos isso com nosso filho?
Jamie, vamos ter um bebê
para ter mais amor em nossas vidas.
Ou porque temos medo de morrer e achamos que trará sentido.
Como um band-aid espiritual.
Nos sentiremos melhor,
mas nosso filho enfrentará a morte sozinho.
Só passamos o problema para frente.
O que está tentando dizer? Não quer ter o nosso bebê?
Vou dar à luz em alguns dias.
Meu Deus. Não pode fazer isso. Não agora.
Não é escolha minha fazer isso.
Está escolhendo, sim. Sabe quem não teve escolha?
Meu pai que misturava cimento 60h por semana
na Jamaica por uma merreca.
Ele nem tinha tempo para pensar.
Você, isso...
- Isso é privilégio. - Não faça isso.
Não jogue isso em mim agora.
- Não é justo. - A vida não é justa.
- Recomponha-se e lide com tudo. - O quê?
Não posso ter uma crise por eu ser branco?
Está indo embora? Estamos conversando.
Não. Não estamos conversando.
Vamos conversar quando procurar ajuda.
Oi. É você.
Achei que fosse aquela policial.
- Você passou a noite aqui? - A maior parte dela.
- Foi bondade sua. - Sim.
Pelo menos eu dormi algumas horas
sabendo que alguém estava aqui fora.
Trouxe isto para quem estivesse aqui.
Antes eu era fotógrafa,
então gosto de captar várias referências.
Alguns modelos até posam para mim, o que é legal.
Sempre são homens.
Na maioria das vezes, sim.
Por alguma razão, eu os vejo de forma mais clara.
Ele parece familiar.
Esse é o Tom da Gulf Station.
E Nick Haas e Jamie Burns,
eles nunca posaram para você?
Não, eu não me esqueceria disso.
E nunca os encontrou fora do trabalho?
Fico me perguntando a mesma coisa.
É isso que tem me mantido acordada à noite.
- Não. - É que é difícil de acreditar
que eles cavariam uma cova na sua propriedade sem motivo.
O que Jamie Burns disse?
Ele diz que não sabe nada a respeito.
Ele estava no carro.
Isso não quer dizer que tinham o mesmo motivo.
O que quer dizer?
Exato.
Continua me olhando como se eu escondesse algo.
Precisa existir algum motivo.
Eu concordo, e não me sinto confortável
em ficar aqui esperando pelo cara, Jamie Burns,
voltar e terminar o que ele começou.
Não poderia ficar com alguém por um tempo?
Tenho prazos. Aqui é onde eu trabalho.
Não posso simplesmente levar tudo.
Não tem algum tipo de sistema de segurança aqui?
Tem câmeras ou algo do tipo, certo?
Tenho uma espingarda velha na cabana.
Tem que ter algum tipo de segurança, não é?
Quero dizer, suas pinturas... Consegue ótimos preços por elas.
Você tem pesquisado sobre mim.
Estou trabalhando em um caso, então...
Merda.
Com licença, senhor.
Você está tomando dois lugares.
Você cabe.
Tudo bem, um.
Passagens, por favor.
Muito obrigado.
Algum problema, irmão?
Que porra é essa?
Foda-se.
Aí está você. Tudo bem?
Sim, estou bem. Só um pouco de ciática.
- Ela vem e vai. - Meu pai teve isso uma vez.
Ficou meses de cama. Está tomando algo para dor?
Comprimidos me dão sono. O que você descobriu?
A perícia encontrou fibras e cabelos no local.
- Falou com Burns? - Falei.
Ele disse que não sabia nada sobre uma cova.
Acha que é mentira?
Quanto tempo para o DNA?
Uns dois dias. Não sei.
- Alguma coisa da faculdade? - Sim.
Jamie saiu no meio do período, por conta própria.
Mas estava no meio de uma audiência disciplinar.
Aparentemente, atacou o colega de quarto.
- Temos que achar esse cara. - Já achei.
Ele é dermatologista. Trabalha na cidade.
- Terei que ir lá mais tarde. - Bom.
Quer companhia?
- Não, estou bem. - Tudo bem.
Quem sonha em ser dermatologista?
Será que é divertido?
Não esqueçam de olhar
os trabalhos iniciais de Winston Churchill.
Falaremos sobre isso na próxima aula.
Desculpe, Sr. B. Não queria que meus pais falassem nada.
Nem queria mostrar a carta, mas minha mãe agiu como doida.
- Tudo bem. - Estou com muita raiva deles.
Preciso falar com você. Mas não aqui.
Me encontre no Three Brothers na Lexington, às 15h30.
Fora do campus?
- Eu tenho aula... - Vai faltar. 15h30.
Tudo bem. Então, eu o encontro lá.
Jamie Burns.
Sabe que estamos conversando? Ele vai descobrir?
Estou atrás de informações, para entender um caso.
Bem,
quando éramos colegas de quarto no segundo ano,
tudo estava bem.
Éramos amigáveis, mas não muito próximos.
A distância perfeita entre colegas.
Depois nos reencontramos no terceiro ano
- e ele mudou totalmente. - Por quê?
Foi um cara com quem ele começou a andar,
Nick Haas.
Um cara estranho, sombrio. Jamie ficou enfeitiçado por ele.
Eram inseparáveis.
Jamie se afastou demais. Nem falava comigo.
E, às vezes, ele me olhava como se me odiasse.
Alguma vez ameaçou você?
Na verdade, não.
Mas uma vez eu acordei, lá pelas 6h,
e ele estava sentado no chão, coberto de terra,
as mãos ensanguentadas, encarando a parede.
Ele não falava.
Drogas? Algo parecido?
Era diferente de drogas. Ele parecia quase vivo demais.
Foi o meu limite.
Tirei algumas fotos dele para solicitar troca de quarto.
E...
Foi aí que ele me atacou.
Por tirar as fotos?
Não. Em algum momento, coloquei a mão no ombro dele,
para chamar a atenção.
E foi como um gatilho.
Ele começou a gritar e a me empurrar.
Pegou a droga da lâmpada de lava e quebrou na minha cabeça.
Levei 22 pontos.
Isso destruiu meu ano.
Você ainda tem as fotos?
Tenho, em algum lugar.
Posso achá-las e enviar para você, se quiser.
Ótimo.
Obrigado por falar comigo.
Detetive.
Se precisar de alguém para testemunhar
contra o caráter dele, eu posso ir.
Estou tentando dizer que está cometendo um erro.
- Não entendo. - Emma, eu conheço você.
Sei como você se acaba, tentando fazer tudo certo.
- Toma Adderall para competir. - Não é verdade.
Vi passar comprimidos para Lisa. Sei o que está fazendo.
É só para me ajudar a concentrar.
- Não me importo. - Eu não deveria...
- Todo mundo faz isso. - Não me importo.
O que quero dizer é que ir para Brown
só vai piorar as coisas.
Você está se matando para conseguir boas notas.
Ir à uma universidade boa e conhecer as pessoas certas.
Fazendo o que todos estão fazendo.
É um beco sem saída.
Mas você tem me incentivado a fazer isso desde sempre.
Eu estava errado. Muito errado.
Você não pode deixar as pessoas te dizerem o que fazer.
- Mas eu escolhi Brown. - Porque acha que deve ir.
Emma, pense. Poxa vida.
Você é inteligente. Pode pensar grande um segundo?
Nós estamos vivendo em uma grande rocha.
Estamos perdidos no espaço, e ninguém sabe nada.
A escola te diz que eles têm as respostas.
Mas eles não têm. Ninguém tem.
Se isso é verdade, não deveria acreditar em você.
Você está certa, não deveria.
Eu não posso deixar de ir. Meus pais...
- Dane-se seus pais. - Para você é fácil falar.
Quer continuar se sentindo como agora?
Estressada, assustada e achando que nunca é boa o suficiente?
Eu sei que você está infeliz.
Faz três anos que eu te vejo infeliz.
É assim que você quer viver?
Você acha que vai finalmente chegar em algum lugar,
mas acredite, eu fiz isso e você nunca chega lá.
Você nunca sente como...
Desculpe-me. Eu deveria...
- O quê? - Desculpe-me.
Isso não é justo.
Eu tenho que...
Sinto muito.
Que droga.
- Oi. - Oi.
- Meu Deus. - Você chegou na hora.
As contrações estão em intervalos de 7 minutos.
- Temos tempo. - Certo.
- Oi. - Oi.
Você está bem?
É intenso, de uma maneira muito emocionante.
Mas estou bem, sim. Por agora.
Estou feliz.
- Mesmo? - Sim.
Que bom.
Como mantemos a temperatura da banheira constante?
- Oi. - Oi.
Você está aqui.
Brian está aqui a tarde toda.
Gostaria que ele ficasse, se concordar.
A tarde toda? Você ligou para ele primeiro?
Ele estava em casa.
Tudo bem, B.
- Está tudo bem. - Respiração profunda.
Lá vamos nós.
Você está indo muito bem.
Quando ele vai estar livre?
É normal um garoto de 10 anos tão ocupado assim?
Não, eu sei. Eu sei. É que...
Tudo bem.
Só me avise, então.
OLÁ, DETETIVE AMBROSE ENCONTREI AS FOTOS
Meu Deus!
Meu Deus.
- Meu Deus. - É um menino.
- Meu Deus. - Temos um filho.
Nós temos um filho.
- Papai, faça as honras.
Sim, claro.
Bem aqui?
Tudo certo.
Oi.
Está tudo bem.
Você tem que se certificar se os técnicos da segurança instalarão
aquelas câmeras com lentes varifocais.
Eu não sei o que isso significa, mas vou fingir que sei.
E você pode pedir o botão de emergência.
E colocá-lo no seu chaveiro.
Sei que isso é feito para eu me sentir mais segura,
mas não me sinto.
Faz o resto de nós se sentir melhor.
Isso já é algo.
Veja esse carvalho, seria uma ótima posição para câmera.
Parece uma árvore saudável, não é?
Sim, não tenho tanta sorte com os abetos azuis.
Eu perdi muitos devido à uma infestação fúngica último ano.
Posso te ajudar com isso.
Eu tenho um fungicida que vai atenuar a situação.
Eu nunca conheci ninguém que tivesse um fungicida assim.
Sim, é bem útil.
É aqui o caminho para sua casa?
Indo por aqui, é todo o caminho até aquele bosque de álamos?
Sim, até a rodovia.
Ajude-me.
Obrigada.
Eu não fiz muito. Você já é bem firme sozinha.
Um de nós dois tinha que dar o primeiro passo.
Amor.
Mal dormiu nas últimas noites. Por que não se deita um pouco?
E se acontecer alguma coisa e ele parar de respirar?
Querido.
Amor.
Ele é um campeão.
O melhor na aula de respiração.
Você tem que pegar leve
ou vai ficar doido.
Vou ficar mais um pouco.
Tudo bem. Uns cinco minutos...
Está bem. Entendi.
- Tudo bem. - Sim.
Oi.
- Entrega para você. - Para mim?
Sim, de Michigan.
Obrigado.
- Detetive Ambrose. - O quê?
- O que foi? - O DNA chegou.
Jamie Burns é compatível com as amostras do túmulo.
Obrigado.
Consegui acalmá-lo agora.
O que está fazendo aqui?
Leela precisava descansar, então vim ajudar.
- Ele está ótimo. - Eu pego ele.
Ele acabou de dormir, está tudo bem.
- Me dê ele. - Confie em mim, Jamie.
Sei por experiência própria.
Depois que dorme assim, só...
Me dê meu filho.
Certo. Tudo bem.
Vem cá, amigão.
Não vai me deixar em paz, vai?
Parece que não consigo.
Sabe que pode parar de mentir agora
porque acabou.
Sei o que fez.
- Do que está falando? - Sei que esteve no túmulo.
Temos um exame de DNA que prova.
Isso não vai desaparecer.
Então, estive no túmulo, o que isso prova?
Mentiu para mim.
Sei que na faculdade atacou seu colega de quarto.
E sei que naquela noite aconteceu alguma coisa
entre você e Nick que fez com que explodisse.
E sei que depois do acidente,
você o matou.
O impediu de pedir ajuda.
Depois limpou suas digitais do celular.
Essa é a verdade, não é?
É homicídio culposo.
Como vai provar isso?
Quais provas você tem?
Não tem, não é?
Só quero que saiba que estou de olho em você.
Por que se importa tanto com isso?
Infringiu a lei.
Não é por isso.
De qualquer forma, isso tudo já terminou.
Será?
Acho que deixou Nick morrer
porque não gostava que ele te controlava.
Mas ele ainda controla.
Não controla?
Quer dizer,
presumindo que esteja certo,
o que faria sobre isso?
Se estivesse no meu lugar.
Aceitaria a ajuda que ofereci.
Ou seja, confessar.
Sim.
Nick Haas, me lembro bem.
Um jovem brilhante. Um pouco excêntrico.
Estudantes como ele só aparecem de vez em quando.
Ele estava com ele, Jamie Burns.
Ele sobreviveu ao acidente.
Ele também era seu aluno.
Obviamente não me impressionou.
Sinto muito.
O antigo colega de quarto
tirou essa foto.
Por isso que vim.
"Übermensch".
Pelo que entendo, é Nietzsche.
É algo como um Super-Homem.
Um pouco redutivo na tradução, mas sim, está certo.
A forma mais elevada do homem.
E Nick e Jamie tiveram Nietzsche
no seu seminário de filosofia.
Muitos jovens descontentes recorrem a Nietzsche.
Geralmente é só uma fase.
Bem forte, pelo que li.
Übermensch ignorando a moralidade.
Não, não é bem isso.
O Übermensch cria sua própria moralidade.
Nietzsche afirma que nossos costumes modernos
nos levaram a perder a fé. Deus está morto.
Cabe ao Übermensch forjar novos valores para viver.
É um desafio, que requer vontade e disciplina.
E se alguém quisesse enfrentar esse desafio?
Aparentemente, venceria o medo.
Viveria em um nível superior do que o homem comum.
Descobrir a verdade da existência.
Provavelmente foi a isso que recorreram.
Aí você se torna o próprio Deus.
Você tenta. Mas tem armadilhas.
Como o quê?
A tentação para o elitismo.
Crença na superioridade autocriada.
Hitler usou Nietzsche para justificar o Holocausto,
por exemplo.
É uma ladeira escorregadia
Nietzsche avisou a si mesmo.
"Se olhar demais para um abismo,
o abismo te olha de volta."
Os pais de Emma Hughes já foram.
Não é o estado de descanso deles?
Tive que falar com eles de um penhasco.
Querem levar essas coisas aos Curadores.
O que disse a Emma?
O que disseram a você?
Parece que ela está cogitando se vai ou não para faculdade.
Graças a você.
Talvez devessem escutar a filha.
O que disse a ela?
Encorajei a pensar independente. Não é o que fazemos aqui?
Jamie.
O que está havendo com você? Não entendo.
Só estou tentando ajudá-la.
Não, está sabotando-a deliberadamente.
Com quem você se importa?
Mesmo. Com a Emma?
Ou seu trabalho?
Vou tirar Emma de suas aulas.
Isso não vai ajudar com nada.
Os pais não querem que se comunique
com ela de novo, e acho uma boa ideia.
Então vai se foder.
Como é?
Somos colegas antes de eu me tornar sua chefe,
mas não pode falar comigo dessa forma.
- Terminamos? - Sim, creio que terminamos.
Por ora.
Isso é ótimo.
E como está com o inventário?
Fez o pedido?
Ótimo.
Bom garoto.
Sonhe, rapazinho.
Sonhe.
Ele parece com você.
Dê ele para mim.
Por favor.
Ele precisa aprender.
Dê ele a mim.
- O que está acontecendo? - Pegue-o.
Ele está bem?
Oi, amor. Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem?
Ainda trabalhando.
Ásilo de Veteranos de Michigan. Coisas do seu pai?
Pertences pessoais.
Não sabia.
Que merda, Harry. Sinto muito.
Tudo bem.
Sei que não eram próximos,
mas mesmo assim.
Seu pai.
Quase.
Enfim, meus sentimentos.
Detetive Ambrose, Jamie Burns veio vê-lo.
Parece aborrecido.
Certo.
Tudo bem.
Relaxe.
Estou tentando segurar a barra.
- Estou mesmo. - Que bom.
Mas o quê? O que é isso?
O que diabos estão conversando lá dentro?
Jamie.
- Tem alguém machucado? - Não...
Eu estava segurando meu filho.
E?
Estava segurando seu filho.
Me ajude. Por favor, me ajude.
Eu vou, eu vou.
Mas precisa dizer o que está acontecendo.
Capitão, vou escoltar o Sr. Burns
para uma consulta no hospital Sta. Emilia.
Tudo bem, claro.
- Conversamos amanhã. - Ótimo.
E o que acontece depois?
O médico fará algumas perguntas.
Ao menos podemos pegar algo para acalmar os nervos.
Sou um fodido.
Não, não é.
Agora você tem um filho.
Vai ter que melhorar por ele.
É como se Nick tivesse me infectado.
Não queria isso, mas agora não consigo me livrar.
Você consegue. Um passo de cada vez.
Por aqui.
Precisamos seguranças.
Mas precisam ser discretos e manter distância.
Uma ameaça para si ou para os outros?
Ambos.
Precisamos detê-lo assim que possível.
Vou avisar ao doutor.
Com sorte, não esperaremos muito.
Está indo bem.
O que está acontecendo?
Não sei, mas...
Eles ganham US$15 por hora para ficarem no ceular.
- Jamie Burns? - Vamos lá.
Está fazendo a coisa certa. Vamos.
- Espere aqui até terminarmos. - Ele pode ficar.
Quero ele aqui.
Tudo bem.
Creio que está ciente de seus direitos,
e que não posso mantê-lo
se não for uma ameaça a si ou outros.
Me manter? Involuntariamente?
Em casos extremos, para os suicidas.
Isso, quem tem problemas em se controlar.
E similares.
Certo, preciso de alguns detalhes técnicos antes.
Então, Jamie. É de James?
James.
Data de nascimento?
Cinco de novembro de 1981.
E mora na Av. Washington, 325?
Moro.
E a razão de estar aqui é porque está preocupado
com seu bem-estar mental.
- Acho que sim. - Por que está preocupado?
Eu...
Tente me dizer como se sente.
Sinto algo, frequentemente, é como estar encurralado.
Como se tivesse algo gigante pairando sobre mim
e só eu posso ver.
Pode descrever o que é essa coisa?
É como...
O fato de estarmos vivos.
E que vamos morrer.
Já escutou vozes na sua cabeça?
- Não. - Alucinações?
Já viu coisas que não estavam lá?
Às vezes, imagino coisas. Como devaneios.
Sonhos ou algo mais real?
Ele não é esquizofrênico.
Por que não me deixa fazer a avaliação, Detetive?
Já teve pensamentos suicidas?
Já pensei nisso.
Mas não conseguiria.
Por que não?
Porque é para aqueles que evitam a dor.
E a dor é a passagem.
É o que meu amigo costumava dizer.
Então acha que consegue controlar estes impulsos.
Acha que pode, até que não pode mais.
Não é mesmo?
Então não acha que pode controlar esses impulsos?
Não, estou dizendo que sua pergunta é idiota.
Já pensou em ferir alguém?
Se disser que sim, o que fará?
Me manterá aqui contra minha vontade?
É para isso que viemos?
Viemos para conseguir a ajuda que você pediu.
- Só isso. - Será?
Já sentiu o impulso de ferir alguém?
Já segurou um bebê?
Sabe aquela sensação
de quando está com ele nos seus braços
e sente o peso dessa coisa frágil e inofensiva.
E sente um raio de medo porque sabe que pode derrubá-lo?
Você poderia soltar e deixá-lo quebrar no chão.
A possibilidade está bem ali. Tão perto.
E você sente um pavor
como se parte de você que não pode controlar
irá derrubá-lo só para te aliviar.
Só para que pavor passe.
Conhece a sensação, não é?
Todos nós conhecemos.
Deveria trancar a todos nós.
Jamie...
Jamie. Não, Jamie.
Que diabos foi aquilo? Estava tentando me internar?
- É assim que me ajuda? - Não vai resolver isso sozinho.
Vamos conversar em algum lugar. Você e eu.
Só você e eu.
Nick tinha razão.
Jamie.
Meu Deus! Que merda.
Como foi?
Não consegui detê-lo.
- Fugiu para o bosque. - Como assim?
Ele fugiu. Ele não está estável.
Temos que pôr alguém na casa de Sonya Barzel.
E preciso de um mandado urgente para o celular dele.
- Não dá para ser tão rápido. - Precisamos.
Ele está por aí. E vai fazer algo.
Precisamos encontrá-lo.
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com