- Entrega da Amazon. - Eu disse para não vir aqui.
Você não me diz quando devo ir embora.
Foi o passageiro que avisou.
Está sendo examinado no hospital agora.
Certo.
Você já viu alguém morrer na sua frente?
Tudo parece diferente agora.
Você provavelmente ainda está em choque.
Você tem ideia do porquê aqueles dois
estavam na direção da sua casa no meio da noite?
O que está insinuando?
Preciso da carta de recomendação até semana que vem.
Acho que deveria escrevê-la você mesma.
Não conte para ninguém.
Jamie alguma vez mencionou o que nós fazíamos na escola?
Acha que talvez ele fosse apaixonado por você?
Não, nunca foi desse jeito.
- O que é aquilo? - Uma ferida de faca.
Porém isso aconteceu há ao menos 3 dias.
Analisaram as digitais do celular.
Não acharam nenhuma, o que é impossível...
A menos que alguém tenha limpado.
Tudo bem.
CreepySubs Apresenta:
Tradução: Fefavrin | NikaBrasil
Tradução: Dudex | DiAsS
Tradução: Tamar | VegaFloyd
Episódio 2 "Part II"
Revisão: Vahainen
Tudo bem deixar esta música?
Sim.
- Você demorou no banho. - Sim.
Na verdade, acho que não quero.
Não quer café?
- Quem é você? - Só estou tentando ficar sem.
Certo.
Vou ao supermercado depois que fechar a loja
e você pega a árvore no Arbor's hoje?
Sim? Porque se não plantarmos a árvore de nascimento dele
- antes do dia, dá má sorte. - Arbor's. Cornisos. Sim.
Aí pensei que poderíamos comer comida tailandesa hoje.
Talvez ver aquele documentário sobre prisões.
Não precisa fazer uma agenda comigo.
- Eu estou bem. - Não estou fazendo isso.
- Só estou preocupada. - Eu estou bem.
Tudo bem.
Certo.
Mas precisa mesmo pegar hoje a árvore.
Arbor's. Cornisos.
Oi. Eu fiquei acordado a noite toda.
- Culpa das crianças? - Não, fiquei pensando...
Por que aquele cara deixaria o amigo morrer.
Qual é seu palpite? Estavam tendo um caso?
Não sei.
Qual é a sua jogada?
Não sei.
Não quer compartilhar o seu processo, eu entendo.
Eu só estava curioso.
Não, olha, não tem jogada.
É que...
Quero descobrir se Burns teve contato com Nick Haas
nos dias anteriores ao acidente...
Porque este ferimento
aconteceu nesse período de tempo.
Quero saber em que contexto isso aconteceu.
Posso te ajudar com isso?
Sim?
Detetive, uma tal de Sonya Barzel está aqui
querendo falar com o detetive de barba.
Imagino que seja o senhor.
Ele voltou à minha propriedade.
Perdão.
Quem?
O cara do acidente. Jamie Burns.
Ele estava sozinho no carro dele.
Ele foi embora assim que viu que eu o vi.
Gostaria de entrar e se sentar?
Faltam oito minutos. para vencer o zona azul.
De qualquer forma, foi isso que vi,
mas gostaria de saber o que fará para impedi-lo.
Impedi-lo de fazer o quê?
Sabe por que ele estava na minha entrada?
Aparentemente eles estavam perdidos.
E acreditou nisso?
Foi um acidente.
Não há motivos para suspeitar de outra coisa.
É tudo que posso dizer no momento.
Mas aí ele voltou.
Sinto muito.
Não posso ajudar mais no momento.
Sinto muito por isso, mas se vir qualquer outra coisa...
Eu venho te procurar para fazer porra nenhuma.
E aí o que aconteceu?
Então eles me deram alta e me deram esses pontos.
A polícia...
Cuidou do carro e de tudo.
Isso é tão intenso.
E você?
Como foi o seu final de semana?
O meu trabalho sobre Dostoyevsky era para hoje. Então...
E tive algumas práticas profissionais.
E escrevi aquela carta, tipo, umas 20 vezes.
- Você recebeu? - Merda.
- Droga, Emma. Desculpe. - Está tudo bem.
Tenho uma cópia aqui. Pode assinar agora, se quiser.
- Desculpe por isso. - Está tudo bem.
O que foi?
Quer dizer... Quer mesmo enviar isso?
Parece que foi escrito por um algoritmo.
Como assim?
Isso descreve qualquer bom aluno da área tri-estadual.
Você não aparece em nada daqui.
Mas mencionei o voluntariado e a natação.
Emma, fala sério. Isso é bobagem de currículo.
É uma versão sua que nem é real.
É assim que quer entrar no mundo?
Não.
- Eu aprovarei. - Não, deixe-me tentar de novo.
Farei melhor, prometo.
E preciso até terça-feira, porque o prazo é semana que vem.
Estranho, não é?
Que uma carta determine seu destino?
Chegará lá entre 15h e 20h,
mas se quiser mudar isso, pode ir no site www...
Desculpe, não entendo minha letra.
Mas pode procurar no Google.
Isso é tudo por agora. Mande um alô para Eli.
Em breve falaremos.
Essas são muito espichadas.
O que precisa é de um vaso de plantas compacto,
porque não tem muitas flores,
mas você espera e ele explode.
Já estas parecem boas agora,
mas todas têm raízes emaranhadas.
Na verdade, alguém trará uma árvore para mim.
Um corniso.
Comprará um nativo ou um japonês?
O japonês é melhor, porque é imune à antracnose,
que é a pior doença dos cornisos, então...
Japonês, tudo bem. Obrigado.
Eu só queria...
Tenho me sentido péssimo
por estragar a propriedade daquela artista
e passei lá de carro para me desculpar.
Daí vi seu pessoal fazendo uma busca ou algo assim.
Chama-se "grade".
Certo. Por que fazer isso?
É protocolo habitual.
Tudo bem.
Eu só queria oferecer...
Se eu puder ajudar, se estiverem procurando algo.
Agradeço, mas já está tudo praticamente concluído.
Como você está?
Você sabe...
Com a perda do seu amigo.
É difícil.
Mas há algum tempo ele não estava em minha vida.
Então ele veio à cidade somente para uma visita?
Em parte, acho que sim.
Não foi planejado, certo?
Não.
Já disse que ele apareceu do nada na minha casa.
Certo.
Alguém já te falou sobre escavadoras
e como são boas para plantar uma árvore?
- Não. - Porque se não tiver uma,
posso levar a minha para você.
Estou falando sério. Não é problema algum.
Como está a sua semana?
Que tal domingo de manhã?
- Certo? - Claro.
- Tudo bem. - Obrigado.
Fala sério, cara. Não faremos isso.
Kilwhinnie Glen, com gelo.
Eu me lembrei.
Não bebo mais.
Não significa que você não possa.
Que bom.
Como tem passado?
Bem.
Incrível.
Tudo bem, o que quer que eu diga?
Não esperava que você viesse de tão longe.
Só queria conversar.
Telefones, e-mails...
Isso não é jeito de se comunicar.
Mas quando alguém entra em contato após 18 anos?
Depois de te cortar totalmente...
Você quer olhar nos olhos, enquanto ele tenta se explicar.
Parece que ele bebeu uma destilaria.
Pegou o último trem na Grand Central, às 1h50.
Ele chega às 2h40, três dias antes do acidente.
Não é a rotina que ele faz sempre, mas...
Talvez tenha sido uma última comemoração
antes de começar o abastecimento de 3h.
Não, já pensei nisso.
Mas depois chequei o extrato do cartão dele, como pediu.
Não pude localizá-lo com Jamie,
mas antes de entrar na cidade...
Manhattan.
Esse novo restaurante/hotel, Sabiatto.
Minha mulher e eu íamos lá, mas compramos um carro.
Olhe a conta dele.
Uau, deixe-me adivinhar,
esse é o mesmo dia que ele voltou de trem.
Isso significa que preciso ir a Manhattan.
Tem alguma chance de você ter trabalhado aqui
na noite de 8 de outubro, duas terças atrás?
Sim, trabalhei.
Lembra de ter visto algum desses homens?
Vou chamar o gerente.
Então você os reconhece?
Sim. Mas temos um acessor que pode ajudá-lo.
A questão é,
já que você é uma testemunha visual,
odiaria ter que levá-la
até a delegacia.
O que você quer dizer? Em Dorchester?
É cerca de uma hora pelo Metrô Norte.
É um pouco mais até o local,
ou poderia responder algumas perguntas.
Sinceramente, tudo que sei é
que o mais baixo atacou outro cliente.
Chamamos os seguranças.
Quem era o outro cliente?
Na verdade, eu não vi. Acho que eles não se conheciam.
Então isso é tudo?
Depois que ele saiu, tinha sangue na mesa toda.
Acho que vou precisar ver as imagens de segurança.
Aquela madeira bruta? É linda.
É por isso que te amo.
O cliente achou que não parecia caro o suficiente.
Eu pensei, "Volte para Palm Beach".
Brian, você tem que ir até lá. Grace já montou a base.
- Querido. - Está perfeito.
Exatamente como no manual.
Mitch está um pouco obcecado. Vendo a Grace com os Legos,
como se fosse fazê-la entrar na escola.
Ela está construindo a Torre Eiffel.
Ela não está construindo a Torre Eiffel.
Ouvi falar sobre o acidente, e seu amigo.
- Fico feliz que esteja bem. - Obrigado.
Como você está com tudo isso?
Estou bem, na medida do possível.
Perdi meu irmão ano passado. Muito repentino.
É mesmo. Eu me lembro.
Um conselho, as pessoas vão dizer
que você deve tentar terapia, ou meditação...
- Mitch. - Me deixe falar.
A questão do luto é que ele vive no seu corpo.
Você tem que pôr pra fora. Já ouviu falar do Pelotão?
Toda manhã, das 6h às 7h30.
Um dia estou pedalando em Paris, depois na praia.
E tem um instrutor, sempre acompanhando.
Tem uma chamada Jade,
que Mitch está tendo um caso emocional.
Ela me inspira a fazer o melhor. Igual você, querido.
Estou fervendo de ciúmes.
Falando sério,
ela me ajudou a seguir em frente depois da morte de Kieth.
- Ela realmente ajudou. - Seguir em frente?
Por que todo mundo diz isso?
Desculpe, é que...
Falam como se superar tudo seja a única coisa que importa.
Quero dizer, a morte não vai embora.
Talvez só esteja se aproximando.
E todos que conheço a temem, mas ninguém quer falar sobre.
Nós só a escondemos em hospitais e asilos.
Nós não matamos nem nossa comida.
Nós só pegamos carne escondida
nessas empadas.
Tudo parece uma mentira.
Preciso dizer,
nunca imaginei ver você comendo em um lugar como esse.
Lugares como esse são bons para mim.
Deixam minha mente vazia.
Você é bem sucedido. Não é?
Você seria uma estrela no reencontro.
Não que você dê a mínima.
Não era minha intenção ganhar dinheiro.
Só quando você desapareceu.
Comecei a ter dúvidas.
Olha...
- Me desculpe. - Não se desculpe.
Você me ajudou.
Nós passamos toda nossa vida
imaginando o que teria no topo da montanha.
Imaginamos a bela vista que tem lá.
Dinheiro, segurança.
Algum tipo de resposta.
E depois do que aconteceu com você,
eu precisava saber.
Então fui até o topo para ver com meus olhos.
E?
Não tem nada para fazer lá a não ser se jogar.
Por que você me ligou? Por que agora?
- Seu casamento? - Não, a Leela é o máximo.
Ela é otimista...
É uma vida ótima. Não tenho o direito de reclamar.
Não quero saber da sua lista de gratidão.
Seja sincero.
Não estou conseguindo sentir mais nada.
Jamie.
Mitch fez uma pergunta.
Você escuta podcasts?
Não.
Tem muito conteúdo bom por lá.
Ali eu sigo uns treinamentos para o cérebro.
Para a parte esquerda e para a direita.
E aparentemente, de fato...
Desenvolve os dois lados do cérebro.
- Exercícios... - Com licença.
Jamie.
- O que foi? - Não estou me sentindo bem.
Jamie?
Sente-se aqui, vou pegar água.
Meu Deus! Jamie!
Brian!
Ansiedade? Ele mal conseguia respirar.
E já falei para todos vocês que ele sofreu um acidente.
O eletrocardiograma dele está normal.
A ansiedade possui efeitos muito fortes,
mas, fisicamente, não tem nada de errado com ele.
Há quaisquer mudanças na vida dele?
Recente ou iminente?
- A chegada de um bebê. - Parabéns.
Nunca presumo nada.
É uma época de emoções e não quero me intrometer,
mas muita gente acha útil fazer terapia,
se isso for viável.
Te encontro lá na frente, tudo bem?
Preciso ir ao banheiro.
HOSPITAL ST. EMILIA CUIDADOS PALIATIVOS
Eu pego para você. Tome.
Mas eu disse que queria uísque.
E você pode beber isso?
Billy, está na hora.
O quê?
Estou pronto para ir.
Ir aonde?
Eu tenho que fazer tudo?
Tudo bem.
Podemos ir em um minuto, está bem?
- Oi, Sam. - Oi, Harry.
Olá.
Eu estive pensando em te ligar.
Eu gostaria que soubesse que
ainda estamos investigando o incidente na sua propriedade.
E o que descobriram?
Nada definitivo ainda, mas estamos chegando lá.
Aquele dia na delegacia eu tive que minimizar as coisas,
mas a verdade é que você tem toda razão de estar preocupada.
E eu entendo.
Eu reconheço que fui muito enérgica.
Não precisa se desculpar.
Não estou me desculpando.
- Certo. - Você poderia se sentar?
Eu tive um stalker.
Há cerca de uma década.
Eu estava fazendo residência em Santa Fé,
e ele era o modelo de uma das minhas obras,
ele achou que nossas sessões significavam algo mais profundo,
e se empolgou demais.
Foi dado um jeito e ele foi para a cadeia.
Ele apareceu para se desculpar.
Mas deixou algumas cicatrizes,
e quando eu me assusto, eu fico com raiva.
Então...
Eu tenho uma linha direta, se você quiser.
Claro. Ótimo.
É essa a sua cantada? Dar seu número às pessoas?
Não.
Estou brincando.
Só vou te dar uma dica.
Não faça isso no meio de uma conversa sobre stalkers.
Boa noite.
Obrigado, parece bom.
Lembra como eu estava fora de controle?
Sim, mas isso é para ansiedade e não para depressão.
Lembre-se, ele disse que pode dar uma amenizada.
Pelo menos é uma opção.
Você sabe o efeito colateral dessas drogas, certo?
Isso foi um evento isolado.
Só precisava sair do meu sistema.
Mas qual foi o gatilho?
Não quero isso agora.
- Não? - Não.
- Não quero. - Por quê?
Porque você está alterado.
Inventei esse movimento. Estamos conversando.
Não há nada a ser dito.
Sei o que está tentando fazer, e não vai funcionar.
- Não? - Não.
Tudo bem.
Por que deveríamos tentar de novo?
Você quer se acordar. Diz isso a si mesmo.
Isso é loucura. É muito intenso.
Então por que estou aqui?
Você me chamou. Sabia o que eu diria.
Talvez eu tenha cometido um erro.
- Vai se foder. - Nick.
Quer ir à maldita casa de bonecas com eles?
É o que precisava ser feito.
Tem que cortar o cordão. Pule.
Olá? Alguém vai fazer algo com relação a isso?
Isso é real.
Puta merda. De onde isso veio?
Jamie?
- Você está bem? - Estou.
Oi, como vai?
Bem.
Como prometido.
Certo. A árvore.
Preciso mostrar a técnica para você iniciar.
Pra que isso serve?
Isso é palha para manter a umidade nas raízes.
Cuidado com as mãos.
Desculpe, não dormi muito bem. Estou um pouco lento.
Nem parece que dou conta das minhas coisas.
Às vezes esses choques podem ter sequelas.
Você precisa de um tempo.
Terei um bebê em uma semana. Não tenho tempo.
Vocês dois são muito próximos,
e é difícil perder um amigo dessa forma.
Mas muita gente não entende. Nem a Leela.
Posso vê-la pensando, "Qual é o problema?
Quão próximos podem ser, se não se veem há anos?"
Sei lá.
Tinha algum motivo para não manterem contato?
Desculpe, não precisa explicar.
Não, está tudo bem.
Já teve uma pessoa na sua vida
que era muito animada, mas que era má para você?
Quando está perto dela, você se sente mais você
ou o oposto de si mesmo.
Quero dizer, Nick me assustava.
É um alívio ficar longe dele.
Sem ele, as coisas parecem...
Não sei explicar.
Vazias.
Minha mãe era bipolar.
É tipo isso.
"Emma resistiu à depressão
ainda que precisasse perder aulas por isso,
mas sua recuperação tem lhe dado um entendimento profundo
de grandes ideias."
Se entra em Browm assim?
James, pode explicar como isso aconteceu?
Estava encorajando Emma a ser mais honesta
para que ela se destacasse.
Muito honroso de sua parte.
Ela realmente está se destacando. Muito bem.
Faremos uma nova carta, Sra. Hughes.
Será exatamente como quiser que seja.
Não sei por que ela escreve a prória
- carta de recomendação. - Era um exercício.
Então a faz dizer que é depressiva?
- Emma não é depressiva. - Ela era, Mark.
Acho que Emma fez um trabalho incrível.
Essa carta demonstra humildade e maturidade
e se algum escritório admissional universitário...
Não me importo com o que diz, está bem?
Não pagamos uma escola privada
para um poeta colocar nossa filha para baixo.
Sabem quanto gastei no maldito leilão de vocês?
Quero uma carta nova agora,
e quero que louve minha filha como a melhor estudante
que você já teve o prazer de ensinar.
Fui claro?
James?
Claro.
Isso é do segurança do Sabbiato.
Ele encontrou algo.
Eles ainda estão juntos.
23h. Foi depois do esfaqueamento.
Que porra é essa?
Ele está mandando pular?
Olá?
Então, isso é tudo que viu?
Tudo que vi? É uma cova.
Quis dizer...
Viu alguém por aqui?
Não, vim dar uma volta. E vi a jaqueta.
E achei que era alguém.
Melhor não tocar nisso.
- É prova. - Mas eu já toquei.
Não toque de novo.
E o cano e a madeira?
- Vieram da sua casa? - Não.
Preciso de uma equipe de perícia na Rua Blue Point, número 20.
É um local diferente. Encontro com eles na casa.
VERDE, AZUL, INDIGO, VIOLETA, VERMELHO, CINZA
- Não quero que faça isso. - Por quê?
Porque o princípio da coisa é...
Quer saber? Ele está aqui.
Veremos o que ele diz.
Certo, tchau.
- Onde estava? - Desculpe, esqueci o celular.
Eu sei, deixou no banheiro.
Escutei ao te ligar pela 12° vez.
Acho que perdi noção do tempo.
E se estivesse em trabalho de parto
e não conseguisse falar com você?
Não teria dado à luz em três horas.
Lee, qual é. Fui dar uma volta depois do trabalho.
Não é isso. Você sabe que não é.
Estamos entrando numa fase que vai ser tão intensa,
e o único jeito de sobrevivermos é em conjunto.
E você se isolou.
Está me assustando.
- Sei que passou por algo... - Mas devo deixar pra lá?
Encaixar no meu padrão?
Seu padrão?
Oi.
Não é uma boa hora.
Por que abriu uma cova no terreno de Sonya Barzel?
Dois por um, metro e meio de profundidade.
Não tenho ideia do que está falando.
Não me enrola, certo?
Sei que encontrou com Nick antes do acidente.
Jantaram no Sabbiato's.
- Vai contar a história toda? - Você já sabe.
Não, só sei que "ele é tóxico", "uma má influência".
Estava tentando ajudá-lo.
Nick é instável.
Ele surtava.
Eu menti porque é muito constrangedor.
Ele me atrai para situações impossíveis.
- O que ele queria que fizesse? - Eu não abri uma cova.
Talvez, Nick abriu para mim. Talvez, fosse me matar.
E Nick queria te matar por que...
Não sei. Ele era capaz de qualquer coisa.
E você não?
Sou professor de ensino médio.
Moro na merda do subúrbio.
E prestes a ter um bebê.
Não ia dirigir no meio da noite,
abrindo covas para pintores que não conheço.
Qual o seu problema?
Continua vindo aqui como se fôssemos amigos.
E agora está me assediando?
Se tem algo para me incriminar, mande me prender.
Senão, vou voltar para minha esposa.
"Aqui rondamos a figueira-brava
Figueira-brava
figueira-brava.
Aqui rondamos a figueira-brava
Às cinco em ponto da manhã".
Sente falta disso.
Admita.
Não aguentou da última vez.
Como sei que não vai fugir dessa vez?
Billy.
Aqui está. Cuidado, cuidado.
Bom.
Sabe...
Posso ver através do teto.
O que vê lá em cima?
Barnhill, tire seus pés daí.
Desculpe.
Pode ir agora.
Pensei que ia ficar até de manhã.
Eu fico.
Tudo bem. Valeu.
- Boa noite. - É, boa noite.
Sabe do que precisamos?
Legende conosco! recrutacreepy@gmail.com
Facebook @Creepysubs Twitter @Creepysubs