Pensei que tivesse deixado claro que não precisamos de você.
Temos uma criança desaparecida. Não saio daqui até a acharmos.
- Diga quem é você! - Julian, pare!
Sou sua mãe!
Sabe quem está dirigindo aquela van, não sabe?
Harry, salvar meu filho não irá te salvar.
Isso foi tudo o que Marin deixou no convento das irmãs.
Sei para onde ela vai.
Nunca vai me mostrar o que esse trabalho realmente é, vai?
Já estamos fazendo isso.
Sou eu.
Quando deixamos de ser culpados?
Quando isso acaba?
Não sei dizer.
Marin?
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | Güntr
Tradução: LayAires | VegaFloyd
Tradução: BLuk | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E08 - "Parte VIII"
Parece haver apenas uma testemunha.
Ele viu um homem conversando com a Marin.
Temos uma descrição?
Ele não tinha certeza, mas não viu nem sinal de Julian.
Poderia ser o comparsa da Vera. O do rabo de cavalo.
O problema é que o legista...
Ele está falando que é provável que tenha sido um acidente.
A arma estava na mão de Marin.
O que está dizendo?
As queimaduras, as contusões, o ferimento de entrada incomum.
Ele está dizendo que é provável que houve uma briga.
Isso explicaria porque ligaram
de dentro do quarto para a emergência.
Talvez.
Quero dar mais uma olhada por aqui.
É o Brick.
Vou te colocar no viva-voz com Ambrose.
Parece que encontraram algo nas buscas que foram feitas:
pagamentos para Mosswood.
Transferência de US$ 1 mil, duas vezes por mês.
Achei importante saberem.
- De quem? - Daedalus Transportadora Ltda.
Quem quer que seja, só consegui uma caixa postal.
Temos que descobrir quem é
e se a conta foi movimentada recentemente.
- É para já. - Detetive Ambrose,
encontramos aquele Volvo marrom que você mencionou.
O carro da Vera?
Sim.
Estão parados lá.
O que aconteceu?
Perseguimos o carro por cerca de 20 km.
Encurralamos aqui. Temos policiais do outro lado.
- Ninguém se aproximou? - Podem estar armados.
A Unidade de Elite está a caminho.
Deixe-me dar uma olhada.
Certo.
O que estão fazendo?
Tentamos fazer contato.
Eles não respondem.
Vou lá.
Precisamos esperar a equipe tática.
Tem uma criança no carro.
- Detetive. - Harry.
Harry!
Saiam do carro.
Coloque as mãos no volante.
Saia.
Levem ele.
Onde ele está?
Onde ele está, porra?
Merda!
- O quê? - Ele é só uma distração.
Venha.
Fique perto.
Alguém te viu entrar?
- Não. - Ótimo.
É melhor ficar aqui até a hora de irem.
Certo.
Acho que a etapa de Pittsburgh foi por água abaixo.
O Alan desistiu de ajudar.
O que ele disse?
Ele não está retornando.
Não achava a melhor opção partir de Port Authority mesmo.
Ficaríamos muito expostos.
Melhor um dos noturnos, saindo de Chinatown
Sim, é uma boa ideia.
Quer falar o que está acontecendo?
É melhor para nós duas se eu não falar.
Ele está sob custódia do condado de Bingham.
- Precisamos de um mandado. - Por quê?
Ele é de Mosswood e pode estar envolvido com o assassinato.
- Nada o liga à cena do crime. - Se pudermos questioná-lo...
Novack. Você teve uma noite longa.
Está tudo ficando muito pessoal.
Devia ter te tirado do caso há dois dias.
Quero que vá para casa e durma um pouco.
Senhor, só precisamos...
É uma ordem. Estou falando sério.
Vá para casa.
E você... Aviso se precisar de apoio.
Posso falar com você?
Esperava que fosse bobeira, mas agora estou intrigado.
O que houve?
Os papéis da Daedalus, sobre os quais te liguei hoje,
eu os consegui da mesa do Lidell.
Estava procurando uns arquivos e encontrei na gaveta.
E ele não disse nada sobre isso após a busca em Mosswood.
Não.
Por que ele esconderia informações desse tipo?
Ele não pode estar com Mosswood. Não faz sentido.
Talvez ela finalmente encontre paz.
Talvez.
Alguma pista de quem fez aquilo?
Tudo aponta para Mosswood.
Estou muito grato por você estar aqui.
Tudo isso me fez...
Me fez perceber quanta sorte tenho.
Não sei o que faria sem você. Realmente não sei.
- Pai... - Eu sei...
Que não tenho sido muito bom em...
Conversar sobre as coisas.
Sei como isso dificultou as coisas para você.
- Desculpe por ser tão difícil. - Não, não.
Por que não dorme aqui hoje?
Vá comer algo e tome um banho.
Tire esse uniforme fedido.
Não faça isso, não!
Não, não!
911, qual sua emergência?
Alô? Tem alguém aí?
Você está bem?
Estou bem.
Sei que precisamos falar mais sobre o que houve ontem à noite.
Sabe que pode me perguntar qualquer coisa.
Desculpe ter mentido sobre Marin.
Sei que piorei as coisas. Estava tentando te proteger.
O que acontecerá quando chegarmos em Pittsburgh?
Alguns amigos meus vão nos buscar,
e vão nos levar até Washington, para aquele lugar que te falei.
Lá tem as maiores árvores que você já viu.
Detetive, estou perdendo minha paciência.
Prefiro não fazer isso na lá fora.
Não vai ficar bonito na frente do seu departamento.
Como é?
Daedalus Transportadora.
É uma empresa de fachada, que está fazendo
pagamentos regulares para Mosswood há anos.
Sabe algo sobre isso?
Onde conseguiu isso?
Todo mês, as transferências têm sido automáticas.
Descobrimos que houve um saque de US$ 3 mil que fechou a conta.
Ontem.
Horas antes do assassinato.
Andou mexendo na minha mesa?
Acho que o importante é:
por que omitiu uma informação que é crucial para o caso?
Acha que eu estou por trás disso?
Ou você sabe quem está.
Eu precisava ter certeza primeiro.
Antes de qualquer pessoa.
O que querem dizer? Por que estão perguntando isso?
Só queremos saber onde você estava anteontem.
Eu estava em casa.
Jantei e fui dormir.
Ontem à noite, eu achei isso na secadora.
Estava no bolso da sua calça.
Então não estava em casa naquela noite.
Marin me ligou.
Ela precisava de dinheiro.
E pensei que se alguém merecia um novo começo, era ela.
Então, fui até lá.
Você se encontrou com ela?
Não posso continuar com a Heather aqui.
O que quer dizer?
Pai.
Não posso.
O que aconteceu?
Eu cheguei lá...
e a Marin estava fora de si.
Me refiro a tudo, levando o garoto para o Canadá.
Eu disse a ela que não a deixaria fazer aquilo.
Falei que era loucura.
Então ela apontou uma arma para mim.
Entrei em pânico.
Segurei a mão dela...
e a arma disparou.
Eu não matei ela.
Por que ela te ligou?
Ela sabia que eu a ajudaria.
E quanto ao garoto? Chegou a vê-lo?
Encontrei ele dentro do quarto.
E o que aconteceu com ele?
Levei ele até Vera Walker. Ele está com ela.
Você conhece a Vera Walker.
Jack.
Por que não consegue simplesmente parar?
Não é o suficiente?
Daedalus.
Você abriu essa empresa para pagar Vera todo mês,
e fez isso por mais de dez anos.
Ela sabe de algo sobre você.
O que é?
Certo. Isso, vamos lá.
- Me ajude. - Onde ela está?
Olhe só essa.
- Marin... - Certo. Ande logo, vamos.
- Ela me odeia. - Não, ela não te odeia.
- Boa noite, querida. - Marin...
- Durma um pouco. - Eu estraguei tudo.
Já chega.
Por favor.
Você está precisando beber um pouco.
Que merda foi essa?
- O que fez com ela? - Eu?
Eu não fiz nada.
Ela nunca bebeu desse jeito.
Não é minha culpa.
Ela está lá em cima chorando e dizendo que você a odeia.
Então deve ser culpa sua.
Você é igual minha mãe.
Te conheço muito bem, Marin.
- Sei como é. - Ela acha que a odeio
porque não quero transar com ela.
Certo?
Não aja como se não soubesse.
Não.
Eu sabia.
E nunca se importou em conversar com ela sobre isso?
Estava respeitando a privacidade dela.
Tem ideia do quanto isso é difícil para ela?
E você...
Fica preparando panquecas e esperando que tudo fique bem.
Que ótimo plano.
Que seja.
Marin.
Não, não, não.
Não vai a lugar algum hoje à noite.
Não, Marin.
Estou falando sério. Posso te levar em casa
ou você pode passar a noite no sofá.
Mas não vai sair sozinha daqui.
Está preocupado comigo?
Estou.
Se você diz.
Vou pegar os lençóis.
Sério?
Jack.
Jack...
Acho melhor eu ir.
Marin...
Marin.
Julian é meu filho.
Não posso sair assim, Harry.
Não consigo olhar para ela.
O que vou fazer?
Vamos.
Eu acabei de ver o noticiário.
Hotel Five Nations. Tinha uma garota morta.
Não tivemos nada a ver com isso.
Então por que estão procurando por vocês?
A polícia não sabe o que aconteceu de verdade.
Olha, sinto muito. Precisam ir embora.
Estou falando sério.
- Isso é muito sério. - Certo.
Preciso de duas horas. Preciso fazer uma coisa.
- Quando voltarmos... - Vão embora.
Entendo.
E os meios de transporte? Estações de trem, rodoviárias?
Vamos emitir um alerta.
Precisaremos de mais ajuda que isso.
Falarei com a Polícia Rodoviária e com o FBI.
Ótimo. Com licença.
Alô?
É o Julian.
Como você está?
Você está bem?
Sim.
Onde você está?
Não posso te falar.
Está com a Vera?
Sim, estou. Ela está encrencada?
Se não te trouxer de volta, ela ficará.
Ela criou um plano, para fugirmos
e recomeçarmos em outro lugar.
Eu imaginei. O que acha disso?
Não sei.
Tentei imaginar, mas realmente não consigo imaginar.
Sabe, você não precisa ir.
Ela já preparou tudo.
Mas essa decisão não é apenas dela.
Você é o centro disso tudo.
Você pode escolher que rumo as coisas tomarão.
O que você faria?
Eu não sei.
Depende da sua consciência.
- Desculpe, tenho que ir. - Julian...
Vamos, temos que buscar algo.
Preciso que rastreie isso.
Parece que ele está na cidade de Nova York.
Tem que nos deixar em paz.
Marin, volte.
Estou do seu lado.
Sei que Julian é seu filho. Eu sei...
O que você passou.
Não, não sabe.
Harry me contou tudo.
Sempre soube que algo tinha acontecido naquela noite.
Eu conseguia sentir.
Eu sinto muito.
Por quê?
Por que fez aquilo?
Diga alguma coisa!
Diga alguma coisa.
Vamos.
Não, obrigada.
Não olhe.
Mais dez minutos e nós vamos.
Não é bom esperar muito tempo perto do ônibus.
E as nossas coisas?
Não podemos voltar a casa de Danielle.
Compraremos coisas novas quando chegarmos a Chicago.
- Mãe? - O que foi?
Não quero entrar no ônibus.
Como assim?
Não quero ir.
Quero voltar para Keller.
Querido, não temos essa opção.
Vai ser pior se voltarmos, não podemos voltar.
Se continuarmos fugindo, isso nunca vai ter fim.
Não e verdade. Já falei, estaremos seguros em Washington.
Temos amigos lá, poderemos recomeçar.
Você só precisa de um tempo.
Você vai se sentir melhor com isso tudo, eu prometo.
Eu quero voltar.
Não sabemos o que farão com você lá.
Você vai ser preso ou colocado em uma instituição.
Eu sei.
Não vão me deixar ser sua mãe.
Eu sei.
Então você já pensa nisso há um tempo.
Sim.
E vamos simplesmente voltar?
Para o apartamento, para a polícia.
Isso e loucura.
Talvez não me deixem mais ver você.
E se não deixarem?
Pedirei para ver você
e quando eu tiver 18 anos verei você sempre que quiser.
Não.
Está bem.
Brickowski.
Oi.
Que bom que voltaram.
Precisa ficar aqui e responder a algumas perguntas.
O que for preciso.
Não quero que minha mãe tenha problemas.
Aquilo e dente-de-leão, para o estomago.
E aquilo ali?
Urtiga. Serve para torções e picadas de inseto.
- Você e muito bom. - E muito fácil.
- Você nunca me falou dessa. - Porque ela e perigosa.
Um pouco no chá da alucinações e um pouco mais pode matar.
- Ali tem bardana, para febres. - Exatamente.
Eu amo tanto você, sabia disso?
Amo mais do que qualquer coisa no mundo.
- Vamos! - Estou indo, espere!
Vamos ver o que acontece.
Não. A audiência e de manhã, então estarei de volta à tarde.
Certo.
Ela estava... sentada na beira da cama.
Quase nua.
A camisola estava caindo pelo ombro.
O que aconteceu depois?
Ela quase nem me viu, não olhava para mim.
E como foi ver sua mãe daquele jeito?
Eu não sabia o que ia acontecer.
Não quero fazer isso.
Você está onde deveria estar.
Está no quarto, olhando para ela.
O que quer dizer para ela?
Pare com isso.
Pare.
E ela parou?
O que ela fez?
Não quero fazer isso com você.
O que você quer? É isso que você quer?
Ficar se escondendo para sempre?
O que está sentindo agora? Me diga.
Eu te odeio.
Sim, e o que mais?
Você me odeia.
O jeito que você fala.
Como eu falo?
Como se fosse superior.
Você não quer ajudar ninguém.
- Não. - Quer controlá-los.
Sim.
Como controla seu filho.
Tocando e sufocando ele.
Tocando nele o tempo todo. Julian, meu Julian.
Como se ele fosse seu.
- Ele é meu. - Não é.
Eu amo ele.
Beijo ele, conforto ele.
Eu conheço ele.
Sua mãe não conseguia fazer essas coisas para você, não é?
Ela nunca sequer o tocava.
O que você quer?
Diga agora. Você nunca vai dizer. Diga.
O quê?
Diga.
Esquecimento.
Julian Walker é o produto involuntário
de uma criação fora do convencional.
Sua antiga guardiã, Vera Walker,
admitiu ter instruído o Julian sobre a figueira-do-diabo,
sobre o fato de causar mortes,
e também sobre sua visão heterodoxa
em relação à mortalidade.
Ele deve ser reabilitado, não encarcerado.
E como podemos ter certeza que ele não será mais um perigo?
Acreditamos ser uma questão de como ele será tratado.
Posso dizer uma coisa?
Prossiga, detetive.
Conheci Julian melhor durante a investigação.
Ele sabe o que fez e sabe por que o fez.
Seu primeiro instinto foi confessar.
Ele teve a chance de fugir de tudo isso.
Ele decidiu estar aqui.
Encarar o julgamento.
Fazer a coisa certa.
É mais do que muitos de nós podemos fazer.
Srta. Farnham, já foi escolhida a instituição
onde o Julian ficaria em vez de ir para a prisão?
Sim, Vossa Excelência. New Horizons, em Syracuse.
Em face de todas as circunstâncias atenuantes,
Julian Walker passará quatro anos em New Horizons,
sujeito a revisão de caso em três anos.
A sessão está suspensa.
Você conseguiu.
Te vejo amanhã.
Obrigada.
E obrigada por retirar as acusações contra mim.
Presumo que foi você.
Sim, foi.
Adeus.
Está bem.
Sabe que temos que voltar até as 18h, não é?
Eu sei.
Ou ambos teremos problemas.
Depois tenho que ir para casa.
Qual é, galera, falem para onde estamos indo.
- É segredo. - Me falem.
Estamos mesmo aqui!
Minha mãe iria gostar disso.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs