Lá no vale.
No vale lá embaixo
Parece que alguém estava morando aqui.
Adam Lowry e Bess McTeer estavam indo para lá com Julian
e alguém estava esperando por eles.
O cara no dormitório, com rabo de cavalo.
Eu o vi no hotel quando fomos falar com o gerente.
Marin é a mãe de Julian. Onde ela está?
Temos razões para crer que seu corpo está em um lago.
Perto de Mosswood.
Havia abusos por toda Mosswood. E você era a responsável.
Deixei que coisas horríveis acontecessem.
Quando vi o rosto de Julian, eu acordei.
Sabia o que precisava fazer e mudei Mosswood para melhor.
A coisa encapuzada que você vê,
da próxima vez que ver, enfrente.
Porque ela vai arruiná-lo se você deixar.
Merda.
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | Güntr
Tradução: LayAires | VegaFloyd
Tradução: Queen B. | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E07 - "Parte VII"
HEATHER CHAMANDO
Certo, pessoal, fiquem calmos.
Preciso que entrem agora mesmo.
Sim, larguem as cestas.
Deixem no chão o que estão segurando.
- Vamos. - Todos sentados.
As pernas para frente.
Cruzem os pés para mim. Assim mesmo. Pés cruzados.
- Isso é propriedade privada. - Senhora, sente-se.
Temos mandado para fazer uma busca.
- Buscar o quê? - Buscar Julian Walker.
Como assim Julian Walker? Ele está com o Serviço Social.
O Julian desapareceu do lar adotivo hoje de manhã.
Ele desapareceu? Como?
É o que estamos investigando.
- Vocês perderam ele? - Senhora, sente-se, por favor.
Ele não está aqui! Me contem o que aconteceu.
- Se acalme. - Não me venha com essa!
Tiraram meu filho de mim, perderam ele,
e me diz para me acalmar?
- É um absurdo. - Senhora, não pode sair.
- Sra. Walker! - Não pode sair.
Posso sim! Tenho encontrá-lo!
Me largue! Não fiz nada de errado!
Não pode fazer isso comigo!
- Sra. Walker, seja sensata. - Não.
Estão perdendo tempo. Não encostem em mim!
- Não sabem o que estão fazendo. - Vamos.
Você o viu entrar no quarto?
Sim.
- Não ouviu nada diferente? - Não.
Detetive.
- Posso te ajudar com algo? - Pode.
Eu gostaria de dar uma olhada lá em cima.
Claro.
Quando percebeu que Julian havia desaparecido?
Por volta das 4h45 da manhã.
As outras crianças viram algo? Ninguém viu ele sair?
Todos estavam dormindo.
Ele escreveu esse telefone aí.
Não sei de quem é.
É meu.
Como ele estava ontem à noite?
Sinceramente, ele parecia distante.
Você tem sementes de girassol na casa?
Normalmente não.
Tudo bem?
- É só nicotina. - Não me importo.
- Viram algo estacionado ali? - Sim.
Uma van.
Mijei na roda traseira e buzinaram.
Me deu um puta susto.
Por acaso não viu quem estava lá dentro?
As janelas tinham cortinas.
Ninguém lembra de mais nada?
Da placa ou algo parecido?
A van era marrom cor de merda.
- Isso foi ontem à noite? - Foi.
- O que está fazendo aqui? - Espere um pouco.
Precisamos de um alerta de rapto infantil.
Julian não fugiu, ele foi raptado.
Havia uma van na frente do lar adotivo.
- Pode não ter sido Vera Walker. - Espere. Uma van?
Havia uma van marrom.
Foi vista estacionada lá ontem à noite.
Detetive Ambrose.
Pensei que tivesse deixado claro que não precisamos de você.
Temos uma criança desaparecida. Não saio daqui até a acharmos.
Havia uma van estacionada na frente do lar adotivo.
Alguém estava seguindo o Julian.
Estava lá ontem à noite, esperando.
Espere um pouco. "Alguém" quem?
Não sei.
Mas precisamos de um alerta.
Eu posso estar errado, mas acho que estou certo.
Delegado.
Julian Walker está escapando de nós.
Heather Novack, polícia de Keller.
Precisamos de um alerta de rapto para Julian Walker, 13 anos.
Possivelmente alguém o levou.
Procuramos por uma van marrom.
Você tinha pesadelos?
Tinha.
E você?
Você tem?
Sim.
Nada no banco de dados.
Ele sempre me contava
sobre uma pessoa de capuz que vinha atrás dele.
Era tudo real.
Preciso falar com ela.
Sinto muito por tudo que está acontecendo.
Se isso for verdade, então os faça me tirarem daqui.
- Precisaria cooperar primeiro. - Cooperar?
Eles perderam meu filho.
Depois invadiram minha casa e me acusaram de pegá-lo.
Não tenho nada a dizer.
Não tive nada a ver com aquela invasão.
Mesmo assim você está aí, do outro lado dessa mesa.
Havia uma van, uma van marrom,
estacionada do outro lado da rua do lar adotivo.
- Foi essa pessoa que o levou? - Quem iria querer fazer isso?
Sabe quem está dirigindo aquela van, não sabe?
Vera...
Vamos perdê-lo.
Precisamos trabalhar juntos.
Quero falar com meu advogado.
Você...
Você o machuca fazendo isso.
Isso que está fazendo agora, está machucando ele.
Harry, salvar meu filho não irá te salvar.
O que quer dizer com isso?
Harry. Encontramos algo.
O quê?
O que foi?
- Tocou em algo? - Não. Estava desse jeito.
Placas canadenses, já as checou?
Foram roubadas de outro veículo em Quebec há 3 semanas.
Parece que abandonaram isso na pressa.
Melhor trazer os cachorros para cá.
Heather.
Tem nós.
Como em um cíngulo.
Um cíngulo?
É o tipo de cinto usado por monges.
Quando criança, aprendi que os franciscanos
amarravam três nós em seus cíngulos.
Vamos descobrir quem amarra cinco.
Irão te acusar por resistir à prisão.
Suponho que vão te deter até amanhã,
- antes de te liberarem. - Nada disso importa agora.
Preciso que encontre Terry e passe a ele uma mensagem.
Fale para ele ir falar com as irmãs.
IRMÃS DA IMACULADA CONCEIÇÃO
Os cinco nós significam pobreza, castidade,
obediência, clausura e desapego.
- E toda freira veste um desses? - Toda freira da nossa ordem.
Há quantas na ordem de vocês?
Temos conventos distribuídos pelo nordeste e no Canadá.
Creio que temos mais de 500 irmãs ativas atualmente.
Preciso de uma lista com os nomes delas.
Quem mais teria acesso às vestimentas que elas usam?
Sempre há religiosos passando por aqui...
- É ela. - E voluntários.
- Pessoas da manutenção. - É ela.
Com licença.
O que foi?
Marin.
Não entendo.
Irmã, tem uma mulher aqui, você conhece...
Aquela mulher ali?
É claro. É a Laura.
Laura.
Ela morou aqui por um tempo.
Faz algumas semanas que ela foi embora.
Laura chegou aqui três anos atrás.
Nós gerenciávamos um centro de recuperação
e ela mesma se internou.
Ela deixou os vícios e decidiu ficar conosco.
- Por três anos? - Quase três anos.
Ela era muito dedicada.
Ela já passou por muitas dificuldades.
Esperava que ela fizesse seus votos,
mas não era o que ela queria.
Esse era o quarto dela.
Que estranho. O pai dela também a está procurando.
Ele veio aqui ontem à noite.
O pai dela?
Ele pegou uma caixa com os pertences da Laura.
Não sei o nome dele.
Como ele era?
Cabelo longo e grisalho, preso em um rabo de cavalo.
Quanto tempo faz que ela foi embora mesmo?
Acho que faz umas quatro ou cinco semanas.
Ela está bem? Aconteceu alguma coisa?
É importante que a encontremos.
Ela disse aonde estava indo?
Ela não disse.
Meu Deus, Marin. Bem-vinda ao lar.
Muita coisa mudou desde que foi embora.
Para melhor.
Não sabe o quanto sentimos sua falta.
Também senti.
Temos uma cama para você. O D'Nell pode arrumá-la.
Não vou ficar.
Estou aqui pelo Julian.
O que quer dizer?
Quero agradecer por tudo que fez por ele,
e por tudo que tentou fazer por mim,
mas estou pronta para ser a mãe dele novamente.
Novamente?
Quero ele de volta.
Preciso ficar com ele.
Sei que sua vida está difícil desde que partiu.
Fiquei sabendo da reabilitação em Providence.
E em Manchester.
Estou sóbria há três anos.
Segui todos os passos. Eu mudei.
Marin...
Você é uma estranha para o Julian.
Mudar as coisas nessa idade seria prejudicial.
Você nunca falou de mim para ele?
Não vi o porquê.
Você nos deixou. Não sabíamos se voltaria.
Sabia pelo o que eu estava passando e se aproveitou.
Fiz tudo que pude para te ajudar.
Você quis ser a mãe dele e não me deu espaço.
Você nem queria segurar ele.
Quero ver ele.
Não acho que é uma boa ideia.
- Você não pode decidir isso. - Sim, eu posso.
Eu tenho o direito legal.
Você o abandonou e sou a mãe dele agora.
Você tem que ir embora, por favor.
Marin?
Por favor, vá embora.
- Saia daí! - Quem está aí?
- O que está fazendo aqui? - Não pode entrar aqui.
Me soltem!
Ele é meu! Ele é meu filho!
- O que está fazendo? - O que está acontecendo?
Deixe ela em paz.
Marin, você está bem?
Não faço ideia. Não sei.
Ela precisa sair da propriedade.
Está tudo bem. Eu cuido dela.
Está tudo bem. Venha.
Foi só um sonho.
Por favor, Bess. Você sabe que isso está errado.
Você estava lá.
Você sabe.
Eu sei.
Por favor.
Preciso muito da sua ajuda.
Alô?
Oi, estamos na estrada. Está tudo bem.
Não tiveram nenhum problema saindo de lá?
Ninguém os seguiu?
Não, não.
- Estamos bem. - Como ele está?
Está gostando de passear pelo grande e vasto mundo.
Nós todos estamos.
Bess...
Obrigada.
Ligaremos mais tarde. Está bem?
Quando estivermos chegando.
Certo.
A Vera mandou um beijo.
Lá nas Cataratas do Niágara, o quão perto podemos chegar?
Bom.
Entramos em uns barcos grandes que nos levam
para bem perto da queda d'água.
Se dermos sorte, talvez vejamos
- pessoas descendo em barris. - Barris?
É comum nas Cataratas do Niágara.
DOIS MORTOS EM HOTEL, GAROTO DE 13 ANOS PRESO
Custa US$ 7,50. Quer uma sacola?
Você não é real. Não é!
Você não é real!
Você não é. Você não é real!
Tudo bem. Está tudo bem.
Vou te levar para casa, está bem?
Certo. Está tudo bem.
- Vou te tirar daqui. - Como? Quem é você?
Vai dar tudo certo.
Aonde estamos indo?
Mosswood não é tão longe.
Tudo vai ficar bem logo. Eu prometo.
Aonde está me levando?
- Aonde está me levando? - Vim ajudar, não se preocupe.
Explicarei tudo quando estivermos mais longe, certo?
Quem é você?
- Quem é você? - Falarei quando nos afastarmos.
Fale agora! Diga quem é você!
- Diga quem é você, agora! - Pare!
- Não! - Sente já!
- Pare já! - Eu vou pular!
- Diga quem é você! - Julian, pare!
- Sente agora! Pare! - Diga quem você é!
- Pare! Pare já! - Não!
Julian, pare!
Pare! Pare!
Por favor! Pode olhar para mim por um segundo?
Sou sua mãe!
Desculpe. Eu sou sua mãe.
Me desculpe.
Não queria te contar assim, mas eu...
Não temos muito tempo.
E quando nos afastarmos, te contarei tudo, está bem?
Prometo.
Não quero fazer isso, mas você não pode
pular da van e não há muito tempo.
Quando chegarmos em outro lugar...
Julian!
Pare!
Por favor, pare!
Julian!
Está tudo bem.
Me desculpe
Me desculpe por aquilo.
Sei que Vera nunca falou de mim.
Mas eu também morava em Mosswood.
Foi onde dei à luz a você.
Escolhi o seu nome.
Você não se lembra de mim.
Se lembra?
Lá no vale
No vale lá embaixo
Levante sua cabeça
Escute o vento batendo
Bess cantava isso para mim.
Eu cantava para você o tempo todo.
Ela aprendeu comigo.
Pode me dar uma chance?
Se depois de alguns dias você quiser voltar,
eu te levo de volta, prometo.
Só quero conhecer você.
Deve estar morrendo de fome.
Tenho isso aqui.
Está tudo bem.
É só uma barrinha de cerais.
Está gostoso?
Achamos o veículo. Sem ninguém.
Está tudo bem, querido. Vamos por aqui.
Vamos.
Imagina para onde ela pode estar levando ele?
Não faço ideia.
Ela não é perigosa, certo? Digo, ele está a salvo.
Ela o quer de volta. Não acho que o machucaria.
Sim, mas não temos certeza.
Acho que temos que atualizar o alerta falando sobre ela.
O quê?
Tudo que ela sempre quis era uma família.
Ela sempre estava lá em casa.
Aniversários...
Feriados...
Qualquer desculpa, ela estava lá.
Nunca queria voltar para a casa dela
Eu diria que você fez tudo o que pôde.
Não, não fiz.
Arruinei tudo para ela.
Fiz isso lá atrás e agora tenho que fazer de novo.
Preciso atualizar o alerta para Julian Walker.
Ele foi levado por uma mulher de 30 anos.
Minha mãe diz que não sou culpado...
Mas sei que sou.
Eu fiz aquilo.
Não é tão simples.
Podemos ir?
- Quem mais? - Anthony, Misha,
Grace e J.B.
Tentei impedi-los, mas você não estava aqui.
- Todos estão ficando cansados. - É claro que estão.
Esse lugar era para ser um santuário.
O que quer fazer?
Quero achar meu filho e trazê-lo para casa.
Mesmo se ele voltar,
nunca vão deixar você ficar com ele.
Entende isso, certo?
Isso foi tudo o que Marin deixou no convento das irmãs.
Mas...
Achei isso.
Sei para onde ela vai.
Vamos no fundo.
- Para onde estamos indo? - Cataratas do Niágara.
- Sério? - Sim.
Vamos sentar aqui.
Laura, é a Irmã Joanne.
A polícia esteve aqui procurando por você.
Uma policial disse ser uma velha amiga sua.
Aparentemente, há um alerta para você
e estou bem preocupada.
Por favor, ligue e fale se está bem.
Pode fazer isso?
Por que foi embora?
O quê?
Se é mesmo minha mãe...
Por que foi embora?
Porque eu sentia que havia falhado.
Falhado em quê?
Em ser sua mãe.
Em merecer ser sua mãe.
Para onde você foi?
Vários lugares. A maioria deles era ruim.
Comecei a usar drogas.
Depois fiquei sóbria.
Tentei a religião.
Mas nunca conseguia me livrar dessa dor.
Que dor?
De sentir sua falta.
Eu pensava em você o tempo todo.
Como você estava...
Quem você era.
- Deveríamos abastecer. - Ainda tem um quarto de tanque.
Vamos completar, por favor.
A Bess.
A Bess e o Adam.
Eles estavam...
Estavam tentando me levar até você, não era?
E eu os matei.
Você não sabia.
Julian.
- Julian. - Me solte.
Julian.
Julian! Fique quieto, está bem?
Julian! Venha aqui.
Vamos descer, está bem?
Heather Novack.
Alô?
Sou eu.
Oi.
- Você está bem? - Sim.
Sim, estou bem.
Nem acredito que é você.
O Julian está bem?
Sim, está.
Está tudo bem.
Sei que está me procurando.
Onde você está?
Você tem que nos deixar em paz.
Isso é maior do que eu, Marin.
Tem um monte de gente procurando por você e Julian.
Você pode segurá-los por um dia.
Marin, só volte.
Estou do seu lado.
Sei que o Julian é seu filho. Eu sei...
pelo o que passou.
Não, não sabe.
Então me ajude a entender.
Fale onde você está e vou te encontrar.
Podemos resolver isso juntos.
Por favor.
Pode desviar o caminho deles, ganhar tempo para mim.
Eu nunca tive nada.
Isso é a única coisa que eu quero.
Não posso.
Tudo bem.
- Tenho que ir. - Espere, Marin.
O quê?
Me desculpe.
Não é culpa sua.
Ela me ligou desse telefone. Preciso da posição agora.
São circunstâncias especais, temos uma criança desaparecida.
Vamos lá, chegamos.
Chegamos.
HOTEL CINCO NAÇÕES
Estou com fome de novo. Tem algo para comer?
Também estou com fome. Pode esperar um pouco?
Tenho só que fazer uma ligação.
Oi.
Sou eu.
Chegamos.
Achei.
Ela pode estar em qualquer lugar agora.
Deve tentar passar pela fronteira,
mas ela não vai atravessar com o Julian.
Cinco Nações.
- O que é isso? - Bem aqui.
Olhe isso.
A reserva indígena fica dos dois lados da fronteira.
Aposto que é assim que ela planeja atravessar.
Certo. Obrigada, Brick.
Identificaram a garota do lago.
Britt Jacobs. Ela era paciente em Deacons,
desapareceu muitos anos atrás.
Não tinha ligação com Mosswood.
Provavelmente cometeu suicídio.
Certo, chegamos. Cinco Nações.
Parece que eles estão atrás de alguma coisa.
O que acha?
Vamos segui-los.
Lá no vale
No vale lá embaixo
Levante sua cabeça
Escute o vento batendo
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs