E quanto à Marin Calhoun? Onde ela está agora?
Temos razões para crer que seu corpo
está em um lago. Perto de Mosswood.
Onde conseguiu essa pista?
De um antigo membro de Mosswood.
Eles chamavam de lago roxo.
Fui à polícia e prestei queixa.
Que estranho. Você é o segundo que vem atrás dessa gravação.
Ele pegou.
Colocaram Julian na solitária ontem à noite.
Tentei visitá-lo, mas não queria me ver.
- Ele se recusa. - Essa situação com Glen Fisher.
Fui em Mosswood no máximo duas vezes.
Parece que o tempo para ficar aqui conosco acabou.
- Escolha um nome. - Por quê?
Vamos criá-lo, todos nós juntos.
Quando o sacrificarmos, libertação.
Eu criei o Julian. Sou a mãe dele.
E algo trivial como a biologia, não torna isso menos verdade.
Tem uma coisa, antes de começarmos.
É sobre Marin. Ela está grávida.
Vamos criá-lo. A criança vai nos unir.
Ela escolheu um nome?
CreepySubs Apresenta
Tradução: bacontarin | Güntr
Tradução: LayAires | VegaFloyd
Tradução: Olga CSM | KaylaSRP
Revisão: JennyB
S02E06 - "Parte VI"
Surgiu um novo aplicativo de encontros.
Helen estava me falando sobre ele.
Deveria experimentar, é uma novidade.
Acho que se chama Rumble.
Ou algo parecido.
As garotas escolhem. Mas acho que no seu caso...
Como isso funcionaria?
Isso não está ajudando.
Certo. Estou preocupado com você.
Você precisa de um empurrão, para ser a Heather que conheço.
E quem exatamente é essa?
Sua cerveja está acabando.
Você geralmente repõe. A roupa suja está empilhando.
Obrigada.
Qual é, estou tentando te fazer rir.
Lembra quando você ria?
Às vezes as coisas não são engraçadas.
Preciso voltar para a delegacia.
- Não fique brava. - Estou bem.
Oi, querido.
Obrigada por me deixar te visitar.
Eu estava odiando não poder te ver.
Você se machucou?
Quem te machucou?
Não sei.
Julian, quem fez isso com você?
Eles te fizeram tomar algo?
O que eles te deram?
O que fizeram com meu filho?
- Ele mal fala. - Senhora, sente-se.
Não venha com "senhora". Ele foi medicado.
Não podem fazê-lo sem permissão.
Se oferecer risco a si ou aos outros,
- o médico pode dar algo... - Que médico?
- Quero falar com ele. - Senhora, sente-se.
Não vou me sentar. E não me chame de "senhora".
Com licença. Posso conversar com você?
Aquele cara com quem estava, você o conhece bem?
Quem pergunta?
Estou curioso...
Porque eu te vi com ele há dois dias
e na noite anterior.
Certo. E?
Ouvi dizer que ele pode ficar um pouco violento.
Sabe algo sobre isso?
- Não falo com policiais. - Talvez devesse.
Porque posso te prender agora, sabe disso.
Pelo quê? Glen Fisher nem gosta de transar.
Não pode me acusar.
Seu pé...
Foi ele quem fez isso?
Não preciso ser resgatada.
Por que não pode receber visitas?
Não posso dizer.
É a ordem, por causa do incidente de ontem.
É? O que aconteceu?
Sinto muito, mas isso é confidencial.
Com licença.
Eu sei quem você é.
Sabe?
É o cara que visitou aquela moça.
Doparam ela.
Sinto muito por isso.
Tem ideia do motivo?
Ela recebeu uma ligação no início da tarde,
ela falou por mais de 10 minutos.
Se quebrar as regras,
você perde o direito de ver TV, nada de chiclete.
Ela ficou mais no telefone e eles deram remédios para ela?
Não, ela desligou e surtou.
Alguém sabe quem ligou para ela?
- Detetive. - Sim, só...
Por favor.
Ela disse que foi satã.
Polícia de Keller, policial Brickowski.
Oi, Brick. Sou eu de novo.
O número que você rastreou,
aquele que ligou para Carmen Bell,
está ligado a um número específico de casa?
Um momento. Deixe-me checar.
- 5A. - 5A, ótimo.
Precisa parar de me ligar aqui.
- Vai me meter em confusão. - Não, eu sei.
Você não fez nada. Certo.
CARTEIRA DE MOTORISTA
SENTENÇA DE TANETTI REVOGADA, PAI DE VÍTIMA ACUSADO
HOMICÍDIO COMETIDO POR DONA DE CASA
INFORMAÇÕES DE VEÍCULO
FUNERAL DE ROSEMARY AMBROSE
INCÊNDIO EM COZINHA DANIFICA CASA DE FAMÍLIA
PROIBIDO FAZER CÓPIAS
Pode recebê-lo?
Sim, mande entrar.
Graças a deus está aqui.
Agora estão medicando o Julian.
Estão sedando ele.
Estou tentando uma ordem judicial para pararem,
e tenho certeza que ouviu sobre a confissão dele
ser admissível no tribunal, logo é o momento perfeito.
- O que é isso? - Acho que sabe.
Carmen Bell.
É o depoimento dela.
Estava desaparecido dos arquivos até ontem.
AMBROSE VEJA ISSO AGORA
Poderia dizer seu nome e data para a gravação, por favor?
Meu nome é Carmen Bell. A data é 20 de fevereiro, 2002.
- Meu deus. - Como chegou em Mosswood Grove?
Vera Walker. Ela me recrutou.
Estava trabalhando em uma loja no shopping,
ela veio um dia, estava passando por dificuldades
e ela apenas conversou comigo.
- Certo. - Me contou sobre Mosswood.
Disse que era como uma família, que resolveria as coisas.
Fazíamos sessões, uma espécie de terapia, eu acho.
Encenávamos entre nós o que aconteceu conosco.
Até que o Iluminado, o líder do lugar,
ele...
Tudo bem. Sem pressa.
Pare. Não quero ouvir isso.
Aposto que não.
Ele teve uma epifania, enquanto nadava no Lago Roxo.
Ele chamava assim o reservatório Stillwater
"O Lago Roxo".
Ele falava que o único jeito de superar um trauma
era o revivendo.
E as sessões ficavam violentas,
física e sexualmente.
Foi assim que seu pé foi queimado?
Poderia mostrar onde queimou, por favor?
Um dos homens fez isso em uma sessão.
Não sei o nome dele.
Ele sempre queria que eu participasse.
E havia outro homem, e...
Fiquei grávida, e...
Vera me levou para o Dr. Poole resolver a situação.
Saia daqui!
Se Julian estava com medo de algo,
provavelmente era de você.
Fiz de tudo para protegê-lo.
Havia abusos por toda Mosswood.
E você era a responsável.
Não faz ideia do que aconteceu.
Sei que fez coisas das quais se envergonha.
Está bem.
Sente-se.
Vou te contar tudo.
Está tudo bem?
Sim, estou bem.
O que foi?
Não é nada.
Bess.
Deixe eu ver.
Meu deus! O que houve?
Foi a sessão ontem à noite. Fui parceira do Vic, e...
Ele fez bastante progresso.
Foi bom, ele explorou assuntos familiares.
- Ele fez isso com você? - Não.
Estava no lugar errado, perto da pedra.
E ele estava tão concentrado, não queria...
Pará-lo.
Agora eu entendo.
Também é parte do meu trabalho.
Você me ensinou isso.
É fantástico. Ele está cantando.
Como sabe que é um menino?
Ele me contou.
Posso falar com você?
Ela reclamou de um arranhão?
- Não, eu é que vi. - Arranhões se curam.
E agora, Vic também se curará. Esse é o propósito disso.
Mas será às custas dela, não é?
Não. Bess precisava disso tanto quanto Vic.
Ela pode ir se não está comprometida.
- Não é essa a questão. - Qual é a questão?
Algo aconteceu com você.
Não paro de pensar...
o que fazemos está se tornando muito literal.
Trabalhávamos usando a mente,
e agora estamos reencenando nossa dor um no outro.
Você quer que as coisas sejam como antes.
Você se lembra quando tentou isso...
correndo de volta para casa, no Texas,
esperando que seu pai te recebesse de braços abertos?
Isso é diferente.
Não.
Não, Vera.
É o mesmo medo, de uma cabeça fechada
de alguém de classe média.
Somente quando Abraão decidiu sacrificar seu filho
que Deus o recompensou.
- Está quase lá. - Isso!
Certo. Respire um pouco. Só falta mais um pouco.
Só mais uma vez. Está quase lá.
- Mais uma vez. - Falta os ombros.
- Não consigo. - Sim, você consegue.
- Pronta? - Só mais uma vez.
Você consegue. Você consegue.
Lá vai. Agora, empurre.
Isso! Isso! Estamos vendo ele.
- Estamos vendo. - Aqui vem ele.
Empurre! Empurre!
Aqui vem ele!
Olha ele aqui.
- Você conseguiu. - Olha ele aqui.
- Olá, Julian. - Ele é saudável.
Ele é perfeito.
- Bom trabalho. - Olha só ele.
Bom trabalho.
- Olha só ele. - Segure ele.
- Bom trabalho. - Sim.
- Bom trabalho. - Bom trabalho.
- Certo. - Bom trabalho.
Certo.
Olá.
- Marin? O que houve? - Marin.
O que houve? Marin, acorde.
- Marin. - O que houve, Marin?
- Olhe para o Julian. - Tem muito sangue.
- Estou com você. - O que houve?
- Marin, acorde! - Pode pegá-lo?
Sim.
- Certo. Venha aqui. - Ela está com hemorragia.
Vamos levá-la para um lugar mais fresco.
- Certo. - Ela ficará bem. Acontece.
- Eu sei o que fazer. - Certo.
Você pode cuidar dele?
- Pele com pele. - Certo. Certo.
Certo. Venha aqui, querido.
Venha aqui.
Olá, rapazinho.
Olá.
Você conseguiu.
- Não o balance muito. - Vamos lá.
Ele coloca e tira a boca.
Ele vai segurar. É só ir tentando.
Já disse que não está saindo nada.
Por isso ele solta. Eu não tenho leite.
Por favor, pode segurá-lo?
Ele gosta mais de você.
Só quero dormir.
Está tudo bem.
Ninguém sabe fazer essas coisas na primeira vez.
- Você vai aprender. - Eu não deveria ser mãe.
- Não diga isso. - Que burra pensar que poderia.
Meu corpo não quer.
Vamos aprender juntos. Por isso estamos aqui.
Julian.
Isso é... O quê? Está lactando?
Como é possível?
Só começou a acontecer.
Não funciona assim.
Às vezes, deixo ele puxar. Ele fica calmo.
O que deveria fazer? Deixá-lo chorar?
Vamos, ela precisa descansar.
Está tudo bem.
Não!
Não posso! Não!
Por que está aqui?
Mas que caralho?
- Marin! - Venha cá!
Certo, vamos nos acalmar.
Queria falar comigo?
Sim, vou para a cabana hoje à noite.
Preciso de espaço para pensar. Há muito para preparar.
Certo.
Marin resistiu ontem à noite.
- Não estava pronta. - Ela precisa ajudar.
Vai prepará-la. Hoje, ela trabalhará com o Glen.
Organize tudo.
Como está o Julian?
- Está bem. - Está saudável?
Sim, acho que sim.
O menino vai mudar tudo.
Você verá.
O que está acontecendo?
- Onde está o Iluminado? - Ele cancelou hoje à noite.
Como assim?
Combinamos uma sessão. Disse que traria convidados.
Ele está repensando o trabalho. É só o que posso dizer.
Precisarei falar com ele.
- Ele está ocupado. - Não estou nem aí.
Ele nem está na propriedade.
Quem você acha que é?
Acha que fala por ele?
Estou aqui desde o começo.
- Vendi essa terra para ele! - Tenho certeza que ele é grato.
Isso é uma palhaçada.
Vamos.
Palhaçada!
Pode me passar aquela toalha?
Claro.
Obrigada.
Quem é meu menino?
Agora também amamenta ele?
Apenas aconteceu.
Achamos que seria melhor que só dar o suplemento.
Por que não o segura?
Não o viu o dia todo.
Vamos.
Por que cancelou o trabalho ontem à noite?
Por que faria isso?
Marin não estava pronta. Ainda está se recuperando.
Eu te disse o que eu queria.
Percebe o que... Cale a boca.
Você prejudicou... Cale a boca!
Tudo bem.
Certo, vejo muito apego aqui. Apego demais.
Precisa parar de cuidar dele.
- Ele ainda mama. - Não ligo.
Leve o cesto e coisas dele para meu escritório.
- Ele ficará comigo. - Ele tem que comer e ser limpo.
- Vai te acordar à noite. - Não ligo.
- Não. - Não falta muito agora.
O que é isso?
Meu pedido de desculpas.
Chá.
Deixei que coisas horríveis acontecessem.
Mas deixei porque acreditava nele.
E ele me curou.
Queria ter impedido antes, mas...
Quando vi o rosto de Julian, eu acordei.
Sabia o que precisava fazer e mudei Mosswood para melhor.
Agora, sei que não vou me perder daquele jeito nunca mais.
E os outros? Apenas te seguiram?
Lá no fundo, muitos estavam receosos
sobre o rumo das coisas.
O que aconteceu com o Iluminado?
Ele estava infeliz havia um bom tempo.
Um dia ele nos deixou.
Não disse adeus nem nada.
Não sabia que Carmen tinha ido à polícia.
A queixa não foi registrada.
Só resultou em uma reclamação perante a junta médica.
Contra Sheldon Poole.
Meu palpite é que Glen Fisher deve ter feito a queixa sumir.
Imagino que isso vá acima de Glen Fisher.
Quando isso aconteceu?
2002.
O quê?
O que eu deveria fazer?
Estou tentando resolver um caso, certo?
Queria que eu parasse.
Falava "No más, no más."
Maldito Roberto Durán...
Promotor Hutchinson, preciso falar com você.
Você não devia estar em Dorchester?
Acho que você sabe exatamente o que tenho feito,
já que você colocou aquele cara para me seguir.
Desculpem. E sobre hoje à noite?
Estava procurando algo para ler
eu encontrei os registros de sua campanha.
Não se toca? Não é uma boa hora, entendeu?
Estava olhando o ano de 2003.
Foi o primeiro ano depois que você foi eleito,
e foi o mesmo ano que um certo caso
não foi para o Tribunal.
A queixa foi feita por Carmen Bell.
Me dê um minuto.
Algumas doações interessantes feitas aquele ano.
Teve Sheldon Poole. Deu US$ 6 mil.
E Glen Fisher... Ele deu US$ 5 mil.
- Gene Marcus... - Tive apoio.
Qual o problema?
Tem outros quatro grandes contribuintes.
Aqui vai minha opinião nisso.
Acho que cada doação
foi um grande suborno por um caso que fez desaparecer.
E então uma pessoa teve seu caso invalidado,
e foi colocada em um sanatório, ou um lugar pior.
Isso é ridículo, e totalmente sem provas.
Tem muito que ficou no ar.
Nem imagino o quanto já manipulou no gabinete.
Tente me acusar disso e vão rir de você no Tribunal.
Talvez, mas tenho o bastante
para um jornal fazer uma matéria muito boa.
É ano de eleição.
Sabemos qual seria a repercussão disso.
Para ser claro, quero o caso de Julian Walker
no Tribunal de Família e Menores, onde pertence,
e quero que a acusação caia para homicídio culposo.
Que bom que estamos entendidos.
Oi.
Obrigada por vir.
Mergulhadores estão lá embaixo.
Que bom que ligou.
O que aconteceu com Hutchinson?
Acho que assustei ele, porque o caso do Julian voltou
ao Tribunal de Família e Menores.
Bom trabalho.
Você deve estar aliviado.
Ajudei ele a rastrear a ligação.
Sim, ele ajudou.
Com licença. Pode dar uma olhada nisso?
Me desculpe.
- Eu estava tão errada. - Vamos esquecer isso.
Acho que meu trabalho é meio que tudo para mim.
Eu tenho investido tanto. Eu só...
Fiquei preocupada.
Achamos um carro aqui embaixo.
Preso debaixo de umas pedras.
Está a uns 10 metros de profundidade.
Alguma coisa dentro?
Uma moça sem identificação.
Estava no banco do motorista.
Você está bem?
Só preciso de um minuto.
Estamos ao vivo no Centro de Detenção Edgewater,
onde Julian Walker,
o membro de 13 anos de Mosswood
e suspeito de duplo homicídio...
Julian! Julian!
Para trás, por favor.
Pode me dar um minuto, por favor?
Sei que está com raiva de mim, mas espero que superemos isso.
Ao menos não está mais naquele lugar.
Esse é o melhor que posso fazer agora, mas...
o próximo passo é te levarmos para casa.
Onde é minha casa?
Como assim? Sua casa é a sua casa.
Harry disse
que eu posso nunca voltar para Mosswood.
- Ele está errado. - Ele me conta a verdade.
Ele está errado, porque eu nunca vou parar.
Senhora, precisa se afastar, por favor.
Eu te amo.
Te vejo amanhã.
Fico me perguntando se ela jogou o carro lá.
Pare de fazer isso consigo mesma.
Ou se eles a mataram primeiro e depois colocaram...
Aqui, coma. Vai se sentir melhor.
- Pai, não preciso de sanduíche. - Só coma.
Desculpe.
Olha, sei que é terrível,
mas pelo menos você pode finalmente esquecê-la
e voltar a viver sua vida.
Eu não quero esquecê-la.
Não acredito em esquecer as pessoas, pai.
Quando foi a última vez que tivemos uma conversa sincera
sobre a mamãe?
Ou qualquer coisa importante?
Lembre-se de onde estamos, está bem?
Verdade, continue sorrindo.
Garanta que os clientes estejam felizes.
Quer voltar ao que éramos?
Adivinha, pai? Odiava como éramos.
- Heather, pare. - A mãe fez as coisas toleráveis
para mim nessa cidade e você só pensa em você!
Isso é mentira.
Você é a coisa mais importante para mim.
Não parece.
Não sei porque continuo aqui!
Ele está no quarto dele.
Se conseguisse que ele descesse para comer, já ajudaria.
Vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
Oi.
Queria te perguntar uma coisa.
Sim, fiquei sabendo.
Está nervoso com o julgamento?
Posso te explicar como vai ser.
Achei que eles recomeçariam quando morressem.
Mas isso não é verdade, não é mesmo?
Ninguém sabe exatamente o que acontece quando se morre.
Se disserem que sabem, estão mentindo.
Eu que deveria estar morto.
Não diga isso.
Minha mãe diz que não sou culpado.
Mas sei que sou.
Eu fiz aquilo.
Não é tão simples.
Quando deixamos de ser culpados?
Quando isso acaba?
Não sei dizer.
Lembra quando te contei
que também fiquei em lar adotivo,
depois de um acidente?
Porque sua mãe não podia cuidar de você.
Ela estava doente.
Mãe?
Às vezes ela ficava quieta.
Às vezes era o contrário.
Era de repente.
Eu queria que aquilo parasse.
Você causou o incêndio.
A coisa encapuzada que você vê,
você me disse que era real.
Mas já pensou que, talvez...
seja seu sentimento de culpa?
Da próxima vez que ver, enfrente.
Porque ela vai arruiná-lo se você deixar.
Pode fazer isso?
Você não é real.
Você não é...
Pessoal.
Pessoal, de verdade, são 4h30 da madrugada.
Merda.
Equipe CreepySubs
Venha legendar conosco! recrutacreepy@gmail.com
Curta nossa página! facebook.com/CreepySubs